Instrukcja obsługi ZANUSSI IT5614

[. . . ] [. . . ] Ä:à &=21< :<à &=21<´ 3R ZFL QL FLX WHJR SU]\FLVNX ]P\ZDU ND ]RVWDMH Zá F]RQD =DSDOD VL ODPS ND NRQWUROQD SUDF\  L ZVND]XMH H ]P\ZDUND Zá F]RQD MHVW GR VLHFL ]DVLODM FHM : FHOX Z\á F]HQLD ]P\ZDUNL SR ]D NR F]HQLX SURJUDPX OXE Z LQQHM V\WX DFML NLHG\ MHVW WR NRQLHF]QH QDOH \ QD FLVQ ü WHQ SU]\FLVN MHV]F]H UD] /$03. $ . 21752/1$ 32=, 208 62/, =DSDOD VL Z SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL X]XSHáQLHQLD VROL /$03. $ . 21752/1$ 35$&< =DSDOD VL SR ZFL QL FLX SU]\FLVNX Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´ L V\JQDOL ]XMH H XU] G]HQLH SRGá F]RQH MHVW GR VLHFL ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR 35=<&, 6. , :<%258 352*5$08 :FLVQ ü SU]\FLVN RGSRZLDGDM F\ Z\ EUDQHPX SURJUDPRZL SDWU] WDEHOD SURJUDPyZ 3XOVXMH ODPSND NRQWUROQD Z\EUDQHJR SURJUDPX 3R ]DNR F]HQLX XVWDZLRQHJR SURJUD PX SXOVXMH ODPSND NRQWUROQD $E\ Z\á F]\ü SXOVXM F ODPSN NRQ WUROQ QDOH \ Z\á F]\ü ]P\ZDUN QD FLVNDM F SU]\FLVN  Ä:á F]R Q\:\á F]RQ\´ /$03. $ . 21752/1$ Ä. 21, (& 352*5$08´ 3U]\FLVNLHP SURJUDPyZ PR QD XVWD ZLü LQQ ZDUWR ü WZDUGR FL ZRG\ QL XVWDZLRQ IDEU\F]QH . D G\ SU]\FLVN SURJUDPX RGSRZLDGD LQQHPX VWRSQLRZL WZDUGR FL ZRG\ SU]\FLVN ]P\ZDQLH VWRSLH ZVW SQH VWRSLH SU]\FLVN SURJUDP LQWHQV\ZQ\ VWRSLH SU]\FLVN SURJUDP ]DVDGQLF]\ VWRSLH SU]\FLVN SURJUDP %, 2 VWRSLH SU]\FLVN SURJUDP V]\ENL R& R& R& R& =0, . &=$&= :2'< :RGD ]DZLHUD Uy QH LOR FL ZDSQLD L VROL PLQHUDOQ\FK NWyUH RVDG]DM VL QD QDF]\QLDFK WZRU] F ELDáH SODP\ 'X D LOR ü WDNLFK SODP ZVND]XMH H ZRGD MHVW WZDUGD 7ZDUGR ü ZRG\ PLHU]\ VL Z GZyFK UyZQRZD Q\FK VNDODFK ¿ Z VNDOL QLHPLHFNLHM ¿ Z VNDOL IUDQFXVNLHM , QIRUPDFM GRW\F] F WZDUGR FL ZRG\ PR QD X]\VNDü Z PLHMVFRZ\P =DNáD G]LH :RGRFL JyZ : FHOX ]DSHZQLHQLD GRSá\ZX ZRG\ EH] ZDSQLD ZRG\ ]PL NF]RQHM ]P\ZDUN GR QDF]\ Z\SRVD RQR Z ]PL NF]DF] ZRG\ GR NWyUHJR VWRVXMH VL VSHFMDOQ VyO GR ]P\ZDUHN =PL NF]DF] PR H RGG]LDá\ZDü QD WZDUGR ü ZRG\ GR R G+ VNDOD QLH PLHFND SRSU]H] UHJXORZDQ\FK SR ]LRPyZ = SRQL V]HM WDEHOL QDOH \ Z\EUDü ZDU WR ü RGSRZLDGDM F WZDUGR FL ZRG\ Z 3D VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD L Z\ NRQDü RGSRZLHGQL UHJXODFM 6WRSLH 7ZDUGR ý ZRG\ QLHPLHF IUDQFXVND ND VNDOD VNDOD RG+ R7+ $E\ XVWDZLü Z\EUDQ\ VWRSLH WZDUGR FL ZRG\ QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL ¿ 1DFLVQ ü MHGQRF]H QLH SU]H] RN VHNXQG SU]\FLVN SURJUDPX L SURJUDPX GR PRPHQWX XVá\ V]HQLD NUyWNLHJR V\JQDáX G ZL NR ZHJR R]QDF]DM FHJR Ä3ROHFHQLH ]RVWDáR SU]\M WH´ /DPSND NRQWURO QD