Instrukcja obsługi ZANUSSI ZM17ML

[. . . ] [. . . ] 2%6à8*, :$û . 8&+1, 0, . 52)$/2: 3$1(/ 67(58- &< 35$. 7<&=1( :6. $=Ï:. , '$1( 7(&+1, &=1( &=<6=&=(1, ( , . 216(5:$&-$ 6(5:, 6 , &= &, =$0, (11( *5$78/8-(0< 3$ 67:8 =$. 838 12:(- . 8&+(1. , 0, . 52)$/2:(*UDWXOXMHP\ 3D VWZX WUDIQHJR Z\ERUX L G]L NXMHP\ ]D ]DNXS SURGXNWX PDUNL =DQXVVL -HVWH P\ SU]HNRQDQL H QRZD NXFKQLD PLNURIDORZD E G]LH 3D VWZX EDUG]R SU]\GDWQD L XáDWZL SU]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ 35=(' 8 <&, (0 . 8&+1, 0, . 52)$/2:(- 3526, 0< 2 '2. à$'1( =$32=1$1, ( 6, = 1, 1, (-6= , 16758. &- 2%6à8*, : FHOX HIHNW\ZQHJR Z\NRU]\VWDQLD 3D VWZD QRZHM NXFKQL PLNURIDORZHM Z LQ VWUXNFML REVáXJL ]DZDUWR ZLHOH FHQQ\FK ZVND]yZHN L SRUDG =DOHFDP\ GRNáDGQH SU]HF]\WDQLH QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL SU]HG UR]SRF] FLHP X \ZDQLD NXFKQL , QVWUXNFM QDOH \ ]DFKRZDü DE\ SRGF]DV X \WNRZDQLD PyF Z ND GHM FKZLOL ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\SDGNX VSU]HGD \ XU] G]HQLD SURVLP\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ SU]HND]Dü QRZHPX X \WNRZQLNRZL LQVWUXNFM REVáXJL :6. $=Ï:. , %(=3, (&=( 67:$ q :EXGRZDQ\ SU]Há F]QLN EORNX M F\ ]DEH]SLHF]D NXFKQL PL NURIDORZ SU]HG XUXFKRPLHQLHP SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLDFK GHP HOHNWU\F]Q\P R Z\VRNLP QDSL FLX q . XFKQL q 1LH QDOH \ PDQLSXORZDü SU]\ GU]ZLDFK DQL Zá F]Dü NXFKQL NLHG\ GU]ZL V RWZDUWH 0R H WR QDUD]Lü REVáXJXM FHJR QD RG G]LDá\ZDQLH HQHUJLL PLNURIDORZHM SRZLHU]FKQLDFK XV]F]HOQLDM F\FK GU]ZL SR]RVWDZDá\ UHV]WNL SUR GXNWyZ \ZQR FLRZ\FK OXE URG NyZ F]\V]F] F\FK SDWU] UR] G]LDá Ä&]\V]F]HQLH L NRQVHUZD FMD´ QDOH \ ]DLQVWDORZDü L XPLH FLü ]JRGQLH ]H ZVND]yZ NDPL ]DZDUW\PL Z LQVWUXNFML RE VáXJL q . XFKQL q 1LH QDOH \ GRSXV]F]Dü DE\ QD q : SU]\SDGNX XVWHUHN QLH X \ZDü NXFKQL GR F]DVX XVXQL FLD LFK SU]H] DXWRU\]RZDQ\ ]DNáDG VHU ZLVRZ\ ]ZUDFDü V]F]HJyOQ XZDJ QD SUDZLGáRZH ]DP\NDQLH VL GU]ZL RUD] QD HZHQWXDOQH XVWHUNL WM q 3URVLP\ QDOH \ X \WNRZDü ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP