Instrukcja obsługi ZANUSSI ZI2501RV

[. . . ] [. . . ] 3Ïà. , 1$ :(:1 75=1<&+ '5=:, $&+ =$05$ $1, ( :, ( <&+ 352'8. 7Ï: 632 <:&=<&+ 35=(&+2:<:$1, ( 052=21(. /2'8 1D Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD ]QDMGXMH VL MHGHQ SRMHPQLN NLOND SRMHPQLNyZ Z ]DOH QR FL RG PRGHOX QD NRVWNL OR GX NWyU\ QDSHáQLD VL ZRG L ZVWDZLD GR NRPRU\ ]DPUD DUNL . RVWNL ORGX PR QD Z\MPRZDü SU]\WU]\PXM F SR MHPQLN SRG VWUXPLHQLHP ELH FHM ZRG\ 1LH QDOH \ Z\MPRZDü NRVWHN ORGX ] SRMHPQLND ]D SRPRF PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ 35=(&+2:<:$1, ( 052 21(. 3R GáX V]\P RNUHVLH SU]HUZ\ Z SUDF\ XU] G]HQLD OXE SU]\ SLHUZV]\P Zá F]HQLX SU]HG ZáR HQLHP QDOH \ XVWD ZLü SRNU WáR WHUPRVWDWX QD QDMZ\ V]HM SR]\FML 3R RN JRG]LQDFK WHUPRVWDW PR QD XVWDZLü QD SR]\FM URGNRZ 2SW\PDOQD Z\GDMQR ü XU] G]HQLD MHVW X]DOH QLRQD RG VSRVREX SU]HFKRZ\ ZDQLD PUR RQHN Z VNOHSLH RUD] RNUHVX SRPL G]\ ]DNXSHP PUR RQHN D XPLHV]F]HQLHP LFK Z ]DPUD DUFH 'U]ZL RWZLHUDü PR OLZLH MDN QDMU]DG]LHM L QLH SR]RVWDZLDü LFK RWZDUW\FK 5D] UR]PUR RQH SURGXNW\ EDUG]R V]\ENR SVXM VL L QLH PR QD LFK ]DPUD Dü SRQRZQLH 3U]HVWU]HJDü WHUPLQX SU]\ GDWQR FL GR VSR \FLD SRGDQHJR QD RSDNRZDQLX GDQHJR SURGXNWX 8:$*$ : SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z GRVWDZLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QLH SRZLQQR VL RWZLHUDü GU]ZL . UyWNLH SU]HUZ\ Z GRSá\ZLH SU GX QLH VSRZRGXM VNUyFHQLD RNUHVX SU]HFKRZ\ZDQLD ]DPUR RQHM \ZQR FL MHGQDN H Z]URVW WHPSHUDWXU\ ]DPUR RQ\FK SURGXNWyZ PR H ZSá\Q ü QD VNUy FHQLH RNUHVX LFK SU]HFKRZ\ZDQLD L ]DOHFD VL PR OLZLH MDN QDMV]\EV]H LFK VSR \FLH 2'05$ $1, ( 85= '=(1, $ 7<38 =, 7ZRU] FD VL QD SDURZQLNX FKáRG]LDUNL ZDUVWZD V]URQX XVXZDQD MHVW DXWR PDW\F]QLH Z SRGF]DV SU]HUZ\ Z SUDF\ VSU DUNL :RGD VSá\ZD GR U\QLHQNL FLHNRZHM SU]HSá\ZD GR SRMHPQLND QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD L RGSDURZXMH =DOHFD VL UHJXODUQH F]\V]F]HQLH RWZRUX RGSá\ZRZHJR ZRG\ ]QDMGX M FHJR VL QD URGNX U\QLHQNL FLH NRZHM 'R WHJR FHOX X \ü VSHFMDOQHM SU]HW\F]NL ]QDMGXM FHM VL Z RWZRU]H RGSá\ZR Z\P 52=05$ $1, ( =DPUR RQH SURGXNW\ OXE PUR RQNL QD OH \ UR]PUR]Lü ZNáDGDM F MH GR NRPRU\ FKáRG]LDUNL OXE GR SRPLHV]F]HQLD ] WHPSHUDWXU SRNRMRZ Z ]DOH QR FL RG F]DVX NWyU\P 3D VWZR G\VSRQXM 0DáH NDZDáNL PR QD JRWRZDü EH] UR] 5\V -H OL FLDQNL FKáRG]LDUNL SRNU\ZDM VL ZDUVWZ V]URQX R JUXER FL PP QD OH \ M NRQLHF]QLH XVXQ ü 3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD WHM F]\QQR FL QLH MHVW NRQLHF]QH Z\á F]HQLH XU] G]HQLD E G Z\MPRZDQLH SURGXNWyZ -HGQDN H PR H VL ]GDU]\ü H QD FLDQNDFK ZH ZQ WU]Q\FK XWZRU]\ VL JUXED ZDUVWZD V]URQX ZWHG\ QDOH \ RGPUR]Lü XU] G]HQLH FDáNRZLFLH :\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND OXE SRNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü Z SR]\FML 2 :\ M ü SURGXNW\ ]QDMGXM FH VL Z NRPRU]H ]DPUD DUNL RZLQ ü Z SDSLHU JD]HWRZ\ L SU]HFKRZ\ZDü Z FKáRGQ\P PLHMVFX 3R]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL 'R Z\áDS\ZDQLD ZRG\ SRGVWDZLü áR SDWN SODVWLNRZ SR URGNX XU] G]HQLD L PLVN MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 2'05$ $1, ( 85= '=(1, $ 7<38 =, 7ZRU] FD VL QD FLDQFH ZHZQ WU]QHM FKáRG]LDUNL ZDUVWZD V]URQX XVXZDQD MHVW DXWRPDW\F]QLH Z SHZQ\FK RGVW SDFK F]DVX :RGD VSá\ZD GR U\QLHQNL FLHNRZHM SU]HSá\ZD GR SRMHPQLND QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD L RGSDURZXMH =DOHFD VL UHJXODUQH F]\V]F]HQLH RWZRUX RGSá\ZRZHJR ZRG\ ]QDMGX M FHJR VL QD URGNX U\QLHQNL FLH NRZHM 'R WHJR FHOX X \ü VSHFMDOQHM SU]HW\F]NL ]QDMGXM FHM VL Z RWZRU]H RGSá\ZR Z\P 5\V 5\V 3R ]DNR F]HQLX RGPUD DQLD Z\WU]Hü GR VXFKD NRPRU ]DPUD DUNL J EN OXE V]PDWN :á F]\ü XU] G]HQLH L SR XSá\ZLH RN Syá JRG]LQ\ ZáR \ü SUR GXNW\ VSR \ZF]H 8:$*$ q :]URVW WHPSHUDWXU\ PR H VSR ZRGRZDü VNUyFHQLH RNUHVX SU]H FKRZ\ZDQLD ]DPUR RQ\FK SUR GXNWyZ q : DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR ]GUDS\ZDü ZDUVWZ\ V]URQX RVWU\PL OXE WZDUG\PL SU]HGPLR WDPL 3R SHZQ\P RNUHVLH F]DVX QDOH \ RG PUR]Lü NRPRU ]DPUD DUNL R]QDF]RQ V\PEROHP :\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND OXE SRNU WáR WHUPRVWDWX XVWD ZLü Z SR]\FML 2 :\M ü SURGXNW\ ]QDMGXM FH VL Z NRPRU]H ]DPUD DUNL RZLQ ü Z SDSLHU JD]HWRZ\ L SU]HFKR Z\ZDü Z FKáRGQ\P PLHMVFX : FHOX V]\EV]HJR RGPUR HQLD ]DOHFD VL RWZDUFLH GU]ZL L ZVWDZLHQLH QDF]\QLD ] FLHSá ZRG GR NRPRU\ ]DPUD DUNL SRG QDF]\QLH SRGáR \ü NDUWRQ 3R ]DNR F]HQLX RGPUD DQLD Z\WU]Hü GR VXFKD NRPRU ]DPUD DUNL J EN OXE V]PDWN 3R Zá F]HQLX XU] G]HQLD PR QD ZáR \ü SR XSá\ZLH JRG]LQ ]DPUR RQH SURGXNW\ VSR \ZF]H 8:$*$ : DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR ]GUD S\ZDü ZDUVWZ\ V]URQX RVWU\PL OXE WZDUG\PL SU]HGPLRWDPL &LHQN SR ZáRN V]URQX PR QD XVXZDü SODVWL NRZ áRSDWN E G F QD Z\SRVD H QLX XU] G]HQLD 3RGF]DV Z\NRQ\ ZDQLD WHM F]\QQR FL QLH MHVW NR QLHF]QH Z\á F]HQLH XU] G]HQLD L Z\M FLH SURGXNWyZ . 