Instrukcja obsługi ZANUSSI ZDS6070X

[. . . ] [. . . ] '23$62:$1, ( '2 &2. 2à8 '$1( 7(&+1, &=1( :\PLDU\ 6]HURNR ü :\VRNR ü 0DNV\PDOQD Já ERNR ü 0DNV\PDOQD Já ERNR ü SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLF]NDFK 1DSL FLH VLHFLRZH F] VWRWOLZR ü 0RF SRPS\ UHF\UNXODF\MQHM 3REyU PRF\ JU]DáNL à F]Q\ SREyU PRF\ 0LQLPDOQH FL QLHQLH ZRG\ 0DNV\PDOQH FL QLHQLH ZRG\ 3RMHPQR ü ]DVWDZD VWDQGDUGRZD ZJ , (& FP ± FP FP FP 9 +] : : : 1FP 1FP 1D RVyE :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]H QLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVL P\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL ']L NL ]QDMRPR FL ]DVDG X \ZDQLD XU] G]HQLD E G 3D VWZR PRJOL Z\NRU]\VWDü Z SHáQL MHJR PR OLZR FL WHFKQLF]QH 3RQDGWR LQVWUXNFMD ]DZLHUD ZLHOH SU]\GDWQ\FK ZVND]yZHN GRW\F] F\FK G]LDáDQLD L V]F]HJyáyZ WHFK QLF]Q\FK ]P\ZDUNL . RQVWUXNFMD ]P\ZDUNL RSDUWD MHVW QD QDMQRZ V]\FK RVL JQL FLDFK WHFKQLNL L GOD WHJR JZDUDQWXMH GRVNRQDáH HIHNW\ ]P\ZDQLD QDF]\ SU]\ PLQLPDOQ\P ]X \FLX ZRG\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L URGNyZ GR P\FLD QDF]\ : SU]\SDGNX RGVW SLHQLD ]P\ZDUNL LQQHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \ SD PL WDü UyZQLH R SU]HND]DQLX LQ VWUXNFML REVáXJL q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR XVWDZLH QLD XU] G]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QLH MHVW XV]NRG]RQH : SU]\ SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN XV]NRG]H OXE EUDNyZ Z Z\SRVD HQLX QDOH \ ]JáRVLü WHQ IDNW Z VNOHSLH Z NWyU\P ]DNXSLOL 3D VWZR VSU] W REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR URVáH 1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LH FLRP QD PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL DQL QD ]DEDZ SU]\ ]P\ZDUFH OXE MDNLHNROZLHN PRG\ILNDFMH VWZD U]DM ]DJUR HQLH GOD X \WNRZQLND q 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR q =PLDQD SDUDPHWUyZ WHFKQLF]Q\FK q 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL HOHNWU\F]QHM SRZLQLHQ XSUDZQLRQ\ HOHNWU\N GR VLHFL Z\NRQDü q 1LH QDOH \ XNáDGDü QR \ RVWU]HP q 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL ZRGQRNDQDOL]DF\MQHM SRZLQLHQ Z\ NRQDü XSUDZQLRQ\ K\GUDXOLN XVWDZLHQLX ]P\ZDUNL QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QLH VWRL RQD QD SU]HZRG]LH ]DVLODQLD HOHNWU\F]QH JR GR JyU\ JG\ VWDQRZL RQH ]DJUR HQLH GOD EH]SLHF]H VWZD X \WNRZ QLND 1DOH \ MH XáR \ü SR]LRPR Z JyUQ\P NRV]X RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\ZDUNL q 1LH QDOH \ VLDGDü OXE VWDZDü QD q 0L G]\ q 3R q 3R ]DNR F]HQLX ]P\ZDQLD QDOH \ Z\M ü ] JQLD]GND ZW\F]N SU]HZR GX ]DVLODM FHJR L ]DPNQ ü GRSá\Z ZRG\ RWZLHUDü GU]ZL -H HOL MHGQDN ]DM G]LH WDND NRQLHF]QR ü QDOH \ SU]HG RWZRU]HQLHP GU]ZL Z\á F]\ü XU] G]HQLH V]WXüFDPL ]H VUHEUD L V]WXüFDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM PR J ]DFKRG]Lü UHDNFMH FKHPLF]QH GODWHJR QLH QDOH \ ]P\ZDü UD]HP W\FK GZyFK URG]DMyZ V]WXüFyZ ]DVL JQ ü SRUDG\ X SURGXFHQWD QD F]\QLD NWyUH FKF 3D VWZR ]P\ ZDü Z ]P\ZDUFH q : SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \ q 3RGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL QLH QDOH \ q 6]F]HJyOQ q 3R ZáR HQLX OXE Z\M FLX QDF]\ ]H ]P\ZDUNL QDOH \ ]DP\NDü GU]ZL ]P\ZDUNL 2WZDUWH GU]ZL PRJ VWZDU]Dü ]DJUR HQLH SU]H]QDF]R QD MHVW GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P RVWUR QR ü QDOH \ ]D FKRZDü SRGF]DV F]\V]F]HQLD L P\ FLD XV]F]HOHN GU]ZL L REV]DUX Z SREOL X ]DZLDVyZ SRQLHZD RVWUH PHWDORZH NUDZ G]LH PRJ VSRZR GRZDü VNDOHF]HQLH DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR QD SUDZLDü XU] G]HQLD ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PRJ VWDü VL SU]\F]\Q Z\SDGNX OXE SRZD QHM DZDULL XU] G]HQLD : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL QD OH \ ]ZUyFLü VL GR QDMEOL V]HJR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVR ZHJR =DQXVVL QDOH \ RGFL ü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L ]DEORNRZDü ]DPHN GU]ZL q: q =P\ZDUND GR QDF]\ q : ]P\ZDUFH QLH ZROQR ]P\ZDü SU]HGPLRWyZ NWyUH V ]DQLHF]\V] F]RQH EHQ]\Q IDUEDPL RGSDGDPL VWDORZ\PL OXE HOD]Q\PL MDN UyZ QLH HOHPHQWyZ VNRURGRZDQ\FK RUD] ]DQLHF]\V]F]RQ\FK NZDVDPL OXE ]DVDGDPL V]WXüFyZ ] U F]NDPL GUHZQLDQ\PL OXE URJRZ\PL SU]HGPLRWyZ VNOHMD Q\FK V]WXüFyZ ] EU ]X URQGOL ] U F]NDPL GUHZQLDQ\PL Z\UREyZ DOXPLQLRZ\FK Z\UREyZ ] NU\V]WDáX V]NáD RáRZLRZHJR Z\UREyZ ] WZR U]\Z V]WXF]Q\FK SRUFHODQ\ ]DE\W NRZHM OXE SRUFHODQ\ ] GHOLNDWQ\PL ]GRELHQLDPL FK\ED H RSDWU]RQH V LQIRUPDFM :\UyE QDGDMH VL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK DXWR PDW\F]Q\FK q : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD ]P\ZDUNL q 'R ]P\ZDUNL QLH QDOH \ ZNáDGDü q 8 \ZDü GHWHUJHQWyZ SU]H]QDF]R Q\FK GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK DXWRPDW\F]Q\FK , 167$/$&-$ 867$:, (1, ( =P\ZDUN QDOH \ XVWDZLü Z SREOL X ]DZRUX ZRGQHJR L RGSá\ZX ZRG\ GR NDQDOL]DFML SU]\SDGNDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH RGSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH MHJR RJUD QLF]HQLH :<32=, 202:$1, ( :áD FLZH Z\SR]LRPRZDQLH ZDUXQNXMH SUDZLGáRZH L V]F]HOQH ]DP\NDQLH GU]ZL : FHOX GRNáDGQHJR Z\SR]LRPRZDQLD QDOH \ RGSRZLHGQLR Z\UHJXORZDü Qy NL ]P\ZDUNL 5\V 6WRVXM F SU]HGáX HQLH Z D RGSá\ZR ZHJR QDOH \ SDPL WDü R W\P H QLH PR H RQR E\ü GáX V]H QL PHWU\ D MHJR ZHZQ WU]QD UHGQLFD QLH PR H E\ü PQLHMV]D RG UHGQLF\ Z D E G FHJR QD Z\SRVD HQLX ]P\ZDUNL :HZQ WU]QD UHGQLFD ]á F]HN ]DVWR VRZDQ\FK GR SRá F]H SU]HGáX HQLD RGSá\ZX ZRG\ QLH PR H E\ü PQLHMV]D RG ZHZQ WU]QHM UHGQLF\ Z D RGSá\ ZRZHJR 32'à &=(1, ( : 2'3à<:2:(*2 $ . RQLHF Z D RGSá\ZRZHJR PR H E\ü SRGá F]RQ\ Z QDVW SXM F\ VSRVyE GR V\IRQX ]OHZR]P\ZDND ] ]DPR FRZDQLHP Z D ]DFLVNLHP R LOH ]DMG]LH WDN SRWU]HED GR RGSá\ZX XV\WXRZDQHJR QD FLD QLH ] RWZRUHP RGSRZLHWU]DM F\P PLQLPDOQD UHGQLFD ZHZQ WU]QD FP 32'à &=(1, ( : '23à<:2:(*2 $ =P\ZDUND PR H E\ü ]DVLODQD ZRG JRU F PDNV GR WHPSHUDWXU\ R& OXE ]LPQ -HGQDN H ]DOHFD VL ]DVLOD QLH ]LPQ ZRG =DVLODQLH JRU F ZRG QLH MHVW ZVND ]DQH Z SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R ]DEUXG]RQ\FK QDF]\ SRQLHZD VNUD FD RQR ]QDF]QLH SURJUDP ]P\ZDQLD : GRSURZDG]DM F\ ZRG QDOH \ QD NU FLü QD ]DZyU ZRGQ\ ] JZLQWHP ´ OXE V]\ENR]á F]H : WHQ Z\SRVD R Q\ MHVW Z XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH NWyUH SU]HU\ZD GRSá\Z ZRG\ Z SU]\ SDGNX MH OL GRMG]LH GR XV]NRG]HQLD Z D 3LHU FLH XV]F]HONL E G F\ QD Z\SR VD HQLX ]P\ZDUNL QDOH \ ]DáR \ü GR NR FyZHN Z D L ]DNU FLü 5\V 3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL E\ü XV\WXRZDQH QD Z\VRNR FL FP PL QLPXP L FP PDNVLPXP RG SRG áRJL : RGSá\ZRZ\ PR H E\ü SRGá F]RQ\ ]DUyZQR ] SUDZHM MDN L ] OHZHM VWURQ\ ]P\ZDUNL 1DOH \ XQLNDü ]DJL ü L ]DáDPD Z D RGSá\ZRZHJR SRQLHZD Z WDNLFK 1DOH \ XQLNDü ]DJL ü OXE ]DáDPD Z D GRSá\ZRZHJR SRQLHZD Z WDNLFK SU]\SDGNDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH GRSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH RJUDQLF]H QLH SU GNR FL GRSá\ZX ZRG\ 8:$*$ 3R RGNU FHQLX SLHU FLHQLD PRFXM FHJR PR QD GRZROQLH SURZDG]Lü Z GRSá\ZRZ\ 1DVW SQLH PRFQR SU]\NU FLü SLHU FLH PRFXM