Instrukcja obsługi ZANUSSI ZD699ALU

[. . . ] [. . . ] 1$ 6=78û&( 6]WXüFH QDOH \ XPLH FLü Z VSHFMDO Q\P NRV]\NX 5 F]NL V]WXüFyZ SR ZLQQ\ E\ü VNLHURZDQH Z Gyá -H HOL U F]NL Z\VWDM ] GQD NRV]\ND L XQLHPR OLZLDM SRUXV]DQLH VL GRO QHJR UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR QDOH \ XáR \ü MH RGZURWQLH à\ HF]NL GHVHURZH L LQQH PDáH V]WXüFH QDOH \ ZáR \ü GR VSHFMDOQHM SU]HJUyGNL ] RWZRUDPL à\ NL QDOH \ Z\PLHV]Dü ] LQQ\PL V]WXüFDPL DE\ ]DSRELHF ]OHSLDQLX VL LFK 1LH QDOH \ P\ü V]WXüFyZ VUHEUQ\FK UD]HP ] PHWD ORZ\PL 2VWUH GáXJLH QR H QDOH \ XáR \ü SR]LRPR Z WDF\ QD QR H XPLHV] F]RQHM Z JyUQ\P NRV]X 35=(=1$&=(1, ( *Ï51(*2 . 26=$ . RV]\N QD V]WXüFH VNáDGD VL ] GZyFK F] FL 0R QD JR UR]áR \ü SU]HVXZDM F MH Z SU]HFLZQ\FK NLH UXQNDFK L Z\FL JQ ü =áR \ü NRV]\N Z\NRQXM F SRZ\ V]H F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL *yUQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD WDOHU]\NL GHVHURZH SRGVWDZNL WDOH U]H RELDGRZH SyáPLVNL R UHGQLF\ GR FP RUD] ILOL DQNL L V]NODQNL NWyUH QDOH \ UR]PLH FLü MDN SRND ]DQR QD U\VXQNX . LHOLV]NL QD GáXJLFK Qy NDFK PR QD ]DZLHVLü QD Z\ V]\FK GUXFLDQ\FK SyáHF]NDFK : ]P\ZDUFH QLH QDOH \ ]P\ZDü EDUG]R PDá\FK QDF]\ JG\ SRG F]DV ]P\ZDQLD PRJ Z\SD ü ] NR V]D 3U]HG ]DPNQL FLHP GU]ZL ]P\ZDUNL QDOH \ XSHZQLü VL F]\ UDPLRQD QDWU\VNRZH PRJ VL VZRERGQLH SRUXV]Dü 8:$*$ 867$:, (1, ( :<62. 2 &, *Ï51(*2 . 26=$ : SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R GX \FK WDOHU]\ R UHGQLF\ SRZ\ HM FP GR FP PR QD MH XPLH FLü Z GROQ\P NRV]X SR SU]HVXQL FLX JyU QHJR NRV]D Z Z\ V]H SRáR HQLH : W\P FHOX QDOH \ ¿ Z\VXQ ü NRV] D VL ]DWU]\PD ¿ SU]HVXQ ü FLDQNL ERF]QH GR JyU\ D NRV] ]RVWDQLH Z VWDELO Q\P SRáR HQLX ¿ JG\ JyUQ\ NRV] ]QDMGXMH VL Z W\P SRáR HQLX PR QD Z QLP XPLHV]F]Dü W\ONR WDOHU]H R UHG QLF\ GR FP : W\P SRáR HQLX QLH E G]LH PR QD X \ZDü Z\VX QL W\FK SyáHN QD ILOL DQNL 2EQL \ü NRV] Z\NRQXM F SRZ\ V]H F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL 1LH SRGQRVLü REQL Dü NRV]D W\ONR ] MHJR MHGQHM VWURQ\ 3R ZáR HQLX QDF]\ ]DPNQ ü GU]ZL ]P\ZDUNL 35$. 7<&=1( 5$'< =$3(:1, (1, ( '2%5<&+ ()(. 7Ï: =0<:$1, $ ¿ 3U]HG ]DáDGRZDQLHP QDF]\ XVX Q ü ZV]\VWNLH UHV]WNL \ZQR FL L QDPRF]\ü EDUG]R ]DEUXG]RQH QD F]\QLD ¿ 6]NODQNL ILOL DQNL JDUQNL LWS XVWD ZLü GR JyU\ GQHP ¿ 3RZLHU]FKQLH ZNO VáH OXE Z\SXNáH QDOH \ WDN SRFK\OLü DE\ ZRGD áD WZR VSá\ZDáD ] QLFK ¿ 'áXJLH SU]HGPLRW\ WDNLH MDN á\ NL ZD]RZH QR H GR NURMHQLD PL VD LWS QDOH \ XNáDGDü SR]LRPR Z JyU Q\P NRV]X ¿ 1DF]\QLD XáR \ü Z WDNL VSRVyE DE\ QLH VW\NDá\ VL ]H VRE 3UDZLGáRZH UR]PLHV]F]HQLH SU]HGPLRWyZ SU]H ]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDQLD SR]ZROL X]\VNDü OHSV]H HIHNW\ ]P\ZDQLD ¿ /HNNLH SU]HGPLRW\ QS PLVNL ] WZR U]\Z V]WXF]Q\FK SODVWLNRZH EXWHO NL LWS QDOH \ XPLHV]F]Dü Z JyU Q\P NRV]X Z WDNL VSRVyE