Instrukcja obsługi ZANUSSI ZI2441

[. . . ] [. . . ] CH£ODZIARKO ZAMRA¯ARKA ZI-2441 INSTRUKCJA OBS£UGI 63, 6 75( &, :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( , 167$/$&-$ (. 63/2$7$&-$ . 216(5:$&-$ =$. àÏ&(1, $ : )81. &-212:$1, 8 85= '=(1, $ , , &+ 35=<&=<1< :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML VSU] WX QDOH \ ]DSR]QDü VL ] LQVWUXNFM REVáXJL , QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü SU]H] FDá\ F]DV X \WNRZDQLD XU] G]HQLD : SU]\SDGNX VSU]HGD \ OXE RGVW SLHQLD VSU] WX LQQHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \ UyZQLH SDPL WDü R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL 8U] G]HQLH PRJ REVáXJLZDü Z\á F]QLH RVRE\ GRURVáH 1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL EDZLá\ VL L PDQLSXORZDá\ SU]\ XU] G]HQLX -H OL Z LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM NRQLHF]QH MHVW Z\NRQDQLH SHZQ\FK ]PLDQ WR PR H MH Z\NRQDü W\ONR RVRED ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL :V]HONLH QDSUDZ\ VSU] WX PRJ Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH DXWRU\]RZDQLH SODFyZNL VHUZLVRZH 'R QDSUDZ\ X \ZDQH V RU\JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH :\NRQ\ZDQLH ZV]HONLFK SU]HUyEHN XU] G]HQLD MHVW QLHEH]SLHF]QH 6SUDZG]Lü F]\ SR ]DLQVWDORZDQLX L XVWDZLHQLX XU] G]HQLH QLH VWRL QD NDEOX HOHNWU\F]Q\P :V]\VWNLH XU] G]HQLD FKáRGQLF]H ± FKáRG]LDUNL ]DPUD DUNL FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL SU]H]QDF]RQH V Z\á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD L ]DPUD DQLD SURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK 5D] UR]PUR RQ\ SURGXNW QLH SRZLQLHQ E\ü SRQRZQLH ]DPUD DQ\ 2GQR QLH SU]HFKRZ\ZDQLD E G ]DPUD DQLD SURGXNWyZ QDOH \ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZNL SURGXFHQWD GDQHJR SURGXNWX \ZQR FLRZHJR : F]DVLH SUDF\ XU] G]HQLD VNUDSODF] L VSU DUND QDJU]HZDM VL L QLH QDOH \ LFK GRW\NDü 1DOH \ ]ZUyFLü XZDJ QD ]DSHZQLHQLH SUDZLGáRZHM F\UNXODFML SRZLHWU]D %UDN ZáD FLZHJR RELHJX SRZLHWU]D PR H VSRZRGRZDü QLHSUDZLGáRZ SUDF XU] G]HQLD OXE MHJR XV]NRG]HQLD 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD XU] G]HQLD OXE Z\PLDQ\ DUyZNL QDOH \ XU] G]HQLH Z\á F]\ü ] VLHFL ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR 3RGF]DV WUDQVSRUWX PR H VL ]GDU]\ü H ROHM ]QDMGXM F\ VL Z VSU DUFH VSá\QLH GR XNáDGX FKáRGQLF]HJR : WDNLP SU]\SDGNX QDOH \ RGF]HNDü SU]\QDMPQLHM JRG]LQ\ DE\ ROHM PyJá VSá\Q ü L GRSLHUR ZWHG\ Zá F]\ü XU] G]HQLH :H ZV]\VWNLFK XU] G]HQLDFK FKáRGQLF]\FK ± FKáRG]LDUNDFK L ]DPUD DUNDFK ZV]\VWNLH HOHPHQW\ XNáDGX FKáRGQLF]HJR SRNU\ZDM VL ] ELHJLHP F]DVX ZDUVWZ V]URQX OXE ORGX :DUVWZ WDN XVXZD VL DXWRPDW\F]QLH OXE U F]QLH Z ]DOH QR FL RG PRGHOX XU] G]HQLD :DUVWZ\ V]URQX QLH ZROQR XVXZDü QDU] G]LDPL PHWDORZ\PL JG\ PR QD Z WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü XU] G]HQLH 'R WHJR FHOX QDOH \ X \ZDü SODVWLNRZHM áRSDWNL E G FHM QD Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD 'R Z\MPRZDQLD ]DPDU]QL WHJR SRMHPQLND QD OyG QLH ZROQR X \ZDü RVWU\FK QDU] G]L 'R NRPRU\ ]DPUD DUNL Z]JO GQLH ]DPUD DOQLND QLH ZROQR ZNáDGDü EXWHOHN ] QDSRMDPL JD]RZDQ\PL JG\ PRJ S NQ ü 1LH VSR \ZDü ORGyZ EH]SR UHGQLR SR Z\M FLX ] ]DPUD DUNL JG\ PR H WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH VNyU\ 8U] G]HQLH MHVW FL NLH 1DOH \ SDPL WDü R W\P SU]\ SU]HVXZDQLX JR : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFHQLD OXE XVWHUNL QLH SUyERZDü XVXZDü MHM ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH :V]HONLH QDSUDZ\ XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK PRJ E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H] XSUDZQLRQ\ SHUVRQHO :VNXWHN QDSUDZ Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML PR H GRM ü GR SRZD Q\FK XV]NRG]H VSU] WX : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL QDOH \ ]JáRVLü R W\P IDNFLH Z DXWRU\]RZDQHM SODFyZFH VHUZLVRZHM L GDü RU\JLQDOQ\FK F] FL ]DPLHQQ\FK 8U] G]HQLH WR QLH ]DZLHUD Z XNáDG]LH FKáRGQLF]\P L]RODFML JD]X SRZRGXM FHJR XV]NRG]HQLD ZDUVWZ\ R]RQRZHM 8VXQL FLH F]\QQLND PXVL MHGQDN RGSRZLDGDü QRUPRP RFKURQ\ URGRZLVND , 167$/$&-$ : SU]\SDGNX MH OL XU] G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z PDJQHW\F]Q\ ]DPHN GU]ZL L PD ]DVW SLü GRW\FKF]DV X \WNRZDQ\ VSU] W Z\SRVD RQ\ Z ]DPHN ]DWU]DVNRZ\ QDOH \ ]H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD XQLHUXFKRPLü WHQ ]DPHN ]DQLP XU] G]HQLH ]RVWDQLH XVXQL WH 0R H VL ]GDU]\ü H G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\ ]DPNQ VL ZHZQ WU] XU] G]HQLD 6]F]HOQR ü XU] G]HQLD VSUDZG]RQR SRGF]DV SURGXNFML 85= '=(1, ( 1$/( < 8=, (0, û =*2'1, ( = 35=(3, 6$0, :W\F]ND NDEOD ]DVLODM FHJR ]DZLHUD VSHFMDOQ\ EROHF ]HURZ\ X]LHPLHQLH : SU]\SDGNX MH OL VLHü Z PLHV]NDQLX QLH MHVW X]LHPLRQD ZWHG\ XU] G]HQLH PXVL E\ü SRGá F]RQH GR RGG]LHOQHM VLHFL ] X]LHPLHQLHP 3URGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG]LDOQR FL ]D MDNLHNROZLHN XV]NRG]HQLD SRZVWDáH Z