MDN SRGDQR Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML 1LH QDOH \ Z W\P XU] G]HQLX VWRVRZDü FKHPLNDOLyZ NRUR]\M Q\FK 7HQ W\S NXFKQL VáX \ Z\ á F]QLH GR SRGJU]HZDQLD JRWR ZDQLD L UR]PUD DQLD SURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK 1LH MHVW RQD SU]H]QDF]RQD GR FHOyZ SU]HP\ VáRZ\FK F]\ ODERUDWRU\MQ\FK MDN UyZQLH QLH PR H E\ü X \ZDQD Z FHODFK NRPHUF\MQ\FK 8 \WNR ZDQLH QLH]JRGQH ] SU]H]QDF]H QLHP SRZRGXMH DQXORZDQLH JZD UDQFML EH] SRGVWDZ\ REURWRZHM OXE SX VWHM -H HOL QLH PD Z QLHM SUR GXNWyZ \ZQR FLRZ\FK OXE ZR G\ NWyUH PRJá\E\ SRFKáRQ ü HQHUJL PLNURIDORZ PR H Z\ VW SLü XV]NRG]HQLH PDJQHWURQX REVáXJLZDQD Z\á F]QLH RVRE\ GRURVáH SU]H] q 1LH Zá F]Dü NXFKQL PLNURIDORZHM GU]ZL QLH PRJ E\ü ]ZLFKURZD QH ]DZLDV\ L ]DWU]DVNL QLH PRJ E\ü S NQL WH L SRZLQQ\ G]LDáDü QLH ]DZRGQLH XV]F]HONL RUD] SRZLHU]FKQLH XV]F]HOQLDM FH QLH PRJ E\ü XV]NRG]RQH : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL RSLVDQHM SRZ\ HM E G NRQLHF] QR FL Z\PLDQ\ F] FL QDOH \ VNRQ WDNWRZDü VL ] ORNDOQ\P DXWRU\]R ZDQ\P ]DNáDGHP VHUZLVRZ\P q: q . XFKQLD PLNURIDORZD PR H E\ü q . XFKQL QLH QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü QD ]HZQ WU] SRPLHV]F]H Z SREOL X ZRG\ RUD] q 1LH VXV]\ü Z NXFKQL PRNU\FK DGQ\P SU]\SDGNX QLH ZROQR GHPRQWRZDü ]HZQ WU]QHM REX GRZ\ GU]ZL RUD] SDQHOX VWHUXM FHJR JG\ PR H WR VSRZRGR ZDü ]DJUR HQLH SRUD HQLD SU SU]HGPLRWyZ OXE JD]HW JG\ PR H GRM ü GR LFK ]DSDOHQLD q . XFKQLD QLH VáX \ GR SU]HFKR Z\ZDQLD SURGXNWyZ \ZQR FLR Z\FK L LQQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LH QDOH \ SR]RVWDZLDü Z QLHM SU]HGPLRWyZ SDSLHURZ\FK VSU] WX GR JRWRZDQLD OXE SUR GXNWyZ \ZQR FLRZ\FK JG\ NXFKQLD QLH MHVW X \ZDQD E G]LH SRFKáDQLDá HQHUJL PL NURIDORZ L E G]LH PR QD XQLN Q ü SU]HJU]DQLD QDF]\QLD 6WR VRZDü VL GR ZVND]yZHN SURGX FHQWD \ZQR FL q :LHOH QDF]\ 1DF]\QLD GR JRWRZDQLD :L NV]R ü QDF]\ ]H V]NáD WZR U]\Z V]NODQR FHUDPLF]Q\FK L V]NáD DURRGSRUQHJR QDGDMH VL GR VWR VRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDORZHM 0LPR H HQHUJLD