Instrukcja obsługi ZANUSSI ZK630L

[. . . ] [. . . ] =*520$'=21((1(5*, , &, (3/1('/$ 326=&=(*Ï/1<&+ 3Ï/ *5=(-1<&+ :VND QLN ]DSDOD VL NLHG\ QD JyUQHM SRZLHU]FKQL SROD JU]HMQHJR Z\VW SL WHPSHUDWXUD SU]\ NWyUHM LVWQLHMH ]DJUR HQLD SRSDU]HQLD VL 3R Z\á F]HQLX XU] G]HQLD ZVND QLN JD QLH GRSLHUR ZWHG\ NLHG\ QLH LVWQLHMH ]DJUR HQLH SRSDU]HQLD SU]\ R& &LHSáH SROD PR QD Z\NRU]\VWDü GR GXV]HQLD OXE SRGWU]\PDQLD WHPSHUDWXU\ GDQHM SR WUDZ\ 1DOH \ X \ZDü QDF]\ VSHFMDOQLH SU]H]QDF]RQ\FK GR JRWRZDQLD QD Sá\ FLH FHUDPLF]QHM 3U]\ X \ZDQLX QDF]\ VWRVRZDü VL GR ]DOHFH LFK SURGX FHQWD 1DF]\QLD ] GQHP DOXPLQLRZ\P OXE PLHG]LDQ\P PRJ SR]RVWDZLDü PHWD OLF]QH SU]HEDUZLHQLD NWyU\FK QLH GD VL XVXQ ü ] SRZLHU]FKQL Sá\W\ 6]F]HJyOQ XZDJ QDOH \ ]ZUyFLü QD QDF]\QLD HPDOLRZDQH 1LH VWDZLDü SX VWHJR JDUQND QD Zá F]RQH SROH JG\ PR QD Z WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü GQR JDUQND D SRGF]DV SU]HVXZDQLD JDUQHN 1$&=<1, $ '2 *272:$1, $ 1$ 3à<&, ( &(5$0, &=1(- E G]LH SRZRGRZDá ]DU\VRZDQLD QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM 5\V 5\V 6WRVRZDü VL GR SRQL V]\FK ]DOHFH Z ]DNUHVLH RSW\PDOQHJR Z\NRU]\ VWDQLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM F]DVX L VSRVREX JRWRZDQLD '12 *$51. Ï: + 1DF]\QLD GR JRWRZDQLD L SLHF]HQLD SRZLQQ\ SRVLDGDü UyZQH L JáDGNLH GQR 1DF]\QLD R RVWU\FK NUDZ G]LDFK PRJ SRZRGRZDü ]DU\VR ZDQLD Sá\W\ FHUDPLF]QHM . XSRZDü JDUQNL SU]H]QDF]RQH GR JRWRZDQLD QD Sá\WDFK FHUDPLF]Q\FK :, (/. 2 û *$51. Ï: + :LHONR ü GQD JDUQND SRZLQQD RGSRZLDGDü UHGQLF\ SROD GR JRWRZDQLD 5\V 32. 5<:. , *$51. Ï: + 3U]\NU\ZDQLH QDF]\ SRGF]DV JR WRZDQLD ]DSRELHJD XODWQLDQLX VL FLHSáD VNUDFD F]DV JRWRZDQLD L RE QL D ]X \FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM . 216(5:$&-$ , &=<6=&=(1, ( : SU]\SDGNX P\FLD Sá\W\ FHUDPLF]QHM RERZL ]XM WH VDPH ]DOHFHQLD NWyUH GR W\F] P\FLD SR ZLHU]FKQL V]NODQ\FK : DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR VWRVRZDü V]RUXM F\FK OXE FLHUQ\FK DJUHV\ZQ\FK URGNyZ GR P\FLD L J EHN R RVWUHM SRZLHU]FKQL 3ODP\ WH QLH ]DZV]H GDM VL XVXQ ü SU]\ SLHUZV]\P P\FLX L QLH PR QD LFK XVXQ ü QDZHW VSHFMDOQ\PL URGNDPL 0<&, ( 32 . $ '<0 8 <&, 8 /HNNLH ]DEUXG]HQLD EH] SU]\SD OH ]P\ZD VL ZLOJRWQ V]PDWN EH] GRGDZDQLD URGNyZ GR P\FLD 3R X \FLX URGND GR P\FLD PRJ Z\VW SLü QLHELHVNDZH SU]HIDUER ZDQLD 5\V =DEUXG]HQLD PRFQR SU]\SDORQH QDOH \ XVXZDü VNUREDNLHP QDVW SQLH ]P\ü SRZLHU]FKQL Sá\W\ ZLOJRWQ V]PDWN FLX MHV]F]H UD] XP\ü VSHFMDOQ\P URGNLHP GR P\FLD 5\V 868:$1, ( 3/$0 -DVQH SODP\ ] RGFLHQLHP SHUáRZ\P SR]RVWDáR FL SR DOXPLQLXP PR QD XVXZDü ] SROD GR JRWRZDQLD SR MH JR RVW\JQL FLX VSHFMDOQ\P URG NLHP GR P\FLD 3R]RVWDáR FL ] ZDSQLD SR JRWRZDQHM ZRG]LH PR QD XVXQ ü RFWHP OXE VSHFMDO Q\PL URGNDPL GR P\FLD 5\V 6SHFMDOQH URGNL GR P\FLD PR QD QD E\ü Z VNOHSDFK ]H VSU] WHP JRVSR GDUVWZD GRPRZHJR OXE Z GURJHULDFK L VNOHSDFK FKHPLF]Q\FK 6NUREDN PR QD NXSLü Z