SU]\SDGNX SRGá F]HQLD XU] G]HQLD QLH]JRGQLH ] SU]HSLVDPL 8U] G]HQLH WR VSHáQLD Z\PRJL QRUP (:* 1U ] U ZHUVMD QLHPLHFND Z]JO 1U ) ZHUVMD DXVWULDFND Z ]DNUHVLH ]DNáyFH UDGLRZ\FK 867$:, (1, ( 8U] G]HQLD QLH QDOH \ XVWDZLDü Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS JU]HMQLNyZ SLHFyZ L Z PLHMVFDFK QDUD RQ\FK QD EH]SR UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK 1DMEDUG]LHM RSW\PDOQ SUDF XU] G]HQLD ]DSHZQLD VL Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM RG & GR & 32'à &=(1, ( '2 6, (&, (/(. 75<&=1(3U]HG ZáR HQLHP ZW\F]NL GR JQLD]GND VSUDZG]Lü F]\ SRGDQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM QDSL FLH L F] VWRWOLZR ü V ]JRGQH ] ZDUWR FLDPL Z 3D VWZD PLHV]NDQLX 'RSXV]F]DOQH V RGFK\OHQLD Z JUDQLFDFK : FHOX GRSDVRZDQLD XU] G]HQLD GR LQQHM ZDUWR FL QDSL FLD QDOH \ ]DVWRVRZDü WUDQVIRUPDWRU R RGSRZLHGQLHM PRF\ 0<&, ( (/(0(17Ï: :(:1 75=1<&+ 3U]HG Zá F]HQLHP XU] G]HQLD QDOH \ XVXQ ü FKDUDNWHU\VW\F]Q\ Ä]DSDFK IDEU\F]Q\´ P\M F HOHPHQW\ ZHZQ WU]QH OHWQL ZRG L QHXWUDOQ\P URGNLHP F]\V]F] F\P D QDVW SQLH VWDUDQQLH Z\WU]Hü 1LH X \ZDü GR P\FLD URGNyZ F]\V]F] F\FK Z]JO V]RUXM F\FK NWyUH PRJá\E\ XV]NRG]Lü XU] G]HQLH :6. $=Ï:. , '27<&= &( 867$:, (1, $ : =$%8'2:, ( :\PLDU\ ZQ NL V]F]HOLQD SRPL G]\ XU] G]HQLHP D PHEODPL QDOH \ QDáR \ü QD OLVWZ $ SURILO NU\M F\ 0RGHO ± =, Z\VRNR ü PP Já ERNR ü PP V]HURNR ü PP 8U] G]HQLH ]RVWDáR ]DEH]SLHF]RQH QD F]DV WUDQVSRUWX EROFDPL XPLHV]F]RQ\PL SR REX VWURQDFK GU]ZL : ]DOH QR FL RG Z\ERUX NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL XVQ ü RGSRZLHGQL EROHF SR MHGQHM VWURQLH QD JyU]H L QD GROH : FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM F\UNXODFML SRZLHWU]D QDOH \ ]DFKRZDü RGVW S ZHQW\ODF\MQ\ ± MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 5\V 2WZRU]\ü GU]ZL L RSU]Hü XU] G]HQLH QD ERF]QHM FLDQFH PHEOL 8U] G]HQLH ]DPRFRZDü UXEDPL E G F\PL QD Z\SRVD HQLX 1DáR \ü NUDWN ZHQW\ODF\MQ & L RVáRQ ]DZLDVyZ ' 5\V :VWDZLü XU] G]HQLH GR ZQ NL WDN DE\ OLVWZD $ SU]\OHJDáD GR PHEOL 5\V 3URILO ]DNU\ZDM F\ IXJ REFL ü QD RGSRZLHGQL GáXJR ü L ZFLVQ ü SRPL G]\ XU] G]HQLH L ERF]Q FLDQN PHEOL 5\V : SU]\SDGNX MH OL SR ZVWDZLHQLX XU] G]HQLD GR ZQ NL SRZVWDQLH 5\V 8PLH FLü Z RWZRUDFK PRFXM F\FK L ]D OHSNL % E G FH QD Z\SRVD HQLX =D]QDF]\ü RWZRU\ QD UXE\ PRFXM FH XFKZ\W QDZLHUFLü L ]DPRFRZDü XFKZ\W GU]ZL 5\V 8FKZ\W GU]ZLHOHPHQW & ]DPRFRZDü QD GU]ZLDFK PHEOL :\VRNR ü PRFRZDQLD XFKZ\WX GU]ZL & XVWDOD VL VDPHPX RGSRZLHGQLR GR Z\PLDUyZ GU]ZL 5\V =PLDQD NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL ZHZQ WU]Q\FK NRPRU\ ]DPUD DOQLND =, =GM ü EROHF  L GU]ZL =ZUyFLü SU]\ W\P XZDJ H EROHF  PR H Z\SD ü 7XOHMN  ]DPRQWRZDü SR SU]HFLZQHM VWURQLH =DWU]DVNL ]DP\NDM FH  Z\NU FLü L ]DPRQWRZDü SR SU]HFLZQHM VWURQLH %ROHF  ]DPRQWRZDü SR SU]HFLZQHM VWURQLH 'U]ZL L EROHF  SRQRZQLH SU]\PRFRZDü 5\V 2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L PHEOL QD RN 5\V 5\V 8FKZ\W ( QDáR \ü QD XFKZ\W & 3RGáX QH RWZRU\ XPR OLZLDM áDWZH SRá F]HQLH W\FK HOHPHQWyZ (. 63/2$7$&-$ :à &=(1, ( , 867$:, (1, ( 7(03(5$785< :áR \ü ZW\F]N GR JQLD]GND L VSUDZG]Lü F]\ G]LDáD R ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH 2WZRU]\ü GU]ZL FKáRG]LDUNL L SU]HVWDZLü WHUPRVWDW ]QDMGXM F\ VL X JyU\ SR SUDZHM VWURQLH ] SR]\FML Ä2´ 6723 QD Z\EUDQ SR]\FM SRNU FDM F ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD 8U] G]HQLH MHVW Zá F]RQH :6. $=Ï:. , '27<&= &( 35=(&+2:<:$1, $ 352'8. 7Ï: 632 <:&=<&+ , 1$32-Ï: &KáRG]LDUND SU]H]QDF]RQD MHVW Z\á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWyZ VSR \ZF]\FK : FHOX SUDZLGáRZHJR Z\NRU]\VWDQLD FKáRG]LDUNL QDOH \ SU]HVWU]HJDü QDVW SXM F\FK ZVND]yZHN QLH ZVWDZLDü JRU F\FK SRWUDZ OXE SDUXM F\FK Sá\QyZ GR FKáRG]LDUNL SURGXNW\ VSR \ZF]H R LQWHQV\ZQ\P ]DSDFKX SRZLQQ\ E\ü SU]\NU\WH OXE RZLQL WH SURGXNW\ VSR \ZF]H QDOH \ XPLHV]F]Dü Z WDNL VSRVyE DE\ ]DSHZQLü VZRERGQ\ RELHJ ]LPQD 3UDZLGáRZH XVWDZLHQLH X]\VNXMH VL SR XZ]JO GQLHQLX QDVW SXM F\FK F]\QQLNyZ PDM F\FK ZSá\Z QD WHPSHUDWXU ZHZQ WU]Q WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD F] VWRWOLZR ü RWZLHUDQLD GU]ZL LOR ü SU]HFKRZ\ZDQ\FK SURGXNWyZ XVWDZLHQLH XU] G]HQLD 7HUPRVWDW QDOH \ SRNU FDü ]DZV]H Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD 8VWDZLDM F WHUPRVWDW QD SR]\FM R Z\ V]HM ZDUWR FL REQL D VL WHPSHUDWXU VLOQLHMV]H FKáRG]HQLH D SRSU]H] XVWDZLHQLH QD QL V]\FK ZDUWR FLDFK SRGZ\ V]D VL WHPSHUDWXU VáDEV]H FKáRG]HQLH 8U] G]HQLH PR QD Zá F]\ü SU]HNU FDM F SRNU WáR WHUPRVWDWX QD V\PERO Ä2´ 1DMEDUG]LHM RSW\PDOQH MHVW XVWDZLHQLH WHUPRVWDWX QD SR]\FML URGNRZHM . , /. $ 35$. 