Instrukcja obsługi ZANUSSI ZBM715N

[. . . ] [. . . ] :, (/2)81. &<-1< 7$%(/( 3, (&=(1, $ &=<6=&=(1, ( , . 216(5:$&-$ 868:$1, ( 867(5(. $8725<=2:$1< 6(5:, 6 , &= &, =$0, (11( '$1( 7(&+1, &=1( , 167$/$&-$ :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQ VWUXNFM REVáXJL : LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]F]R QH V ZD QH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\F] FH SUDZLGáRZHM L EH] SLHF]QHM HNVSORDWDFML XU] G]HQLD : SU]\SDGNX SRGá F]HQLD LQQHJR 2EVáXJD 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR HNVSORDWDFML Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P L X \ZDQLH JR GR LQ Q\FK FHOyZ MHVW QLHGR]ZRORQH -H OL QLH X \ZDM 3D VWZR XU] G]HQLD ZV]\VWNLH SRNU WáD QDOH \ XVWDZLü QD SR]\FM Ä:<à &=21<´ 2)) XU] G]HQLD HOHNWU\F]QHJR GR JQLD]GND Z SREOL X SLHNDUQLND QDOH \ ]ZUyFLü XZDJ DE\ SU]H ZyG ]DVLODM F\ QLH GRW\NDá QD JU]DQ\FK HOHPHQWyZ XU] G]HQLD -H OL XU] G]HQLH MHVW XV]NRG]RQH QDOH \ Z\á F]\ü MH ] VLHFL ]DVLOD M FHM 1LH ZROQR SR]RVWDZLü SURGXNWyZ ]DZLHUDM F\FK QS WáXV]F] ZH ZQ WU] SLHNDUQLND SRQLHZD Z SU]\SDGNX QLH]DPLHU]RQHJR Zá F]HQLD XU] G]HQLD PR H GRM ü GR SR DUX 3RGF]DV SLHF]HQLD PL VD QD JULOOX QDOH \ ]DZV]H ZáR \ü WDF QD VNDSXM F\ WáXV]F] 'R WDF\ QDODü WURFK ZRG\ DE\ XQLNQ ü G\PLHQLD L SRZVWDQLD QLHSU]\ MHPQ\FK ]DSDFKyZ 3U]\ Z\MPRZDQLX SRWUDZ ] SLH NDUQLND QDOH \ ]DZV]H X \ZDü U NDZLF RFKURQQ\FK =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQLF]Q\FK QDOH \ XWU]\P\ZDü XU] G]HQLH Z F]\VWR FL =JURPD G]RQH UHV]WNL WáXV]F]X L SRWUDZ PRJ XOHF ]DSDOHQLX 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V] F]HQLD OXE LQQ\FK SUDF NRQVHU ZDF\MQ\FK QDOH \ Z\á F]\ü XU] G]HQLH ] VLHFL ]DVLODM FHM Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND 1LHNWyUH HOHPHQW\ XU] G]HQLD V SRNU\WH IROL ]DEH]SLHF]DM F =GM ü M SU]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP SLHNDUQLND 8U] G]HQLH QDOH \ SUDZLGáRZR SRGá F]\ü GR LQVWDODFML HOHNWU\F] QHM ID]D 9 X]LHPLHQLH 3RGá F]HQLH QLHZáD FLZH NLOND ID] 9 EUDN X]LHPLHQLD PR H VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH Sá\W\ L SLHNDUQLND MH HOL ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ : SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD L ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z LQ VWUXNFML REVáXJL SURGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG]LDO QR FL ]D HZHQWXDOQH V]NRG\ MHV]F]H SLHNDUQLND SR]RVWDM SU]H] GáX V]\ F]DV JRU FH , QVWDODFMD :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ILNDFMH XU] G]HQLD VWZDU]DM SRZD QH ]DJUR HQLH GOD X \WNRZQLND 0RQWD L SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH LQVWDODWRU ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]H SLVDPL 8U] G]HQLH QDOH \ SRGá F]\ü GR JQLD]GND ] X]LHPLHQLHP 3R ]GM FLX RSDNRZDQLD QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH RUD] SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH SRVLDGDM XV]NRG]H -H OL VWZLHUG] 3D VWZR H XU] G]HQLH MHVW XV]NR G]RQH QDOH \ ]JáRVLü WHQ IDNW Z PLHMVFX ]DNXSX 6HUZLV -H OL Z\VW SL ]DNáyFHQLD Z SUDF\ XU] G]HQLD DZDUL QDOH \ ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHU