Instrukcja obsługi ZANUSSI ZHM725B

[. . . ] [. . . ] 3, (. $51, . $ $E\ XáDWZLü XP\FLH GU]ZLF]HN SLHNDU QLND ]DOHFD VL LFK ]GM FLH : W\P FHOX QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL D FDáNRZLFLH RWZRU]\ü GU]ZLF]NL E XVWDOLü ]DZLDV\ WU]\PDM FH GU]ZLF] NL SLHNDUQLND U\V F SROX]RZDü L REUyFLü PDáH G ZLJQLH ]QDMGXM FH VL QD REX ]DZLDVDFK U\V G SU]\WU]\PDü GU]ZLF]NL SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH D QDVW SQLH REUyFLü SRZROL Z NLHUXQNX SLHNDUQLND GR PRPHQWX D GU]ZLF]NL E G GR SR áRZ\ ]DPNQL WH H GHOLNDWQH Z\M ü GU]ZLF]NL U\V I RGVWDZLü GU]ZLF]NL Z EH]SLHF]QH PLHMVFH J RGNU FLü GZLH UXE\ U\V R]QD F]RQH OLWHU $ K V]\E SRFL JQ ü GR JyU\ L Z\M ü ] GU]ZLF]HN 6]\E XP\ü FLHSá ZRG L Z\WU]Hü PL NN V]PDWN 3R XP\FLX SRQRZQLH ]DPRQWRZDü GU]ZLF]NL Z\NRQXM F RSLVDQH Z\ HM F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL 3U]HG ND G\P P\FLHP QDOH \ XU] G]HQLH RGá F]\ü RG ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR : FHOX SU]HGáX HQLD \ZRWQR FL XU] G]HQLD NRQLHF]QH V UHJXODUQH SUDFH NRQVHUZDF\MQH XU] G]HQLH P\ü NLHG\ MHVW ]LPQH F] FL HPDOLRZDQH P\ü UR]WZRUHP ] P\GáHP GR P\FLD QLH VWRVRZDü URGNyZ V]R UXM F\FK F] FL ]H VWDOL V]ODFKHWQHM L V]\E Z GU]ZLF]NDFK SLHNDUQLND Z\FLHUDü VXFK L PL NN V]PDWN GR XVXZDQLD SODP VWRVRZDü RGSR ZLHGQLH URGNL GR F]\V]F]HQLD VWDOL V]ODFKHWQHM OXE FLHSá\ RFHW (PDOLD SLHNDUQLND MHVW EDUG]R WUZDáD L RGSRUQD *RU FH NZDV\ RZRFRZH ] F\WU\Q\ OLZHN LWS PRJ VSRZRGRZDü PDWRZH SODP\ QD SRZLHU]FKQL HPDOLR ZDQHM 7HJR W\SX SODP\ QD SRZLHU]FK 8:$*$ 'R F]\V]F]HQLD XV]F]HONL QLH ZROQR VWRVRZDü URGNyZ V]RUX M F\FK :<0, $1$ $5Ï:. , : 3, (. $51, . 8 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLDQ\ DUyZNL QDOH \ XU] G]HQLH Z\á F]\ü ] VLHFL Z\NU FDM F EH]SLHF]QLNL OXE Z\á F]QLNLHP VLHFLRZ\P RGNU FLü RVáRQ V]NODQ U\V L Z\PLHQLü XV]NRG]RQ DUyZN 5\V DUyZND PXVL SRVLDGDü QDVW SXM FH SDUDPHWU\ : 9 +] R& FRNyá ( 3R Z\PLDQLH DUyZNL QDOH \ SRQRZQLH SU]\NU FLü RVáRQ V]NODQ 5\V 86=&=(/. $ '5=:, &=(. 3, (. $51, . $ 6SUDZG]Dü UHJXODUQLH F]\ XV]F]HOND GU]ZLF]HN SLHNDUQLND QLH ]RVWDáD XV]NRG]RQD : SU]\SDGNX VWZLHUG]H QLD XV]NRG]HQLD QLH QDOH \ Zá F]Dü NXFKQL GR F]DVX XVXQL FLD XVWHUNL 1D VW SQLH ]JáRVLü DZDUL Z DXWRU\]RZD Q\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 'R Z\ PLDQ\ VWRVXMH VL Z\á F]QLH RU\JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH 5\V :6. $=Ï:. , '27<&= &( 0<&, $ *5=$à. , *5, //$ 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ MHVW Z RSXV]F]DQ JyUQ JU]DáN JULOOD : FHOX áDWZLHMV]HJR XP\FLD NRPRU\ SLHNDUQLND PR QD RSX FLü QD Gyá JU]DáN JyUQ JU]DáN L JULOO : W\P FHOX QDOH \ Z\NU FLü UXE U\V L RSX FLü JU]DáN Z Gyá U\V :WHG\ PR QD áDWZR XP\ü JyUQ FLDQN SLH NDUQLND 3R XP\FLX QDOH \ JU]DáN SR QRZQLH SRGQLH ü GR JyU\ L SU]\NU FLü UXE 6SUDZG]Lü F]\ JU]DáNL V SUD ZLGáRZR ]DPRFRZDQH 5\V 5\V 868:$1, ( 867(5(. $E\ XVXQ ü GUREQH XVWHUNL Z\VWDUF]\ QLHNLHG\ Z\NRQDü SURVWH F]\QQR FL VSUDZ G]DM FH : WDEHOL SRGDQR SU]\NáDG\ GUREQ\FK XVWHUHN NWyUH X \WNRZQLN PR H VDPR G]LHOQLH XVXQ ü EH] NRQLHF]QR FL Z]\ZDQLD WHFKQLND ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 867(5. $ 52=:, =$1, ( 8U] G]HQLH QLH GDMH VL XUXFKRPLü 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW XVWDZLRQH QD U F]Q\ WU\E SUDF\ D SRNU WáD XVWDZLRQH V QD RNUH ORQ IXQN FM L WHPSHUDWXU 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW SUDZLGáRZR Zá F]RQH ZW\F]ND MHVW Z JQLD]GNX F]\ QLH QDVW SLáD SU]HUZD Z GRSá\ZLH SU GX F]\ SLHNDUQLN MHVW XVWDZLRQ\ QD SR]\FM Ä:à &=21<´ 867(5. $ 52=:, =$1, ( /DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX SLHNDUQLND QLH ZLHFL VL DUyZND Z SLHNDUQLNX QLH ZLHFL VL 7HUPRVWDW XVWDZLü QD Z\EUDQ WHPSHUDWXU 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD Z\EUDQ IXQNFM 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD Z\EUDQ IXQNFM . XSLü QRZ DUyZN R RGSRZLHGQLFK SDUDPHWUDFK L Z\PLHQLü M ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SRGDQ\PL Z LQ VWUXNFML REVáXJL 3U]HF]\WDü ZVND]yZNL GRW\F] FH F]DVyZ SLHF]HQLD &]DV SLHF]HQLD MHVW ]E\W GáXJL OXE ]E\W NUyWNL :HZQ WU] SLHNDUQLND L 1LH SR]RVWDZLDü SRWUDZ SR XSLHF]HQLX Z SLHNDUQLNX GáX HM QL PLQXW QD SRWUDZDFK RVDG]D VL VNURSORQD ZRGD $8725<=2:$1< 6(5:, 6 -H OL SR Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK Z SR SU]HGQLP UR]G]LDOH F]\QQR FL VSUDZ G]DM F\FK XU] G]HQLH QDGDO QLH IXQN FMRQXMH XVWHUN QDOH \ ]JáRVLü Z DXWR U\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ RSLVDü URG]DM XVWHUNL SRGDü PRGHO QXPHU IDEU\F]Q\ L QXPHU VHU\MQ\ XU] G]HQLD 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM *:$5$1&-$ 8U] G]HQLH SRVLDGD JZDUDQFM XGR NXPHQWRZDQ NDUW JZDUDQF\MQ NWyUD Z\GDZDQD MHVW ZUD] ] LQVWUXNFM SU]\ VSU]HGD \ XU] G]HQLD : SU]\SDGNX EUDNX NDUW\ JZDUDQF\MQHM QDOH \ ]D GDü MHM RG VSU]HGDZF\ L QDQLH ü GDW VSU]HGD \ PRGHO QXPHU IDEU\F]Q\ 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM . DUW JZDUDQF\MQ QDOH \ ]DFKRZDü L Z SU]\SDGNX QDSUDZ\ RND]Dü