Instrukcja obsługi ZANUSSI ZHT510W

[. . . ] [. . . ] POCH£ANIACZ KUCHENNY ZHT-510 INSTRUKCJA OBS£UGI 63, 6 75( &, 8:$*, 2*Ï/1( 0217$ :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 3$1(/ 67(58- &< . 216(5:$&-$ , &=<6=&=(1, ( $8725<=2:$1< 6(5:, 6 , 16758. &-$ 2%6à8*, 2'126, 6, '2 . , /. 8 :(56-, 8:$*, '27<&= &( :<326$ (1, $ 85= '=(1, $ 3526, 0< 2'1, ( û '2 326, $'$1(- 35=(= 3$ 67:$ :(56-, 32&+à$1, $&=$ 8:$*, 2*Ï/1( 3RFKáDQLDF] SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR PRQWD X FLHQQHJR QDG Sá\W GR JRWRZDQLD SRG V]DIN ZLV] F OXE EH]SR UHGQLR QD FLDQLH 3RFKáDQLDF] PR H SUDFRZDü QD GZD VSRVRE\ Z\SURZDG]DM F SR ZLHWU]H QD ]HZQ WU] OXE Z WU\ELH UHF\UNXODFML SRZLHWU]D ] ILOWUHP =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD ]DOH FDP\ DE\ XU] G]HQLH ]DPRQWRZDá WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLH QLDPL 3U]\ PRQWD X XU] G]HQLD QDOH \ SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ RUD] ]DOHFH ZáDG] ORNDOQ\FK GRW\F] F\FK VSRVREX Z\SURZDG]HQLD SRZLH WU]D =D V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN QLH SU]HVWU]HJDQLD RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ RUD] QLHSUDZLGáRZ\ PRQWD XU] G]HQLD SURGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG]LDOQR FL 3RFKáDQLDF]D QLH ZROQR SRGá F]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK OXE LQQ\FK SU]HZRGyZ ZHQW\OD F\MQ\FK VáX F\FK GR Z\SURZD G]DQLD VSDOLQ SRZVWDM F\FK SRG F]DV VSDODQLD Z XU] G]HQLDFK ] RWZDUW\P SáRPLHQLHP QS JD]R ZH SRGJU]HZDF]H ZRG\ L SLHFH &2 3U]\ Z\SURZDG]HQLX SR ZLHWU]D QD ]HZQ WU] QDOH \ SU]HVWU]HJDü RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ : SU]\SDGNX Z WSOL ZR FL QDOH \ ]DVL JQ ü SRUDG\ NRPLQLDU]D 3U]HG SRGá F]HQLHP SRFKáDQLD F]D QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QD SL FLH VLHFLRZH RGSRZLDGD ZDU WR FLRP SRGDQ\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]QDMGXM FHM VL ZHZQ WU] XU] G]HQLD 8U] G]HQLH QDOH \ ]DPRQWRZDü Z WDNL VSRVyE DE\ ZW\F]ND E\áD áDWZR GRVW SQD 3U]\ EH]SR UHGQLP SRGá F]HQLX SRFKáDQLD F]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ ]DPRQWRZDü GZXELHJX QRZ\ Z\á F]QLN ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ SRZ\ HM PP GOD ND GHJR ELHJXQD 8U] G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z SRGZyMQ L]RODFM GODWHJR QLH PXVL E\ü X]LHPLRQH 2GVW S EH]SLHF]H VWZD SRPL G]\ SRZLHU]FKQL Sá\W\ GR JRWR ZDQLD OXE SDOQLNDPL D SRFKáD QLDF]HP SRZLQLHQ Z\QRVLü SU]\ QDMPQLHM FP 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ NWy UH ZHGáXJ SU]HSLVX NXOLQDUQH JR Z\PDJDM