7<&=1<&+ 5$' 0L VR ZV]\VWNLH URG]DMH SDNRZDü Z IROL SODVWLNRZ L XNáDGDü QD V]NODQHM SyáFH ]QDMGXM FHM VL QDG SRMHPQLNLHP QD ZDU]\ZD : WDNLFK ZDUXQNDFK PL VR PR QD SU]HFKRZ\ZDü QDMGáX HM GQL *RWRZDQH SRWUDZ\ ]LPQH SURGXNW\ LWS SU]HFKRZ\ZDü Z SRMHPQLNDFK ]DPNQL W\FK 0R QD MH XNáDGDü QD GRZROQ\FK SyáNDFK GUXFLDQ\FK 2ZRFH L ZDU]\ZD ± SR XP\FLX SU]HFKRZ\ZDü Z SRMHPQLNX QD RZRFH L ZDU]\ZD 0DVáR L VHU ± SU]HFKRZ\ZDü Z VSHFMDOQ\FK SRMHPQLNDFK OXE Z IROLL DOXPLQLRZHM E G SODVWLNRZHM DE\ QLH GRSX FLü GR NRQWDNWX ] SRZLHWU]HP 0OHNR Z EXWHONDFK ± ]DPNQ ü EXWHON L XVWDZLü QD SyáFH QD GU]ZLDFK ZHZQ WU]Q\FK 1LH SU]HFKRZ\ZDü Z ORGyZFH EH] RSDNRZDQLD EDQDQyZ ]LHPQLDNyZ FHEXOL L F]RVQNX 3U]\ Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD XVWDZLHQLH WHUPRVWDWX Z SR]\FML QDMLQWHQV\ZQLHMV]HJR FKáRG]HQLD PR H VSRZRGRZDü QLHSU]HUZDQ SUDF VSU DUNL FR Z NRQVHNZHQFML SRZRGXMH WZRU]HQLH VL ZDUVWZ V]URQX OXE ORGX QD W\OQHM FLDQFH ZHZQ WU]QHM : WDNLP Z\SDGNX QDOH \ SRGZ\ V]\ü WHPSHUDWXU ZHZQ WU]Q WM Z\EUDü ZDUWR ü QD WHUPRVWDFLH DE\ ]DSHZQLü DXWRPDW\F]QH RGPUD DQLH L RJUDQLF]\ü ]E GQH ]X \FLH HQHUJLL 8:$*$ 5(*8/$&-$ 32à2 (1, $ 3Ïà(. X]DOH QLRQD RG SUDZLGáRZHJR SU]HFKRZ\ZDQLD PUR RQHN Z VNOHSLH RUD] RNUHVX SRPL G]\ ]DNXSHP PUR RQHN D XPLHV]F]HQLHP LFK Z NRPRU]H ]DPUD DOQLND 1LH SU]HNUDF]Dü RNUHVX SU]HFKRZ\ZDQLD GDQHJR SURGXNWX 5\V 2GOHJáR ü SRPL G]\ Uy Q\PL SyáNDPL PR QD GRZROQLH ]PLHQLDü : W\P FHOX QDOH \ Z\M ü SyáN L ZáR \ü QD Z\EUDQ\P SR]LRPLH 3Ïà. , 1$ :(:1 75=1<&+ '5=:, $&+ : SU]\SDGNX SRáR HQLD SyáNL QD GU]ZLDFK ZHZQ WU]Q\FK OXE P\FLD SyáNL QDOH \ M Z\M ü ] XFKZ\WyZ L SRFL JQ ü GR SU]RGX ± MDN SRND]DQR QD U\VXQNX : SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z GRVWDZLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QLH SRZLQQR VL RWZLHUDü GU]ZL . UyWNLH SU]HUZ\ Z GRSá\ZLH SU GX QLH VSRZRGXM VNUyFHQLD RNUHVX SU]HFKRZ\ZDQLD ]DPUR RQHM \ZQR FL MHGQDN H Z]URVW WHPSHUDWXU\ ]DPUR RQ\FK SURGXNWyZ PR H ZSá\Q ü QD VNUyFHQLH RNUHVX LFK SU]HFKRZ\ZDQLD L ]DOHFD VL PR OLZLH MDN QDMV]\EV]H LFK VSR \FLH : SU]\SDGNX Zá F]HQLD FKáRG]LDUNL SR UD] SLHUZV]\ OXE SR GáX V]HM SU]HUZLH QDOH \ XVWDZLü WHUPRVWDW QD QDMZ\ V] SR]\FM LQWHQV\ZQH FKáRG]HQLH 3R XSá\ZLH RN JRG]LQ WHUPRVWDW XVWDZLü SRQRZQLH QD QL V] SR]\FM VáDEV]H FKáRG]HQLH 8:$*$ 52=05$ $1, ( =DPUR RQH SURGXNW\ OXE PUR RQNL UR]PUD D VL Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL OXE Z SRPLHV]F]HQLX ] WHPSHUDWXU SRNRMRZ ± Z ]DOH QR FL RG F]DVX NWyU\P 3D VWZR G\VSRQXM 0DáH NDZDáNL PR QD JRWRZDü EH] UR]PUD DQLD :WHG\ Z\GáX D VL F]DV JRWRZDQLD 5\V 35=(&+2:<:$1, ( 052 21(. =, . RPRUD ]DPUD DOQLND R]QDF]RQD V\PEROHP SU]\VWRVRZDQD MHVW GR SU]HFKRZ\ZDQLD ORGyZ L PUR RQHN =ZUyFLü XZDJ DE\ GR ]DPUD DOQLND ZNáDGDü SURGXNW\ GREU]H ]DPUR RQH 2SW\PDOQD Z\GDMQR ü XU] G]HQLD MHVW 35=<*272:$1, ( . 267(. [. . . ] [. . . ]