PLNURIDORZD QLH SU]HJU]HZD ZL NV]R FL QDF]\ V]NODQ\FK L FHUDPLF]Q\FK PRJ RQH XOHF QDJU]DQLX Z Z\QLNX SU]H QRV]HQLD VL FLHSáD ] SURGXNWX QD SRMHPQLN 'ODWHJR ]DOHFDP\ X \ ZDQLH U NDZLF SU]\ Z\MPRZDQLX ] NXFKQL QDF]\ 6SUDZG]HQLH SU]\GDWQR FL QDF]\ GR JRWRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDORZHM q 8PLH FLü Z NXFKQL PLNURIDORZHM ] WZRU]\Z V]WXF] Q\FK NXENL WDOHU]H RSDNRZDQLD PUR RQHN L LQQH QDGDMH VL GR VWRVRZDQLD Z NXFKQLDFK PLNUR IDORZ\FK -H HOL FKFHFLH 3D VWZR ] QLFK NRU]\VWDü UDG]LP\ ]DSR]QDü VL ] LQIRUPDFM SUR GXFHQWD 1DOH \ XQLNDü VWRVR ZDQLD RSDNRZD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ZUD] ] SURGXNWDPL ]DZLHUDM F\PL GX H LOR FL FXNUX OXE WáXV]F]X 3URGXNW\ WH RVL JDM Z NXFKQL PLNURIDORZHM Z\ VRN WHPSHUDWXU FR PR H VSRZRGRZDü WRSLHQLH VL QLHNWy U\FK JDWXQNyZ WZRU]\Z V]WXF] Q\FK q 1LH QDF]\QLH ZUD] ]H V]NODQN Z\ SHáQLRQ GR SRáRZ\ ZRG 3RG JU]Dü SU]\ XVWDZLHQLX QD :  SU]H] MHGQ PLQXW -H HOL QDF]\QLH MHVW JRU FH QLH QD OH \ VWRVRZDü JR Z NXFKQL PL NURIDORZHM -H HOL MHVW RQR OHNNR FLHSáH PR H E\ü X \ZDQH GR SRGJU]HZDQLD DOH QLH GR JRWR ZDQLD -H HOL QDF]\QLH XWU]\ PDáR QRUPDOQ WHPSHUDWXU RWRF]HQLD R]QDF]D WR H QD GDMH VL GR JRWRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDORZHM VNRZDQ\ U F]QLNL SDSLHURZH WDFNL NXENL NDUWRQ\ RSDNRZDQLD PUR RQHN L WHNWXUD V EDUG]R Z\JRGQH Z X \FLX =DZV]H QD OH \ MHGQDN XSHZQLü VL F]\ SRMHPQLN Z\SHáQLRQ\ MHVW SUR GXNWHP \ZQR FLRZ\P NWyU\ SR]RVWDZLDü Zá F]RQHM NXFKQL PLNURIDORZHM EH] QDG]R UX NRQWURORZDü MHM SUDF SRG F]DV SRGJU]HZDQLD L JRWRZDQLD ] X \FLHP SRMHPQLNyZ Z\NRQD Q\FK ]H V]WXF]Q\FK SDSLHUR Z\FK E G áDWZRSDOQ\FK PDWH ULDáyZ -H HOL ]DXZD 3D VWZR G\P SURVLP\ QLH RWZLHUDü GU]ZL OHF] QDW\FKPLDVW Z\á F]\ü NXFK QL RGá F]\ü RG ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR L RGF]HNDü D G\P SU]HVWDQLH VL Z\GRE\ZDü ] ZQ WU]D XU] G]HQLD WDPL PHWDORZ\PL QLH SRZLQLHQ E\ü VWRVRZDQ\ Z NXFKQL PLNUR IDORZHM ] Z\M WNLHP MH HOL SUR GXFHQW Z\UD QLH RNUH OL L ]DOHFL PR OLZR ü X \ZDQLD Z NXFK QLDFK PLNURIDORZ\FK q 