M SHU VRQHORZL DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHU ZLVRZHJR ZUD] ] UDFKXQNLHP ]DNXSX : SU]\SDGNX MH OL 3D VWZR QLH RND NDUW\ JZDUDQF\MQHM QDSUDZD E G]LH Z\NRQDQD RGSáDWQLH '$1( 7(&+1, &=1( :<0, $5< 2%8'2:< :\VRNR ü 6]HURNR ü *á ERNR ü FP FP FP ]DNUHV RG R& GR R& :<0, $5< 3, (. $51, . $ :\VRNR ü FP 6]HURNR ü FP FP *á ERNR ü 3RMHPQR ü X \WNRZD O DUyZND SLHNDUQLND 6LOQLN QDZLHZX SRZLHWU]D 6LOQLN ZHQW\ODWRUD à F]QD ZDUWR ü SRGá F]HQLD : : 1DSL FLH VLHFLRZH +] : : : : 9 7HUPRVWDW SLHNDUQLND 3$5$0(75< (/(. 75<&=1( 02& *5=(-1$ 3LHNDUQLN *yUD 'yá *ULOO ] SURPLHQLDPL SRG F]HUZRQ\PL &( 8U] G]HQLH VSHáQLD QRUP\ 8QLL (XURSHMVNLHM Z\W\F]QH GRW QLVNLFK QDSL ü Z\W\F]QH (09 RJyOQH Z\W\F]QH á F]QLH ]H ]PLD QDPL 3LHNDUQLN GR ]DEXGRZ\ PR QD SRGá F]\ü ] QDVW SXM F\PL Sá\WDPL FHUDPLF]Q\PL  =*5 D E F G º FP ºFP º FP º FP N: N: N: N:  =*5 +/ D E F G º FP º FP º FP º FP N: N: N: N: =QDPLRQRZD PRF JU]HMQD  3LHNDUQLN HOHNWU\F]QD Sá\WD GR JRWRZDQLD N:  3LHNDUQLN FHUDPLF]QD Sá\WD GR JRWRZDQLD N: 1 ]Z\NáH SROH JU]HMQH % V]\ENRJU]HMQH SROH * . XFKQL PR QD á F]\ü ] Sá\WDPL GR JRWRZDQLD GR ]DEXGRZ\ OXE FHUDPLF]Q\PL Sá\WDPL R PDNV PRF\ ]QDPLRQRZHM GR N: , 167$/$&-$ :V]\VWNLH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] LQ VWDODFM XU] G]HQLD QDOH \ Z\NRQDü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSL VDPL EH]SLHF]H VWZD :V]HONLH SUD FH LQVWDODF\MQH PRJ Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL 8U] G]HQLH QDOH \ GR NODV\ < Z ]DNUH VLH RFKURQ\ FLHSOQHM 2]QDF]D WR H XU] G]HQLH PR H E\ü XVWDZLRQH F] FL W\OQ OXE FLDQN ERF]Q GR Z\ V]\FK PHEOL XU] G]H OXE FLDQ 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]DZDU\MQHM SUD F\ XU] G]HQLD QDOH \ ]DPRQWRZDü MH Z PHEODFK GR ]DEXGRZ\ R RGSRZLHGQLFK Z\PLDUDFK 1DOH \ ]DSHZQLü RFKURQ SU]HG GR WNQL FLHP F] FL HOHNWU\F]Q\FK SRG QDSL FLHP OXE L]RODFML SRSU]H] SUDZL GáRZ ]DEXGRZ XU] G]HQLD ZHGáXJ RERZL ]XM F\FK Z\PRJyZ =JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZRGyZ SRG QDSL FLHP L F] FL L]RODF\MQ\FK PXV] E\ü Z WDNL VSRVyE ]DPRFRZDQH DE\ QLH PR QD E\áR LFK ]GHPRQWRZDü EH] X \FLD QDU] G]L 'RW\F]\ WR UyZQLH F] FL ERF]Q\FK QD SRF] WNX L NR FX OLQLL ]DEXGRZ\ 5\V :\PLDU\ SLHNDUQLND 1LH ]DOHFDP\ LQVWDORZDQLD SLHNDUQLND Z SREOL X ]DPUD DUNL OXE FKáRG]LDUNL JG\ FLHSáR RGGDZDQH SU]H] SLHNDUQLN PR H ]DNáyFLü SUDF W\FK XU] G]H :Q ND GR ]DEXGRZ\ SLHNDUQLND PXVL PLHü Z\PLDU\ ]JRGQH ] GDQ\PL Z U\V QU 5\V 5\V 5\V 867$:, (1, ( : '2/1(=$%8'2:, ( 1D