SU]\U] G]DQLD ] RWZDUW\P SáRPLHQLHP MHVW QLHGR]ZRORQH =DJUR HQLH SR DUHP 1LH QDOH \ SR]RVWDZLDü EH] QDG]RUX IU\WNRZQLF Z NWyU\FK SU]\JRWRZXMH VL SRWUDZ\ EH] SR UHGQLR SRG Z\FL JLHP SR QLHZD UR]JU]DQ\ ROHM PR H VSRZRGRZDü ]DSDOHQLH VL SR FKáDQLDF]D )LOWU\ SRFKáDQLDF]D QDOH \ F]\ FLü OXE Z\PLHQLDü Z UHJXODU Q\FK RGVW SDFK F]DVX )LOWU\ PRFQR QDV\FRQH WáXV]F]HP V áDWZRSDOQH 3U]HVWU]HJDü ZVND ]yZHN ]DZDUW\FK Z UR]G]LDOH Ä. RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH´ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD Z\PLDQ\ ILOWUD OXE LQQ\FK SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK QDOH \ Z\á F]\ü XU] G]HQLH Z\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND ]DVLODM FHJR Z\á F]\ü JáyZQ\ Zá F]QLN OXE Z\NU FLü ]DEH]SLHF]HQLH -H OL Z SRPLHV]F]HQLX RSUyF] SRFKáDQLDF]D SUDFXM LQQH XU] G]HQLD R ]DVLODQLX LQQ\P QL HOHNWU\F]QH QS SLHFH JD]RZH Z JORZH ROHMRZH QDOH \ ]D SHZQLü SUDZLGáRZ ZHQW\ODFM RUD] Z\VWDUF]DM F\ GRSá\Z SR ZLHWU]D JG\ SRGF]DV SRFKáD QLDQLD SRZLHWU]D SU]H] Z\FL J ]RVWDMH ]X \ZDQH SRZLHWU]H ] SRPLHV]F]HQLD 3RZLHWU]H MHVW QLH]E GQH GR VSDODQLD L SRG WU]\PDQLD SáRPLHQLD QS Z JD ]RZ\P SRGJU]HZDF]X ZRG\ QD NXFKQL JD]RZHM %H]SLHF]QD SUDFD XU] G]HQLD MHVW ]DJZD UDQWRZDQD ZWHG\ MH OL Z SR PLHV]F]HQLX Z NWyU\P SUDFXM MHGQRF]H QLH XU] G]HQLD ] RWZDUW\P SáRPLHQLHP L SRFKáD QLDF] SRGFL QLHQLH SRZLHWU]D Z\QRVL PDNV\PDOQLH PEDU : WHQ VSRVyE ]DSRELHJD VL SR ZURWRZL VSDOLQ ] SU]HZRGX NRPL QRZHJR =DSHZQLHQLH SUDZLGáR ZHJR FL QLHQLD MHVW PR OLZH MH OL QS SU]H] RWZDUWH GU]ZL RNQD E G NUDWNL ZHQW\ODF\MQH PR H SU]HSá\ZDü VZRERGQLH SRZLH WU]H 0217$ 0217$ 1$ &, $1, ( 8U] G]HQLH PR H SRVLDGDü QD Z\ SRVD HQLX Uy QH ]HVWDZ\ PRQWD R ZH D UXE\ NRONL L N WRZQLNL ]DEH] SLHF]DM FH E UXE\ NRáNL L PHWDORZH XFKZ\W\ =DPRFRZDQLH QD UXEDFK =D SRPRF V]DEORQyZ QDOH \ ]D ]QDF]\ü QD FLDQLH PLHMVFD QD RWZRU\ RWZRU\ º PP 1DVW S QLH Z\ZLHUFLü RWZRU\ ZáR \ü GZD NRáNL UR]SRURZH GR FLDQ\ L ZNU FLü UXE\ [ PP RGVW S RG JáyZNL UXE\ GR FLDQ\ RN PP =DZLHVLü RNDS QD UXEDFK U\V  D QDVW SQLH PRFQR GRNU FLü RG URG ND U\V  =DPRQWRZDü N WRZQLNL SRZ\ HM RNDSX ]QDMGXM VL QD Z\SRVD HQLX ± U\V  =DPRFRZDQLH QD ZLHV]DNDFK =D SRPRF V]DEORQyZ QDOH \ ]D ]QDF]\ü QD FLDQLH PLHMVFD QD RWZRU\ RWZRU\ º PP 1DVW S QLH Z\ZLHUFLü RWZRU\ 0HWDORZH ZLHV]DNL ]DPRFRZDü UXEDPL L NRá NDPL ]QDMGXM VL QD Z\SRVD HQLX L ]DZLHVLü RNDS QD ZLHV]DNDFK U\V  2NDS ]DPRFRZDü GZRPD UX EDPL ]QDMGXM VL QD Z\SRVD HQLX U\V  =D SRPRF UXE UHJXODF\M Q\FK Z\UyZQDü SRáR HQLH RNDSX U\V  =D SRPRF V]DEORQX ]D]QDF]\ü RWZRU\ Z GROQHM F] FL JyUQHM V]DINL 2NDS ]DPRFRZDü F]WHUHPD