6SU] W PHWDORZ\ OXE ] HOHPHQ q 3DSLHURZH VHUZHWNL SDSLHU ZR q 3RMHPQLNL ] RJUDQLF]RQ\PL PR OLZR FLDPL RWZLHUDQLD QS EXWHO NL QLH SRZLQQ\ E\ü X \ZDQH GR SU]\U] G]DQLD SRWUDZ Z NXFK QLDFK PLNURIDORZ\FK R V]F]HJyOQ XZDJ SU]\ ]GHMPRZDQLX SRNU\ZHN E G SU]\NU\ZHN ] QDF]\ DE\ QLH SRSDU]\ü VL SDU q 3URVLP\ :VND]yZNL GRW\F] FH JRWRZDQLD SRWUDZ q 1LH SRGJU]HZDü Z NXFKQL SRWUDZ QLH GRSURZDG]Dü GR QDGPLHUQH JR SU]HJU]HZDQLD SU]HG XPLHV]F]HQLHP Sá\QX Z NXFKQL QDOH \ JR XSU]HGQLR ]D PLHV]Dü F]\QQR ü SRZWyU]\ü Z SRáRZLH F\NOX SRGJU]HZDQLD SR SRGJU]DQLX QDF]\QLH ] Sá\ QHP SR]RVWDZLü MHV]F]H SU]H] FKZLO Z NXFKQL SRQRZQLH ]D PLHV]Dü D QDVW SQLH Z\M ü SR MHPQLN SU]\ ]DFKRZDQLX V]F]H JyOQHM RVWUR QR FL 1LHNWyUH SURGXNW\ QS MDMD RUD] Z SXV]NDFK 3URGXNW QDOH \ Z\ M ü ] SXV]NL L XPLH FLü Z RGSR ZLHGQLP QDF]\QLX q 1LH QDOH \ VPD \ü SRWUDZ QD WáXV]F]X -HJR WHPSHUDWXUD QLH MHVW NRQWURORZDQD FR PR H GR SURZDG]Lü GR V\WXDFML VWZDU]DM FHM ]DJUR HQLH q 3UD RQD NXNXU\G]D PR H E\ü SU]\U] G]DQD W\ONR Z VSHFMDO Q\FK RSDNRZDQLDFK OXE SU]\VWR VRZDQ\FK QDF]\QLDFK F]\QQR ü WD Z\PDJD QDG]RUX REVáXJXM FHJR V]F]HOQLH ]DPNQL WH SRMHPQLNL V]NODQH VáRLNL PRJ XOHF HNVSOR ]ML L GODWHJR QLH SRZLQQ\ E\ü SRGGDZDQH G]LDáDQLX HQHUJLL PL NURIDORZHM &]DVDPL MDMD PRJ HNVSORGRZDü SRGF]DV JRWRZD QLD =DZV]H QDOH \ SU]HNáXZDü yáWND SU]\NU\ü MH SRNU\ZN L SR ]DNR F]HQLX JRWRZDQLD RGF]H NDü MHV]F]H PLQXW SU]HG MHM ]GM FLHP :VND]yZNL EH]SLHF]H VWZD SRGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX GRW\F]\ W\ONR PRGHOX =0 0* q 3URGXNW\ SRVLDGDM FH QLHSRUR ZDW VNyU E G SRZáRN WDNLH MDN MDEáND ]LHPQLDNL Z WUyENL GURELRZH yáWND MDM Z\PDJDM ZF]H QLHMV]HJR QDNáXFLD ]H ZQ WU]QHM ZDUVWZ\ DE\ ]DSRELHF WZRU]HQLX VL SDU\ OXE HZHQWXDO QHPX SRSDU]HQLX 8:$*$ 3RGF]DV SRGJU]HZDQLD Sá\QyZ WM ]XS VRVyZ QDSRMyZ GRSURZDG]HQLH LFK GR WHPSHUDWXU\ ZU]HQLD PR H QDVW SLü EH] SRMD ZLHQLD VL FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK S FKHU]\NyZ $E\ WHJR XQLNQ ü QDOH \ SU]\M ü SRQL V]H ZVND]yZNL XQLNDü X \ZDQLD SRMHPQLNyZ R SURVW\FK FLDQNDFK ] Z