DE\ QLH SRUXV]Dá\ VL SRGF]DV ]P\ZDQLD :6. $=Ï:. , '27<&= &( 26=&= '1(*2 =0<:$1, $ ¿ :NáDGDü QDF]\QLD GR ]P\ZDUNL EH]SR UHGQLR SR ND G\P SRVLáNX L SRF]HNDü ]H ]P\ZDQLHP D GR ]D SHáQLHQLD FDáHM ]P\ZDUNL ¿ -H OL ]DFKRG]L WDND SRWU]HED Zá F]\ü SURJUDP ]P\ZDQLD ZVW SQH JR SDWU] WDEHOD SURJUDPyZ Z GDO V]HM F] FL LQVWUXNFML DE\ GR QD F]\ QLH SU]\V\FKDá\ UHV]WNL SRWUDZ SRGF]DV RF]HNLZDQLD QD UR]SRF] FLH XUXFKRPLHQLD SHáQHJR SURJUD PX ]P\ZDQLD ¿ 8VWDZLü SURJUDP %, 2 MH OL Z ]P\ ZDUFH QLH PD SHáQHJR ZVDGX OXE QDF]\QLD V W\ONR OHNNR ]DEUXG]R QH ¿ 1LH SU]HNUDF]Dü ]DOHFDQHM LOR FL GR]RZDQLD URGNyZ GR ]P\ZDQLD VROL UHJHQHUDF\MQHM L Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR 6WRVRZDü VL GR ]DOH FH GR]RZDQLD SRGDZDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD VWRVRZDQ\FK URGNyZ ¿ 6SUDZG]Lü F]\ ]PL NF]DF] ZRG\ MHVW XVWDZLRQ\ QD ZáD FLZ\P VWRS QLX ¿ -H OL ]H Z]JO GyZ HNRORJLF]Q\FK FKF 3D VWZR ]UH]\JQRZDü ]H VWR VRZDQLD Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR WR PR QD WR ]URELü L QLH ZSá\QLH WR XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH ]P\ ZDUNL -HGQDN H E G]LH ]MDZLVNLHP QDWXUDOQ\P H SR VXV]HQLX QD QD F]\QLDFK PRJ SR]RVWDü SODP\ ¿ 1LH ZROQR VWRVRZDü RFWX OXE LQQ\FK URGNyZ ]DVW SF]\FK JG\ PRJ RQH XV]NRG]Lü ]P\ZDUN : =0<:$5&( 1, ( 1$/( < =0<:$û ¿ V]WXüFyZ OXE QDF]\ ] U F]NDPL GUHZQLDQ\PL URJRZ\PL OXE SRVLD GDM F\FK HOHPHQW\ VNOHMDQH ¿ SU]HGPLRWyZ GUHZQLDQ\FK DQW\NyZ OXE SRUFHODQ\ U F]QLH ]GRELRQHM ¿ Z\UREyZ ] NU\V]WDáX OXE ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK R LOH QLH MHVW ]D]QD F]RQH H PRJ E\ü ]P\ZDQH Z ]P\ZDUNDFK DXWRPDW\F]Q\FK ¿ V]WXüFyZ VUHEUQ\FK UD]HP ]H V]WXüFDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM ¿ SU]HGPLRWyZ HOD]Q\FK L HOLZQ\FK JG\ PRJ UG]HZLHü L EUXG]Lü LQQH SU]HGPLRW\ 8:$*$ 1LH ZNáDGDü GR ]P\ZDUNL EDUG]R PDá\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJá\ E\ Z\SDGDü ] NRV]\ 3U]\ ]DNXSLH QRZ\FK QDF]\ QDOH \ XSHZQLü VL F]\ PRJ E\ü RQH ]P\ZDQH Z ]P\ZDUNDFK DXWRPD W\F]Q\FK 3RUFHODQD ]H ]áRW\PL ]GRELHQLDPL QDGDMH VL GR P\FLD Z ]P\ZDUFH MH OL SURGXFHQW W\FK QDF]\ Z\UD QLH SRGDMH WDN LQIRUPDFM =DOHFD P\ NXSRZDQLH QDF]\ ] SáDVNLP GQHP DE\ ZRGD PRJáD VSá\ZDü SRGF]DV ]P\ZDQLD 7$%(/$ = 352*5$0$0, 3URJUDP 5RG]DM ]DEUXG]HQLD L QDF]\ 3âXNDQLH L ]DWU]\PDQLH , QWHQV\ZQ\ & 1RUPDOQ\ SOXV & ZVW SQH 1RUPDOQ\ & ZVW SQH (NRQRPLF]Q\ & ZVW SQH %LR & ZVW SQH %LR & EH] ZVW SQHJR :V]\VWNLH QDF]\QLD ZVDG F] FLRZ\ GR ]P\ZDQLD Z Sy QLHMV]\P F]DVLH 0RFQR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH JDUQNL L SDWHOQLH UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH JDUQNL L SDWHOQLH UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH /HNNR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD V]WXüFH =DOHFDQD LOR ý GHWHUJHQWX 'R 