Instrukcja obsługi ZANUSSI ZI3104RV

[. . . ] [. . . ] CH£ODZIARKO -ZAMRA¯ARKA ZI-3101 INSTRUKCJA OBS£UGI 63, 6 75( &, 63, 6 75( &, :6. $=Ï:. , '27<&= &( 63262%8 8681, &, $ 23$. 2:$1, $ :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( , 167$/$&-$ 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( (. 63/2$7$&-$ 85= '=(1, $ 0<&, ( , . 216(5:$&-$ =$. àÏ&(1, $ : )81. &-212:$1, 8 &+à2'=, $5. 2=$05$ $5. , :6. $=Ï:. , '27<&= &( 63262%8 8681, &, $ 23$. 2:$1, $ 2SDNRZDQLD XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK QDV]HM ILUP\ ] Z\M WNLHP HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD ] WZRU]\Z GU]HZQ\FK QD GDM VL JR UHF\FOLQJX SRZWyUQHJR SU]HWZRU]HQLD = WHJR Z]JO GX ]DOHFDP\ R]QDF]RQH V ODPL QDVW SXM F\PL V\PER 3( SROLHW\OHQ 3(+' 3(/' 33 36 SROLSURS\OHQ SROLVW\UHQ RSDNRZDQLD SDSLHURZH NDUWRQ\ WHNWXU NDUERZDQ SU]HND]\ZDü GR RGSRZLHGQLFK PLHMVF ]ELyUNL VXURZ FyZ ZWyUQ\FK RSDNRZDQLD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK QDOH \ ZNáDGDü GR VSHFMDOQ\FK SR MHPQLNyZ -H OL Z PLHMVFX 3D VWZD ]DPLHV]NDQLD QLH PD WDNLFK SRMHP QLNyZ ZWHG\ QDOH \ HOHPHQW\ RSD NRZDQLD Z\U]XFLü GR RGSDGyZ GR PRZ\FK &] FL VNáDGRZH ] SODVWLNX : FHOX XáDWZLHQLD SRVRUWRZDQLD L LGHQW\IL NDFML PDWHULDáyZ ] NWyU\FK Z\NRQDQH V HOHPHQW\ RSDNRZDQLD ZL NV]R ü ] QLFK R]QDF]RQR V\PERODPL :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD ] WZR U]\Z V]WXF]Q\FK QDGDM VL GR UHF\F OLQJX SRZWyUQHJR SU]HWZRU]HQLD L :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR HNVSOR DWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GRNáDGQLH ]DSR]QDü VL ] LQVWUXNFM REVáXJL , QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML XU] G]HQLD D Z SU]\SDGNX RGVW SLHQLD XU] G]HQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R SU]HND ]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL =DOHFHQLD L ZVND]yZNL RSUDFRZDOL P\ ] P\ O R EH]SLHF]QHM L SUDZL GáRZHM HNVSORDWDFML XU] G]HQLD . D G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD PXVL ]DSR]QDü VL ]H ZVND]yZNDPL GRW\ F] F\PL EH]SLHF]H VWZD 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR X \W NRZDQLD L REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVR E\ GRURVáH ']LHFLRP QLH QDOH \ ]H ]ZDODü QD REVáXJ XU] G]HQLD L PDQL SXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL :V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML HOHNWU\F] QHM Z XU] G]HQLX PRJ E\ü GRNRQ\ ZDQH Z\á F]QLH SU]H] XSUDZQLRQHJR PRQWHUD ] DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR 8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNRQ\ZDü DGQ\FK SU]HUyEHN VSU] WX JG\ PR H WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH VSU] WX L FRIQL FLH JZDUDQFML 3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QLH VWRL RQR QD SU]HZRG]LH ]DVLODM F\P 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF NRQVHU ZDF\MQ\FK OXE P\FLD QDOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG UyGáD ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR Z\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]G ND OXE Z\NU FDM F ]DEH]SLHF]HQLD 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\á F] QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NXáyZ \ZQR FLRZ\FK QD X \WHN JRVSRGDU VWZD GRPRZHJR 8 \WNRZDQLH XU] G]HQLD QLH]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]H QLHP PR H E\ü QLHEH]SLHF]QH L SU]\ F]\QLü VL GR XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD 5R]PUR RQH SURGXNW\ QLH SRZLQQ\ E\ü SRQRZQLH ]DPUD DQH 3U]HFKRZ\ZDQLH Z]JO GQLH ]DPUD D QLH DUW\NXáyZ VSR \ZF]\FK SRZLQQR RGE\ZDü VL ZHGáXJ ZVND]yZHN SUR GXFHQWD XU] G]HQLD 3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD VNUDSODF] L VSU DUND QDJU]HZDM VL L GODWHJR QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ QD ]DSHZQLHQLH VZRERGQHJR GRSá\ZX SRZLHWU]D GR W\FK HOHPHQWyZ 1LHGR VWDWHF]QD F\UNXODFMD SRZLHWU]D PR H VSRZRGRZDü ZDGOLZ SUDF DJUHJDWX OXE QDZHW XV]NRG]HQLH VSU] WX 3U]\ XVWDZLDQLX XU] G]HQLD QDOH \ SU]H VWU]HJDü ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z LQ VWUXNFML REVáXJL 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD XU] G]HQLD ]DUyZQR ZHZQ WU] MDN L REXGR Z\ RUD] SU]\ Z\PLDQLH DUyZNL QDOH \ XU] G]HQLH RGá F]\ü RG UyGáD ]DVLOD QLD HOHNWU\F]QHJR 3RGF]DV WUDQVSRUWX ROHM ]QDMGXM F\ VL Z VSU DUFH PR H GRVWDü VL GR XNáD GX FKáRGQLF]HJR = WHJR Z]JO GX QD OH \ RGF]HNDü SU]\QDMPQLHM JRG]LQ\ DE\ ROHM FLHNá SRQRZQLH GR VSU DUNL L GRSLHUR ZyZF]DV Zá F]\ü XU] G]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM :H ZV]\VWNLFK XU] G]HQLDFK FKáRGQL F]\FK HOHPHQW\ XNáDGX FKáRGQLF]HJR SRNU\ZDM VL ] ELHJLHP F]DVX ZDU VWZ V]URQX OXE ORGX :DUVWZD WD XVX ZDQD MHVW DXWRPDW\F]QLH Z]JO U F]QLH Z ]DOH QR FL RG PRGHOX XU] G]HQLD :DUVWZ\ V]URQX QLH ZROQR XVXZDü PHWDORZ\PL SU]HGPLRWDPL JG\ Z WHQ VSRVyE PR QD XV]NRG]Lü XU] G]HQLH 8 \ZDü GR WHJR FHOX SODVWLNRZHM áRSDW NL E G FHM QD Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD 'R Z\MPRZDQLD ]DPDU]QL WHJR SRMHP QLND QD OyG QLH X \ZDü SU]HGPLRWyZ R RVWU\FK NUDZ G]LDFK 'R SU]\ SLHV]HQLD SURFHVX RGPUD D QLD QLH ZROQR X \ZDü DGQ\FK PHFKD QLF]Q\FK XU] G]H OXE LQQ\FK URGNyZ ] Z\M WNLHP W\FK NWyUH ]DOHFLá SURGX FHQW VSU] WX : NRPRU]H ]DPUD DUNL