VNLPL V]\MNDPL 6]\ED Z GU]ZLDFK SLHNDUQLND PR H S NQ ü MH HOL ]RVWDQLH VSU\VNDQD ZRG SRGF]DV JULOOR ZDQLD 3RGF]DV ZNáDGDQLD L Z\MPRZD QLD SRWUDZ ] NXFKQL QDOH \ X \ ZDü U NDZLF RFKURQQ\FK 1D F]\QLD RVL JDM Z\VRN WHPSH UDWXU GODWHJR QDOH \ XZD Dü DE\ QLH SRSDU]\ü VL 7DOHU] RE URWRZ\ L PHWDORZ\ UXV]W V WDN H JRU FH ZL F GR LFK Z\MPRZDQLD QDOH \ WDN H X \ZDü U NDZLF RFKURQQ\FK 3RGF]DV ZNáDGDQLD L Z\MPRZD QLD SURGXNWyZ ] NXFKQL QLH QDOH \ GRW\NDü PHWDORZ\PL HOHPHQ WDPL GR ZHZQ WU]QHM L ]HZQ WU] QHM V]\E\ GU]ZL (OHPHQW\ WH WDN H V]\ENR VL UR]JU]HZDM 7DOHU]D REURWRZHJR L QD F]\ SRMHPQLNyZ QLH ZROQR ZNáDGDü GR ]LPQHM ZRG\ EH]SR UHGQLR SR X \FLX 1LH SUyERZDü LFK VFKáDG]Dü Z V]\EV]\ VSRVyE 1LH NáD ü DGQ\FK SU]HGPLRWyZ QD ZLHU]FKX NXFKQL : F]DVLH SUDF\ NXFKQL WDN H WHQ HOHPHQW V]\ENR VL QDJU]HZD L SR]RVWD ZLRQH QD QLP SU]HGPLRW\ PRJ ]RVWDü ]QLV]F]RQH SU]H] Z\VRN WHPSHUDWXU :RNyá GU]ZL PR H SRMDZLDü VL SDUD FR MHVW ]MDZL VNLHP QRUPDOQ\P 1D GU]ZLDFK REXGRZLH L V]\ELH GU]ZL PRJ SRMDZLDü VL NURSOH ZRG\ SRG F]DV JRWRZDQLD -HVW WR VSRZR GRZDQH NRQGHQVDFM SRGF]DV QDJU]HZDQLD SURGXNWyZ L QLH ZSá\ZD XMHPQLH QD IXQNFMRQR ZDQLH NXFKQL 8:$*$ GRW\F]\ ZV]\VWNLFK PRGHOL NXFKQL 1LH REUDFDü WDOHU]D REURWRZHJR ] X \FLHP VLá\ 0R H GRM ü GR XV]NRG]HQLD , VNU]HQLH SRGF]DV JRWRZDQLD PLNURIDORZHJR PR H E\ü VSR ZRGRZDQH SU]H] PHWDORZH GH NRUDFMH OXE HOHPHQW\ QDF]\ 6WDáH LVNU]HQLH PR H XV]NRG]Lü NXFKQL =DWU]\PDü SURJUDP L VSUDZG]Lü FR MHVW SU]\F]\Q LVNU]HQLD GROQHM JyUQHM W\OQHM L SR ERNDFK NXFKQL QLH PRJ E\ü ]DVáRQL WH 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH Z F] FL 1LH X \ZDü NXFKQL GR FHOyZ NRPHUF\MQ\FK 8U] G]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR X \WNX Z\á F]QLH Z JRVSR GDUVWZLH GRPRZ\P =DFKRZDü LQVWUXNFM REVáXJL :6. $=Ï:. , '27<&= &( 1$&=< '2 *272:$1, $ q :L NV]R ü QDF]\ ]H V]NáD WZR U]\Z V]NODQR FHUDPLF]Q\FK L V]NáD DURRGSRUQHJR QDGDMH VL GR VWRVRZDQLD Z NXFKQL PLNUR IDORZHM 0LPR H HQHUJLD PL NURIDORZD QLH SU]HJU]HZD ZL N V]R FL QDF]\ V]NODQ\FK L FHUD PLF]Q\FK PRJ RQH XOHF