'R SRMHPQLND SRMHPQLND 6, ' 2SLV F\NOX ]LPQH SáXNDQLH DE\ XQLNQ ü SU]\ZLHUDQLD UHV]WHN *RU FH ]P\ZDQLH ZVW SQH ]P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLD JRU FH SáXNDQLH WXUER VXV]HQLH &LHSáH ]P\ZDQLH ZVW SQH ]P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLD JRU FH SáXNDQLH WXUER VXV]HQLH =LPQH ]P\ZDQLH ZVW SQH ]P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLD JRU FH SáXNDQLH WXUER VXV]HQLH =LPQH ]P\ZDQLH ZVW SQH ]P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLD JRU FH SáXNDQLH WXUER VXV]HQLH =LPQH ]P\ZDQLH ZVW SQH ]P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLD JRU FH SáXNDQLH WXUER VXV]HQLH =P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLH JRU FH SáXNDQLH WXUER VXV]HQLH ]P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLH JRU FH SáXNDQLH WXUER VXV]HQLH =LPQH ]P\ZDQLH ZVW SQH ]P\ZDQLH ]DVDGQLF]H GR & ]LPQH SáXNDQLD JRU FH SáXNDQLH WXUER VXV]HQLH JRU FH SáXNDQLH WXUER VXV]HQLH J J J J J J J J J J J 6]\ENL & J áDJRGQ\ & ZVW SQH /HNNR ]DEUXG]RQH GHOLNDWQH QDF]\QLD V]NODQH 'R RJU]DQLD QDF]\ SU]HG SRGDQLHP OXE GR XVXQL FLD NXU]X ] QDF]\ NWyUH QLH E\á\ X \ZDQH SU]H] GáX V]\ F]DV J J 2JU]HZDQLH QDF]\ -HVW WR VSHFMDOQ\ SURJUDP GR NUyWNLHJR ]P\ZDQLD OHNNR ]DEUXG]RQ\FK QDF]\ ] Z\M WNLHP JDUQNyZ 3R ]DNR F]HQLX V]\ENLHJR SURJUDPX QDF]\QLD PR QD QDW\FKPLDVW X \ZDü 35=(' 858&+20, (1, (0 =0<:$5. , 1$/( < 6SUDZG]Lü F]\ ILOWU\ V F]\VWH ZVND]yZNL GRW\F] FH F]\V] F]HQLD Z GDOV]HM F] FL LQVWUXN FML :FLVQ ü SU]\FLVN Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL R]QDF]HQLH RVWDWQLR X \ZDQHJR SURJUDPX ZVND QLNL SU]HELHJX SURJUDPX E G SRG ZLHWORQH -H HOL GU]ZL V RWZDUWH ZVND QLN RWZDUWH GU]ZL E G]LH WDN H SRG ZLHWORQ\ 6SUDZG]Lü F]\ LOR ü VROL L Sá\ QX QDEá\V]F]DM FHJR MHVW Z\ VWDUF]DM FD 2GSRZLHGQLH ZVND QLNL E G SRG ZLHWORQH V\JQDOL]XM F NR QLHF]QR ü X]XSHáQLHQLD SR]LRPX VROL LOXE Sá\QX QDEá\V]F]DM FH JR =DáDGRZDü QDF]\QLD ¿ XVXQ ü ZL NV]H NDZDáNL SR WUDZ ¿ Z\VXQ ü GROQ\ NRV] L XáR \ü Z QLP URQGOH WDOHU]H L V]WXü FH ¿ Z\VXQ ü JyUQ\ NRV] L XáR \ü Z QLP WDOHU]H SRGVWDZNL V]NODQNL ILOL DQNL LWS ¿ VSUDZG]Lü F]\ UDPLRQD QD WU\VNRZH REUDFDM VL VZR ERGQLH 8SHZQLü VL H UDPLRQD QD WU\VNRZH PRJ VL VZRERGQLH REUDFDü 2GPLHU]\ü LOR ü SURV]NX GR ]P\ZDQLD :V\SDü GR SRMHPQLND RGSR ZLHGQL LOR ü URGND GR ]P\ZD QLD L ]DPNQ ü SRNU\ZN -H HOL XVWDZLRQR RSFM ]P\ ZDQLD áDGXQNX QDOH \ SDPL WDü R ZV\SDQLX PQLHM V]HM LOR FL GHWHUJHQWX =DPNQ ü GU]ZL ]P\ZDUNL D 8VWDZLü SURJUDP EH] RSy QLRQHJR VWDUWX :FLVQ ü SU]\FLVN ÄZ\EyU SUR JUDPX´ D QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QXPHU R]QDF]DM F\ Z\EUDQ\ SURJUDP 0R QD Z\EUDü GRGDWNRZH RSFMH áDGXQNX ZFLVNDM F RG SRZLHGQL SU]\FLVN (NRVXV]HQLH OXE %H] VX V]HQLD ZFLVNDM F RGSRZLHGQL SU]\FLVN :FLVQ ü SU]\FLVN 67$57 V\ JQDá G ZL