NWyUD RGSRZLDGD REHFQLH XVWD ZLRQHPX VWRSQLRZL WZDUGR FL ZRG\ EDUG]R V]\ENR SXOVXMH 6WRVRZDý VyO 330 UHJHQHUDF\MQ MHGQRVWND QD PLOLRQ 5\V ¿ 1DFLVQ ü SU]\FLVN SURJUDPX NWyU\ RGSRZLDGD QRZHPX VWRSQLRZL WZDUGR FL ZRG\ NWyU FKF 3D VWZR XVWDZLü ¿ VHNXQG SR QDFL QL FLX GRZROQHJR SU]\FLVNX SURJUDPX XU] G]HQLH ZSURZDG]D GR SDPL FL Z\EUDQ\ VWRSLH WZDUGR FL ZRG\ L SRZUDFD GR PRGXVD WU\EX XVWDZLDQLD SUR JUDPX ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 1, ( 7$. '2 =0<:$1, $ 352*5$0 52'=$1$&=< 6723, ( =$=%58'=(1, $ :&, 61 ü 35=<&, 6. GR SRMHPQLND QD ZLHF]NR SRMHPQLND 35=(%, (* 352*5$08 35=<%/, 21( :$572 &, ]X \FLH ZRG\ Z O F]DV WUZDQLD Z PLQXWDFK ]X \FLH SU GX Z N:K =P\ZDQLH ZVW SQH QD ]LPQR  , QWHQV\ZQ\ *DUQNL L Uy QH QDF]\QLD :V]\VWNLH QDF]\QLD ZNáDGDQH GR ]P\ZDUNL L W\ONR SáXNDQH ZVDG X]XSHáQLDQ\ SR NROHMQ\P SRVLáNX %DUG]R PRFQR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD ] UHV]WNDPL ]DVFKQL W\FK SRWUDZ NOXVNLU\ NDV]D]LHPQLDNLMDMNDSLHF]H  UHGQLR OXE PRFQR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD ] UHV]WNDPL ]DVFKQL W\FK SRWUDZ NOXVNL U\ NDV]D ]LHPQLDNL MDMND VRV\ L SLHF]H  SHáQD á\ HF]ND GHVHURZD J SHáQD á\ HF]ND GHVHURZD J SODVND á\ ND GHVHURZD J ò á\ ND GHVHURZD J F\NO SáXNDQLD QD ]LPQR Z FHOX XQLNQL FLD ]DVFKQL FLD UHV]WHN SRWUDZ\ =P\ZDQLH ZVW SQH & ]P\ZDQLH JáyZQH & F\NOH SáXNDQLD QD ]LPQR F\NO SáXNDQLD & VXV]HQLH FLHSá\P SRZLHWU]HP ]P\ZDQLH ZVW SQH QD ]LPQR ]P\ZDQLH JáyZQH & F\NO SáXNDQLD QD ]LPQR F\NO SáXNDQLD & VXV]HQLH FLHSá\P SRZLHWU]HP =DVDGQLF]\ ]H ]P\ZDQLHP ZVW SQ\P %, 2 ]H ]P\ZDQLHP ZVW SQ\P UHGQLR ]DEUXG]RQH QDF]\QLD ]P\ZDQLH ZVW SQH QD ]LPQR SHáQD ò á\ ND ]P\ZDQLH JáyZQH & EH] ]DVFKQL W\FK UHV]WHN á\ HF]ND 5y QH SRWUDZ QSPL VR JRWRZDQH OXE GHVHURZD F\NO SáXNDQLD QD ]LPQR GHVHURZD QDF]\QLD VXURZH ZDU]\ZD POHNR NDZD L F\NO SáXNDQLD & J J LQQH QDSRMH VXV]HQLH FLHSá\PSRZLHWU]HP 1DF]\QLD EDUG]R PDáR 5y QH SHáQD ]DEUXG]RQH EH] SU]\SDOH L QDF]\QLD ]P\ZDQLH JáyZQH & V]\ENL á\ HF]ND ]DVFKQL W\FK UHV]WHN SRWUDZ RUD] F\NO SáXNDQLD QD ]LPQR F\NO GHVHURZD V]NODQNL L QSQDSRMH FLDVWND L VáRG\F]H SáXNDQLD & VDáDWNL Z GOLQD VHU %H] J NLHOLV]NL VXV]HQLD -HVW WR VSHFMDOQ\ SURJUDP GR NUyWNLHJR ]P\ZDQLD RNRáR PLQXW OHNNR ]DEUXG]RQ\FK QDF]\ ] Z\M WNLHP JDUQNyZ 3R ]DNR F]HQLX V]\ENLHJR SURJUDPX QDF]\QLD PR QD QDW\FKPLDVW X \ZDü =H Z]JO GX QD NUyWNL F]DV WUZDQLD SURJUDPX QLH SU]HZLG]LDQR WX VXV]HQLD 'DQH WH V W\ONR ZDUWR FLDPL RULHQWDF\MQ\PL L ]DOH RG FL QLHQLD L WHPSHUDWXU\ ZRG\ ] VLHFL ZRGRFL JRZHM RUD] ]PLDQ QDSL FLD 35=(' 858&+20, (1, (0 =0<:$5. , 1$/( < 6SUDZG]Lü F]\ ILOWU\ V F]\VWH ZVND]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD Z GDOV]HM F] FL LQVWUXNFML 6SUDZG]Lü F]\ LOR ü VROL L Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR MHVW Z\VWDUF]DM FD =DáDGRZDü QDF]\QLD ¿ XVXQ ü ZL NV]H NDZDáNL SRWUDZ ¿ Z\VXQ ü GROQ\ NRV] L XáR \ü Z QLP URQGOH WDOHU]H L V]WXüFH ¿ Z\VXQ ü JyUQ\ NRV] L XáR \ü Z QLP WDOHU]H SRGVWDZNL V]NODQNL ILOL DQ NL LWS ¿ VSUDZG]Lü F]\ UDPLRQD QDWU\VNRZH REUDFDM VL VZRERGQLH 2GPLHU]\ü LOR ü SURV]NX GR ]P\ ZDQLD :V\SDü GR SRMHPQLND RGSRZLHGQL LOR ü URGND GR ]P\ZDQLD L ]DPNQ ü SRNU\ZN 8VWDZLü SURJUDP 8VWDZLHQLH SURJUDPX QDVW SXMH SU]\ GU]ZLDFK RWZDUW\FK GR SRáRZ\ :FLVQ ü SU]\FLVN Ä:á F]RQ\ :\á F]RQ\´ =DSDOL VL ODPSND NRQWUROQD SUDF\ 1DFLVQ ü SU]\FLVN RGSRZLDGDM F\ Z\ EUDQHPX SURJUDPRZL SXOVXMH ODPSND NRQWUROQD WHJR SURJUDPX /DPSND NRQWUROQD XVWDZLRQHJR SUR JUDPX ZLHFL VL FDá\ F]DV -H OL FKF 3D VWZR SU]HUZDü Z GRZRO QHM FKZLOL SURJUDP E G F\ Z WRNX QD OH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN Ä:á F]RQ\ :\á F]RQ\´ $E\ NRQW\QXRZDü SU]HUZDQ\ SURJUDP QDOH \ SRQRZQLH QDFLVQ ü WHQ SU]\ FLVN D SURJUDP E G]LH NRQW\QXRZDQ\ RG PLHMVFD Z NWyU\P ]RVWDá SU]HUZDQ\ =DNR F]HQLH SURJUDPX ]P\ZDQLD 3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD XU] G]HQLH DXWRPDW\F]QLH ]DWU]\PXMH VL 7UZDM F\ RN VHNXQG V\JQDá LQIRU PXMH H SURJUDP ]RVWDá ]DNR F]RQ\ 3XOVXMH ODPSND NRQWUROQD Ä. RQLHF SURJUDPX´ : FHOX Z\á F]HQLD ]P\ZDUNL QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´ =DNU FLü GRSá\Z ZRG\ =DF]HNDü NLOND PLQXW D GRSLHUR SR WHP Z\MPRZDü QDF]\QLD XQLNQLH VL ZWHG\ RSDU]HQLD D HIHNW VXV]HQLD E G]LH OHSV]\ 1DMSLHUZ QDOH \ Z\M ü QDF]\QLD ] GRO QHJR NRV]D D QDVW SQLH ] JyUQHJR : WHQ VSRVyE ]DSRELHJQLH VL VNDS\ ZDQLX ZRG\ ] JyUQHJR NRV]D QD GROQ\ 8:$*$ 1LH ]DOHFD VL RWZLHUDQLD GU]ZL SRG F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL -H HOL MHGQDN GU]ZL ]RVWDQ RWZDUWH WR XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH VSRZRGXMH Z\á F]HQLH ]P\ZDUNL $QXORZDQLH SURJUDPX $E\ DQXORZDü WUZDM F\ SURJUDP QDOH \ QDFLVQ ü SU]H] VHNXQG RGSR ZLHGQL SU]\FLVN SURJUDPX GR PRPHQWX D ]JD QLH ODPSND NRQWUROQD RGSRZLD GDM FD WHPX SURJUDPRZL 3RSU]HGQLH XVWDZLHQLH ]RVWDMH DQXORZDQH L PR QD XVWDZLDü QRZ\ SURJUDP 5\V 8UXFKRPLü SURJUDP 2GNU FLü ]DZyU F]HUSDOQ\ ZRG\ =DPNQ ü GU]ZL 6\JQDá G ZL NRZ\ SU]H] RN VHNXQG LQIRUPXMH H UR]SRF] á VL SURJUDP . 