OXE ]DPUD DO QLND QLH ZROQR SU]HFKRZ\ZDü QDSRMyZ JD]RZDQ\FK EXWHOHN OXE LQQ\FK SR MHPQLNyZ V]NODQ\FK JG\ PRJ S N Q ü 1LH QDOH \ VSR \ZDü ORGyZ EH]SR UHGQLR SR Z\M FLX ] ]DPUD DUNL JG\ PR QD VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH VNy U\ 8U] G]HQLH MHVW FL NLH L HOHPHQW\ QD W\OQHM FLDQFH SRVLDGDM RVWUH ]DNR F]HQLD =DOHFD VL DE\ GR SU]HVXZD QLD XU] G]HQLD ]DNáDGDü U NDZLFH RFKURQQH : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH Z SUDF\ VSU] WX QLH ZROQR GRNRQ\ZDü VDPRG]LHOQLH DGQ\FK QDSUDZ OHF] ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZDQHM SODFyZNL VHUZLVRZHM 'R QDSUDZ VWRVXMH VL RU\JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH 8NáDG FKáRGQLF]\ L L]RODFMD XU] G]H QLD QLH ]DZLHUDM JD]X V]NRGOLZHJR GOD ZDUVWZ\ R]RQRZHM =áRPRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \ MHGQDN H Z\NR QDü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL RFKURQ\ URGRZLVND , 167$/$&-$ 8U] G]HQLH NWyUH 3D VWZR ]DNXSLOL SRVLDGD PDJQHW\F]Q\ ]DPHN GU]ZL -H HOL PD RQR ]DVW SLü X \ZDQ GR W\FKF]DV FKáRG]LDUN OXE ]DPUD DUN Z\SRVD RQ Z ]DPHN ]DWU]DVNRZ\ GU]ZL UDG]LP\ SU]HG RGVWDZLHQLHP MHM XVXQ ü ZVSRPQLDQ\ ]DPHN ]DWU]D VNRZ\ DE\ QS G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\ QLH ]DWU]DVQ á\ VL ZHZQ WU] XU] G]H QLD : W\P FHOX ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLOD M FHJR Z\SRVD RQR Z VSHFMDOQ\ NRQ WDNW X]LHPLDM F\ : SU]\SDGNX NLHG\ VLHü Z PLHV]NDQLX QLH SRVLDGD LQVWDOD FML X]LHPLDM FHM QDOH \ WDN LQVWDODFM Z\NRQDü L GRSLHUR ZWHG\ SRGá F]\ü XU] G]HQLH , QVWDODFM ] X]LHPLHQLHP PR H Z\NRQDü RVRED ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL : SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD SU]H] X \WNRZQLND SURGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D HZHQWXDOQH Z\SDGNL 8U] G]HQLH VSHáQLD QRUP\ (:* QDVW SXM FH 867$:, (1, ( :DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQNFMRQR ZDQLD XU] G]HQLD MHVW SUDZLGáRZH XVWDZLHQLH L SRGá F]HQLH 8U] G]HQLH QLH SRZLQQR E\ü XVWDZLRQH Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS Z SREOL X SLHFD NXFKHQNL JU]HMQLNyZ OXE E\ü QDUD RQH QD EH]SR UHGQLH RGG]LDá\ ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK :\ELH UDM F PLHMVFH XVWDZLHQLD XU] G]HQLD QDOH \ SDPL WDü R ]DSHZQLHQLX SUD ZLGáRZHM ZHQW\ODFML ] ND GHM VWURQ\ XU] G]HQLD JG\ PD WR ]DVDGQLF]H ]QDF]HQLH GOD EH]DZDU\MQHM SUDF\ 2SW\PDOQD WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]H QLD Z NWyU\P SUDFXMH XU] G]HQLH Z\ QRVL RG R& GR R& ] ZHUVMD QLH PLHFND OXE ) ZHUVMD DX VWULDFND Z ]DNUHVLH WáXPLHQLD ]DNáyFH UDGLRZ\FK (:* ] QLVNLH QD SL FLD ]H ]PLDQDPL ] 32'à &=(1, ( '2 6, (&, (/(. 