NRZ\ SRLQIRUPXMH R UR]SRF] FLX SUDF\ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL F]DV WUZDQLD SURJUDPX ZVND QLN SU]HELHJX SURJUDPX ]JD QLH ] Z\M WNLHP UHDOL]RZDQHJR HWDSX SURJUDPX &]DV SRMDZLDM F\ VL QD Z\ ZLHWODF]X E G]LH RGOLF]DQ\ Z PLQXWRZ\FK RGVW SDFK :FL QL FLH SU]\FLVNX Z\EyU SURJUDPX Z WUDNFLH SUDF\ ]P\ ZDUNL VSRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH QXPHUX RGSRZLDGDM FHJR WHPX SURJUDPRZL 2WZDUFLH GU]ZL SRGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL VSRZRGXMH SU]HUZD QLH SURJUDPX QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QXPHU DNWXDOQHJR SURJUDPX :VND QLN SU]HUZD QHJR HWDSX E G]LH SXOVRZDá D ZVND QLN GU]ZL RWZDUWH E G]LH VL ZLHFLá 3R ]DPNQL FLX GU]ZL SURJUDP UR]SRF]QLH SUDF RG PLHMVFD Z NWyU\P ]RVWDá SU]HUZDQ\ E 8VWDZLü SURJUDP ] IXQNFM RSy QLRQHJR VWDUWX 3R Z\ERU]H SURJUDPX L IXQNFML GRGDWNRZ\FK PR QD XVWDZLü UR]SRF] FLH SURJUDPX ]P\ZD QLD Z Sy QLHMV]\P F]DVLH :FLVQ ü SU]\FLVN RSy QLRQ\ VWDUW 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL K :FLVQ ü SU]\FLVN SR QRZQLH DE\ Z\EUDü OLF]E JR G]LQ SR XSá\ZLH NWyUHM ]P\ZDU ND PD UR]SRF] ü SUDF PDN V\PDOQLH GR JRG]LQ 8VWDZLHQLH RSy QLRQHJR VWDUWX QLH ]PLHQL ZF]H QLHMV]\FK XVWDZLH $E\ XVWDZLü F]DV QDOH \ ZFLVNDü SU]\FLVN RSy QLRQ\ VWDUW GR F]DVX D QD Z\ ZLH WODF]X SRMDZL VL K :FLVQ ü SU]\FLVN 67$57 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL F]DV RSy QLHQLD Z XUXFKRPLHQLX SUR JUDPX 5R]SRF] FLH RGOLF]DQLD E G]LH SRWZLHUG]RQH SXOVXM F\P QD Z\ ZLHWODF]X R]QDF]HQLHP K 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR RSy QLHQLD ]P\ZDUND UR]SRF]QLH SUDF $QXORZDQLH SURJUDPX $E\ DQXORZDü WUZDM F\ SUR JUDP QDOH \ QDFLVQ ü QD VH NXQG SU]\FLVN VWDUW :V]\VWNLH ZVND QLNL ]JDVQ D QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL SR]LRPH OLQLH 3R VHNXQGDFK SRSU]HGQLH XVWDZLHQLH ]RVWDMH DQXORZDQH L PR QD XVWDZLDü QRZ\ SURJUDP =DNR F]HQLH SURJUDPX ]P\ZDQLD 3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD XU] G]HQLH DXWRPD W\F]QLH ]DWU]\PXMH VL 7UZDM F\ RN VHNXQG V\JQDá LQIRUPXMH H SURJUDP ]RVWDá ]DNR F]RQ\ 1D Z\ ZLHWODF]X SXOVXM SR]LRPH OLQLH L ZV]\VW NLH ZVND QLNL JDVQ :FLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ OXE Z\á F]QLNyZ OXE Z\á F]\ü L SR QRZQLH Zá F]\ü ]P\ZDUN 7HUD] PR QD RWZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL =DF]HNDü NLOND PLQXW D GRSLH UR SRWHP Z\MPRZDü QDF]\QLD XQLNQLH VL ZWHG\ RSDU]HQLD D HIHNW VXV]HQLD E G]LH OHSV]\ 1DMSLHUZ QDOH \ Z\M ü QDF]\ QLD ] GROQHJR NRV]D D QD VW SQLH ] JyUQHJR : WHQ VSRVyE ]DSRELHJQLH VL VNDS\ZDQLX ZRG\ ] JyUQHJR NRV]D QD GROQ\ 8:$*$ 1LH ]DOHFD VL RWZLHUDQLD GU]ZL SRGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL -H HOL MHGQDN GU]ZL ]RVWDQ RWZDUWH WR XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH VSR ZRGXMH Z\á F]HQLH ]P\ZDUNL =DOHFDP\ Z\M FLH ZW\F]NL SU]H ZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND L ]DNU FHQLH ]DZRUX ZRGQHJR SR ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD L Z\M FLX QDF]\ . 