F\ &L QLHQLH ZRG\ PXVL VL PLH FLü Z JUDQL FDFK SRGDQ\FK Z GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK WM PLQLPXP 1FP L PDNVLPXP 1FP Z SU]HFLZQ\P UD]LH XU] G]HQLH E G]LH G]LDáDáR QLHSUDZLGáRZR -H HOL ]P\ZDUND MHVW SRGá F]RQD GR QRZ\FK UXU OXE UXU NWyUH QLH E\á\ X \W NRZDQH SU]H] GáXJL RNUHV F]DVX ]DOH FD VL RWZDUFLH QD NLOND PLQXW SU]H Sá\ZX ZRG\ SU]HG SRGá F]HQLHP Z D GRSURZDG]DM FHJR : WHQ VSRVyE ]DSRELHJD VL RGNáDGD QLX SLDVNX L UG]\ QD ZORWRZ\P ILOWU]H VLDWNRZ\P L ]DWNDQLX WHJR ILOWUD : GRSá\ZRZ\ MHVW Z\SRVD RQ\ Z ]DEH]SLHF]HQLH NWy UH ]DEH]SLHF]D SU]HG SU]\SDGNR Z\P SROX]RZDQLHP VL Z D : FHOX RGNU FHQLX Z D GRSURZDG]D M FHJR ZRG QDOH \ QDFLVQ ü G ZL JQL % L SLHU FLH ]DFLVNRZ\ $ SU]HNU FLü Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD 32'à &=(1, ( '2 =$6, /$1, $ (/(. 75<&=1(*2 &DáD LQVWDODFMD GRPRZD PXVL E\ü SU]\VWRVRZDQD GR SRGDQ\FK ZDUWR FL WM JQLD]GND SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH EH]SLHF]QLNL OLF]QLN 3U]HG SRGá F]HQLHP ZW\F]NL SU]HZRGX ]DVLODM FHJR GR FLHQQHJR JQLD]GND VLHFLRZHJR QDOH \ XSHZQLü VL F]\ QDSL FLH VLHFL ]DVLODM FHM RGSR ZLDGD ZDUWR FLRP SRGDQ\P Z GD Q\FK WHFKQLF]Q\FK F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLODQLH HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLHFLRZH V SU]\VWRVRZDQH GR REFL HQLD SRG F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH L ZW\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR PRJ ]H VRE ZVSyáSUDFRZDü EH] NRQLHF] QR FL ]DVWRVRZDQLD HOHPHQWyZ SR UHGQLFK =P\ZDUND PXVL E\ü X]LHPLRQD 3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH QLHSU]HVWU]HJDQLHP SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD 5\V (. 63/2$7$&-$ 23, 6 85= '=(1, $ 5HJXODFMD ]PL NF]DQLD ZRG\ 8FKZ\W\ GR XVWDZLDQLD Z\VRNR FL %ORNDGD JyUQHJR NRV]D 3RMHPQLN QD VyO 'ROQH UDPL QDWU\VNRZH 3RMHPQLN QD GHWHUJHQW GR ]P\ZD QLD 3DQHO VWHUXM F\ 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD 3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ 'X \ ILOWU )LOWU FHQWUDOQ\ *yUQH UDPL QDWU\VNRZH *yUQ\ NRV] 5\V 3$1(/ = (/(0(17$0, 67(58- &<0, 5\V /DPSND NRQWUROQD ]DVLODQLD 3U]\FLVN 212)) Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ /DPSND NRQWUROQD SR]LRPX VROL :VND QLN SURJUDPX 3RNU WáR Z\ERUX SURJUDPX ]P\ ZDQLD 7DEHOD SURJUDPyZ 3U]\FLVNL Z\ERUX WHPSHUDWXU\ ]P\ZDQLD ]DVDGQLF]HJR 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP 6SUDZG]Lü F]\ SRGá F]HQLH HOHN WU\F]QH RUD] ZRGQH MHVW ]JRGQH ]H ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL Z LQ VWUXNFML REVáXJL =GM ü RSDNRZDQH ]H ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK ]P\ ZDUNL 8VWDZLü ]PL NF]DF] ZRG\ 1DODü RN OLWUD ZRG\ GR SRMHPQL ND QD VyO D QDVW SQLH QDV\SDü VR OL 1DSHáQLü SRMHPQLN Sá\QHP QD Eá\V]F]DM F\P 5\V : FHOX ]DSHZQLHQLD GRSá\ZX ZRG\ EH] ZDSQLD ZRG\ ]PL NF]RQHM ]P\ZDUN GR QDF]\ Z\SRVD RQR Z ]PL NF]DF] ZRG\ GR NWyUHJR VWRVXMH VL VSHFMDOQ VyO GR ]P\ZDUHN =PL NF]DF] PR H RGG]LDá\ZDü QD WZDUGR ü ZRG\ GR R G+ VNDOD QLH PLHFND SRSU]H] UHJXORZDQ\FK SR ]LRPyZ = SRQL V]HM WDEHOL QDOH \ Z\EUDü ZDU WR ü RGSRZLDGDM F WZDUGR FL ZRG\ Z 3D VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD L Z\ NRQDü RGSRZLHGQL UHJXODFM 7ZDUGR ý ZRG\ 8 \FLH VROL 1, ( 7$. 