UXED PL [ ]QDMGXM VL QD Z\ SRVD HQLX ZHZQ WU] JyUQHM V]DINL U\V  : SU]\SDGNX SRFKáDQLDF]\ XVWD ZLRQ\FK GR Z\SURZDG]DQLD SRZLH WU]D QD ]HZQ WU] QDOH \ Z\NRQDü RWZyU QD UXU Z\ORWRZ Z JyUQHM V]DIFH 2NDS\ SUDFXM FH Z WU\ELH UHF\UNXOD FML QLH Z\PDJDM WDNLHJR RWZRUX SRQLHZD SRZLHWU]H SURZDG]RQH MHVW SU]H] V]F]HOLQ Z SU]HGQLHM F] FL SRFKáDQLDF]D 32'à &=(1, ( 6326Ï% 35$&< :<352:$'=$1, ( 32:, (75=$ 1$ =(:1 75= /8% 5(&<5. 8/$&-$ :\SURZDG]DQLH SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] 2NDS MHVW Z\SRVD RQ\ MHVW VHU\MQLH Z SODVWLNRZ ]D OHSN QD W\OQ\P RWZRU]H % G F\ QD Z\SRVD HQLX NRáQLHU] QDOH \ ]DáR \ü ]JRGQLH ] Z\EUDQ\P URG]DMHP PRQWD X W]Q Z\ORW GR JyU\ U\V OXE Z\ORW ] W\áX U\V 3U]\ PRQWD X ] Z\ORWHP SRZLHWU]D GR W\áX SODVWLNRZD ]D OHSND PRFRZDQD MHVW Z JyUQ\P RWZRU]H D NRáQLHU] QD W\OQ\P RWZR U]H . RáQLHU] Z\ORWX SRZLHWU]D QDOH \ SRGá F]\ü ]D SRPRF UXU\ º OXE PP GR SU]HZRGX Z\SURZD G]DM FHJR 2WZRU]\ü NUDWN ZHQW\ODF\MQ QDFL VNDM F XFKZ\W\ NXONRZH GR ZH ZQ WU] U\V L VSUDZG]Lü F]\ G ZLJQLD SRFKáDQLDF] ] MHGQ\P VLO QLNLHP OXE ZVND]yZND XFKZ\WX NXONRZHJR SRFKáDQLDF] ] GZRPD VLOQLNDPL ]QDMGXMH VL QD SR]\FML ]DV\VDQLD U\V :NáDG Z JORZ\ R LOH MHVW ]DáR RQ\ QDOH \ Z\M ü SR NU FDM F XFKZ\W Z OHZR 0217$ : 6=$)&( *Ï51(- 5HF\UNXODFMD SRFKáDQLDQH SR ZLHWU]H MHVW ILOWURZDQH L ] SRZUR WHP RGSURZDG]DQH GR SRPLHV] F]HQLD 2WZRU]\ü NUDWN ZHQW\ODF\MQ VSUDZG]Lü F]\ G ZLJQLD RNDS ] MHGQ\P VLOQLNLHP OXE ZVND]yZND XFKZ\WX NXONRZHJR RNDS ] GZRPD VLOQLNDPL ]QDMGXMH VL QD SR]\FML ILOWUD U\V L F]\ ]DáR RQ\ MHVW ZNáDG Z JORZ\ 3RFKáDQLDF] MHVW Z\SRVD RQ\ Z SU]HZyG ]DVLODM F\ L ZW\F]N ] NRQWDNWHP RFKURQQ\P à F]QD ZDUWR ü SRGá F]HQLD VLOQLN L R ZLHWOHQLH SRGDQH V QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 3U]\ SRGá F]HQLX QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ QD ZVND]yZNL GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD 3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLD GR LQ VWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ SU]H SURZDG]Lü NRQWURO IXQNFMRQRZDQLD R ZLHWOHQLD Zá F]DQLD VLOQLND L ]PLDQ\ VWRSQL PRF\ 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(, . 21752/$ )81. &-, 3RFKáDQLDF] QDOH \ SRGá F]\ü GR VLHFL SU GX SU]HPLHQQHJR 9ROW :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 1DOH \ SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK ZVND]yZHN GRW\F] F\FK EH]SLH F]H VWZD 3RQL HM SRGDMHP\ UyZQLH ZVND]yZNL GRW\F] FH VSRVREX REVáXJL L NRQVHUZDFML XU] G]HQLD ILOWUyZ WáXV] . RQVHUZDFM F]RZ\FK L Z\PLDQ DNW\ZQH JR ILOWUD Z JORZHJR QDOH \ SU]HSURZDG]Dü Z