75<&=1(3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ZDUWR FL SRGDQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM RGSRZLDGDM SDUDPH WURP HOHNWU\F]Q\P LQVWDODFML HOHN WU\F]QHM Z PLHMVFX XVWDZLHQLD XU] G]HQLD 'RSXV]F]D VL RGFK\OHQLD Z QDSL FLX Z JUDQLFDFK : FHOX GRSDVRZDQLD XU] G]HQLD GR LQQHJR QDSL FLD QDOH \ SRGá F]\ü WUDQVIRU PDWRU R RGSRZLHGQLHM PRF\ 8U] G]HQLH PXVL E\ü X]LHPLRQH ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL 0<&, ( (/(0(17Ï: :(:1 75=1<&+ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR HNV SORDWDFML QDOH \ XP\ü XU] G]HQLH DE\ XVXQ ü FKDUDNWHU\VW\F]Q\ Ä]DSDFK IDEU\F]Q\´ 8U] G]HQLH QDOH \ P\ü OHWQL ZRG L QHXWUDOQ\P URGNLHP GR P\FLD D SR XP\FLX VWDUDQQLH Z\WU]Hü GR VXFKD 'R P\FLD QLH VWRVRZDü URGNyZ V]RUXM F\FK JG\ PR QD XV]NRG]Lü XU] G]HQLH 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( :VWDZLü XU] G]HQLH GR ZQ NL WDN DE\ OLVWZD $ SU]\OHJDáD QD GROH GR PHEOL 5\V =0, $1$ . , (581. 8 27:, (5$1, $ '5=:, 'U]ZL RWZLHUDQH QD SUDZR 8VXQ ü EROFH 3 L 3 'U]ZL RWZLHUDQH QD OHZR 5\V : SU]\SDGNX MH OL SR ZVWDZLHQLX XU] G]HQLD GR ZQ NL SRZVWDQLH V]F]HOLQD SRPL G]\ XU] G]HQLHP D PHEODPL QDOH \ QDáR \ü QD OLVWZ $ SURILO ]D NU\ZDM F\ 8VXQ ü EROFH 3 SR REX VWURQDFK =GM ü GU]ZL =GM ü URGNRZ\ ]DZLDV L ]DPRQWR ZDü SR SU]HFLZQHM VWURQLH 3RQRZQLH ]DáR \ü GU]ZL %ROHF 3 ]DPRQWRZDü SR OHZHM VWURQLH %ROHF 3 ]GM ü ] SUDZHM VWURQ\ PP PP PP :\PLDU\ ZQ NL :\VRNR ü *á ERNR ü 6]HURNR ü : FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM ZHQ W\ODFML XU] G]HQLD QDOH \ ]DFKRZDü RGSRZLHGQLH RGVW S\ MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 5\V 2WZRU]\ü GU]ZL L RSU]Hü XU] G]HQLH QD ERF]QHM FLDQFH PHEOL 8U] G]HQLH ]DPRFRZDü UXEDPL E G F\PL QD Z\SRVD HQLX 1DáR \ü NUDWN ZHQW\OD F\MQ & L RVáRQ ]DZLDVyZ 5\V 3R QDZLHUFHQLX RWZRUyZ ]DPRFRZDü XFKZ\W GU]ZL ]D SRPRF UXE [ PP GR GU]ZL PHEOL 5\V 3URILO ]DNU\ZDM F\ IXJ REFL ü QD RG SRZLHGQL GáXJR ü L ZFLVQ ü SRPL G]\ XU] G]HQLH D ERF]Q FLDQN PHEOL 5\V 2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L PHEOL QD RNR 1DáR \ü N WRZQLNL QD XFKZ\W GU]ZL SU]\WU]\PDü UD]HP GU]ZL XU] G]HQLD L PHEOL D QDVW SQLH ]D]QDF]\ü RWZRU\ 5\V 8PLH FLü Z RWZRUDFK PRFXM F\FK ]D OHSNL % E G FH QD Z\SRVD HQLX 5\V =GM ü N WRZQLNL L QDZLHUFLü RWZRU\ ZLHUWáHP R UHGQLF\ PP 3RQRZQLH QDáR \ü N WRZQLNL QD XFKZ\W\ GU]ZL L ]DPRFRZDü UXEDPL [ E G F\ PL QD Z\SRVD HQLX : FHOX XVWDZLHQLD GU]ZL PHEOL PR QD Z\NRU]\VWDü SU]HVWU]H RWZRUyZ SR GáX Q\FK 5\V 8FKZ\W GU]ZL + SU]\WU]\PDü QD GROH L QD JyU]H L ]JRGQLH ] U\VXQNLHP QD ZHZQ WU]QHM FLDQFH GU]ZL PHEOL ]D ]QDF]\ü ]HZQ WU]QH RWZRU\ QD UXE\ 3R Z\NRQDQLX W\FK F]\QQR FL QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ GU]ZL ]DP\NDM VL SUDZLGáRZR 5\V 8U] G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z GZD N WRZQLNL ) 1DOH \ ]DVWRVRZDü MH GR ]DPRFRZDQLD ERF]QHM FLDQNL XU] G]HQLD GR PHEOL 1DáR \ü RVáRQ * 5\V (. 