QD JU]DQLX Z Z\QLNX SU]HQRV]HQLD VL FLHSáD ] SURGXNWX QD SRMHP QLN 'ODWHJR ]DOHFDP\ X \ZDQLH U NDZLF SU]\ Z\MPRZDQLX ] NXFKQL QDF]\ 'R JRWRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDOR ZHM PR HFLH 3D VWZR VWRVRZDü Uy QRURGQH QDF]\QLD 'OD :DV]HJR EH]SLHF]H VWZD RUD] GOD ]DSRELH JDQLD ]QLV]F]HQLX QDF]\ L NXFKQL QDOH \ Z\EUDü RGSRZLHGQLH SRMHP QLNL L PDWHULDá\ 3RQL V]D OLVWD SR]ZROL 3D VWZX ]D SR]QDü VL ] RJyOQ\PL ]DVDGDPL GRERUX QDF]\ GR VWRVRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDORZHM 7</. 2 =0 0* 0DWHULDá 5RG]DM QDF]\QLD 1DF]\QLD ]H V]NáD DURRGSRUQHJR 6]NáR 3RUFHODQD :\URE\ JDUQFDUVNLH 7ZRU]\ZD V]WXF]QH :\URE\ ] WZRU]\Z RGSRUQ\FK QD RGG]LDá\ZDQLH PLNURIDO RSDNRZD QLD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK 0HWDORZH URQGOH GR SLHF]HQLD IROLD DOXPLQLRZD 6]NáR ] PHWDORZ\PL GHNRUDFMDPL 6]NáR RáRZLDQH %H] GHNRUDFML PHWDORZ\FK *RWRZDQLH *ULOO PLNURIDORZH 7$. 1, ( 5XV]W JULOOD 7DOHU] REURWRZ\ SRGVWDZD WDOHU]D REURWRZHJR 7$. MH HOL Z\VW SXMH 1LH QDOH \ SR]RVWDZLDü HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD Z PLHMVFDFK GRVW SQ\FK GOD G]LH FL 0DWHULDá ] NWyUHJR Z\NRQDQH V HOHPHQW\ RSDNRZDQLD PR H E\ü ]DJUR H QLHP GOD G]LHFL , 167$/$&-$ 8VXQ ü ] GU]ZL QDNOHMNL UHNOD PRZH MH HOL ]QDMGXM VL QD XU] G]HQLX . XFKQL QDOH \ XPLH FLü L ]DLQ VWDORZDü QD SáDVNLHM Z\SR]LR PRZDQHM SRZLHU]FKQL NWyUD E G]LH Z VWDQLH XWU]\PDü FL DU NXFKHQNL NJ ZUD] ] MHM ]D ZDUWR FL $E\ XQLNQ ü ZLEUDFML OXE KDáDVX SRGF]DV SUDF\ ]DOH FDP\ XVWDZLHQLH XU] G]HQLD Z SR]\FML VWDELOQHM . XFKQLD QLH SRZLQQD VWDü Z SREOL X UyGHá FLHSáD L ZRG\ -H HOL XU] G]HQLH E G]LH QDUD RQH QD RGG]LDá\ZDQLH FLHSáD OXE ZRG\ PR H WR REQL \ü MHJR HIHNW\ZQR ü D QDZHW VSRZRGRZDü DZDUL 3URVLP\ ]ZUyFLü XZDJ QD VZR ERGQ\ SU]HSá\Z SRZLHWU]D ZRNyá RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK 1LH VWD ZLDü DGQ\FK SU]HGPLRWyZ QD JyUQ\P EODFLH XU] G]HQLD 1DOH \ ]DFKRZDü RGVW S PP SRQDG NXFKHQN L PP SR ERNDFK =DEORNRZDQLH RWZRUyZ ZHQW\OD F\MQ\FK PR H SURZDG]Lü GR SU]H JU]DQLD NXFKQL D WR ] NROHL