ZLVRZ\P 8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR VDPHPX Z\NRQ\ZDü QD SUDZ 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK XSUDZQLH VWZDU]DM ]DJUR HQLH L VSRZRGRZDü SRZD QH PRJ XV]NRG]HQLH XU] G]HQLD %H]SLHF]H VWZR G]LHFL 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GRURVáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD PDQLSXORZDQLH HOH PHQWDPL VWHUXM F\PL E G ]DED Z XU] G]HQLHP 3RGF]DV SUDF\ SLHNDUQLN QDJU]H ZD VL 1LH ]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL X Zá F]RQHJR XU] G]HQLD 3R Z\á F]HQLX QDOH \ SDPL WDü H GU]ZL : WURVFH R URGRZLVNR QDWXUDOQH :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH \ SRVHJUHJRZDü L XVXQ ü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]H SLVDPL GRW\F] F\PL ]ELyUNL PD WHULDáyZ L RGSDGyZ 3U]\ SR]E\ZDQLX VL VWDUHJR XU] G]HQLD QDOH \ RGFL ü SU]H ZyG ]DVLODM F\ L XQLHUXFKRPLü GU]ZL WDN DE\ G]LHFL QLH ]D PNQ á\ VL ZHZQ WU] XU] G]HQLD SRGF]DV ]DEDZ\ , QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKR ZDü DE\ SRGF]DV X \ZDQLD XU] G]HQLD PyF Z ND GHM FKZLOL ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\SDGNX RGVW SLHQLD OXE VSU]HGD \ XU] G]HQLD QDOH \ SD PL WDü UyZQLH R SU]HND]DQLX LQ VWUXNFML REVáXJL QRZHPX X \W NRZQLNRZL %/2. $'$ '5=:, 3, (. $51, . $ PRGHO =%0 ; :V]\VWNLH QDV]H XU] G]HQLD VSHáQLDM HXURSHMVNLH Z\PRJL EH]SLHF]H VWZD : FHOX ]DSHZQLHQLD SHáQHJR EH] SLHF]H VWZD X \WNRZQLND D Z V]F]HJyOQR FL Z\HOLPLQRZDQLD ]D JUR HQLD GOD PDá\FK G]LHFL QS RSD U]HQLH XU] G]HQLH PR QD Z\SRVD \ü Z VSHFMDOQH ]DEH]SLHF]HQLH Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH %ORNDG PR QD ]DPyZLü Z DXWRU\ ]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P SRGDM F PRGHO L QXPHU IDEU\F]Q\ SLHNDUQLND NWyU\ ]DPLHV]F]RQ\ MHVW QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM RUD] QX PHU LQGHNVX F] FL :VND]yZNL GRW\F] FH EH] SLHF]H VWZD 6XNFHV\ZQH ]DSR]QDZDQLH VL ] XU] G]HQLHP :VND]yZNL L UDG\ : WURVFH R URGRZLVNR QDWX UDOQH L 3$1(/ 67(58- &< 2%6à8*$ 3, (. $51, . $ 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDUQLND 0 2EUDFDM F SRNU WáR WHUPRVWDWX Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND ]yZHN ]HJDUD XVWDZLD VL Z\EUDQ WHPSHUDWXU Z ]DNUHVLH RG & GR & 0$; /DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX 3R XVWDZLHQLX Z\EUDQHM WHPSHUDWX U\ ]DSDOD VL ODPSND NRQWUROQD /DPSND WD JD QLH SR RVL JQL FLX Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\ L SRQRZQLH ]DSDOD VL NLHG\ SLHNDUQLN MHVW QD JU]HZDQ\ 5\V ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH SLH NDUQLND PR H E\ü Zá F]RQH EH] Z\EUDQHM IXQNFML SLHNDUQL ND JRWRZDQH WUDG\F\MQH FLHSáR GRFKRG]L ] JyUQHM L GROQHM JU]DáNL L UR]FKRG]L VL SR FDá\P ZQ WU]X SLHNDUQLND QDZLHZ JRU FHJR SRZLHWU]D ± SR]ZDOD QD SLHF]HQLH SRWUDZ QD NLONX SR]LRPDFK MHGQRF]H QLH EH] SU]HQLNDQLD DURPDWX L VPDNX SRWUDZ JULOO ± GR SLHF]HQLD QLHZLHONLFK LOR FL SRWUDZ /DPSND NRQWUROQD SLHNDUQLND /DPSND ]DSDOD VL ]DZV]H SR Zá F]HQLX JU]DáNL 3RNU WáR ]HJDUD 90 75 15 10 5 60 3RNU WáR WHUPRVWDWX 5\V 3R]ZDOD QD DXWRPDW\F]QH Z\á F]HQLH VL SLHNDUQLND SR XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX 5R]OHJQLH VL V\JQDá DNXVW\F]Q\ LQIRUPXM F R ]D NR F]HQLX SLHF]HQLD 0DNV\PDOQ\ ]DNUHV F]DVX GR XVWDZLHQLD Z\QRVL PLQXW 2EUyFLü SRNU WáR GR V\PEROX DE\ SU]\JRWRZDü SLHNDUQLN GR XVWDZLH PDQXDOQ\FK 2EUyFLü SRNU WáR Z NLHUXQNX ]JRG Q\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD DE\ XVWDZLü SR GDQ\ F]DV SLHF]H 50 100 5\V 45 30 M AX 0 20 150 QLD :áR \ü SURGXNW\ GR SLHNDUQLND L XVWDZLü SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML L WHUPRVWDWX QD Z\EUDQH SR]\FMH 3R ]DNR F]HQLX SLHF]HQLD DODUP DNX VW\F]Q\ ]DV\JQDOL]XMH NRQLHF SLH F]HQLD 3LHNDUQLN Z\á F]\ VL DXWR PDW\F]QLH Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZL VRZ\P 3LHF]HQLH PXVL RGE\ZDü VL SU]\ ]DPNQL W\FK GU]ZLDFK SLHNDUQLND 7HUPRVWDW EH]SLHF]H VWZD $E\ ]DSRELHF SU]HJU]DQLX SLHNDUQL ND QS ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM RE VáXJL XU] G]HQLD OXE XV]NRG]HQLD HOHPHQWX VNáDGRZHJR MDNLHJR XU] G]HQLH Z\SRVD RQR Z WHUPR VWDW EH]SLHF]H VWZD NWyU\ RGá F]D GRSá\Z SU GX -H OL WHUPRVWDW EH]SLHF]H VWZD ]D G]LDáD ZVNXWHN XV]NRG]HQLD MDNLHM F] FL ZWHG\ XVWHUN QDOH \ ]JáRVLü :HQW\ODWRU ] QDZLHZHP ]LPQHJR SRZLHWU]D :HQW\ODWRU SU]HZLG]LDQ\ MHVW GR VFKáDG]DQLD SDQHOX SRNU WHá L XFKZ\WX GU]ZL SLHNDUQLND :HQW\ODWRU ] QDZLHZHP ]LPQHJR SRZLHWU]D SUDFXMH SR Z\á F]HQLX VL SLHNDUQLND GR PRPHQWX RVW\JQL FLD XU] G]HQLD 3, (5:6=( :à &=(1, ( 3R ]DLQVWDORZDQLX XU] G]HQLD QDOH \ D SRNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD SR]\FM 0$; E SRNU WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD QDJU]HZDQLH JyUQ L GROQ JU]DáN F Zá F]\ü SXVW\ SLHNDUQLN QD RN PLQXW G SRPLHV]F]HQLH Z\ZLHWU]\ü RWZR U]\ü RNQR 3RGF]DV SLHUZV]HJR QDJU]HZDQLD SLHNDUQLND PR H E\ü Z\F]XZDOQ\ QLHSU]\MHPQ\ ]DSDFK 3RZRGHP MHVW Z\SDODQLH VL ZDUVWZ\ WáXV]F]X SR]RVWDáHM SR SURFHVLH SURGXNF\M Q\P -HVW WR FDáNRZLFLH QRUPDOQH ]MDZLVNR 3R QDJU]DQLX SXVWHJR SLHNDUQLND QDOH \ SR]RVWDZLü JR GR RVW\JQL FLD D QDVW SQLH XP\ü PL NN V]PDWN ]DPRF]RQ Z áD JRGQ\P URGNX GR P\FLD :\SRVD HQLH SLHNDUQLND EODFK\ RUD] WDF QD VSá\ZDM F\ WáXV]F] QDOH \ VWDUDQQLH XP\ü SU]HG SLHUZV]\P X \FLHP 5\V $E\ RWZRU]\ü GU]ZL SLH NDUQLND QDOH \ ]DZV]H SU]\WU]\ PDü XFKZ\W QD URGNX MDN SR ND]DQR QD U\VXQNX 3, (. $51, . NO 2U\JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH PR QD QDE\ü Z VLHFL DXWRU\]RZDQ\FK SOD FyZHN VHUZLVRZ\FK '$1( 7(&+1, &=1( :<0, $5< 85= '=(1, $ :\VRNR ü 6]HURNR ü *á ERNR ü :\VRNR ü 6]HURNR ü *á ERNR ü 3RMHPQR ü NRPRU\ SLHNDUQLND FP FP FP FP FP FP OLWU\ :\PLDU\ Z\FL FLD :\PLDU\ SLHNDUQLND :DUWR ý SRGâ F]HQLD : : : : : : : : : 9 'ROQD JU]DáND *yUQD JU]DáND *yUQD GROQD JU]DáND *U]DáND Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND *U]DáND JULOOD :HQW\ODWRU SLHF]HQLH NRQZHNF\MQH :HQW\ODWRU ] QDZLHZHP ]LPQHJR SRZLHWU]D 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND à F]QD ZDUWR ü SRGá F]HQLD 9 +] =DVLODQLH VLHFLRZH +] , QVWDODFMD :V]\VWNLH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] LQVWDODFM XU] G]HQLD QDOH \ Z\ NRQDü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL EH]SLHF]H VWZD :V]HONLH SUDFH LQVWDODF\MQH PR J Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL =DEXGRZD XU] G]HQLD $E\ XU] G]HQLH SUDZLGáRZR IXQN FMRQRZDáR SR XVWDZLHQLX Z ]DEX GRZLH PHEOH GR ]DEXGRZ\ OXE ZQ ND PXV] SRVLDGDü RGSRZLHG QLH Z\PLDU\ =JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSL VDPL ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLH F]DM FH SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZR GyZ SRG QDSL FLHP L F] FL L]ROD F\MQ\FK PXV] E\ü Z WDNL VSRVyE ]DPRFRZDQH DE\ QLH PR QD E\áR LFK ]GHPRQWRZDü EH] X \FLD QD U] G]L 1LH QDOH \ XVWDZLDü SLHNDUQLND Z SREOL X FKáRG]LDUHN L ]DPUD DUHN SRQLHZD Z\VRND WHPSHUDWXUD PR H XMHPQLH ZSá\ZDü QD IXQNFMRQR ZDQLH XU] G]H FKáRGQLF]\FK 5\V :\PLDU\ SLHNDUQLND 5\V :\PLDU\ ZQ NL GR ]DEXGRZ\ GROQHM 8PRFRZDQLH SLHNDUQLND Z V]DIFH GR ]DEXGRZ\ 8U] G]HQLH ZVXQ ü GR ZQ NL V]DINL 1DVW SQLH RWZRU]\ü GU]ZL SLHNDUQLND L ]D SRPRF UXE SD VXM F\FK GRNáDGQLH GR RWZRUyZ UD P\ SU]\PRFRZDü SLHNDUQLN GR V]DINL U\V -H OL QDG SLHNDUQLNLHP E G]LH LQ VWDORZDQD HOHNWU\F]QD Sá\WD GR JR WRZDQLD ZWHG\ QDOH \ Z\NRQDü RG G]LHOQH SRGá F]HQLH HOHNWU\F]QH GOD Sá\W\ L SLHNDUQLND ]H Z]JO GyZ EH] SLHF]H VWZD RUD] MH OL RND H VL NRQLHF]QH Z\VXQL FLH SLHNDUQLND ] ZQ NL QS Z SU]\SDGNX DZDULL 5\V :\PLDU\ ZQ NL 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(3URVLP\ R ]DSR]QDQLH LQVWDODWRUD ] SRQL V] LQIRUPDFM 8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR LQVWDODFML WUyMID]RZHM2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE GZyFK ID] DOH REFL HQLH MHGQHM ] ID] PRF QS N: ]XSHáQLH QRUPDOQH SU]\ Zá F]HQLX F]WHUHFK SyO SRGF]DV JRWRZDQLD RELDGX QLH ]DZV]H MHVW PR OLZH D ] SHZQR FL XWUXGQLD NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK RGELRUQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L MHVW QLH SUDNW\F]QH 'R WU]HFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD GR UHJXODFML Sá\W\ HOHNWU\F]QHM 6WHURZQLN ]DVLODM F\ Sá\W HOHNWU\F]Q 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ Z SRNU WáD E G VWHUR ZDQLH GRW\NRZH 8:$*$ -H OL RERN VW\NX LVWQLHMH VW\N á F]\P\ MH PRVWNLHP 'R VW\NyZ ± PR QD SRGá F]\ü Z\á F]QLH SU]HZyG ]HURZ\ 32'à &=(1, ( )$=< *52=, 63$/(1, (0 85= '=(1, $ 8:$*$ 3U]HZRG\ ID]RZH PRJ PLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW SURZDG]HQLH ID] SU]HZRGHP QLHELHVNLP D ]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P 'R GZyFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V Sá\W HOHNWU\F]Q ] IDEU\F]QLH Z\ SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]HZR GHP 'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V SLHNDUQLN MDNR VDPRG]LHOQH XU] G]HQLH 1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH ]Z\NOH VSDOHQLH MHJR HOH PHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK FR SRFL JD ]D VRE GRGDWNRZH NRV]WD L SR]ED ZLD SUDZD NRU]\VWDQLD ] XSUDZQLH JZDUDQFML )LUPD (OHFWUROX[ 3RODQG QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD L HZHQWXDOQH NRQVHNZHQFMH 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH QLH SU]HVWU]HJDQLHP RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD *ZDUDQFMD :DUXQNL JZDUDQFML XG]LHORQHM SU]H] SURGXFHQWD V JZDUDQF\MQHM ]DPLHV]F]RQH Z NDUFLH [. . . ] [. . . ]