Instrukcja obsługi ZANUSSI ZHC95ALU

[. . . ] [. . . ] POCH£ANIACZ KUCHENNY ZHC-95 ALU INSTRUKCJA OBS£UGI 63, 6 75( &, &= û 0217$ 8:$*, 2*Ï/1( (/(0(17< 85= '=(1, $ :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 0217$ 85= '=(1, $ :<%Ï5 63262%8 0217$ 8 0217$ . 253868 2. $38 & 0217$ 585< :(17</$&<-1(- $ 32'à &=(1, ( 2. $38 '2 35$&< : 75<%, ( :<352:$'=(1, $ 32:, (75=$ 1$ =(:1 75= /8% : 2%, (*8 =$0. 1, 7<0 5(&<5. 8/$&-$ 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(- , . 21752/$ )81. &-, &= û , 16758. &-$ 2%6à8*, , . 216(5:$&-, :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 75<%< 35$&< 32&+à$1, $&=$ . 216(5:$&-$ , 0<&, ( 0(7$/2:( ), /75< 7à86=&=2:( $. 7<:1< ), /75 : */2:< 2 :, (7/(1, ( 0<&, ( $8725<=2:$1< 6(5:, 6 &= û 0217$ NUDWND SRZLHWU]QD NLHUXM FD * SU]\VWDZND UHF\UNXODF\MQD 5 ZVSRUQLN SRGWU]\PXM F\ % :RUHN ] Z\SRVD HQLHP XFKZ\W FLHQQ\ 6 GR ]DPRFRZD QLD NRUSXVX RNDSX RVáRQD ' UX E\ NRáNL L SRGNáDGNL 8:$*, 2*Ï/1( 3RFKáDQLDF] SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR PRQWD X FLHQQHJR QDG Sá\W GR JRWRZDQLD 3RFKáDQLDF] PR H SUD FRZDü Z RELHJX ]DPNQL W\P UH F\UNXODFMD OXE Z RELHJX RWZDUW\P SRZLHWU]H MHVW RGSURZDG]DQH QD ]HZQ WU] = XZDJL QD EH]SLHF]H VWZR ]DOHFDP\ DE\ ]DPRQWRZDá MH LQVWDODWRU ] RGSR ZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL 3RGF]DV PRQWD X QDOH \ SU]HVWU]HJDü ZV]\VW NLFK RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH] SLHF]H VWZD RUD] ]DOHFH ZáDG] ORNDO Q\FK GRW\F] F\FK VSRVREX Z\SURZD G]HQLD SRZLHWU]D =D V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN QLHSU]H VWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD RUD] QLHSUDZLGáRZ\ PRQWD XU] G]H QLD SURGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RG SRZLHG]LDOQR FL :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 3RFKáDQLDF]D QLH ZROQR SRGá F]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK OXE LQQ\FK SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\MQ\FK VáX F\FK GR Z\SURZDG]DQLD VSDOLQ NWyUH WZRU] VL SRGF]DV VSDODQLD SU]\ RWZDUW\P SáRPLHQLX QS JD]RZH SRGJU]HZDF]H ZRG\ L SLHFH &2 3U]\ Z\SURZDG]HQLX SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] QDOH \ SU]HVWU]H JDü RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ : SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \ ]DVL JQ ü SRUDG\ NRPLQLD U]D 3U]HG SRGá F]HQLHP SRFKáDQLD F]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QDSL FLH Z VLHFL HOHNWU\F]QHM GR NWyUHM PD E\ü SRGá F]RQH XU] G]HQLH RGSRZLDGD ZDUWR FLRP SRGD Q\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]QDMGXM FHM VL ZHZQ WU] RND SX (/(0(17< 85= '=(1, $ 