U\VXQNDFK L SRND]DQR GZLH PR OLZR FL ]DPRFRZDQLD SRGVWDZ\ GROQHM =$02&2:$1, ( : 0(%/$&+ 3U]HG ZVXQL FLHP XU] G]HQLD GR ZQ NL QDOH \ SRGá F]\ü Sá\W GR JRWRZD QLD 1DVW SQLH RWZRU]\ü GU]ZLF]NL SLH NDUQLND L ]D SRPRF UXE SDVXM F\FK GRNáDGQLH GR RWZRUyZ UDP\ SU]\PR FRZDü NXFKQL GR PHEOL U\V 8U] G]HQLH MHVW XVWDZLRQH QD GZyFK OHJDUDFK GUHZQLDQ\FK XPRFRZD Q\FK GR ERF]Q\FK FLDQHN PHEOL U\V /LVWZ\ PHWDORZH Z NV]WDáFLH OLWHU\ & OXE / GR NWyU\FK PR QD ]DPRFRZDü PHEOH U\V 1D W\OQHM FLDQFH PHEOL QDOH \ Z\NR QDü RWZyU R UHGQLF\ PP GR Z\ SURZDG]HQLD LQVWDODFML SRGá F]HQLRZHM 5\V 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ]RVWDá\ VSHáQLR QH QL HM SRGDQH ZDUXQNL =DEH]SLHF]HQLH L LQVWDODFMD GRPRZD PXVL RGSRZLDGDü PDNV\PDOQHPX REFL HQLX NXFKQL SDWU] ZDUWR FL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSR ZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ VSR ZRGRZDQH QLHSU]HVWU]HJDQLHP SU]HSLVyZ RERZL ]XM F\FK EH]SLHF]H VWZD 3U]HZRG\ SRGá F]HQLRZH SRZLQQ\ RG SRZLDGDü QDVW SXM F\P W\SRP ] XZ]JO GQLHQLHP NRQLHF]QHJR SU]H NURMX ]QDPLRQRZHJR + 51) + 51) + 55) + 99) , QVWDODFMD GRPRZD PXVL SRVLDGDü X]LHPLHQLH ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL Z W\P ]DNUHVLH *QLD]GNR OXE ZLHORELHJXQRZ\ Z\ á F]QLN PXVL E\ü GRVW SQ\ SR ]DLQ VWDORZDQLX XU] G]HQLD 8U] G]HQLH GRVWDUF]RQH MHVW EH] SU]HZRGX ]DVLODM FHJR JG\ Z ]DOH QR FL RG URG]DMX ]DVLODQLD NRQLHF]QH MHVW ]DáR HQLH SU]HZRGX ] RGSRZLHGQL ZW\F]N SU]\VWRVRZDQ GR REFL HQLD SRGDQHJR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM -H OL QDVW SLáR SRGá F]HQLH EH] ZW\F]NL OXE ZW\F]ND MHVW QLHGRVW SQD QDOH \ ]DPRQWRZDü SRPL G]\ XU] G]HQLHP L LQVWDODFM VLHFLRZ ZLHORELHJXQRZ\ Z\á F]QLN QS ]DEH]SLHF]HQLH SU]H á F]QLN /6 ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ PLQL PXP PP 3U]HZyG X]LHPLDM F\ yá WR]LHORQ\ QLH PR H ]RVWDü SU]HUZDQ\ SU]H] Z\á F]QLN 3U]HZyG ]DVLODM F\ PXVL SRVLDGDü WDNL SU]HNUyM DE\ Z DGQ\P SXQNFLH QLH ]RVWDáD RVL JQL WD WHPSHUDWXUD Z\ V]D R R& RG WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD 3R Z\NRQDQLX SRGá F]HQLD QDOH \ VSUDZ G]Lü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ JU]HMQH Zá F]DM F MH QD RN PLQXW\ 32'à &=(1, ( /, 67:< =$&, 6. 2:(8U] G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z áDWZR GRVW SQ ELHJXQRZ OLVWZ ] NOHP NWyUHM PRVWNL SU]HZLG]LDQH V GR SUDF\ SU]\ 9 ] SU]HZRGHP ]HURZ\P U\V : SU]\SDGNX Uy QHJR QDSL FLD VLHFLR ZHJR QDOH \ SU]HáR \ü PRVWNL OLVWZ\ ]JRGQLH ]H VFKHPDWHP U\V 3U]H ZyG X]LHPLDM F\ QDOH \ SU]\PRFRZDü GR NOHP\ 3R SRGá F]HQLX GR OLVWZ\ SU]HZyG QDOH \ ]DPRFRZDü 5\V 3URGXFHQW ]DVWU]HJD SUDZR ZSURZDG]DQLD WHFKQLF]Q\FK VRELH ]PLDQ . RV]W\ XVXQL FLD XVWHUHN VSR ZRGRZDQ\FK SU]H] X \WNRZQL ND RUD] EH]]DVDGQ\FK ZH]ZD VHUZLVX SRNU\ZD NOLHQW EP 5\V (/(. 