216(5:$&-$ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HONLFK SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK QDOH \ Z\á F]\ü XU] G]HQLH ] VLHFL Z\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FDM F ]DEH]SLHF]H QLH Z\PLHQLü DUyZN 0RF DUyZNL SRGD QD MHVW QD DUQLNX ODPS\ 5(*8/$51( &=<6=&=(1, ( 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HONLFK F]\QQR FL QDOH \ XU] G]HQLH RGá F]\ü RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR :Q WU]H XU] G]HQLD QDOH \ UHJXODUQLH P\ü OHW QL ZRG L áDJRGQ\P URGNLHP GR P\ FLD L SU]HFLHUDü URGNLHP SROHUXM F\P QD W\OQHM 3DURZQLN ]QDMGXM F\ VL FLDQFH XU] G]HQLD QDOH \ F]\ FLü RG NXU]DF]HP 8NáDG FKáRGQLF]\ VSUDZ G]RQR SRGF]DV SURGXNFML SRG Z]JO GHP V]F]HOQR FL : SU]\SDGNX GáX V]HM SU]HUZ\ Z SUDF\ XU] G]HQLD QS XUORSX QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL q Z\á F]\ü 5\V XU] G]HQLH Z\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND E G Z\NU FD M F ]DEH]SLHF]HQLH SURGXNW\ ]DPUD DUNL ] FKáRG]LDUNR =$. àÏ&(1, $ : )81. &-212:$1, 8 85= '=(1, $ , , &+ 35=<&=<1< : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH Z IXQNFMRQRZDQLX XU] G]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ XVWHUN PR QD XVXQ ü ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 2%-$:< =$. àÏ&( , 6326Ï% , &+ 8681, &, $ %UDN GRSá\ZX SU GX q Z\M ü q XP\ü ZQ WU]H XU] G]HQLD q SR]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL DE\ ]D SRELHF WZRU]HQLX VL QLHSU]\MHPQH JR ]DSDFKX 2 :, (7/(1, ( :(:1 75=1( /DPSND R ZLHWOHQLRZD MHVW áDWZR GR VW SQD Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL -H OL SR RWZDUFLX GU]ZL R ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH QLH IXQNFMRQXMH QDOH \ 6SUDZG]Lü F]\ ZW\F]ND MHVW SUDZL GáRZR XPLHV]F]RQD Z JQLD]GNX ]D VLODQLD HOHNWU\F]QHJR 6SUDZG]Lü F]\ WHUPRVWDW MHVW XVWD ZLRQ\ QD ZáD FLZHM SR]\FML 3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL QLH ]DSDOD VL R ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH 6SUDZG]Lü F]\ GRSá\Z SU GX QLH MHVW SU]HUZDQ\ -H OL QLH PD ]DNáy FH Z GRVWDZLH SU GX QDOH \ Z\ PLHQLü DUyZN %UDN SUDZLGáRZHJR FKáRG]HQLD 6SUDZG]Lü F]\ GRSá\Z SU GX QLH 6SUDZG]Lü F]\ WHUPRVWDW MHVW SUD ZLGáRZR XVWDZLRQ\ 6SU DUND SUDFXMH EH] SU]HUZ\ MHVW SU]HUZDQ\ -H OL SR Z\NRQDQLX W\FK F]\QQR FL VSUDZG]DM F\FK XU] G]HQLH Z GDOV]\P FL JX QLH IXQNFMRQXMH SUDZLGáRZR QD OH \ ]JáRVLü XVWHUN Z QDMEOL V]\P DX WRU\]RZDQ\P SXQNFLH VHUZLVRZ\P 3U]HG ]JáRV]HQLHP WHOHIRQLF]Q\P QD OH \ ]DQRWRZDü PRGHO L QXPHU VHU\MQ\ XU] G]HQLD 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ZHZQ WU] XU] G]HQLD SR OHZHM VWURQLH QD GROH , QIRUPDFMH WH XPR OLZL SHUVRQHORZL SXQNWX VHUZLVRZHJR V]\EV]H ]DáDWZLH QLH 3D VWZD ]JáRV]HQLD EP 7HUPRVWDW XVWDZLRQ\ MHVW QD ]E\W Z\VRNLHM SR]\FML :RGD QD SRGáRG]H NRPRU\ FKáRG]LDUNL 6SUDZG]Lü F]\ RWZyU RGSá\ZRZ\ MHVW GUR Q\ [. . . ] [. . . ]