216(5:$&-$ , &=<6=&=(1, ( &=<6=&=(1, ( ), /75$ &(175$/1(*2 3R ND GRUD]RZ\P ]P\ZDQLX 6NRQWURORZDü ILOWU FHQWUDOQ\ $ XVXQ ü ] ZV]\VWNLH UHV]WNL SRWUDZ SRG ELH F ZRG SU]\ SRPRF\ V]F]RWNL 3R Z\F]\V]F]HQLX SRQRZQLH ]DáR \ü ILOWU GRFLVNDM F Z Gyá D GR XVá\V]HQLD Z\UD QHJR WU]DVNX &=<6=&=(1, ( *58%(*2 ), /75$ F]\ FLü UD] Z PLHVL FX :\F]\ FLü ] REX VWURQ GX \ ILOWU % SRG ELH F ZRG SU]\ SRPRF\ V]F]RWNL : FHOX Z\M FLD ILOWUD QDOH \ ]GM ü GROQH UDPL QDWU\VNRZH SRFL JDM F GR JyU\ ] MHGQHM VWURQ\ 2EUyFLü NROXPQ & Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]y ZHN ]HJDUD R L ]VXQ ü ILOWU )LOWU $ Z\MPXMH VL SRFL JDM F ]D U F]N 3R Z\F]\V]F]HQLX ILOWUD QDOH \ ZáR \ü JR QD PLHMVFH Z\NRQXM F SRZ\ V]H F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL 8:$*$ 1LH ZROQR X \ZDü ]P\ZDUNL EH] ILOWUyZ 1LHZáD FLZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUyZ E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD Z\QLNL ]P\ZDQLD &]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R ZD QH GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM SUDF\ XU] G]HQLD 6SUDZG]Dü F]\ SRMHPQLN 6, ' QLH MHVW ]DEORNRZDQ\ SR]RVWDáR FLDPL SR GHWHUJHQFLH 3R MHPQLN PR QD Z\ M ü GR F]\V]F]HQLD RGNU FDM F JR Z NLHUXQNX SU]HFLZ Q\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD 1LH ZROQR X \ZDü ]P\ZDUNL EH] ]DVREQLND 6, ' 6, ' ]DSHZQLD WDN H ZáD FLZH GRSURZDG]HQLH ZRG\ GR JyUQHJR UDPLHQLD QDWU\VNR ZHJR 8 \ZDQLH ]P\ZDUNL EH] SRMHPQLND 6, ' PR H XMHPQLH ZSá\Q ü QD UH]XOWDW\ ]P\ZDQLD 8SHZQLü VL H ILOWU ]QDMGXMH VL ZH ZáD FLZHM SR]\FML 5 F]ND ILO WUD SRZLQQD E\ü VNLHURZDQD QD SU]yG XU] G]HQLD &=<6=&=(1, ( (/(0(17Ï: =(:1 75=1<&+ , :(:1 75=1<&+ (OHPHQW\ ]HZQ WU]QH L ZHZQ WU]QH XV]F]HOQLHQLD ZRNyá GU]ZLF]HN SR MHPQLN QD GHWHUJHQW L GR]RZQLN Sá\ QX QDEá\V]F]DM FHJR QDOH \ F]\ FLü UHJXODUQLH ZLOJRWQ V]PDWN . RQWURORZDü F]\ G\V]H UDPLRQ QDWU\ VNRZ\FK QLH ]RVWDá\ ]DWNDQH : FHOX Z\M FLD GROQHJR UDPLHQLD QDWU\VNRZH JR QDOH \ QDFLVQ ü ] ERNX RED ]D F]HS\ ]ZROQLü UDPL ] ]DF]HSX ]D EH]SLHF]DM FHJR L Z\FL JQ ü MH : FHOX Z\F]\V]F]HQLD G\V] JyUQHJR UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR QDOH \ Z\ VXQ ü JyUQ\ NRV] DE\ ]URELü GR VW S GR UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR $E\ Z\M ü UDPL QDOH \ RGF]HSLü MH RG FHQWUDOQHJR ZVSRUQLND QDFL VNDM F RED ERF]QH ]DF]HS\ L SROX ]RZDü QDNU WN SLHU FLHQLRZ :\F]\ FLü UDPL QDWU\VNRZH L SR QRZQLH ]DPRQWRZDü =DOHFD VL UD] Z URNX OXE F] FLHM Zá F]HQLH ]P\ZDUNL EH] ZVDGX ] GRGDWNLHP URGND GR ]P\ZDQLD 1LH ZROQR Zá F]Dü ]P\ZDUNL