UHJXODUQ\FK RGVW SDFK F]DVX ]DOHFRQ\FK SU]H] SURGXFHQWD OXE F] FLHM Z SU]\SDGNX Z\GáX RQHM SUDF\ SRFKáDQLDF]D SRZ\ HM JRG]LQ G]LHQQLH 1LH SR]RVWDZLDü GX HJR SáR PLHQLD QD NXFKQL JD]RZHM EH] SU]\NU\FLD MH OL Zá F]RQ\ MHVW SRFKáDQLDF] 3R ]GM FLX JDUQ ND ] SDOQLND QDOH \ Z\á F]\ü SáRPLH OXE QD NUyWNL F]DV XVWDZLü QD QDMQL V] SR]\FM MHGQDN H QLH SR]RVWDZLDü EH] QDG]RUX 5HJXORZDü RGSRZLHGQLR SáR PLH DE\ QLH UR]V]HU]\á VL SRG GQHP JDUQND : WHQ VSR VyE RV]F] G]D VL HQHUJL L ]DSRELHJD VL QLHEH]SLHF]QHM NXPXODFML FLHSáD 3RFKáDQLDF] SU]HZLG]LDQ\ MHVW Z\á F]QLH GR SRFKáDQLDQLD RSDUyZ NXFKHQQ\FK WZRU] F\FK VL SRGF]DV JRWRZDQLD : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD SR FKáDQLDF]D QLH]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP JZDUDQFMD E G]LH DQXORZDQD 3$1(/ 67(58- &< 3$1(/ 67(58- &< = 35=<&, 6. $0, U\VD 3U]\FLVN / VáX \ GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD R ZLHWOHQLD 3U]\FLVN 0 VáX \ GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD VLOQLND 3U]\FLVN 9 VáX \ GR XVWDZLHQLD SU GNR FL VLOQLND 3U]\FLVN 0 VáX \ GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD VLOQLND L GR XVWDZLHQLD SU GNR FL VLOQLND QDMQL V]D SU GNR ü VLOQLND FL JáD L V]F]HJyOQLH FLFKD Z\PLDQD SRZLHWU]D SU]\ QLHZLHONLHM LOR FL RSD UyZ NXFKHQQ\FK UHGQLD SU GNR ü VLOQLND QDM EDUG]LHM RSW\PDOQ\ VWRSLH SRFKáD QLDQLD QDMZL NV]D SU GNR ü VLOQLND QDGDMH VL GR XVXZDQLD EDUG]R PRFQ\FK RSDUyZ NXFKHQQ\FK UyZ QLH SU]H] GáX V]\ F]DV 3$1(/ 67(58- &< = 35=<&, 6. $0, U\VE 3U]\FLVN / VáX \ GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD R ZLHWOHQLD . 216(5:$&-$ , &=<6=&=(1, ( 5HJXODUQD NRQVHUZDFMD XU] G]HQLD JZDUDQWXMH MHJR EH]DZDU\MQ SUDF RUD] RSW\PDOQ Z\GDMQR ü 6]F]H JyOQ XZDJ QDOH \ ]ZUyFLü QD NRQVHUZDFM ILOWUyZ PHWDORZ\FK L DNW\ZQ\FK ILOWUyZ Z JORZ\FK W\ONR Z WU\ELH UHF\UNXODFML 0(7$/2:< ), /75 7à86=&=2:< 0\FLH 0HWDORZH ILOWU\ WáXV]F]RZH QDOH \ P\ü FR GZD PLHVL FH VWRVXM F GR VW SQH URGNL GR P\FLD )LOWU\ PR QD UyZQLH P\ü Z ]P\ZDUFH GR QD F]\ :\MPRZDQLH ILOWUD 2WZRU]\ü NUDWN ZHQW\ODF\MQ ]GM ü PHWDORZ\ XFKZ\W ILOWUD L Z\M ü ILOWU WáXV]F]RZ\ U\V 3U]HG SRQRZQ\P ]DPRQWRZDQLHP ILOWUD QDOH \ JR VWDUDQQLH Z\WU]Hü L ]DPNQ ü NUDWN 8:$*$ )LOWU\ SRFKáDQLDF]D QD OH \ F]\ FLü OXE Z\PLHQLDü Z UH JXODUQ\FK RGVW SDFK F]DVX 0RFQR QDV\FRQH WáXV]F]HP ILOWU\ V áDWZRSDOQH ), /75 7à86=&=2:< = :àÏ. 1$ 6<17(7<&=1(*2 )LOWUD WáXV]F]RZHJR ] ZáyNQD V\Q WHW\F]QHJR QLH PR QD P\ü 1DOH \ JR Z\PLHQLDü FR GZD PLHVL FH -H OL ILOWU Z\SRVD RQ\ MHVW Z FKHPLF] Q\ ZVND QLN QDV\FHQLD WR QDOH \ JR Z\PLHQLü MH OL QD FDáHM ]H ZQ WU]QHM SRZLHU]FKQL ZLGRF]QH V F]HUZRQH SXQNW\ :\PLDQD ILOWUD =GM ü NUDWN ZHQW\ODF\MQ Z\PRQ WRZDü PHWDORZ\ XFKZ\W ILOWUD L Z\ PLHQLü ILOWU WáXV]F]RZ\ U\V 3R QRZQLH ]DPNQ ü NUDWN $. 