1$ 6=78û&( 6]WXüFH QDOH \ XPLH FLü Z VSHFMDOQ\P NRV]\NX 5 F]NL V]WXüFyZ SRZLQQ\ E\ü VNLHURZDQH Z Gyá -H HOL U F]NL Z\VWDM ] GQD NRV]\ND L XQLHPR OLZLDM SRUX V]DQLH VL GROQHJR UDPLHQLD QDWU\VNR ZHJR QDOH \ XáR \ü MH RGZURWQLH à\ HF]NL GHVHURZH L LQQH PDáH V]WXüFH QDOH \ ZáR \ü GR VSHFMDOQHM SU]HJUyGNL ] RWZRUDPL à\ NL QDOH \ Z\PLHV]Dü ] LQQ\PL V]WXüFDPL DE\ ]DSRELHF ]OH SLDQLX VL LFK 1LH QDOH \ P\ü V]WXü FyZ VUHEUQ\FK UD]HP ] PHWDORZ\PL 2VWUH GáXJLH QR H QDOH \ XáR \ü SR ]LRPR Z JyUQ\P NRV]X 5\V . LHOLV]NL QD GáXJLFK Qy NDFK PR QD ]DZLHVLü QD Z\ V]\FK GUXFLDQ\FK Sy áHF]NDFK : ]P\ZDUFH QLH QDOH \ ]P\ZDü EDU G]R PDá\FK QDF]\ JG\ SRGF]DV ]P\ZDQLD PRJ Z\SD ü ] NRV]D 8:$*$ 3U]HG ]DPNQL FLHP GU]ZL ]P\ZDUNL QDOH \ XSHZQLü VL F]\ UDPLRQD QD WU\VNRZH PRJ VL VZRERGQLH SR UXV]Dü 867$:, (1, ( :<62. 2 &, *Ï51(*2 . 26=$ : SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R GX \FK WDOHU]\ R UHGQLF\ SRZ\ HM FP GR FP PR QD MH XPLH FLü Z GROQ\P NRV]X SR SU]HVXQL FLX JyUQHJR NRV]D Z Z\ V]H SRáR HQLH 5\V . RV]\N QD V]WXüFH VNáDGD VL ] GZyFK F] FL 0R QD JR UR]áR \ü SU]HVXZD : W\P FHOX QDOH \ SU]HVXQ ü RJUDQLF]QLNL $ JyUQHJR 3R ZáR HQLX QDF]\ ]P\ZDUNL ]DPNQ ü GU]ZL NRV]D QD ]HZQ WU] L Z\VXQ ü NRV] SU]HáR \ü NRV] Z Z\ V]H SRáR HQLH L ZáR \ü RJUDQLF]QLNL $ Z SLHUZRW QH SRáR HQLH JG\ JyUQ\ NRV] ]QDMGXMH VL Z W\P SRáR HQLX PR QD Z QLP XPLHV] F]Dü W\ONR WDOHU]H R UHGQLF\ GR FP : W\P SRáR HQLX QLH E G]LH PR QD X \ZDü Z\VXQL W\FK SyáHN QD ILOL DQNL 2EQL \ü NRV] Z\NRQXM F SRZ\ V]H F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL 1LH SRGQRVLü REQL Dü NRV]D W\ONR ] MHJR MHGQHM VWURQ\ 5\V 35$. 7<&=1( 5$'< =$3(:1, (1, ( '2%5<&+ ()(. 7Ï: =0<:$1, $ q 3U]HG ]DáDGRZDQLHP QDF]\ :6. $=Ï:. , '27<&= &( 26=&= '1(*2 =0<:$1, $ q :NáDGDü XVX Q ü ZV]\VWNLH UHV]WNL \ZQR FL L QDPRF]\ü EDUG]R ]DEUXG]RQH QD F]\QLD ZLü GR JyU\ GQHP QDF]\QLD GR ]P\ZDUNL EH]SR UHGQLR SR ND G\P SRVLáNX L SRF]HNDü ]H ]P\ZDQLHP D GR ]D SHáQLHQLD FDáHM ]P\ZDUNL F]\ü SURJUDP SáXNDQLH L ]DWU]\PD QLH SDWU] WDEHOD SURJUDPyZ Z GDOV]HM F] FL LQVWUXNFML DE\ GR QDF]\ QLH SU]\V\FKDá\ UHV]WNL SR WUDZ SRGF]DV RF]HNLZDQLD QD UR] SRF] FLH XUXFKRPLHQLD SHáQHJR SURJUDPX ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUFH QLH PD SHáQHJR ZVDGX OXE QDF]\QLD V W\ONR OHNNR ]DEUX G]RQH GR]RZDQLD URGNyZ GR ]P\ZDQLD VROL UHJHQHUDF\MQHM L Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR 6WRVRZDü VL GR ]DOH FH GR]RZDQLD SRGDZDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD VWRVRZDQ\FK URGNyZ q 6]NODQNL ILOL DQNL JDUQNL LWS XVWD q 3RZLHU]FKQLH ZNO VáH OXE Z\SXNáH q -H OL ]DFKRG]L WDND SRWU]HED Zá QDOH \ WDN SRFK\OLü DE\ ZRGD áDWZR VSá\ZDáD ] QLFK q 'áXJLH SU]HGPLRW\ WDNLH MDN á\ NL ZD]RZH QR H GR NURMHQLD PL VD LWS QDOH \ XNáDGDü SR]LRPR Z JyU Q\P NRV]X QLH VW\NDá\ VL ]H VRE 3UDZLGáRZH UR]PLHV]F]HQLH SU]HGPLRWyZ SU]H ]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDQLD SR]ZROL X]\VNDü OHSV]H HIHNW\ ]P\ZDQLD q 8VWDZLü SURJUDP HNRQRPLF]Q\ MH OL q 1DF]\QLD XáR \ü Z WDNL VSRVyE DE\ q 1LH SU]HNUDF]Dü ]DOHFDQHM LOR FL q /HNNLH SU]HGPLRW\ QS PLVNL ] WZR U]\Z V]WXF]Q\FK SODVWLNRZH EXWHO NL LWS QDOH \ XPLHV]F]Dü Z JyU Q\P NRV]X Z WDNL VSRVyE DE\ QLH SRUXV]Dá\ VL SRGF]DV ]P\ZDQLD q 6SUDZG]Lü F]\ ]PL NF]DF] ZRG\ MHVW XVWDZLRQ\ QD ZáD FLZ\P VWRS QLX QH H PRJ E\ü ]P\ZDQH Z ]P\ ZDUNDFK DXWRPDW\F]Q\FK q V]WXüFyZ q -H OL ]H Z]JO GyZ HNRORJLF]Q\FK FKF 3D VWZR ]UH]\JQRZDü ]H VWR VRZDQLD Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR WR PR QD WR ]URELü L QLH ZSá\QLH WR XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH ]P\ ZDUNL -HGQDN H E G]LH ]MDZLVNLHP QDWXUDOQ\P H SR VXV]HQLX QD QD F]\QLDFK PRJ SR]RVWDü SODP\ URGNyZ ]DVW SF]\FK JG\ RQH XV]NRG]Lü ]P\ZDUN PRJ VUHEUQ\FK UD]HP V]WXüFDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM ]H q SU]HGPLRWyZ HOD]Q\FK L HOLZQ\FK JG\ PRJ UG]HZLHü L EUXG]Lü LQQH SU]HGPLRW\ 8:$*$ 1LH ZNáDGDü GR ]P\ZDUNL EDUG]R PDá\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJá\E\ Z\SDGDü ] NRV]\ 3U]\ ]DNXSLH QRZ\FK QDF]\ QDOH \ XSHZQLü VL F]\ PRJ E\ü RQH ]P\ZDQH Z ]P\ZDUNDFK DXWRPD W\F]Q\FK 3RUFHODQD ]H ]áRW\PL ]GRELHQLDPL QDGDMH VL GR P\FLD Z ]P\ZDUFH MH OL SURGXFHQW W\FK QDF]\ Z\UD QLH SRGDMH WDN LQIRUPDFM =DOHFD P\ NXSRZDQLH QDF]\ ] SáDVNLP GQHP DE\ ZRGD PRJáD VSá\ZDü SRGF]DV ]P\ZDQLD q 1LH ZROQR VWRVRZDü RFWX OXE LQQ\FK : =0<:$5&( 1, ( 1$/( < =0<:$û q V]WXüFyZ OXE QDF]\ ] U F]NDPL GUHZQLDQ\PL URJRZ\PL OXE SRVLD GDM F\FK HOHPHQW\ VNOHMDQH OXE SRUFHODQ\ U F]QLH ]GRELRQHM q SU]HGPLRWyZ GUHZQLDQ\FK DQW\NyZ q Z\UREyZ ] NU\V]WDáX OXE ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK R LOH QLH MHVW ]D]QDF]R 7$%(/$ = 352*5$0$0, 3URJUDP 5RG]DM 2]QDF]HQLH ]DEUXG]HQLD SURJUDPX L QDF]\ 0RFQR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH JDUQNL L SDWHOQLH UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH JDUQNL L SDWHOQLH UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH 3U]\FLVNL 2SLV F\NOX , QWHQV\ZQ\ & $ QRUPDOQ\ & ZVW SQH $ QRUPDOQ\ & EH] ZVW SQHJR % *RU FH ]P\ZDQLH ZVW SQH =P\ZDQLH , ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLD Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ JRU FH SáXNDQLH 6XV]HQLH =LPQH ]P\ZDQLH ZVW SQH =P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ ]LPQH SáXNDQLH JRU FH SáXNDQLH 6XV]HQLH =P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ ]LPQH SáXNDQLH JRU FH SáXNDQLH 6XV]HQLH 3URJUDP 5RG]DM 2]QDF]HQLH ]DEUXG]HQLD SURJUDPX L QDF]\ UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH /HNNR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH :V]\VWNLH QDF]\QLD ZVDG F] FLRZ\ GR ]P\ZDQLD Z Sy QLHMV]\P F]DVLH 3U]\FLVNL 2SLV F\NOX %, 2 & ZVW SQH $ %, 2 & EH] ZVW SQHJR % & 6]\ENL & 3áXNDQLH L ]DWU]\PDQLH ' =LPQH ]P\ZDQLH ZVW SQH ]P\ZDQLH %, 2 ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLH Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ JRU FH SáXNDQLH 6XV]HQLH =P\ZDQLH ]DVDGQLF]H %, 2 GR & ]LPQH SáXNDQLH Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ JRU FH SáXNDQLH 6XV]HQLH =P\ZDQLH ]DVDGQLF]H %, 2 GR & ]LPQH SáXNDQLH Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ JRU FH SáXNDQLH ]LPQH SáXNDQLH DE\ XQLNQ ü SU]\ZLHUDQLD UHV]WHN Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ -HVW WR VSHFMDOQ\ SURJUDP GR NUyWNLHJR ]P\ZDQLD OHNNR ]DEUXG]RQ\FK QDF]\ ] Z\M WNLHP JDUQNyZ 3R ]DNR F]HQLX V]\ENLHJR SURJUDPX QDF]\QLD PR QD QDW\FKPLDVW X \ZDü 35=(' 858&+20, (1, (0 =0<:$5. , 1$/( < 6SUDZG]Lü F]\ ILOWU\ V F]\VWH ZVND]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD Z GDOV]HM F] FL LQVWUXNFML 6SUDZG]Lü F]\ LOR ü VROL L Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR MHVW Z\VWDU F]DM FD =DáDGRZDü QDF]\QLD :V\SDü GR SRMHPQLND RGSRZLHGQL LOR ü URGND GR ]P\ZDQLD L ]D PNQ ü SRNU\ZN =DPNQ ü GU]ZL ]P\ZDUNL 8VWDZLü SURJUDP ]P\ZDQLD 2EUyFLü SRNU WáR Z\ERUX SURJUDPX Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD D V\PERO SUR JUDPX SRNU\MH VL ] R]QDF]HQLHP QD SDQHOX VWHUXM F\P -H HOL WR NRQLHF]QH Z\EUDü WHPSH UDWXU ]P\ZDQLD ]DVDGQLF]HJR ]JRGQLH ] 7DEHO SURJUDPyZ 8UXFKRPLü SURJUDP ]P\ZDQLD SU]\FLVN :\FLVQ ü Q\Z\á F]RQ\ Zá F]R XVXQ ü ZL NV]H NDZDáNL SRWUDZ Z\VXQ ü GROQ\ NRV] L XáR \ü Z QLP URQGOH WDOHU]H L V]WXüFH Z\VXQ ü JyUQ\ NRV] L XáR \ü Z QLP WDOHU]H SRGVWDZNL V]NODQNL ILOL DQ NL LWS VSUDZG]Lü F]\ UDPLRQD QDWU\VNRZH REUDFDM VL VZRERGQLH 8SHZQLü VL H UDPLRQD QDWU\ VNRZH