VNOHSDFK ] DUW\NXáDPL PD ODUVNLPL OXE ]H VSU] WHP PRGHODUVNLP 1LH QDNáDGDü URGNyZ GR P\FLD QD JRU FH SROD JU]HMQH =DOHFD VL QDáR HQLH URGND GR P\FLD SR]RVWDZLHQLH JR GR Z\VFKQL FLD D QDVW SQLH ]H VNUREDQLH QD ZLOJRWQR URGND GR P\FLD 3R]RVWDá UHV]WN QDOH \ ]HWU]Hü ZLOJRWQ V]PDWND SU]HG SRQRZQ\P QDJU]DQLHP VL SROD JU]HM QHJR : SU]HFLZQ\P UD]LH URGHN PR H RGG]LDá\ZDü U FR QD Sá\W FHUD PLF]Q 5\V 3RGF]DV XVXZDQLD FXNUX SRWUDZ ] ]DZDUWR FL FXNUX OXE IROLL DOX PLQLRZHM SROD JU]HMQH PXV] E\ü Zá F]RQH 5HV]WNL SRWUDZ QDOH \ XVXZDü ] JRU FHJR SROD VNURED NLHP 3R XVXQL FLX ]DEUXG]H PR QD Z\á F]\ü SROH L SR RVW\JQL 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH G]LDOQR ü ]D XV]NRG]HQLD Sá\W\ FH UDPLF]QHM ZVNXWHN QLHZáD FLZHM NRQVHUZDFML , 167$/$&-$ 2WZyU QD Sá\W FH Z\FL ü UDPLF]Q ]JRGQLH ] SRGD Q\PL Z\PLDUDPL OXE ZHGáXJ V]DEOR QX PRQWD RZHJR 5\V 6SUDZG]Lü F]\ XV]F]HOND ]QDMGXMH VL Z SUDZLGáRZHM SR]\FML L SUDZL GáRZR SU]\OHJD 3á\W FHUDPLF]Q ZáR \ü GR Z\FL WHJR RWZRUX L Z\ URGNRZDü NWyUH ]DOHFD SURGXFHQW Sá\W\ : SU]\ SDGNX SRGá F]HQLD Sá\W\ FHUDPLF]QHM ] LQQ\PL VWHURZQLNDPL OXE SLHNDUQLNDPL PR H RQD XOHF XV]NRG]HQLX 2GVW S SRPL G]\ GROQ VWURQ SROD JU]HMQHJR L ]QDMGXM F\PL VL SRQL HM PHEODPL PXVL Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM PP U\V 5\V =$02&2:$1, ( 5\V 1DSL ü XFKZ\W\ Z VWRVXQNX GR GRO QHM F] FL EODWX URERF]HJR =D SRPRF ]Z\NáHJR UXERNU WD OXE UXERNU WD NU]\ RZHJR QDFL JQ ü UyZQRPLHUQLH ZVSRUQLNL ]D F]\QDM F RG URGND QDFL JDü SR SU]HN WQHM GR PRPHQWX D NUD Z G Sá\W\ E G]LH SU]\OHJDáD GR EODWX URERF]HJR 8QLNDü ]E\W PRFQHJR QDFL JDQLD 1LH VWRVRZDü HOHNWU\F]Q\FK OXE SQHXPDW\F]Q\FK UXERNU WyZ EH] UHJXORZDQ\FK VSU] JLHá OL]JRZ\FK ZDUWR ü XVWDZLHQLD 1P 5\V 3RGá F]HQLH Sá\W\ FHUDPLF]QHM PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH WHFKQLN ] RGSR ZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL 8U] G]HQLH PXVL E\ü X]LHPLRQH ]JRGQLH ] SU]HSL VDPL EH]SLHF]H VWZD 8:$*$ : SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL Z\NRQD QLD QDSUDZ\ XU] G]HQLH QDOH \ RGá F]\ü RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD Z\VW SLHQLD ]DU\VRZD QD SRZLHU]FKQL Sá\W\ QDOH \ QDW\FKPLDVW XU] G]HQLH RGá F]\ü RG UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR 8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PRJL QRUP Z ]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HFLZSR DURZHM W\SX < , (&  7\ONR WHJR W\SX XU] G]HQLD PRJ E\ü XVWDZLDQH Z ]D EXGRZLH ] Z\VRNLPL V]DINDPL OXE FLD QDPL 5\V 0RQWD VWHURZQLND OXE SLHNDUQLND QD OH \ Z\NRQDü ]JRGQLH ]H ZVND]yZND PL ]DPLHV]F]RQ\PL Z RVREQHM LQVWUXN FML VWHURZQLND OXE SLHNDUQLND 3á\WD FHUDPLF]QD PR H ZVSyáSUDFR ZDü ]H VWHURZQLNDPL OXE SLHNDUQLNDPL 867(5. , : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL QDOH \ SU]HG ]JáRV]HQLHP Z DXWRU\]RZD Q\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL VSUDZG]DM