Instrukcja obsługi ZANUSSI BM315W

[. . . ] [. . . ] (/(. 75<&=1< 3, (&=(1, ( : 3, (. $51, . 8 :6. $=Ï:. , 35$. 7<&=1( 7$%(/$ &=$6Ï: 3, (&=(1, $ . 216(5:$&-$ , 0<&, ( , 167$/$&-$ 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( $8725<=2:$1< 6(5:, 6 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(- :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQ VWUXNFM REVáXJL : LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLH FLOL P\ ZD QH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\F] FH SUDZLGáRZHM L EH] SLHF]QHM HNVSORDWDFML XU] G]HQLD , QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKR ZDü DE\ SRGF]DV X \WNRZDQLD PyF ] QLHM Z ND GHM FKZLOL VNR U]\VWDü : SU]\SDGNX RGVW SLHQLD OXE VSU]HGD \ XU] G]HQLD QDOH \ SD PL WDü UyZQLH R SU]HND]DQLX LQ VWUXNFML REVáXJL QRZHPX X \W NRZQLNRZL :VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR ] P\ O R EH]SLHF]H VWZLH X \WNRZQLND p 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR URVáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LH FLRP QD PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL OXE ]DEDZ SLHNDUQL NLHP p 0RQWD L SRGá F]HQLH GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PR H Z\NRQDü Z\ á F]QLH PRQWHU ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL SRVW SXM F ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL p (ZHQWXDOQH PRG\ILNDFMH LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ SRZLHU]\ü XSUDZQLRQHPX HOHNWU\NRZL p :V]HONLH ]PLDQ\ OXE SU]HUyENL XU] G]HQLD V QLHEH]SLHF]QH p : FHOX Z\áDSDQLD WáXV]F]X FLHND M FHJR SRGF]DV SLHF]HQLD PL VD OXE LQQ\FK SRWUDZ GR SLHNDUQLND QDOH \ ZVWDZLü QLVNL L RGSRUQ\ QD Z\VRN WHPSHUDWXU SRMHPQLN ] ZRG : WHQ VSRVyE ]DSRELHJD P\ WZRU]HQLX VL G\PX L VSDODQLX VL WáXV]F]X p 1DF]\QLD DURRGSRUQH OXE JDUQNL QDOH \ Z\MPRZDü ] SLHNDUQLND X \ZDM F U NDZLF RFKURQQ\FK p =ZUDFDü XZDJ DE\ G]LHFL QLH ]QDMGRZDá\ VL Z SREOL X XU] G]H QLD MH OL MHVW RQR Zá F]RQH 3R Z\ á F]HQLX XU] G]HQLD QDOH \ SDPL WDü H GU]ZLF]NL SLHNDUQLND SR]R VWDM MHV]F]H SU]H] GáX V]\ F]DV JRU FH p 3LHNDUQLN SU]H]QDF]RQ\ MHVW Z\ á F]QLH GR SLHF]HQLD SRWUDZ L QLH ZROQR X \ZDü JR GR LQQ\FK FHOyZ p 3U]\JRWRZ\ZDQH Z SLHNDUQLNX SUR GXNW\ RZLQL WH Z IROL DOXPLQLRZ QLH SRZLQQ\ GRW\NDü EH]SR UHGQLR VSRGQLHM SáDV]F]\]Q\ SLHNDUQLND p 3RGF]DV F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND ]DFKRZDü V]F]HJyOQ QDOH \ RVWUR QR ü 1LH GRSX FLü GR ]DOD QLD JU]DáHN L F]XMQLND WHUPRVWDWX p 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH ]DSRELHJD QLV]F]HQLX VL REXGRZ\ XU] G]H QLD 6DPRF]\V]F] FH Sá\W\ NDWDOL W\F]QH QDOH \ UHJXODUQLH F]\ FLü p 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]H QLD QDOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD OXE Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND p -H OL QLH X \ZDM 3D VWZR XU] G]HQLD SRNU WáD QDOH \ XVWDZLü Z SR]\FML Ä:<à &=21<´ p 8U] G]HQLH Z ]DOH QR FL RG PRGHOX XU] G]HQLH SRMHG\QF]H OXE á F]RQH ] Sá\W HOHNWU\F]Q  SU]H]QDF]RQH MHVW GR SRGá F]H QLD ID]\ OXE ID] OXE JUXS SU GX 9 3RGá F]HQLH GR NLO NX ID] EH] SU]HZRGX ]HURZHJR 9 GRSURZDG]L GR XV]NR G]HQLD SLHNDUQLND OXE SRGá F]R QHM Sá\W\ GR JRWRZDQLD p =ZUyFLü XZDJ DE\ XU] G]HQLH QLH VWDáR QD SU]HZRG]LH ]DVLODM F\P p :V]HONLH QDSUDZ\ QDOH \ SRZLH U]Dü Z\á F]QLH SHUVRQHORZL DXWRU\ p p p p ]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK Z\]QDF]RQ\FK SU]H] SURGXFHQWD 'R QDSUDZ VWRVRZDQH V W\ONR RU\ JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL Z SUDF\ XU] G]HQLD X \WNRZQLN PXVL ]JáRVLü DZDUL Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] NZD OLILNDFML VWZDU]DM SRZD QH ]DJUR HQLH L PRJ VSRZRGRZDü XV]NR G]HQLD XU] G]HQLD -H OL XU] G]HQLH QLH E G]LH X \WNR ZDQH QDOH \ Z\M ü ZW\F]N SU]H ZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND DE\ QLH GRSX FLü GR QLH]DPLHU]RQHJR Zá F]HQLD SLHNDUQLND 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP QDOH \ NRQLHF]QLH ]GM ü ] SLHNDUQLND IROLH RFKURQQH 3RGF]DV QDJU]HZDQLD SLHNDUQLND SU]HG SLHUZV]\P SLHF]HQLHP SU]H] PLQXW SU]\ PDNV\PDOQHM WHPSH UDWXU]H SRZVWDMH QLHSU]\MHPQ\ ]D SDFK -HVW WR ]MDZLVNR QRUPDOQH VSRZRGRZDQH Z\SDODQLHP VL PDWHULDáyZ ZL F\FK L]RODFM SLH NDUQLND =DSDFK\ WHJR URG]DMX ]QLNQ FDáNRZLFLH GRSLHUR SR NLOND NURWQ\P X \FLX SLHNDUQLND 3RGF]DV SLHF]HQLD FLDVWD Z SLHNDU QLNX OXE PL VD QD JULOOX GU]ZLF]NL SLHNDUQLND L LQQH F] FL JULOOD V EDUG]R JRU FH GODWHJR QLH QDOH \ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL X XU] G]HQLD 3RGá F]DM F LQQH XU] G]HQLD HOHN WU\F]QH GR JQLD]GND ]DVLODM FHJR Z SREOL X NXFKQL QDOH \ ]ZUyFLü XZD J DE\ SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH GRW\ NDá JRU F\FK SyO JU]HMQ\FK Sá\W\ GR JRWRZDQLD L QLH ]RVWDá SU]\WU]D QL W\ GU]ZLF]NDPL SLHNDUQLND 1DOH \ ]DFKRZDü RVWUR QR ü SRGF]DV ]DP\NDQLD GU]ZLF]HN WDN DE\ QS QLH SU]\FL ü]JQLH ü SDOFyZ '$1( 7(&+1, &=1( :\PLDU\ REXGRZ\ :\VRNR ü 6]HURNR ü *á ERNR ü :\VRNR ü 6]HURNR ü *á ERNR ü 3RMHPQR ü FP FP FP FP FP FP GP RG R ± GR R & *yUQD L GROQD JU]DáND 1DJU]HZDQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D *ULOO : : : : : N: 9 :\PLDU\ SLHNDUQLND =DNUHV WHUPRVWDWX SLHNDUQLND *ULOO ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL 2 ZLHWOHQLH SLHNDUQLND 6LOQLN QDZLHZX JRU FHJR SRZLHWU]D 0RF à F]QD PRF SRGá F]HQLD 1DSL FLH VLHFLRZH +] 8U] G]HQLH VSHáQLD QRUP\ 8QLL (XURSHMVNLHM G\UHNW\ZD 1U G\UHNW\ZD R QLVNLFK QDSL FLDFK G\UHNW\ZD (09 RJyOQH G\UHNW\Z\ ]H ]PLDQDPL (. 63/2$7$&-$ 3$1(/ 67(58- &< 0RGHOH %0 %0 : %01 3RNU WáR WHUPRVWDWX UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML /DPSND NRQWUROQD SUDF\ /DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ 3URJUDPDWRU QXPHU\F]Q\ 0RGHOH %0; %0& 3RNU WáR WHUPRVWDWX UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML /DPSND NRQWUROQD SUDF\ /DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ 0LQXWQLN 5\V 5\V 5\V 5\V 352*5$0$725 352*5$0$725 180(5<&=1< &HFK SURJUDPDWRUD QXPHU\F]QHJR MHVW DXWRPDW\F]QH Zá F]DQLH L Z\á F]DQLH JU]DáNL SLHNDUQLND 3URJUDPDWRU Z\SRVD RQ\ MHVW Z ]HJDU F\IURZ\ ZVND]XM F\ JRG]LQ RUD] PLQXWQLN ] V\JQDáHP DNXVW\F]Q\P 32. 5 7à2 Ä$´ $E\ XVWDZLü ]HJDU F]DVRZ\ PLQXWQLN QDOH \ SRNU WáR Ä$´ SU]HNU FLü Z SUD Z VWURQ SROH & 3R Z\FL JQL FLX SRNU WáD PR QD XVWD ZLü QD ]HJDU]H GRNáDGQ\ F]DV =$67262:$1, ( 352*5$0$725$ 8:$*$ -H OL ]RVWDQLH Zá F]RQ\ SURJUDP SLHF]HQLD ZWHG\ QD ]HJDU]H L Z SROX Ä(´ PXVL E\ü ZVND]DQD WDND VDPD JRG]LQD 1D U\VXQNX SRND]DQR Uy QH NRPHQ G\ SURJUDPDWRUD 32. 5 7à2 Ä%´ 3R SU]HNU FHQLX SRNU WáD Z SUDZ VWURQ ]RVWDM ZVND]DQH QDVW SXM FH IXQNFMH SROH ' + F]DV SLHF]HQLD PDNV PLQXW + U F]Q\ WU\E SUDF\ SLHNDUQLND SR]\ FMD  3R Z\FL JQL FLX SRNU WáD L SRNU FHQLX Z SUDZ VWURQ SRMDZLD VL Z\EUDQD JRG]LQD UR]SRF] FLD SLHF]HQLD SROH ( -H OL MHVW SURJUDPRZDQ\ SURFHV SLHF]HQLD ZVND]DQLH Ä´ PXVL ]QDM GRZDü VL SU]HG ]QDNLHP RGQLHVLH QLD Z SROX Ä'´ : LQQ\P Z\SDGNX QDOH \ SU]HNU FLü SRNU WáR Ä%´ WDN DE\ Ä´ SRMDZLáR VL SU]HG ]QDNLHP RGQLHVLHQLD Z SROX Ä'´ 8:$*$ :$ 1( $E\ SU]HUZDü ]DSURJUDPRZDQ\ F]DV SLHF]HQLD Z\VWDUF]\ SRNU FLü SRNU WáR Ä%´ Z SUDZR WDN DE\ QD SROX Ä'´ SRMDZLáR VL ZVND]DQLH Ä´ -H OL SLHF]HQLH PD E\ü NRQW\QXRZDQH SU]\ XVWDZLHQLX U F]QHJR WU\EX SUDF\ QDOH \ SRNU WáR Ä%´ SU]HNU FLü Z SUD ZR GR PRPHQWX D V\PERO SRNU\MH VL ]H ]QDNLHP RGQLHVLHQLD Z SROX Ä'´ 5 &=1< 75<% 35$&< $E\ XPR OLZLü U F]Q REVáXJ SLHNDU QLND QDOH \ SRNU WáR Ä%´ SU]HNU FLü Z SUDZ VWURQ WDN DE\ V\PERO SRNU\ ZDá VL ]H ]QDNLHP RGQLHVLHQLD Z SROX Ä'´ 3U]\NáDG SUDF\ DXWRPDW\F]QHM :\EUDQD JRG]LQD UR]SRF] FLD SLHF]H QLD RR F]DV