7<:1< ), /75 : */2:< =DVDGD IXQNFMRQRZDQLD $NW\ZQ\ ILOWU Z JORZ\ SRFKáDQLD ]D SDFK\ D GR PRPHQWX QDV\FHQLD $NW\ZQHJR ILOWUD Z JORZHJR QLH PR QD P\ü DQL UHJHQHURZDü )LOWU WHQ QDOH \ Z\PLHQLDü SU]\QDMPQLHM FR F]WHU\ PLHVL FH OXE F] FLHM Z SU]\SDGNX Z\GáX RQHM L F] VWHM SUD F\ SRFKáDQLDF]D :\PLDQD DNW\ZQHJR ILOWUD Z JORZHJR 2WZRU]\ü NUDWN L Z\M ü ILOWU Z JOR Z\ SRNU FDM F JR Z OHZR :áR \ü QRZ\ ILOWU\ SRNU FDM F JR Z SUDZR U\V =DPNQ ü NUDWN UyZN QDOH \ ]DVW SLü QRZ NLFK VDP\FK SDUDPHWUDFK R WD 0<&, ( p 'R FRG]LHQQHM SLHO JQDFML SR FKáDQLDF]D Z\VWDUF]\ X \FLH ZLO JRWQHM FLHUHF]NL OXE J ENL 1LH VSU\VNLZDü SRFKáDQLDF]D VWUX PLHQLHP ZRG\ p 'R P\FLD ODNLHURZDQHM SR ZLHU]FKQL SRFKáDQLDF]D QLH VWR VRZDü URGNyZ ] ]DZDUWR FL VXEVWDQFML UR]SXV]F]DM F\FK L DO NRKROX 1LH VWRVRZDü URGNyZ V]RUXM F\FK GR F]\V]F]HQLD SR ZLHU]FKQL VWDORZ\FK p 'R F]\V]F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \ X \ü ZLOJRWQHM FLH UHF]NL L áDJRGQHJR URGND GR P\FLD 2 :, (7/(1, ( 2 ZLHWOHQLH GZLH DUyZNL R PRF\ : GRVW SQH SR ]GM FLX SU]H]UR F]\VWHM RVáRQ\ -H OL DUyZNL QLH ZLHF VL QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ V SUDZLGáRZR ZNU FRQH 6SDORQ D $8725<=2:$1< 6(5:, 6 : SU]\SDGNX Z WSOLZR FL OXE Z\ VW SLHQLD XVWHUHN QDOH \ VNRQWDNWR ZDü VL ] DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDGHP VHUZLVRZ\P 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü 0RGHO 1XPHU VHU\MQ\ QXPHU SURGXN WX 'DQH WH ]QDMGXM ]QDPLRQRZHM VL QD WDEOLF]FH p 1DSUDZ\ XU] G]HQLD PRJ E\ü GRNRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H] SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáD GyZ XVáXJRZ\FK p 3RGF]DV ]JáDV]DQLD XVWHUNL OXE VNáDGDQLD ]DPyZLHQLD QD F] FL Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHU ZLVRZ\P QDOH \ SRGDü PRGHO RUD] QXPHU VHU\MQ\ XU] G]HQLD GDQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM p . RV]W EH]]DVDGQHJR ZH]ZDQLD VHUZLVX Z RNUHVLH WUZDQLD JZD UDQFML SRQRVL . OLHQW p *DPD GRVW SQ\FK PRGHOL PR H XOHF ]PLDQLH :DUXQNL XG]LHORQHM JZDUDQFML QD ]DNXSLRQ\ SRFKáDQLDF] ]QDMGXM VL Z . DUFLH *ZDUDQF\MQHM NWyU RWU]\PXMH VL SU]\ ]DNXSLH EP 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF] Q\FK QLH ZSá\ZDM F\FK XMHPQLH QD REVáXJ XU] G]HQLD p 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH G]LDOQR FL ]D V]NRG\ RUD] LFK NRQVHNZHQFMH VSRZRGRZDQH QLHSUDZLGáRZ REVáXJ OXE LQVWD ODFM XU] G]HQLD [. . . ] [. . . ]