GR QLHZáD FLZHJR IXQNFMRQRZDQLD EG XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH RGSURZD G]DM JRU FH SRZLHWU]H GODWHJR QDOH \ XPR OLZLü MHJR VZRERGQ\ SU]HSá\Z QS PL G]\ NXFKQL D FLDQ SRPLHV]F]HQLD QLH PRJ ]QDMGRZDü VL ]DVáRQ\ LWS . XFKQL QDOH \ XPLH FLü ] GDOD RG RGELRUQLNyZ UDGLRZ\FK L WHOH ZL]\MQ\FK 8U] G]HQLH WR RGSR ZLDGD QRUPRP 8( GRW\F] F\P HOLPLQDFML ]DNáyFH UDGLRZ\FK OHF] PRJ RQH VL SRMDZLü MH HOL XVWDZLFLH 3D VWZR NXFKHQN ]E\W EOLVNR UDGLRRGELRUQLND OXE WHOHZL]RUD -H HOL NXFKQLD E G]LH XV\WXRZD QD Z URJX SRPLHV]F]HQLD QDOH \ SR]RVWDZLü V]F]HOLQ R V]HUR NR FL SU]\QDMPQLHM FP SU]\ FLDQLH ] SUDZHM VWURQ\ 8:$*$ . XFKQLD PR H E\ü XORNR ZDQD Z SUDZLH ND G\P PLHMVFX NXFKQL 0XVL RQD PLHü MHGQDN ]D SHZQLRQ SáDVN UyZQ SRZLHU]FK QL L RGSRZLHGQL ZHQW\ODFM : W\P FHOX QDOH \ XSHZQLü VL H RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH QLH V ]DEORNRZDQH E G SU]\VáRQL WH WDN H Z F] FL VSRGQLHM 7R XU] G]HQLH RGSRZLDGD QRU PRP (:* RGQR QLH HOLPLQDFML ]DNáyFH UDGLRZ\FK UR]SRU] G]HQLH ((& 3RGá F]HQLH GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR . XFKQLD MHVW Z\SRVD RQD Z SU]H ZyG ]DVLODM F\ ] ZW\F]N GOD 9 +] 1DOH \ M SRGá F]\ü GR JQLD]GND ]H VW\NLHP X]LHPLDM F\P L VSUDZG]Lü F]\ QDSL FLH GOD NWyUHJR XU] G]HQLH MHVW ]DSURMHNWR ZDQH RGSRZLDGD QDSL FLX Z VLHFL HOHNWU\F]QHM 8:$*$ 1LH X \ZDü SU]HGáX DF]\ GR SRGá F]HQLD NXFKQL 8U] G]HQLH PXVL E\ü X]LHPLRQH -H HOL PDM 3D VWZR Z WSOLZR FL GRW\F] FH SRGá F]HQLD NXFKQL GR VLHFL HOHNWU\F]QHM E G ]DEH]SLH F]HQLD X]LHPLDM FHJR SURV] VNRQWDNWRZDü VL ] XSUDZQLRQ\P HOHNWU\NLHP 8U] G]HQLH SRGá F]\ü GR JQLD]GND ] X]LHPLHQLHP : LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ SU]HZLG]LHü XU] G]HQLH RGG]LHODM FH NXFKHQN QD ZV]\VWNLFK ELHJX QDFK RG VLHFL HOHNWU\F]QHM SRSU]H] NRQWDNW ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ SRZ\ HM PP 'R WDNLFK XU] G]H Z\á F]DM F\FK QDOH QS Z\á F]QLNL /6 ]DEH]SLHF]HQLD ]DEH]SLHF]HQLD ZNU FDQH PR QD Z\MPRZDü ] SR SUDZ\ Z\á F]QLNL ), L LQQH ]DEH] SLHF]HQLD -$. [. . . ] [. . . ]