SLHF]HQLD JRG]L Q\ :áR \ü QDF]\QLH GR SLHNDUQLND 6SUDZG]Lü F]\ Ä´ ]QDMGXMH VL SU]HG ]QDNLHP RGQLHVLHQLD Z SROX Ä'´ :\ FL JQ ü SRNU WáR Ä%´ L SRNU FLü Z SUD ZR WDN DE\ QD SROX Ä(´ SRMDZLáD VL Z\EUDQD JRG]LQD UR]SRF] FLD SLHF]H QLD JRG] JRG] 3RNU WáR Ä%´ ZFLVQ ü Z SUDZR DE\ QD SROX Ä'´ ]RVWDá ZVND]DQ\ F]DV SLH F]HQLD JRG]LQ\ 3RNU WáR SLHNDUQLND XVWDZLü QD Z\EUD QHM SR]\FML 3URJUDPDWRU Zá F]\ DXWRPDW\F]QLH SLHNDUQLN R RR JRG] L SR XSá\ZLH Z\EUDQHJR F]DVX SLHF]HQLD WM JR G]LQ\ Z\á F]\ SLHNDUQLN R RR JRG] $XWRPDW\F]QH IXQNFMH SLHF]HQLD QLH Uy QL VL RG ]Z\NáHJR WU\EX SUDF\ SLHNDUQLND =DGDQLH SURJUDPDWRUD SROHJD QD Zá F]HQLX SLHNDUQLND R XVWDZLRQHM JRG]LQLH L Z\á F]HQLX JR SR XSá\ZLH F]DVX SLHF]HQLD QS SRGF]DV QLHREHFQR FL X \WNRZQLND : WU\ELH DXWRPDW\F]Q\P QDOH \ SLHF WDNLH SRWUDZ\ NWyUH QLH Z\PDJDM VSHFMDOQ\FK ]DELHJyZ OXE GRGDWNR Z\FK F]\QQR FL ]H VWURQ\ X \WNRZQLND 5R]SRF] FLH SUDF\ SLHNDUQLND PR QD ]DSURJUDPRZDü PDNV\PDOQLH QD JRG]LQ ZF]H QLHM 3Ïà$8720$7<&=1< 75<% 35$&< 5R]SRF] FLH SURFHVX SLHF]HQLD QDOH \ XVWDZLü U F]QLH D ]DNR F]HQLH MHVW SURJUDPRZDQH QDVW SXMH DXWRPD W\F]QLH :áR \ü QDF]\QLH GR SLHNDUQLND $E\ SRMDZLáR VL ZVND]DQLH F]DVX SLHF]H QLD QDOH \ SRNU WáR Ä%´ SU]HNU FLü Z SUDZR SROH Ä'´ 3RNU WáD SLHNDUQLND QDOH \ XVWDZLü RG SRZLHGQLR QD Z\EUDQH SR]\FMH )81. &-$ $8720$7<&=1$ 1DF]\QLH ZVWDZLü GR SLHNDUQLND 3R NU WáR Ä%´ SRNU FLü Z SUDZR WDN DE\ Ä´ SRNU\áR VL ]H ]QDNLHP RGQLHVLHQLD Z SROX Ä'´ 3RNU WáR Ä%´ Z\FL JQ ü L SU]HNU FLü Z SUDZR WDN DE\ QD SROX Ä(´ ]RVWDáD Z\ ZLHWORQD Z\EUDQD JRG]LQD UR]SR F] FLD SLHF]HQLD 3RNU WáR Ä%´ SU]HNU FLü Z SUDZR WDN DE\ QD SROX Ä'´ ]RVWDá Z\ ZLHWORQ\ F]DV SLHF]HQLD 3RNU WáD SLHNDUQLND QDOH \ XVWDZLü RG SRZLHGQLR QD Z\EUDQH SR]\FMH 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX SLHF]H QLD SURJUDPDWRU Z\á F]D SLHNDUQLN Ä´ QD SROX Ä'´ ]QDMGXMH VL ZWHG\ SU]HG ]QDNLHP RGQLHVLHQLD 8:$*$ =(*$5 &=$62:< 0, 1871, . . RU]\VWDQLH ] PLQXWQLND MHVW PR OLZH W\ONR ZWHG\ JG\ QLH WUZD Z GDQHM FKZLOL DGHQ ] SURJUDPyZ 3RNU WáR Ä$´ SRNU FLü Z SUDZR WDN DE\ QD SROX Ä&´ SRMDZLá VL Z\EUDQ\ F]DV PDNV\PDOQLH PLQXW $E\ SU]HUZDü V\JQDá DNXVW\F]Q\ QDOH \ SRNU WáR Ä$´ WDN SRNU FLü GR SXQNWX Z NWyU\P V\PERO SRNU\MH VL ]H ]QD NLHP RGQLHVLHQLD Z SROX Ä&´ 0LQXWQLN QLH PD DGQHJR ZSá\ZX QD SUDF SLH NDUQLND 867$:, (1, ( 0, 1871, . $ 3RNU WáR SU]HNU FLü Z NLHUXQNX ]JRG Q\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD QD SR]\FM PLQXW QDVW SQLH XVWDZLü Z\EUDQ\ F]DV SLHF]HQLD 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX SLHF]HQLD UR] EU]PLHZD V\JQDá DNXVW\F]Q\ R]QDM PLDM F\ NRQLHF SLHF]HQLD 3, (. $51, . 