5\V 3RFKáDQLDF] VNáDGD VL ] QDVW SXM F\FK HOHPHQWyZ U\V NRUSXV RNDSX & ] SU]Há F]QLNDPL R ZLHWOHQLH UXUD WHOHVNRSRZD $ L ]HVSyá QD ZLHZX NRáQLHU] UHGXNF\MQ\ º OXE º ) 3R Z\NRQDQ\P PRQWD X XU] G]HQLD ZW\F]ND PXVL E\ü GR VW SQD 3U]\ EH]SR UHGQLP SRGá F]HQLX SRFKáDQLDF]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ ]DPRQWRZDü GZXELHJXQRZ\ Z\á F]QLN ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ PLQLPXP PP GOD ND GHJR ELHJXQD 1DOH \ VSUDZG]Lü F]\ GRPRZD LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD MHVW X]LHPLRQD SUDZLGáRZR L ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL %H]SLHF]Q\ RGVW S SRPL G]\ Sá\W GR JRWRZDQLD D SRFKáDQLDF]HP Z\QRVL SU]\QDMPQLHM FP 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRVLáNyZ SRG Z\FL JLHP SRFKáDQLDF]D NWyUH ZHGáXJ SU]HSLVyZ NXOLQDUQ\FK Z\PDJDM SU]\U] G]DQLD SU]\ RWZDUW\P SáRPLHQLX MHVW ]DEUR QLRQH =DJUR HQLH SR DUHP 1LH QDOH \ SR]RVWDZLDü EH] QDG]RUX IU\WNRZQLF\ Z NWyUHM VPD \ VL SRWUDZ\ EH]SR UHG QLR SRG Z\FL JLHP SRFKáDQLD F]D SRQLHZD UR]JU]DQ\ ROHM PR H VSRZRGRZDü ]DSDOHQLH VL SRFKáDQLDF]D =DJUR HQLH SR DUHP )LOWU\ SRFKáDQLDF]D QDOH \ F]\ FLü OXE Z\PLHQLDü Z UHJXODUQ\FK RG VW SDFK F]DVX )LOWU\ PRFQR QD V\FRQH V áDWZRSDOQH 3U]HVWU]H JDü ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z UR] G]LDOH Ä. RQVHUZDFMD L P\FLH´ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD Z\PLDQ\ ILOWUD OXE LQQ\FK SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK QDOH \ Z\á F]\ü XU] G]HQLH Z\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND ]DVLODM FH JR Z\á F]\ü JáyZQ\ Zá F]QLN OXE Z\NU FLü ]DEH]SLHF]HQLH -H OL Z SRPLHV]F]HQLX RSUyF] SRFKáDQLDF]D GRGDWNRZR SUD FXM XU] G]HQLD R ]DVLODQLX LQ Q\P QL HOHNWU\F]QH QS SLHFH JD]RZH Z JORZH ROHMRZH QDOH \ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ ZHQW\ODFM RUD] Z\VWDUF]DM F\ GRSá\Z SRZLHWU]D JG\ SRG F]DV SRFKáDQLDQLD SRZLHWU]D SU]H] Z\FL J ]RVWDMH ]X \ZDQH SRZLHWU]H ] SRPLHV]F]HQLD 3RZLHWU]H MHVW QLH]E GQH GR SDOHQLD L SRGWU]\PDQLD SáRPLH QLD QS Z JD]RZ\P SRGJU]HZD F]X ZRG\ OXE QD NXFKHQFH JD ]RZHM %H]SLHF]QD SUDFD XU] G]HQLD MHVW ]DJZDUDQWRZDQD MH OL Z SRPLHV] F]HQLX Z NWyU\P SUDFXM MHGQRF]H QLH SRFKáDQLDF] L XU] G]HQLD ] RWZDUW\P SáRPLHQLHP SRGFL QLHQLH SRZLHWU]D QLH SRZLQQR SU]HNUDF]Dü PEDU SRQLHZD Z WHQ VSRVyE XQLHPR OLZLD VL SRZUyW VSDOLQ ] SU]HZRGX NRPLQRZHJR =DSHZQLH QLH SUDZLGáRZHJR FL QLHQLD MHVW PR OLZH MH OL QS SU]H] RWZDUWH GU]ZL RNQD E G NUDWNL ZHQW\ODF\M QH PR H VZRERGQLH SU]HSá\ZDü SRZLHWU]H 8:$*$ 3U]\ RFHQLH ZDUXQNyZ ZHQW\ODFML QDOH \ XZ]JO GQLü ZV]\VWNLH SRá F]HQLD ZHQW\ODF\MQH PLHV]NDQLD : SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \ ]ZUyFLü VL R SRUDG GR NRPLQLDU]D 0217$ 85= '=(1, $ 8U] G]HQLH PR QD ]DPRQWRZDü QD NLOND Uy Q\FK VSRVREyZ G]L NL Uy QR URGQ\P PR OLZR FLRP ]DLQVWDORZDQLD ]HVSRáX QDZLHZX 0R OLZR FL PRQWD X RNDSX V QDVW SXM FH :\ORW SRZLHWU]D GR JyU\ UHF\UNXOD FMD OXE Z\SURZDG]HQLH SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] :\ORW SRZLHWU]D GR FLDQ\ W\ONR ZHUVMD Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] :\ORW SRZLHWU]D Z SUDZR OXE Z OH ZR W\ONR ZHUVMD Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] $E\ SUDZLGáRZR ]DPRQWRZDü XU] G]H QLD QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL :\EUDü RGSRZLHGQL URG]DM PRQWD X =DPRQWRZDü NRUSXV RNDSX & =DPRQWRZDü UXU ZHQW\ODF\MQ $ :\NRQDü SRGá F]HQLH RNDSX GR SUDF\ Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD QD ]HZQ WU] OXE Z RELHJX ]DPNQL W\P UHF\UNXODFMD :\NRQDü SRGá F]HQLH HOHNWU\F]QH L VSUDZG]Lü ZV]\VWNLH IXQNFMH :\EyU VSRVREX PRQWD X :\ORW SRZLHWU]D GR JyU\ : W\P SU]\SDGNX SRFKáDQLDF] PR H SUDFRZDü ]DUyZQR Z RELHJX ]DPNQL W\P UHF\UNXODFMD U\VD MDN UyZQLH Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] U\VE 5\V D 5\V D L E :\SURZDG]HQLH SRZLHWU]D GR FLDQ\ U\V : W\P SU]\SDGNX PR OLZD MHVW MHG\QLH SUDFD Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLH WU]D QD ]HZQ WU] 5\V E 0RQWD NRUSXVX RNDSX & 3U]HZLHUFHQLH FLDQ\ D =D SRPRF V]DEORQX SDSLHURZHJR ]D]QDF]\ü QD FLDQLH SXQNW\ URG NRZH RWZRUyZ GR ]DPRFRZDQLD NRUSXVX RNDSX & =D]QDF]\ü SXQNW URGNRZ\ RWZRUX GR ]DPRFRZD QLD UXU\ NRPLQRZHM U\VD Z\ORW SRZLHWU]D GR JyU\ OXE QD ]HZQ WU] U\VEF Z\ORW SRZLHWU]D Z SUDZR OXE OHZR Z RGVW SLH ; RG RVL SR UHGQLHM SRPL G]\ RWZRUDPL :DUWR ü ; PR QD X]\VNDü SRSU]H] Z\PLHU]HQLH NRQLHF]QHJR GR PRQ WD X UXU\ = SU]HGáX HQLD SOXV PP D ]DWHP ; = ± :LHU WáHP º PP QDOH \ Z\ZLHUFLü ]D ]QDF]RQH RWZRU\ E -H OL RNDS ]RVWDQLH ]DPRQWRZDQ\ Z WDNL VSRVyE H Z\ORW SRZLHWU]D VNLHURZDQ\ E G]LH GR FLDQ\ U\VD ZWHG\ QDOH \ Z\ZLHUFLü RWZyU Z FLDQLH GR Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D º OXE º PP Z ]DOH QR FL RG NRáQLHU]D ) E G FHJR QD Z\SRVD HQLX 5\V %RF]Q\ Z\ORW SRZLHWU]D Z SUDZR OXE Z OHZR U\V DE : W\P SU]\SDGNX XU] G]HQLH PR H SUDFRZDü W\ONR Z WU\ELH Z\SURZDG]H QLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] 5\V D E F 0RQWD HOHPHQWyZ PRFXM F\FK D . RáNL E G FH QD Z\SRVD HQLX ZáR \ü GR RWZRUyZ L E =DPRQWRZDü XFKZ\W\ 2 U\V F =D SRPRF UXE 9 E G F\FK QD Z\SRVD HQLX QDOH \ QDFL JQ ü XFKZ\W FLHQQ\ 6 Z RWZRU]H U\V 5\V 5\V 0RQWD FLHQQ\ NRUSXVX RNDSX & D =GM ü GROQ NUDWN L Z\M ü ILOWU Z JORZ\ R LOH ]RVWDá ]DáR RQ\ E =D SRPRF GZyFK UXE . [. . . ] [. . . ]