PRJ VL VZRERGQLH RE UDFDü 2GPLHU]\ü ]P\ZDQLD LOR ü SURV]NX GR /DPSND NRQWUROQD ]DVLODQLD ]RVWD QLH SRG ZLHWORQD L ]P\ZDUND UR] SRF]QLH SUDF -H HOL FKF 3D VWZR SU]HUZDü WUZDM F\ MX SURJUDP ]P\ZDQLD QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN SRQRZQLH =DNR F]HQLH SURJUDPX ]P\ZD QLD 3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZD QLD XU] G]HQLH DXWRPDW\F]QLH ]D WU]\PXMH VL /DPSND NRQWUROQD ]DVLODQLD E G]LH SRG ZLHWORQD GR F]DVX ZFL QL FLD SU]\FLVNX Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ :\á F]HQLH ]P\ZDUNL ZFLVNDM F :\á F]\ü ]P\ZDUN SU]\FLVN Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ L RWZRU]\ü GU]ZL =DF]HNDü NLOND PLQXW D GRSLHUR SRWHP Z\MPRZDü QDF]\QLD XQLN QLH VL ZWHG\ RSDU]HQLD D HIHNW VX V]HQLD E G]LH OHSV]\ 1DMSLHUZ QDOH \ Z\M ü QDF]\QLD ] GROQHJR NRV]D D QDVW SQLH ] JyU QHJR : WHQ VSRVyE ]DSRELHJQLH VL VND S\ZDQLX ZRG\ ] JyUQHJR NRV]D QD GROQ\ 8:$*$ 1LH ]DOHFD VL RWZLHUDQLD GU]ZL SRG F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL -H HOL MHGQDN GU]ZL ]RVWDQ RWZDUWH WR XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH VSRZRGXMH Z\á F]HQLH ]P\ZDUNL =DOHFDP\ Z\M FLH ZW\F]NL SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND L ]DNU FHQLH ]DZRUX ZRGQHJR SR ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD L Z\M FLX QD F]\ . 216(5:$&-$ , &=<6=&=(1, ( &=<6=&=(1, ( ), /75$ &(175$/1(*2 3R ND GRUD]RZ\P ]P\ZDQLX 6NRQWURORZDü ILOWU FHQWUDOQ\ $ XVXQ ü ] ZV]\VWNLH UHV]WNL SRWUDZ SRG ELH F ZRG SU]\ SRPRF\ V]F]RWNL )LOWU $ Z\MPXMH VL U F]N SRFL JDM F ]D 5\V &=<6=&=(1, ( '8 (*2 ), /75$ F]\ FLü UD] Z PLHVL FX :\F]\ FLü ] REX VWURQ GX \ ILOWU % ZRG SU]\ SRPRF\ SRG ELH F V]F]RWNL 5\V 3R Z\F]\V]F]HQLX SRQRZQLH ]DáR \ü ILOWU GRFLVNDM F Z Gyá D GR XVá\V]HQLD Z\UD QHJR WU]DVNX : FHOX Z\M FLD ILOWUD QDOH \ ]GM ü GROQH UDPL QDWU\VNRZH SRFL JD M F GR JyU\ ] MHGQHM VWURQ\ 2EUyFLü NROXPQ & Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD R L ]VXQ ü ILOWU 3R Z\F]\V]F]HQLX ILOWUD QDOH \ ZáR \ü JR QD PLHMVFH Z\NRQXM F SRZ\ V]H F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL 8SHZQLü VL H ILOWU ]QDMGXMH VL ZH ZáD FLZHM SR]\FML 5 F]ND ILOWUD SRZLQQD E\ü VNLHURZDQD QD SU]yG XU] G]HQLD 5\V 5\V 5\V &]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R ZD QH GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM SUDF\ XU] G]HQLD &=<6=&=(1, ( (/(0(17Ï: =(:1 75=1<&+ , :(:1 75=1<&+ (OHPHQW\ ]HZQ WU]QH L ZHZQ WU]QH XV]F]HOQLHQLD ZRNyá GU]ZLF]HN SRMHP QLN QD GHWHUJHQW L GR]RZQLN Sá\QX QD Eá\V]F]DM FHJR QDOH \ F]\ FLü UHJXODU QLH ZLOJRWQ V]PDWN . RQWURORZDü F]\ G\V]H UDPLRQ QDWU\ VNRZ\FK QLH ]RVWDá\ ]DWNDQH : FHOX Z\M FLD GROQHJR UDPLHQLD QD WU\VNRZHJR QDOH \ QDFLVQ ü ] ERNX RED ]DF]HS\ ]ZROQLü UDPL ] ]DF]HSX ]DEH]SLHF]DM FHJR L Z\FL JQ ü MH 5\V 8:$*$ 1LH ZROQR X \ZDü ]P\ZDUNL EH] ILO WUyZ 1LHZáD FLZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUyZ E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD Z\QLNL ]P\ZDQLD : FHOX Z\F]\V]F]HQLD G\V] JyUQHJR UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR QDOH \ Z\VX Q ü JyUQ\ NRV] DE\ ]URELü GRVW S GR UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR $E\ Z\M ü UDPL QDOH \ RGF]HSLü MH RG FHQWUDOQHJR ZVSRUQLND QDFLVNDM F RED ERF]QH ]DF]HS\ L SROX]RZDü QD NU WN SLHU FLHQLRZ :\F]\ FLü UDPL QDWU\VNRZH L SRQRZ QLH ]DPRQWRZDü =DOHFD VL UD] Z URNX OXE F] FLHM Zá F]HQLH ]P\ZDUNL EH] ZVDGX ] GRGDW NLHP URGND GR ]P\ZDQLD 1LH ZROQR Zá F]Dü ]P\ZDUNL EH] UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK 2F]\ FLü SRZLHU]FKQL ]HZQ WU]Q ]P\ZDUNL L SDQHO ] HOHPHQWDPL VWHUX M F\PL PL NN ZLOJRWQ V]PDWN -H HOL ]DMG]LH SRWU]HED ]DVWRVRZDQLD GHWHU JHQWX QDOH \ VWRVRZDü MHG\QLH GHWHU JHQW\ FKHPLF]QLH RERM WQH 'R P\FLD ]P\ZDUNL QLH ZROQR VWRVRZDü URGNyZ FLHUDM F\FK L UR]SXV]F]DOQL NyZ DFHWRQ WUyMFKORURHW\OHQ LWS =$*52 (1, ( =$0$5=1, &, $ -H HOL ]P\ZDUND MHVW QDUD RQD QD RG G]LDá\ZDQLH WHPSHUDWXU\ SRQL HM R& PR H ]DPDU]Q ü ZRGD Z SU]HZRGDFK 6SRZRGXMH WR EDUG]R SRZD QH XV]NR G]HQLH ]P\ZDUNL 0XV] 3D VWZR ]D GEDü R WR DE\ WHPSHUDWXUD Z SR PLHV]F]HQLX Z NWyU\P MHVW XVWDZLRQD ]P\ZDUND QLH VSDGáD SRQL HM R& 75$1632572:$1, ( =0<:$5. , -H HOL PDM 3D VWZR ]DPLDU SU]HZLH ü ]P\ZDUN QS ]PLDQD PLHMVFD ]D PLHV]NDQLD QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG XV]NRG]HQLHP SU]HZyG ]DVLODM F\ RUD] Z H GRSURZDG]DM FH L RG SURZDG]DM FH ZRG (OHPHQW\ ODNLHURZDQH QDOH \ SLHF]\ü NDUWRQDPL 8:$*$ 3RGF]DV WUDQVSRUWX XQLNDü QDG PLHUQHJR SU]HFK\ODQLD ]P\ZDUNL ]DEH] 'à8 6=$ 35=(5:$ : (. 63/2$7$&-, =0<:$5. , -H HOL QLH E G 3D VWZR X \ZDOL ]P\ ZDUNL SU]H] GáX V]\ RNUHV F]DVX QS Z\MD]G QD XUORS QDOH \ Z\NRQDü QD VW SXM FH F]\QQR FL q RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L ]DNU FLü GRSá\Z ZRG\ XFK\ORQH GU]ZL DE\ ]DSRELHF SRZVWDZDQLX QLHSU]\MHP QHJR ]DSDFKX q SR]RVWDZLü q Z\F]\ FLü NRPRU ]P\ZDUNL =$. àÏ&(1, $ : )81. &-212:$1, 8 =0<:$5. , , , &+ 35=<&=<1< 1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNXWHN SRPLQL FLD SURVW\FK F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE QLHGRSDWU]H L PRJ E\ü áDWZR XVXQL WH EH] Z]\ZDQLD PRQWHUD ] ]DNáDGX VHU ZLVRZHJR 2EMDZ\ =P\ZDUND QLH UR]SRF]\QD SUDF\ 5R]ZL ]DQLH GU]ZL V QLHGRPNQL WH ZVND QLN RWZDUWH GU]ZL MHVW SRG ZLHWORQ\ :W\F]ND SU]HZRGX QLH MHVW SUDZLGáRZR ZáR RQD GR JQLD]GND 3U]HUZD Z ]DVLODQLX 8SHZQLü VL H ]DZyU ZRGQ\ MHVW RGNU FRQ\ 8SHZQLü VL H Z JQLD]GNX MHVW QDSL FLH : GRSá\ZRZ\ PR H E\ü ]JQLHFLRQ\ OXE ]JL W\ : GRSá\ZRZ\ MHVW ]DEORNRZDQ\ =DNU FLü GRSá\Z ZRG\ L RF]\ FLü ILOWU : RGSá\ZRZ\ MHVW ]JQLHFLRQ\ OXE ]DJL W\ =PLHQLü XáR H QLH Z D 1LHSUDZLGáRZR SU]HGáX RQR Z 1LH PD ZHQW\ODFML Z NR FRZHM F] FL Z D RGSá\ZRZHJR 1DF]\QLD GRW\NDM VL ]PLHQLü XáR HQLH QDF]\ 5DPLRQD QDWU\VNRZH GRW\NDM QDF]\ =PLHQLü XáR HQLH QDF]\ =P\ZDUND QLH MHVW Z\SR]LRPRZDQD OXE QLHZáD FLZLH ]DEX GRZDQD 6SUDZG]Lü F]\ Z SRMHPQLNX MHVW VyO D SRNU\ZND SRMHPQLND MHVW GRNU FRQD %UDN Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR OXE MHJR ]E\W PDáD LOR ü . RV]H V SU]HSHáQLRQH 1DF]\QLD V QLHZáD FLZLH UR]PLHV]F]RQH Z NRV]DFK 5DPLRQD QDWU\VNRZH QLH PRJ VL VZRERGQLH REUDFDü 5DPLRQD QDWU\VNRZH V ]DEUXG]RQH )LOWU\ V EUXGQH )LOWU\ V QLHZáD FLZLH ]DáR RQH 8 \WR QLHZáD FLZHJR GHWHUJHQWX OXE ]E\W PDáHM LOR FL 'HWHUJHQW MHVW VWDU\ LOXE VWZDUGQLDá\ 3RNU\ZND SRMHPQLND VROL MHVW QLH GRNU FRQD :\EUDQR ]E\W áDJRGQ\ SURJUDP ]P\ZDQLD =P\ZDUND QLH SRELHUD ZRG\ =P\ZDUND QLH RGSURZDG]D ZRG\ =P\ZDUND SUDFXMH EDUG]R JáR QR 'U]ZL FL NR VL ]DP\NDM 1D QDF]\QLDFK MHVW ELDá\ RVDG OXE VPXJL 1DF]\QLD V QLHRGSRZLHG QLR Z\VXV]RQH 1DF]\QLD QLH V Z\VWDUF]D M FR F]\VWH -H HOL SR Z\NRQDQLX Z\ HM RSLVD Q\FK F]\QQR FL NRQWUROQ\FK ]P\ZDU ND QDGDO QLH IXQNFMRQXMH XVWHUN QDOH \ ]JáRVLü Z SXQNFLH VHUZLVRZ\P ZVND]DQ\P SU]H] SURGXFHQWD 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü PRGHO L QXPHU IDEU\F]Q\ XU] G]HQLD , QIRUPD FMH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QD PLRQRZHM SDWU] U\VXQHN OXE QD NDU FLH JZDUDQF\MQHM 3U]\NáDGRZH XáR HQLH QDF]\ *yUQ\ NRV] 6<67(0 =$%(=3, (&=$- &< 35=(' =$/$1, (0 :2' =P\ZDUND Z\SRVD RQD MHVW Z XU] G]HQLD ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG Z\FLH NLHP ZRG\ SU]\ GROQHM FLDQFH ]P\ZDUNL XU] G]HQLH WR Zá F]D VL Z SU]\SDGNX Z\FLHNX ZRG\ Z REU ELH ]P\ZDUNL L G]LDáD W\ONR NLHG\ ]P\ZDUND MHVW Zá F]RQD 1DOH \ ]DNU FLü ]DZyU ZRGQ\ L ZH]ZDü DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV 5\V 'ROQ\ NRV] 6\VWHP EH]SLHF]H VWZD : GRSá\ZRZ\ : MHVW RGSRUQ\ QD Z\VRNLH FL QLHQLH GR N3D EDU F]\OL UD]\ ZL FHM QL VWDQGDUGRZ\ Z GRSá\ZRZ\ . ROHMQH ]DEH]SLHF]HQLH WR VSHFMDOQD Z\ FLyáND Z D NWyUH FKURQL SU]HG HZHQWXDOQ\PL ]QLV]F]HQLDPL : SU]\SDGNX ]QLV]F]H ZHZQ WU] Z D ]QDMGXM FD VL Z QLP ZRGD ]DEDUZL VL QD QLHELHVNR MHVW WR ZLGRF]QH G]L NL SU]H]URF]\VWHM FLDQFH Z D -H HOL GRMG]LH GR WDNLHM V\WXDFML QDOH \ ]DNU FLü ]DZyU ZRGQ\ L ZH]ZDü DXWR U\]RZDQ\ VHUZLV : GRSá\ZRZ\ MHVW WDN H Z\SRVD RQ\ Z ]DEH]SLHF]HQLH FKURQL FH SU]HG SU]\SDGNRZ\P SROX ]RZDQLHP VL Z D 5\V 867$:, (1, ( =0<:$5. , : =$%8'2:, ( =P\ZDUN PR QD ZVWDZLü Z V]HUHJ V]DIHN NXFKHQQ\FK OXE ]DEXGRZDü SRG EODWHP :Q ND GR NWyUHM PD E\ü ZVWDZLRQD ]P\ZDUND SRZLQQD SRVLDGDü Z\PLDU\ R]QDF]RQH QD U\VXQNX 1LH V NRQLHF]QH RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH ZH ZQ FH :Q ND PXVL E\ü MHG\QLH ]DRSDWU]RQD Z RWZRU\ GR Z\SURZD G]HQLD SU]HZRGX ]DVLODM FHJR RUD] Z D GRSá\ZRZHJR L RGSá\ZRZHJR :\VRNR ü ZQ NL PR H VL ZDKDü RG GR PP RG SRGáRJL JG\ ]P\ ZDUND MHVW Z\SRVD RQD Z Qy NL UHJX ODF\MQH PDNV PP 1DOH \ SR]RVWDZLü RGVW S PP SR PL G]\ JyUQ FLDQN ]P\ZDUNL D GRO Q VWURQ EODWX 5\V -H HOL WR NRQLHF]QH PR QD ]PQLHMV]\ü SRGNáDGN áDPL F M Z ]D]QDF]RQ\P PLHMVFX 3UDZLGáRZH Z\SR]LRPRZDQLH ]P\ZDU NL MHVW NRQLHF]QH GR ZáD FLZHJR XV]F]HOQLHQLD L ]DP\NDQLD GU]ZL XU] G]HQLD -H HOL GU]ZL FL NR VL ]DP\ NDM QDOH \ SROX]RZDü OXE ZNU FLü Qy N UHJXODF\MQ QD SR GDQ Z\VR NR ü WDN DE\ ]P\ZDUND E\áD GREU]H Z\SR]LRPRZDQD 5HJXODFMD Z\VRNR FL ]P\ZDUNL $E\ SUDZLGáRZR XVWDZLü Z\VRNR ü QD OH \ SROX]RZDü OXE SU]\NU FLü GZLH SU]HGQLH Qy NL W\OQ Qy N UHJXOXMH VL SRSU]H] ZNU FDQLH UXE\ Z URGNX SU]HG QLHM SRGNáDGNL Z OHZR OXE Z SUD ZR /LVWZD PHEORZD GU]ZL :\PLDU\ V]HURNR ü Z\VRNR ü JUXER ü 8:$*$ 1LH SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQHM Z\ VRNR FL Z SU]HFLZQ\P UD]LH QLH E G]LH PR QD FDáNRZLFLH RWZRU]\ü GU]ZL Sá\WD SU]HGQLD E G]LH RSLHUDáD VL R SRGVWDZ XU] G]HQLD PP PLQ PP PDNV PP PDNV 5\V 3RGNáDGND W\OQHM Qy NL XáDWZLD SU]HVX ZDQLH XU] G]HQLD ] GR ZQ NL 1DáR \ü M QD W\OQ Qy N 3á\W SU]HGQL QDZLHUFLü ZLHUWáHP R UHGQLF\ [ ]JRGQLH ] Z\PLDUDPL SRND]DQ\PL QD U\VXQNX 8PRFRZDü XFKZ\W\ SRSU]HF]QH QD Sá\FLH ]D SR PRF F]WHUHFK UXE [ -H OL Sá\WD SU]HGQLD ]DRSDWU]RQD MHVW ]H Z]JO GyZ HVWHW\F]Q\FK Z Ä OHS ´ V]XIODG QDOH \ ]D SRPRF F]WHUHFK UXE [ ]DPRQWRZDü N WRZQLNL MDN SRND]DQR QD U\VXQNX =DPRFRZDQLH GR EODWXV]DIHN 5\V 8U] G]HQLH QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG HZHQWXDOQ\P SU]HZUyFHQLHP VL : W\P FHOX QDOH \ ]DPRFRZDü XU] G]H QLH GR EODWX OXE V VLHGQLFK V]DIHN NX FKHQQ\FK :VXQ ü GZD EROFH GR RWZRUyZ Z JyU QHM SU]HGQLHM F] FL ]P\ZDUNL SDWU]\ U\VXQHN =DPRFRZDü XU] G]HQLH GR EODWX GZR PD UXEDPL [ SDWU] U\V 0217$ /, 67:< '5=:, 5\V 5\V : SU]\SDGNX SU]\PRFRZDQLD XU] G]HQLD GR PHEOL QLH ZROQR QDZLHU FDü FLDQHN ERF]Q\FK XU] G]HQLD JG\ PR QD VSRZRGRZDü XV]NR G]HQLD F] FL ]QDMGXM F\FK VL SR PL G]\ NRPRU ]P\ZDUNL D FLDQN ERF]Q 5\V '23$62:$1, ( '2 &2. 2à8 $E\ XPR OLZLü FDáNRZLWH RWZLHUDQLH GU]ZL QDOH \ Z FRNROH Z\FL ü RGSR ZLHGQL RWZyU Z REU ELH ]P\ZDUNL 5\V : RSDUFLX R Z\VRNR ü SRGVWDZ\ D L Já ERNR ü SRGVWDZ\ E PR QD REOL F]\ü Z\PLDU Z\FL FLD RVáRQ\ Z PP SDWU] WDEHOD 5\V [. . . ] [. . . ]