3, (. $51, . $ $E\ XáDWZLü XP\FLH GU]ZLF]HN SLHNDU QLND ]DOHFD VL LFK ]GM FLH : W\P FHOX QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL + FDáNRZLFLH RWZRU]\ü GU]ZLF]NL + SU]HáR \ü GR SU]RGX QDNáDGNL ]D EH]SLHF]DM FH U\V + SU]\PNQ ü GU]ZLF]NL SLHNDUQLND WDN DE\ GRW\NDá\ QDNáDGHN ]DEH]SLH F]DM F\FK + SRGQLH ü OHNNR GU]ZL L Z\M ü ] ]D ZLDVyZ + GU]ZL SRáR \ü Z SR]\FML SR]LRPHM 5\V + 6]\E XP\ü FLHSá ZRG L Z\WU]Hü PL NN V]PDWN + 3R XP\FLX SRQRZQLH ]DPRQWRZDü GU]ZLF]NL Z\NRQXM F RSLVDQH Z\ HM F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL 'U]ZL V SUDZLGáRZR ]DPRQWRZDQH MH OL G ZLJQLD GRNáDGQLH ZSDVXMH VL GR ]DZLDVyZ , 167$/$&-$ 0RQWD L SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ Z\NRQDü FL OH ZHGáXJ RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD 0RQWD XU] G]HQLD L ZV]\VWNLH F]\QQR FL LQVWDODF\MQH ZROQR Z\NRQ\ZDü GRSLHUR SR Z\á F]H QLX XU] G]HQLD :V]HONLH SUDFH LQVWDODF\MQH PR J Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL 8U] G]HQLH GRVWDUF]RQH MHVW EH] SU]HZRGX ]DVLODM FHJR JG\ Z ]DOH QR FL RG URG]DMX ]DVLODQLD NRQLHF]Q\ MHVW SU]HZyG ] RGSRZLHGQL ZW\F]N SU]\VWRVRZDQ GR REFL HQLD SRGDQH JR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 3U]HZyG PXVL E\ü Z\SRVD RQ\ Z RG SRZLHGQL ZW\F]N SU]\VWRVRZDQ GR REFL HQLD SRGDQHJR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM :W\F]ND PXVL SDVRZDü GR JQLD]GND ] X]LHPLHQLHP Z\NRQD Q\P ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSL VDPL EH]SLHF]H VWZD -H OL XU] G]HQLH ]RVWDáR SRGá F]RQH EH]SR UHGQLR GR VLHFL ZWHG\ QDOH \ ]DPRQWRZDü SRPL G]\ XU] G]HQLHP L LQVWDODFM VLHFLRZ GZXELHJXQRZ\ Z\á F]QLN ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ PLQL PXP PP yáWR]LHORQ\ SU]HZyG X]LHPLDM F\ QLH PR H ]RVWDü SU]HUZDQ\ SU]H] Z\á F] QLN 3U]HZyG ]DVLODM F\ QDOH \ WDN XáR \ü DE\ Z DGQ\P SXQNFLH QLH ]RVWDáD RVL JQL WD WHPSHUDWXUD Z\ V]D QL R& SRZ\ HM WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD 3R Z\NRQDQLX SRGá F]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ JU]HMQH Zá F]DM F MH QD RN PLQXW\ 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ]RVWDá\ VSHáQLR QH QL HM SRGDQH ZDUXQNL =DEH]SLHF]HQLH L LQVWDODFMD GRPRZD PXVL RGSRZLDGDü PDNV\PDOQHPX REFL HQLX SLHNDUQLND SDWU] ZDUWR FL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM , QVWDODFMD GRPRZD PXVL SRVLDGDü X]LHPLHQLH Z\NRQDQH ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL Z W\P ]DNUHVLH *QLD]GNR OXE ZLHORELHJXQRZ\ Z\ á F]QLN PXVL E\ü GRVW SQ\ SR ]DLQ VWDORZDQLX XU] G]HQLD 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( $E\ XU] G]HQLH SUDZLGáRZR IXQNFMR QRZDáR SR XVWDZLHQLX Z ]DEXGRZLH PHEOH SRG ]DEXGRZ Z]JO ZQ ND PX V] SRVLDGDü RGSRZLHGQLH Z\PLDU\ 1DOH \ ]DSHZQLü RFKURQ SU]HG GR WNQL FLHP F] FL HOHNWU\F]Q\FK SRG QDSL FLHP OXE L]RODFM SRSU]H] SUDZL GáRZ ]DEXGRZ XU] G]HQLD ZHGáXJ Z\PRJyZ RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD :V]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZRGyZ SRG QDSL FLHP L F] FL L]RODF\MQ\FK PXV] E\ü ]DPRFRZDQH Z WDNL VSRVyE DE\ PR QD MH E\áR ]GHPRQWRZDü Z\á F]QLH SU]\ X \FLX QDU] G]L 'RW\F]\ WR UyZQLH F] FL ERF]Q\FK QD SRF] WNX L NR FX OLQLL ]DEXGRZ\ 8U] G]HQLH QDOH \ GR NODV\ < Z ]DNUH VLH RFKURQ\ FLHSOQHM URGRZLVND 2]QDF]D WR H XU] G]HQLH PR H E\ü XVWDZLRQH F] FL W\OQ OXE FLDQN ERF]Q GR Z\ V]\FK PHEOL XU] G]H OXE FLDQ 3R]RVWDáH FLDQNL ERF]QH PR QD GRVWDZLDü GR LQQ\FK XU] G]H OXE PHEOL R WDNLHM VDPHM Z\VRNR FL MDN SLHNDUQLN :\PLDU\ SLHNDUQLND U\V 0217$ 3, (. $51, . $ : =$%8'2:, ( '2/1(3U]HG ZVXQL FLHP XU] G]HQLD GR ZQ NL QDOH \ SRGá F]\ü Sá\W GR JRWRZDQLD 1DVW SQLH RWZRU]\ü GU]ZLF]NL SLHNDUQLND L ]D SRPRF UXE SDVXM F\FK GRNáDG QLH GR RWZRUyZ UDP\ SU]\PRFRZDü XU] G]HQLH GR PHEOL U\V L  5\V 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( :Q ND V]DINL PXVL SRVLDGDü Z\PLDU\ SRND]DQH QD U\VXQNX 5\V 5\V 5\V 0217$ 3, (. $51, . $ = 3à<7 '2 *272:$1, $ =$02&2:$1, ( 3, (. $51, . $ : 0(%/$&+ 3LHNDUQLN ZVXQ ü GR Z\FL FLD Z PH EODFK 1DVW SQLH RWZRU]\ü GU]ZLF]NL SLHNDUQLND L ]D SRPRF UXE SDVXM F\FK GRNáDGQLH GR RWZRUyZ UDP\ SU]\PRFRZDü SLHNDUQLN GR PHEOL U\V -H OL QDG SLHNDUQLNLHP E G]LH ]DPRQ WRZDQH HOHNWU\F]QD Sá\WD GR JRWRZD QLD HOHNWU\F]QH SRá F]HQLH Sá\W\ L SLH NDUQLND QDOH \ Z\NRQDü RGG]LHOQLH ]D UyZQR ]H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD MDN L Z FHOX XáDWZLHQLD Z\VXZDQLD SLH NDUQLND Z UD]LH NRQLHF]QR FL 5\V $8725<=2:$1< 6(5:, 6 : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH Z IXQNFMRQRZDQLX XU] G]HQLD QDOH \ ]JáRVLü DZDUL Z DXWRU\]RZDQ\P ]D NáDG]LH VHUZLVRZ\P 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ RSLVDü REMDZ\ XVWHUNL SRGDü PRGHO QXPHU IDEU\F]Q\ L QXPHU VHU\M Q\ XU] G]HQLD 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 'R QDSUDZ QDOH \ VWRVRZDü Z\á F]QLH RU\JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK . RV]W QLHX]DVDGQLRQ\FK ZH]ZD VHUZLVX SRQRVL NOLHQW QDZHW WUDNFLH WUZDQLD