216(5:$&-$ , &=<6=&=(1, ( &=<6=&=(1, ( ), /75$ &(175$/1(*2 3R ND GRUD]RZ\P ]P\ZDQLX 6NRQWURORZDü ILOWU\ FHQWUDOQH % L & XVXQ ü ] QLFK ZV]\VWNLH UHV]WNL SRWUDZ SRG ELH F ZRG SU]\ SRPRF\ V]F]RWNL )LOWU\ % L & Z\MPXMH VL UD]HP Z\ FL JDM F ILOWU ]HZQ WU]Q\ % SRFL JD M F Z JyU URGNRZ\ OHMHN PQLHMV]\ ILOWU & PR QD QDVW SQLH Z\M ü QDFL VNDM F GZD M ]\F]NL ' 5\V 8:$*$ 1LH ZROQR X \ZDü ]P\ZDUNL EH] ILO WUyZ 1LHZáD FLZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUyZ E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD Z\QLNL ]P\ZDQLD &]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R ZD QH GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM SUDF\ XU] G]HQLD 5\V &=<6=&=(1, ( (/(0(17Ï: =(:1 75=1<&+ , :(:1 75=1<&+ (OHPHQW\ ]HZQ WU]QH L ZHZQ WU]QH XV]F]HOQLHQLD ZRNyá GU]ZLF]HN SRMHP QLN QD GHWHUJHQW L GR]RZQLN Sá\QX QD Eá\V]F]DM FHJR QDOH \ F]\ FLü UHJXODU QLH ZLOJRWQ V]PDWN . RQWURORZDü F]\ G\V]H UDPLRQ QDWU\ VNRZ\FK QLH ]RVWDá\ ]DWNDQH : FHOX Z\M FLD GROQHJR UDPLHQLD QD WU\VNRZHJR QDOH \ QDFLVQ ü ] ERNX RED ]DF]HS\ ]ZROQLü UDPL ] ]DF]HSX ]DEH]SLHF]DM FHJR L Z\FL JQ ü MH : FHOX Z\F]\V]F]HQLD G\V] JyUQHJR UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR QDOH \ Z\VX Q ü JyUQ\ NRV] DE\ ]URELü GRVW S GR UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR $E\ Z\M ü UDPL QDOH \ RGF]HSLü MH RG FHQWUDOQHJR ZVSRUQLND QDFLVNDM F RED ERF]QH ]DF]HS\ L SROX]RZDü QD NU WN SLHU FLHQLRZ :\F]\ FLü UDPL QDWU\VNRZH L SRQRZ QLH ]DPRQWRZDü =DOHFD VL UD] Z URNX OXE F] FLHM Zá F]HQLH ]P\ZDUNL EH] ZVDGX ] GRGDW NLHP URGND GR ]P\ZDQLD 5\V 3R Z\F]\V]F]HQLX SRQRZQLH ]DáR \ü ILOWU\ GRFLVNDM F MH Z Gyá D GR XVá\ V]HQLD Z\UD QHJR WU]DVNX &=<6=&=(1, ( *58%(*2 ), /75$ F]\ FLü UD] Z PLHVL FX :\F]\ FLü ] REX VWURQ GX \ ILOWU $ SRG ELH F ZRG SU]\ SRPRF\ V]F]RWNL : FHOX Z\M FLD ILOWUD QDOH \ ]GM ü GROQH UDPL QDWU\VNRZH ZFLVND M F GZD M ]\F]NL ( REUyFLü SLHU FLH ) Z OHZR L Z\M ü FDá JUXS ILOWUyZ 3U]\ ]DNáDGDQLX ILOWUD QDOH \ Z\NRQDü Z\ HM RSLVDQH F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL 1LH ZROQR Zá F]Dü ]P\ZDUNL EH] UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK ]HZQ WU]Q 2F]\ FLü SRZLHU]FKQL ]P\ZDUNL L SDQHO ] HOHPHQWDPL VWHUX M F\PL PL NN ZLOJRWQ V]PDWN -H HOL ]DMG]LH SRWU]HED ]DVWRVRZDQLD GHWHU JHQWX QDOH \ VWRVRZDü MHG\QLH GHWHU JHQW\ FKHPLF]QLH RERM WQH 'R P\FLD ]P\ZDUNL QLH ZROQR VWRVR ZDü URGNyZ FLHUDM F\FK L UR]SXV] F]DOQLNyZ DFHWRQ WUyMFKORURHW\OHQ LWS =$*52 (1, ( =$0$5=1, &, $ -H HOL ]P\ZDUND MHVW QDUD RQD QD RG G]LDá\ZDQLH WHPSHUDWXU\ SRQL HM R& PR H ]DPDU]Q ü ZRGD Z SU]HZRGDFK 6SRZRGXMH WR EDUG]R SRZD QH XV]NR G]HQLH ]P\ZDUNL 0XV] 3D VWZR ]D GEDü R WR DE\ WHPSHUDWXUD Z SR PLHV]F]HQLX Z NWyU\P MHVW XVWDZLRQD ]P\ZDUND QLH VSDGáD SRQL HM R& 'à8 6=$ 35=(5:$ : (. 