63/2$7$&-$ 85= '=(1, $ :à &=(1, ( 867$:, (1, ( 7(03(5$785< : FHOX Zá F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \ ZáR \ü ZW\F]N GR JQLD]GND ]DVLODM FHJR 2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L SRNU WáR UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ WHUPRVWDWX ] SR]\FML Ä2´ XVWDZLü QD LQQ SR]\FM SRNU FDM F Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UX FKHP ZVND]yZHN ]HJDUD 8U] G]HQLH ]RVWDáR Zá F]RQH 3U]\ XVWDZLDQLX WHPSHUDWXU\ FKáRG]H QLD QDOH \ Z]L ü SRG XZDJ H QD ZHZQ WU]Q WHPSHUDWXU Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL PDM ZSá\Z QDVW SXM FH F]\QQLNL WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD Z NWyU\P XVWDZLRQD MHVW FKáRG]LDUNR ]DPUD DUND F] VWRWOLZR ü RWZLHUDQLD GU]ZL LOR ü SU]HFKRZ\ZDQ\FK SUR GXNWyZ F\UNXODFMD SRZLHWU]D 7HPSH UDWXU QDOH \ XVWDZLDü SRNU FDM F SR NU WáHP WHUPRVWDWX ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD RG QL V]\FK ZDUWR FL GR Z\ V]\FK W]Q RG QDMQL V]HJR VWRSQLD FKáRG]HQLD Z\ V]H WHPSHUDWX U\ GR QDMZ\ V]HJR VWRSQLD FKáRG]HQLD QL V]H WHPSHUDWXU\ 1DMEDUG]LHM RSW\PDOQH MHVW XVWDZLHQLH URGNRZH 8U] G]HQLH Z\á F]D VL XVWDZLDM F SRNU WáR WHUPRVWDWX QD SR]\FM Ä2´ 8:$*$ 8VWDZLHQLH Z\ V]HJR VWRSQLD FKáR G]HQLD SU]\ Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H SRPLHV]F]HQLD L GX HM LOR FL SURGXN WyZ VSR \ZF]\FK PR H VSRZRGR ZDü H XU] G]HQLH E G]LH SUDFR ZDáR EH] SU]HUZ\ FR VSRZRGXMH WZRU]HQLH VL ZDUVWZ\ V]URQX QD SDURZQLNX : WDNLP SU]\SDGNX QD OH \ XVWDZLü WHPSHUDWXU QD PQLHM V]H FKáRG]HQLH FR ]DSHZQL DXWRPD W\F]QH RGPUD DQLH L W\P VDP\P SR ]ZROL ]DRV]F] G]Lü ]X \FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM :6. $=Ï:. , '27<&= &( 35$:, 'à2:(*2 35=(&+2:<:$1, $ 352'8. 7Ï: 632 <:&=<&+ &KáRG]LDUNR]DPUD DUND SU]H]QDF]RQD MHVW Z\á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWyZ VSR \ZF]\FK : FHOX SUDZLGáRZHJR Z\NRU]\VWDQLD QDOH \ SU]HVWU]HJDü XU] G]HQLD QDVW SXM F\FK ZVND]yZHN 5\V QLH ZVWDZLDü JRU F\FK SRWUDZ OXE Sá\QyZ GR FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL SURGXNW\ VSR \ZF]H R LQWHQV\ZQ\P ]DSDFKX SRZLQQ\ E\ü SU]\NU\WH OXE RZLQL WH SURGXNW\ VSR \ZF]H QDOH \ XPLHV]F]Dü Z WDNL VSRVyE DE\ ]DSHZQLü VZRERGQ\ RELHJ SRZLHWU]D =0, $1$ 32à2 (1, $ 3Ïà(. [. . . ] [. . . ]