JZDUDQFML EP *:$5$1&-$ 8U] G]HQLH SRVLDGD JZDUDQFM XGR NXPHQWRZDQ NDUW JZDUDQF\MQ NWyUD Z\GDZDQD MHVW ZUD] ] LQVWUXNFM SU]\ VSU]HGD \ XU] G]HQLD : SU]\SDGNX EUDNX NDUW\ JZDUDQF\MQHM QDOH \ ]D GDü MHM RG VSU]HGDZF\ L QDQLH ü GDW VSU]HGD \ PRGHO RUD] QXPHU IDEU\F] Q\ 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM . DUW JZDUDQF\MQ QDOH \ ]DFKRZDü L Z SU]\SDGNX QDSUDZ\ RND]Dü M SHU VRQHORZL DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHU ZLVRZHJR ZUD] ] UDFKXQNLHP ]DNXSX : SU]\SDGNX MH OL 3D VWZR QLH RND NDUW\ JZDUDQF\MQHM QDSUDZD E G]LH Z\NRQDQD RGSáDWQLH :DUXQNL JZDUDQFML SRGDQR QD NDUFLH JZDUDQF\MQHM NWyU QDOH \ SU]HGáR \ü VHUZLVDQWRZL ZUD] ] GRZRGHP ]DNXSX Z SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL Z\NRQDQLD QDSUDZ\ Z UDPDFK JZDUDQFML 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(3URVLP\ R ]DSR]QDQLH LQVWDODWRUD ] SRQL V] LQIRUPDFM 8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR LQVWDODFML WUyMID]RZHM 2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE GZyFK ID] DOH REFL HQLH MHGQHM ] ID] PRF QS N: ]XSHáQLH QRUPDOQH SU]\ Zá F]HQLX F]WH UHFK SyO SRGF]DV JRWRZDQLD RELDGX QLH ]DZV]H MHVW PR OLZH D ] SHZQR FL XWUXG QLD NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK RGELRUQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L MHVW QLHSUDNW\F]QH 'R WU]HFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD GR UHJXODFML Sá\W\ HOHNWU\F]QHM 6WHURZQLN ]DVLODM F\ Sá\W HOHNWU\F]Q 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ Z SRNU WáD E G VWHUR ZDQLH GRW\NRZH 8:$*$ -H OL RERN VW\NX LVWQLHMH VW\N á F]\P\ MH PRVWNLHP 'R VW\NyZ ± PR QD SRGá F]\ü Z\á F]QLH SU]HZyG ]HURZ\ 32'à &=(1, ( )$=< *52=, 63$/(1, (0 85= '=(1, $ 8:$*$ 3U]HZRG\ ID]RZH PRJ PLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW SURZDG]HQLH ID] SU]HZRGHP QLHELHVNLP D ]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P 'R GZyFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V Sá\W HOHNWU\F]Q ] IDEU\F]QLH Z\ SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]HZR GHP 'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V SLHNDUQLN MDNR VDPRG]LHOQH XU] G]HQLH 1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH ]Z\NOH VSDOHQLH MHJR HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK FR SRFL JD ]D VRE GRGDWNRZH NRV]WD L SR]EDZLD SUDZD NRU]\VWDQLD ] XSUDZQLH JZDUDQFML )LUPD (OHFWUROX[ 3RODQG QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD L HZHQWXDOQH NRQVHNZHQFMH [. . . ] [. . . ]