63/2$7$&-, =0<:$5. , -H HOL QLH E G 3D VWZR X \ZDOL ]P\ ZDUNL SU]H] GáX V]\ RNUHV F]DVX QS Z\MD]G QD XUORS QDOH \ Z\NRQDü QD VW SXM FH F]\QQR FL ¿ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L ]DNU FLü GRSá\Z ZRG\ ¿ SR]RVWDZLü XFK\ORQH GU]ZL DE\ ]DSRELHF SRZVWDZDQLX QLHSU]\MHP QHJR ]DSDFKX ¿ Z\F]\ FLü NRPRU ]P\ZDUNL 75$1632572:$1, ( =0<:$5. , -H HOL PDM 3D VWZR ]DPLDU SU]HZLH ü ]P\ZDUN QS ]PLDQD PLHMVFD ]D PLHV]NDQLD QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG XV]NRG]HQLHP SU]HZyG ]DVLODM F\ RUD] Z H GRSURZDG]DM FH L RG SURZDG]DM FH ZRG (OHPHQW\ ODNLHURZDQH QDOH \ ]DEH] SLHF]\ü NDUWRQDPL 8:$*$ 3RGF]DV WUDQVSRUWX XQLNDü QDG PLHUQHJR SU]HFK\ODQLD ]P\ZDUNL =$. àÏ&(1, $ : )81. &-212:$1, 8 =0<:$5. , , , &+ 35=<&=<1< 1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNXWHN SR PLQL FLD SURVW\FK F]\QQR FL NRQVHU ZDF\MQ\FK OXE QLHGRSDWU]H L PRJ E\ü áDWZR XVXQL WH EH] Z]\ZDQLD PRQWHUD ] ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 'RSá\Z ZRG\ ]RVWDá RGFL W\ =DF]HNDü GR FKZLOL Z]QRZLHQLD GRVWD Z\ ZRG\ :\á F]\ü ]P\ZDUN 3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\ZDUN L XUXFKRPLü SURJUDP -H OL DODUP E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P : GRSURZDG]DM F\ ZRG MHVW ]DJL W\ 3UDZLGáRZR XáR \ü Z :\á F]\ü ]P\ZDUN 3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\ZDUN L XUXFKRPLü SURJUDP -H OL DODUP E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P /DPSND NRQWUROQD SURJUDPX ]P\ZDQLD ZVW SQHJR SXOVXMH EDUG]R V]\ENR 'R ]P\ZDUNL QLH GRSá\ZD ZRGD =DZyU ZRGQ\ MHVW ]DPNQL W\ 2WZRU]\ü ]DZyU ZRGQ\ :\á F]\ü ]P\ZDUN 3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\ ZDUN L XUXFKRPLü SURJUDP -H OL DODUP E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVR Z\P 6LWNR Z Z X GRSURZDG]DM F\P ZRG MHVW ]DWNDQH =DPNQ ü ]DZyU ZRGQ\ 2GNU FLü Z GRSá\ZRZ\ L GRNáDGQLH Z\F]\ FLü VLWNR :\á F]\ü ]P\ZDUN 3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\ZDUN L XUXFKRPLü SURJUDP -H OL DODUP E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P :\á F]\ü ]P\ZDUN 3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\ZDUN L XUXFKRPLü SURJUDP -H OL DODUP E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 2GSá\Z XPLHV]F]RQ\ QD FLDQLH QLH SRVLDGD RWZRUX RGSRZLH WU]DM FHJR =ZUyFLü R SRUDG GR VSHFMDOLVW\ /DPSND NRQWUROQD SURJUDPX LQWHQV\ZQHJR R& SXOVXMH EDUG]R V]\ENR )LOWU MHVW ]DWNDQ\ :\F]\ FLü ILOWU ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z UR]G]LDOH Ä. RQVHUZDFMD´ :\á F]\ü ]P\ZDUN 3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\ZDUN L XUXFKRPLü SURJUDP -H OL DODUP E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P /DPSNL NRQWUROQH SURJUDPX %, 2 R& L SURJUDPX ]DVDGQL EDUG]R F]HJR R& SXOVXM V]\ENR :\á F]\ü ]P\ZDUN 3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\ZDUN L XUXFKRPLü GRZROQ\ SURJUDP -H OL DODUP E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P /DPSND NRQWUROQD V]\ENLHJR SURJUDPX R& SXOVXMH EDUG]R V]\ENR :RGD QLH MHVW Z\SRPSRZ\ZDQD : RGSá\ZRZ\ ZRG\ MHVW ]DJL W\ 8áR \ü Z SUDZLGáRZR :\á F]\ü ]P\ZDUN 3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\ZDUN L XUXFKRPLü SURJUDP -H OL DODUP E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P =DWNDQ\ MHVW RGSá\Z Z ]OHZLH :\F]\ FLü RGSá\Z Z ]OHZR]P\ZDNX :\á F]\ü ]P\ZDUN 3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\ZDUN L XUXFKRPLü SURJUDP -H OL DODUP E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P =DVWRVRZDQR QLHZáD FLZH SU]H GáX HQLH Z D RGSá\ZRZHJR 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z UR]G]LDOH GRW\F] F\P SRGá F]HQLD ]P\ZDUNL 1LH PR QD XUXFKRPLü ]P\ZDUNL 'U]ZL V QLHSUDZLGáRZR ]DPNQL WH :W\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR MHVW QLHSUDZLGáRZR ZáR RQD GR JQLD]GND %UDN QDSL FLD Z JQLD]GNX 1DF]\QLD V QLHZ\VWDUF]DM FR F]\VWH QLH]DGRZDODM F\ HIHNW ]P\ZDQLD NRV]H V SU]HSHáQLRQH QDF]\QLD V QLHZáD FLZLH SRXNáD GDQH Z NRV]DFK UDPLRQD QDWU\VNRZH QLH REUDFDM VL SRQLHZD V ]DEORNRZDQH RWZRU\ Z UDPLRQDFK QDWU\VNRZ\FK V ]DWNDQH OHMHN ZORWRZ\ ZRG\ XV\WXRZDQ\ Z URGNRZHM F] FL JyUQHJR NRV]D ]RVWDá SU]\NU\W\ QDF]\QLHP NR FyZND Z D RGSURZDG]DM FHJR ZRG MHVW ]DQXU]RQD Z ZRG]LH Z ]OHZLH ILOWU\ V ]DWNDQH ILOWU\ ]QDMGXM VL QD QLHZáD FLZ\P PLHMVFX ]DVWRVRZDQR QLHZ\VWDUF]DM F LOR ü GHWHUJHQWX OXE QLHZáD FLZ\ GHWHUJHQW GHWHUJHQW MHVW VWDU\ OXE VWZDUGQLDá\ SRNU\ZND SRMHPQLND VROL MHVW QLH ZáD FLZLH ]DNU FRQD ]DVWRVRZDQR ]E\W NUyWNL SURJUDP ]P\ZDQLD -H HOL SR Z\NRQDQLX Z\ HM RSLVD Q\FK F]\QQR FL NRQWUROQ\FK ]P\ZDU ND QDGDO QLH IXQNFMRQXMH XVWHUN QDOH \ ]JáRVLü Z SXQNFLH VHUZLVRZ\P ZVND]DQ\P SU]H] SURGXFHQWD 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü PRGHO L QXPHU IDEU\F]Q\ XU] G]HQLD , QIRUPD FMH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QD PLRQRZHM SDWU] U\VXQHN OXE QD NDUFLH JZDUDQF\MQHM :LGRF]QH ODG\ RGNáDGDM FH JR VL ZDSQLD OXE ELDá\ QDORW QD QDF]\QLDFK EUDN VROL OXE ]PL NF]DF] ]RVWDá QD VWDZLRQ\ QLHRGSRZLHGQLR GR WZDU GR FL ZRG\ Z\F]HUSDá VL ]DSDV Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR OXE VWRVRZDQD MHVW ]E\W PDáD MHJR GDZND 1D QDF]\QLDFK SR]RVWDM ODG\ NDZ\ KHUEDW\ OXE V]PLQNL GHWHUJHQW MHVW VWDU\ ]áHM MDNR FL OXE X \WR QLHZ\VWDUF]DM FHM LOR FL 5\V 6<67(0 =$%(=3, (&=$- &< 35=(' =$/$1, (0 :2' =P\ZDUND SUDFXMH ]E\W JáR QR QDF]\QLD VWXNDM R VLHELH UDPLRQD QDWU\VNRZH Z F]DVLH REUD FDQLD VL XGHU]DM R QDF]\QLD 1DF]\QLD V RVXV]RQH QLHRGSRZLHGQLR QDF]\QLD SR]RVWDá\ ]E\W GáXJR Z ]P\ZDUFH 'U]ZL QLH GRP\NDM GáRZR VL SUDZL =P\ZDUND Z\SRVD RQD MHVW Z GZD GRGDWNRZH XU] G]HQLD ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG Z\FLHNDQLHP ZRG\ 3U]\ Z X GRSá\ZRZ\P ZRG\ XU] G]HQLH WR Zá F]D VL SU]\ ZV]HO NLFK XV]NRG]HQLDFK Z D GRSá\ZRZH JR L EORNXMH GRSá\Z ZRG\ ']LDáD UyZ QLH SU]\ Z\á F]RQHM ]P\ZDUFH 3U]\ GROQHM FLDQFH ]P\ZDUNL XU] G]HQLH WR Zá F]D VL Z SU]\SDGNX Z\FLHNX ZRG\ Z REU ELH ]P\ZDUNL L G]LDáD W\ONR NLHG\ ]P\ZDUND MHVW Zá F]RQD ]P\ZDUND MHVW QLHSUDZLGáRZR Z\ SR]LRPRZDQD Z]JO XVWDZLRQD Z ]DEXGRZLH 867$:, (1, ( =0<:$5. , : =$%8'2:, ( :Q ND GR NWyUHM PD E\ü ZVWDZLRQD ]P\ZDUND SRZLQQD SRVLDGDü Z\PLDU\ R]QDF]RQH QD U\VXQNX 1LH V NR QLHF]QH RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH ZH ZQ FH :Q ND PXVL E\ü MHG\QLH ]DRSD WU]RQD Z RWZRU\ GR Z\SURZDG]HQLD NDEOD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR RUD] Z D GRSá\ZRZHJR L RGSá\ZRZHJR ] HOHNWU\F]QHJR Z\M ü ZW\F]N JQLD]GND OXE SU]HUZDü GRSá\Z SU GX 3RGF]DV ZVXZDQLD XU] G]HQLD ]ZUyFLü XZDJ DE\ QLH ]DJQLH ü Z \ L NDEOD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR 0217$ 3à<7< 35=('1, ('U]ZL ]P\ZDUNL PR QD RVáRQLü GUHZ QLDQ Sá\W R QDVW SXM F\FK Z\PLD UDFK 6]HURNR ü PP Z\VRNR ü PP PDNV JUXER ü PP PDNV ZDJD RG GR NJ PDNV :\VRNR ü Sá\W\ ]DOH \ RG Z\VRNR FL SRGVWDZ\ PHEOL NXFKHQQ\FK 8:$*$ 1LH SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQHM Z\ VRNR FL Z SU]HFLZQ\P UD]LH QLH E G]LH PR QD FDáNRZLFLH RWZRU]\ü GU]ZL Sá\WD SU]HGQLD E G]LH RSLHUDáD VL R SRGVWDZ XU] G]HQLD 3U]HGQLD Sá\WD PXVL E\ü Z\SRVD R QD Z XFKZ\W SRQLHZD XFKZ\W ]P\ZDUNL ]RVWDQLH ]DEXGRZDQ\ Sá\ W 5\V 5\V 1y NL UHJXODF\MQH ]D SRPRF NWyU\FK SR]LRPXMH VL XU] G]HQLH SR]ZDODM QD ]PLDQ Z\VRNR FL XU] G]HQLD R FP : FHOX Z\UHJXORZDQLD Z\VRNR FL QD OH \ ZNU FLü OXE Z\NU FLü Qy NL D ]QDMG VL QD Z\EUDQHM Z\VRNR FL 3R ]RVWDZLü RGVW S PP SRPL G]\ JyUQ FLDQN ]P\ZDUNL D GROQ VWURQ EODWX =P\ZDUN Z\SRVD RQR Z GZLH V]\Q\ XáDWZLDM FH ZVXZDQLH L Z\VXZDQLH XU] G]HQLD 6]\Q\ QDOH \ XPLH FLü SRG Qy NDPL MDN SRND]DQR QD