EH] UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK 2F]\ FLü SRZLHU]FKQL ]HZQ WU]Q ]P\ZDUNL L SDQHO ] HOHPHQWDPL VWH UXM F\PL PL NN ZLOJRWQ V]PDWN -H HOL ]DMG]LH SRWU]HED ]DVWRVRZD QLD GHWHUJHQWX QDOH \ VWRVRZDü MHG\QLH GHWHUJHQW\ FKHPLF]QLH RERM WQH 'R P\FLD ]P\ZDUNL QLH ZROQR VWR VRZDü URGNyZ FLHUDM F\FK L UR] SXV]F]DOQLNyZ DFHWRQ WUyMFKORUR HW\OHQ LWS ¿ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L ]DNU FLü GRSá\Z ZRG\ ¿ SR]RVWDZLü XFK\ORQH GU]ZL DE\ ]DSRELHF SRZVWDZDQLX QLHSU]\ MHPQHJR ]DSDFKX ¿ Z\F]\ FLü NRPRU ]P\ZDUNL =$*52 (1, ( =$0$5=1, &, $ -H HOL ]P\ZDUND MHVW QDUD RQD QD RGG]LDá\ZDQLH WHPSHUDWXU\ SRQL HM R& PR H ]DPDU]Q ü ZRGD Z SU]HZRGDFK 6SRZRGXMH WR EDUG]R SRZD QH XV]NRG]HQLH ]P\ZDUNL 0XV] 3D VWZR ]DGEDü R WR DE\ WHPSHUDWXUD Z SRPLHV]F]HQLX Z NWyU\P MHVW XVWDZLRQD ]P\ZDUND QLH VSDGáD SRQL HM R& 75$1632572:$1, ( =0<:$5. , -H HOL PDM 3D VWZR ]DPLDU SU]H ZLH ü ]P\ZDUN QS ]PLDQD PLHM VFD ]DPLHV]NDQLD QDOH \ ]DEH] SLHF]\ü SU]HG XV]NRG]HQLHP SU]H ZyG ]DVLODM F\ RUD] Z H GRSURZD G]DM FH L RGSURZDG]DM FH ZRG (OHPHQW\ ODNLHURZDQH QDOH \ ]D EH]SLHF]\ü NDUWRQDPL 8:$*$ 3RGF]DV WUDQVSRUWX XQLNDü QDG PLHUQHJR SU]HFK\ODQLD ]P\ZDUNL 'à8 6=$ 35=(5:$ : (. 63/2$7$&-, =0<:$5. , -H HOL QLH E G 3D VWZR X \ZDOL ]P\ZDUNL SU]H] GáX V]\ RNUHV F]D VX QS Z\MD]G QD XUORS QDOH \ Z\ NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL =$. àÏ&(1, $ : )81. &-212:$1, 8 =0<:$5. , , , &+ 35=<&=<1< 1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNXWHN SRPLQL FLD SURVW\FK F]\QQR FL NRQVHUZD F\MQ\FK OXE QLHGRSDWU]H L PRJ E\ü áDWZR XVXQL WH EH] Z]\ZDQLD PRQWHUD ] ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 2EMDZ\ =P\ZDUND QLH UR]SR F]\QD SUDF\ . RG XVWHUNL 5R]ZL ]DQLH 'U]ZL V QLHGRPNQL WH ZVND QLN RWZDUWH GU]ZL MHVW SRG ZLHWORQ\ :W\F]ND SU]HZRGX QLH MHVW SUDZLGáRZR ZáR RQD GR JQLD]GND 3U]HUZD Z ]DVLODQLX 8SHZQLü VL H ]DZyU ZRGQ\ MHVW RGNU FRQ\ 8SHZQLü VL H Z JQLD]GNX MHVW QDSL FLH : GRSá\ZRZ\ PR H E\ü ]JQLHFLRQ\ OXE ]JL W\ : GRSá\ZRZ\ MHVW ]DEORNRZDQ\ =DNU FLü GRSá\Z ZRG\ L RF]\ FLü ILOWU : RGSá\ZRZ\ MHVW ]JQLHFLRQ\ OXE ]DJL W\ =PLHQLü XáR HQLH Z D 1LHSUDZLGáRZR SU]HGáX RQR Z 1LH PD ZHQW\ODFML Z NR FRZHM F] FL Z D RGSá\ZRZHJR :\á F]\ü ]P\ZDUN :á F]\ü SRQRZQLH L XUXFKRPLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H HOL DODUP VL SRZWDU]D QDOH \ VNRQWDNWRZDü VL ] DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDGHP VHUZL VRZ\P 1DF]\QLD GRW\NDM VL ]PLHQLü XáR HQLH QDF]\ 5DPLRQD QDWU\VNRZH GRW\NDM QDF]\ =PLHQLü XáR HQLH QDF]\ =P\ZDUND QLH MHVW Z\SR]LRPRZDQD OXE QLHZáD FLZLH ]DEXGRZDQD 6SUDZG]Lü F]\ Z SRMHPQLNX MHVW VyO D SRNU\ZND SRMHPQLND MHVW GRNU FRQD %UDN Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR OXE MHJR ]E\W PDáD LOR ü . RV]H V SU]HSHáQLRQH 1DF]\QLD V QLHZáD FLZLH UR]PLHV]F]RQH Z NRV]DFK 5DPLRQD QDWU\VNRZH QLH PRJ VL VZRERGQLH REUD FDü 5DPLRQD QDWU\VNRZH V ]DEUXG]RQH )LOWU\ V EUXGQH )LOWU\ V QLHZáD FLZLH ]DáR RQH 8 \WR QLHZáD FLZHJR GHWHUJHQWX OXE ]E\W PDáHM LOR FL 'HWHUJHQW MHVW VWDU\ LOXE VWZDUGQLDá\ 3RNU\ZND SRMHPQLND VROL MHVW QLH GRNU FRQD :\EUDQR ]E\W áDJRGQ\ SURJUDP ]P\ZDQLD :VND QLN =P\ZDUND QLH SRELH ]DZyU ZRGQ\ SXOVXMH L OXE UD ZRG\ DODUP $/ =P\ZDUND QLH RGSURZDG]D ZRG\ $ODUP $/ 2JyOQH =P\ZDUND SUDFXMH EDUG]R JáR QR 'U]ZL FL NR VL ]D P\NDM 1D QDF]\QLDFK MHVW ELDá\ RVDG OXE VPXJL 1DF]\QLD V QLHRG SRZLHGQLR Z\VXV]R QH $ODUP $/ $/ $/ $/ $/ $/ 1DF]\QLD QLH V Z\VWDUF]DM FR F]\ VWH -H HOL SR Z\NRQDQLX Z\ HM RSLVDQ\FK F]\QQR FL NRQWURO Q\FK ]P\ZDUND QDGDO QLH IXQNFMRQXMH XVWHUN QDOH \ ]JáRVLü Z SXQNFLH VHUZLVRZ\P ZVND]DQ\P SU]H] SURGXFHQWD 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü PRGHO L QXPHU IDEU\F]Q\ XU] G]HQLD , QIRUPDFMH WH ]QDM GXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLR QRZHM SDWU] U\VXQHN OXE QD NDUFLH JZDUDQF\MQHM 6<67(0 =$%(=3, (&=$- &< 35=(' =$/$1, (0 :2' =P\ZDUND Z\SRVD RQD MHVW Z GZD GR GDWNRZH XU] G]HQLD ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG Z\FLHNDQLHP ZRG\ 3U]\ Z X GRSá\ZRZ\P ZRG\ XU] G]HQLH WR Zá F]D VL SU]\ ZV]HONLFK XV]NRG]HQLDFK Z D GRSá\ZRZHJR L EOR NXMH GRSá\Z ZRG\ ']LDáD UyZQLH SU]\ Z\á F]RQHM ]P\ZDUFH 3U]\ GROQHM FLDQFH ]P\ZDUNL XU] G]HQLH WR Zá F]D VL Z SU]\SDGNX Z\FLHNX ZRG\ Z REU ELH ]P\ZDUNL L G]LDáD W\ONR NLHG\ ]P\ZDUND MHVW Zá F]R QD 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL DODUP $O =DNU FLü ]DZyU ZRGQ\ L ZH]ZDü DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV 3U]\NáDGRZH XáR HQLH QDF]\ *yUQ\ NRV] 'ROQ\ NRV] . RV]\N QD V]WXüFH 7DFD QD QR H 867$:, (1, ( =0<:$5. , : =$%8'2:, ( :Q ND GR NWyUHM PD E\ü ZVWDZLRQD ]P\ZDUND SRZLQQD SRVLDGDü Z\ PLDU\ R]QDF]RQH QD U\VXQNX 1LH V NRQLHF]QH RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH ZH ZQ FH :Q ND PXVL E\ü MHG\QLH ]DRSDWU]RQD Z RWZRU\ GR Z\SURZD G]HQLD NDEOD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QH JR RUD] Z D GRSá\ZRZHJR L RG Sá\ZRZHJR 1y NL UHJXODF\MQH ]D SRPRF NWy U\FK SR]LRPXMH VL XU] G]HQLH SR ]ZDODM QD ]PLDQ Z\VRNR FL XU] G]HQLD R FP : FHOX Z\UHJXORZD QLD Z\VRNR FL QDOH \ ZNU FLü OXE Z\NU FLü Qy NL D ]QDMG VL QD Z\ EUDQHM Z\VRNR FL 3R]RVWDZLü RG VW S PP SRPL G]\ JyUQ FLDQN ]P\ZDUNL D GROQ VWURQ EODWX =P\ZDUN Z\SRVD RQR Z GZLH V]\Q\ XáDWZLDM FH ZVXZDQLH L Z\ VXZDQLH XU] G]HQLD 6]\Q\ QDOH \ XPLH FLü SRG Qy NDPL MDN SRND]D QR QD U\VXQNX =$%8'2:$ '2/1$ 3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD ZV]\VWNLFK F]\QQR FL ]ZL ]DQ\FK ] XVWDZLH QLHP ]P\ZDUNL Z ]DEXGRZLH XU] G]HQLH PXVL E\ü RGá F]RQH RG Uy GáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND OXE SU]HUZDü GRSá\Z SU GX 3RGF]DV ZVXZDQLD XU] G]HQLD ]ZUyFLü