75<&=1( 32'à &=(1, ( 3à<7< '2 *272:$1, $ 8U] G]HQLH PR QD SRGá F]\ü GR RNUH ORQ\FK PRGHOL Sá\W GR JRWRZDQLD PR GHOH SRGDQR Z LQVWUXNFML *QLD]GNR GR SRGá F]HQLD Sá\W\ GR JR WRZDQLD ]QDMGXMH VL QD REXGRZLH XU] G]HQLD = Sá\W\ GR JRWRZDQLD QDOH \ Z\SURZDG]Lü SU]HZRG\ SRá F]HQLR ZH HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK L SU]HZyG X]LHPLDM F\ 3U]HZRG\ WH Z\SRVD RQH V ZH ZW\F]N :W\F]N L SU]HZyG SRá F]HQLRZ\ QDOH \ ZáR \ü GR RGSR ZLHGQLHJR JQLD]GND NXFKQL : WHQ VSRVyE Z\NOXF]D VL PR OL ZR ü QLHSUDZLGáRZHJR SRGá F]HQLD 3URVLP\ R ]DSR]QDQLH LQVWDODWRUD ] SRQL V] LQIRUPDFM 8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR LQVWDODFML WUyMID]RZHM 2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE GZyFK ID] DOH REFL HQLH MHGQHM ] ID] PRF QS N: ]XSHáQLH QRUPDOQH SU]\ Zá F]HQLX F]WH UHFK SyO SRGF]DV JRWRZDQLD RELDGX QLH ]DZV]H MHVW PR OLZH D ] SHZQR FL XWUXG QLD NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK RGELRUQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L MHVW QLHSUDNW\F]QH 'R WU]HFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD GR UHJXODFML Sá\W\ HOHNWU\F]QHM 6WHURZQLN ]DVLODM F\ Sá\W HOHNWU\F]Q 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ Z SRNU WáD E G VWHUR ZDQLH GRW\NRZH 8:$*$ -H OL RERN VW\NX LVWQLHMH VW\N á F]\P\ MH PRVWNLHP 'R VW\NyZ ± PR QD SRGá F]\ü Z\á F]QLH SU]HZyG ]HURZ\ 32'à &=(1, ( )$=< *52=, 63$/(1, (0 85= '=(1, $ 8:$*$ 3U]HZRG\ ID]RZH PRJ PLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW SURZDG]HQLH ID] SU]HZRGHP QLHELHVNLP D ]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P 'R GZyFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V Sá\W HOHNWU\F]Q ] IDEU\F]QLH Z\ SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]HZR GHP 'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V SLHNDUQLN MDNR VDPRG]LHOQH XU] G]HQLH 1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH ]Z\NOH VSDOHQLH MHJR HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK FR SRFL JD ]D VRE GRGDWNRZH NRV]WD L SR]EDZLD SUDZD NRU]\VWDQLD ] XSUDZQLH JZDUDQFML )LUPD (OHFWUROX[ 3RODQG QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD L HZHQWXDOQH NRQVHNZHQFMH [. . . ] [. . . ]