U\VXQ NX 5\V 3á\W SU]HGQL QDZLHUFLü ZLHUWáHP R UHGQLF\ [ ]JRGQLH ] Z\PLDUDPL SRND]DQ\PL QD U\VXQNX 8PRFRZDü XFKZ\W\ SRSU]HF]QH QD Sá\FLH ]D SR PRF F]WHUHFK UXE [ =$%8'2:$ '2/1$ 3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD ZV]\VWNLFK F]\QQR FL ]ZL ]DQ\FK ] XVWDZLHQLHP ]P\ZDUNL Z ]DEXGRZLH XU] G]HQLH PXVL E\ü RGá F]RQH RG UyGáD ]DVLODQLD 5\V -H OL Sá\WD SU]HGQLD ]DRSDWU]RQD MHVW ]H Z]JO GyZ HVWHW\F]Q\FK Z Ä OHS ´ V]XIODG QDOH \ ]D SRPRF F]WHUHFK UXE [ ]DPRQWRZDü N WRZQLNL MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 5\V 8:$*$ 8U] G]HQLH QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG HZHQWXDOQ\P SU]HZUyFHQLHP VL : W\P FHOX QDOH \ ]DPRFRZDü RVáRQ ]OHZR]P\ZDND Z]JO Sá\W VWRáX GR FLDQ\ OXE PHEOL : SU]\SDGNX SU]\PRFRZDQLD XU] G]HQLD GR PHEOL QLH ZROQR QDZLHU FDü FLDQHN ERF]Q\FK XU] G]HQLD JG\ PR QD VSRZRGRZDü XV]NR G]HQLD F] FL ]QDMGXM F\FK VL SR PL G]\ NRPRU ]P\ZDUNL D FLDQN ERF]Q 5\V 3U]\PRFRZDü Sá\W SU]HGQL ZVXZDM F GZD EROFH GR RWZRUyZ SRGáX Q\FK ZH ZVSRUQLNX PRFRZDQLD GU]ZL 3RGWU]\PDü Sá\W GR PRPHQWX GRSD VRZDQLD VL GR WDEOLF\ ] HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL MH OL ]RVWDá\ ]DPRQWRZDQH GZD N WRZQLNL WR ZSDVXM VL DXWR PDW\F]QLH GR SU]HZLG]LDQ\FK GR WHJR FHOX RWZRUyZ Z GU]ZLDFK ]P\ZDUNL 867$:, (1, ( 52'. $ &, . 2 &, '5=:, 3R SU]\PRFRZDQLX SU]HGQLHM Sá\W\ PR H RND]Dü VL NRQLHF]QH Z\ZD HQLH GU]ZL DE\ GU]ZL QLH RWZLHUDá\ VL ]E\W JZDáWRZQLH 3R ]DPRQWRZDQLX Sá\W\ SU]HGQLHM PR H E\ü NRQLHF]QH XVWDZLHQLH Z\UyZQDZ F]H NRQLHF]QH : W\P FHOX QDOH \ XUX FKRPLü GZLH SU]HGQLH UXE\ 2WZRU]\ü GU]ZL ]GM ü ]D OHSNL L ZNU FLü OXE Z\ NU FLü UXE\ WDN DE\ GU]ZL EDODQVR ZDá\ Z ND GHM SR]\FML 3RQRZQLH ZáR \ü ]D OHSNL 5\V 3R RVL JQL FLX RSW\PDOQHM SR]\FML RWZRU]\ü GU]ZL L ]DPRFRZDü Sá\W ]D SRPRF GZyFK GáXJLFK UXE [ =$02&2:$1, ( '2 %/$78 =DPRFRZDü XU] G]HQLH GR EODWX GZR PD UXEDPL [ SDWU] U\V SXQNW $ 5\V 8:$*$ :DJD SU]HGQLHM Sá\W\ QLH PR H SU]H NUDF]Dü NJ Z SU]HFLZQ\P UD]LH GU]ZL QLH E G EDODQVRZDá\ :<32=, 202:$1, ( 6SUDZG]Lü F]\ GU]ZL GRP\NDM VL SUDZLGáRZR : SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL Z\SR]LRPRZDQLD ]P\ZDUNL ZNU FLü OXE Z\NU FLü GZLH SU]HGQLH Qy NL UHJXOD F\MQH : RSDUFLX R Z\VRNR ü SRGVWDZ\ D L Já ERNR ü SRGVWDZ\ E PR QD REOL F]\ü Z\PLDU Z\FL FLD RVáRQ\ Z PP SDWU] WDEHOD '23$62:$1, ( '2 &2. 2à8 $E\ XPR OLZLü FDáNRZLWH RWZLHUDQLH GU]ZL QDOH \ Z FRNROH Z\FL ü RGSR ZLHGQL RWZyU Z REU ELH ]P\ZDUNL 5\V 5\V :\VRNR ü SRGVWDZ\ D *á ERNR ü SRGVWDZ\ E ;  Z\PLDU\ SRGDQH Z PP :\FL FLH Z RVáRQLH EP [. . . ] [. . . ]