XZDJ DE\ QLH ]DJQLH ü Z \ L NDEOD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QH JR 8:$*$ 1LH SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQHM Z\VRNR FL Z SU]HFLZQ\P UD]LH QLH E G]LH PR QD FDáNRZLFLH RWZRU]\ü GU]ZL Sá\WD SU]HGQLD E G]LH RSLHUDáD VL R SRGVWDZ XU] G]HQLD 3U]HGQLD Sá\WD PXVL E\ü Z\SRVD RQD Z XFKZ\W SR QLHZD XFKZ\W ]P\ZDUNL ]RVWDQLH ]DEXGRZDQ\ Sá\W 3á\W SU]HGQL QDZLHUFLü ZLHUWáHP R UHGQLF\ [ ]JRGQLH ] Z\PLD UDPL SRND]DQ\PL QD U\VXQNX 8PR FRZDü XFKZ\W\ SRSU]HF]QH QD Sá\ FLH ]D SRPRF F]WHUHFK UXE [ -H OL Sá\WD SU]HGQLD ]DRSDWU]RQD MHVW ]H Z]JO GyZ HVWHW\F]Q\FK Z Ä OHS ´ V]XIODG QDOH \ ]D SRPRF F]WHUHFK UXE [ ]DPRQWRZDü N WRZQLNL MDN SRND]DQR QD U\ VXQNX 3U]\PRFRZDü Sá\W SU]HGQL ZVX ZDM F GZD EROFH GR RWZRUyZ SR GáX Q\FK ZH ZVSRUQLNX PRFRZDQLD GU]ZL 3RGWU]\PDü Sá\W GR PRPHQWX GR SDVRZDQLD VL GR WDEOLF\ ] HOHPHQ WDPL VWHUXM F\PL MH OL ]RVWDá\ ]D PRQWRZDQH GZD N WRZQLNL WR ZSD VXM VL DXWRPDW\F]QLH GR SU]HZL G]LDQ\FK GR WHJR FHOX RWZRUyZ Z GU]ZLDFK ]P\ZDUNL 0217$ 3à<7< 35=('1, ('U]ZL ]P\ZDUNL PR QD RVáRQLü GUHZQLDQ Sá\W R QDVW SXM F\FK Z\PLDUDFK 6]HURNR ü PP :\VRNR ü PP PP PDNV *UXER ü PP PDNV :\VRNR ü Sá\W\ ]DOH \ RG Z\VRNR FL SRGVWDZ\ PHEOL NXFKHQQ\FK 3R RVL JQL FLX RSW\PDOQHM SR]\FML RWZRU]\ü GU]ZL L ]DPRFRZDü Sá\W ]D SRPRF GZyFK GáXJLFK UXE [ =$02&2:$1, ( '2 %/$78 =DPRFRZDü XU] G]HQLH GR EODWX GZRPD UXEDPL [ SDWU] U\V 3R ]DPRQWRZDQLX Sá\W\ SU]HGQLHM PR H E\ü NRQLHF]QH XVWDZLHQLH Z\ UyZQDZF]H NRQLHF]QH : W\P FHOX QDOH \ XUXFKRPLü GZLH SU]HGQLH UXE\ 2WZRU]\ü GU]ZL ]GM ü ]D OHSNL L ZNU FLü OXE Z\NU FLü UXE\ WDN DE\ GU]ZL EDODQVRZDá\ Z ND GHM SR]\FML 3RQRZQLH ZáR \ü ]D OHSNL 8:$*$ :DJD SU]HGQLHM Sá\W\ QLH PR H SU]HNUDF]Dü NJ Z SU]HFLZQ\P UD]LH GU]ZL QLH E G EDODQVRZDá\ 8:$*$ 8U] G]HQLH QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG HZHQWXDOQ\P SU]HZUyFH QLHP VL : W\P FHOX QDOH \ ]D PRFRZDü RVáRQ ]OHZR]P\ZD NDSá\W VWRáX GR FLDQ\ OXE PH EOL : SU]\SDGNX SU]\PRFRZDQLD XU] G]HQLD GR PHEOL QLH ZROQR QDZLHUFDü FLDQHN ERF]Q\FK XU] G]HQLD JG\ PR QD VSRZR GRZDü XV]NRG]HQLD F] FL ]QDM GXM F\FK VL SRPL G]\ NRPRU ]P\ZDUNL D FLDQN ERF]Q :<32=, 202:$1, ( 6SUDZG]Lü F]\ GU]ZL GRP\NDM VL SUDZLGáRZR : SU]\SDGNX NRQLHF] QR FL Z\SR]LRPRZDQLD ]P\ZDUNL ZNU FLü OXE Z\NU FLü GZLH SU]HGQLH Qy NL UHJXODF\MQH 867$:, (1, ( 52'. $ &, . 2 &, '5=:, 3R SU]\PRFRZDQLX SU]HGQLHM Sá\W\ PR H RND]Dü VL NRQLHF]QH Z\ZD HQLH GU]ZL DE\ GU]ZL QLH RWZLHUDá\ VL ]E\W JZDáWRZQLH '23$62:$1, ( '2 &2. 2à8 $E\ XPR OLZLü FDáNRZLWH RWZLHUDQLH GU]ZL QDOH \ Z FRNROH Z\FL ü RG SRZLHGQL RWZyU Z REU ELH ]P\ZDUNL : RSDUFLX R Z\VRNR ü SRGVWDZ\ D L Já ERNR ü SRGVWDZ\ E PR QD REOLF]\ü Z\PLDU Z\FL FLD RVáRQ\ Z PP ± SDWU] WDEHOD :\VRNR ü SRGVWDZ\ D  Z\PLDU\ SRGDQH Z PP :\PLDU\ Z\FL FLD Z RVáRQLH *á ERNR ü SRGVWDZ\ E EP [. . . ] [. . . ]