FH 3ROH GR JRWRZDQLD QLH QDJU]HZD VL SR Zá F]HQLX + 6SUDZG]Lü F]\ ]DEH]SLHF]HQLD Z LQVWDODFML QLH ]RVWDá\ Z\á F]RQH OXE Z\NU FRQH 3RGF]DV JU]DQLD Vá\FKDü RGJáRV EXUF]HQLD + 1LH MHVW WR XV]NRG]HQLH 3U]\ Z\ V]HM WHPSHUDWXU]H RGJáRV ]QLNQLH . RORURZH SU]HEDUZLHQLD QD Sá\ FLH FHUDPLF]QHM + 1LH V WR ]PLDQ\ PDWHULDáX OHF] SU]\SDORQH L QLH XVXQL WH SR]RVWD áR FL JRWRZDQ\FK SRWUDZ 1LH PDM DGQHJR ZSá\ZX QD IXQNFMRQRZD QLH L WUZDáR ü Sá\W\ FHUDPLF]QHM 3U]HG ZH]ZDQLHP WHFKQLND ] DXWRU\ ]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR QDOH \ XSHZQLü VL F]\ XVWHUN PR QD XVXQ ü VDPRG]LHOQLH ZHGáXJ SRGDQ\FK ZVND]yZHN L F]\ ]DEH]SLHF]HQLD Z LQVWDODFML G]LDáDM SUDZLGáRZR 8:$*$ : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD S NQL ü ]DU\VRZD L LQQ\FK XV]NRG]H Sá\W\ FHUDPLF]QHM QDOH \ M QDW\FKPLDVW RGá F]\ü RG UyGáD ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR Z\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FDM F ]DEH] SLHF]HQLD D QDVW SQLH ]JáRVLü XVWHUN Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü QDVW SXM FH LQIRUPDFMH 0RGHO7\S XU] G]HQLD 1U IDEU\F]Q\ 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QD PLRQRZHM 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(3URVLP\ R ]DSR]QDQLH LQVWDODWRUD ] SRQL V] LQIRUPDFM 8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR LQVWDODFML WUyMID]RZHM 2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE GZyFK ID] DOH REFL HQLH MHGQHM ] ID] PRF QS N: ]XSHáQLH QRUPDOQH SU]\ Zá F]HQLX F]WH UHFK SyO SRGF]DV JRWRZDQLD RELDGX QLH ]DZV]H MHVW PR OLZH D ] SHZQR FL XWUXG QLD NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK RGELRUQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L MHVW QLHSUDNW\F]QH 'R WU]HFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD GR UHJXODFML Sá\W\ HOHNWU\F]QHM 6WHURZQLN ]DVLODM F\ Sá\W HOHNWU\F]Q 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ Z SRNU WáD E G VWHUR ZDQLH GRW\NRZH 8:$*$ -H OL RERN VW\NX LVWQLHMH VW\N á F]\P\ MH PRVWNLHP 'R VW\NyZ ± PR QD SRGá F]\ü Z\á F]QLH SU]HZyG ]HURZ\ 32'à &=(1, ( )$=< *52=, 63$/(1, (0 85= '=(1, $ 8:$*$ 3U]HZRG\ ID]RZH PRJ PLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW SURZDG]HQLH ID] SU]HZRGHP QLHELHVNLP D ]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P 'R GZyFK ID] SRGá F]DP\ ]JRG QLH ] U\V Sá\W HOHNWU\F]Q ] IDEU\F]QLH Z\ SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]HZR GHP 'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V SLHNDUQLN MDNR VDPRG]LHOQH XU] G]HQLH 1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH ]Z\NOH VSDOHQLH MHJR HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK FR SRFL JD ]D VRE GRGDWNRZH NRV]WD L SR]EDZLD SUDZD NRU]\VWDQLD ] XSUDZQLH JZDUDQFML )LUPD (OHFWUROX[ 3RODQG QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD L HZHQWXDOQH NRQVHNZHQFMH [. . . ] [. . . ]