Instrukcja obsługi WINNY ES 534 TR

[. . . ] 3) fiasi iç kisminin cilasi kesilmifl çimlerin aflindirici etkisi ile zaman içinde kalkabilir; bu durumda, vakit kaybetmeden paslanmayi önleyici bir boya ile cilayi yenileyerek müdahalede bulununuz. 5) Glöm inte, att användaren är ansvarig för eventuella olycksfall och oförutsedda händelser gentemot andra personer och deras egenskap. 2) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet, avlägsna allt, som skulle kunna sugas in och kastas ut från maskinen eller skada skärenheten och motorn (stenar, kvistar, järntrådar, ben, etc. 5) Utför en allmän kontroll före användning, och kontrollera särskilt noga knivarnas utseende, och att skruvarna och knivarna inte är nötta eller skadade. [. . . ] 18) Zatrzyma silnik i odlczy przewód wiecy zaplonowej: ­ przed przystpieniem do wszelkich robót od strony wewntrznej korpusu kosiarki lub oczyszczaniem kanalu wyladowywania trawy; ­ przed kontrol, czyszczeniem lub dokonaniem prac konserwacyjnych; ­ po uderzeniu o twardy przedmiot. Sprawdzi czy urzdzenie zostalo uszkodzone i dokona, w razie potrzeby, napraw przed powtórnym uruchomieniem urzdzenia i przystpieniem do jego uytkowania; ­ jeli kosiarka zacznie drga w nieprawidlowy sposób (Poszukiwa natychmiast przyczyn drga i zadba o wykonanie koniecznego przegldu w Specjalistycznym serwisie). 19) Wylczy silnik: ­ za kadym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru. W modelach z napdem elektrycznym wycign take kluczyk ze stacyjki; ­ przed tankowaniem paliwa; ­ podczas zdejmowania lub montowania pojemnika na cit traw; ­ przed regulacj wysokoci koszenia. 20) Zmniejszy gaz przed zatrzymaniem silnika: Po zakoczonej pracy zamkn doplyw paliwa, postpujc wg instrukcji obslugi silnika. 21) Podczas pracy zachowa zawsze bezpieczn odleglo od wirujcego noa, równ dlugoci uchwytu kosiarki. Regularna kontrola stanu technicznego kosiarki jest warunkiem zachowania bezpieczestwa oraz wydajnoci urzdzenia. 2) Nie pozostawia urzdzenia ze zbiornikiem wypelnionym benzyn w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny moglyby zetkn si z plomieniem lub iskr. 3) Przed wprowadzeniem urzdzenia do jakiegokolwiek pomieszczenia odczeka , a silnik si ochlodzi. 4) W celu zmniejszenia ryzyka poaru dba o to, aby w silniku, tlumiku, akumulatorze oraz pomieszczeniu, w którym przechowywana jest benzyna nie znajdowaly si pozostaloci trawy, lici lub nadmiar oleju. naley zawsze opróni worek na cit traw i nie pozostawia zbiorników z pokosem wewntrz pomieszcze. 5) Kontrolowa czsto stan techniczny oslony przeciwkamiennej oraz pojemnika na cit traw, sprawdza stopie ich zuycia lub uszkodzenia. 6) Jeli zaistnieje potrzeba oprónienia zbiornika, naley dokona tego na otwartej przestrzeni oraz kiedy silnik jest zimny. Wszystkie czynnoci dotyczce noa (demonta, ostrzenie, wywaenie, ponowne zmontowanie i/lub wymiana) s pracami odpowiedzialnymi, które wymagaj odpowiedniej znajomoci oprócz uycia odpowiedniego sprztu; ze wzgldów bezpieczestwa, naley wykonywa je zawsze w specjalistycznym serwisie obslugi. 9) Ze wzgldów bezpieczestwa, nigdy nie uywa maszyny, gdy jego czci s zuyte lub uszkodzone. Czci zamienne o nieodpowiedniej jakoci mog uszkodzi urzdzenie lub stanowi zagroenie dla waszego bezpieczestwa. 1) Nie uruchamia silnika w pomieszczeniach zamknitych, gdzie mog si zbiera niebezpieczne spaliny tlenku wgla. 2) Wykonywa prac wylcznie przy wietle dziennym lub dobrym owietleniu sztucznym. 5) Nigdy nie biega, prowadzi kosiark spokojnie; nie pozwoli, aby kosiarka cignla za sob uytkownika. 6) Kosi tylko i wylcznie wzdlu zbocza, nigdy z góry do dolu lub z dolu do góry. 7) Zachowa szczególn ostrono podczas zmiany kierunku koszenia na zboczu. 10) Zatrzyma noe, jeli kosiarka musi by przechylona w trakcie przenoszenia, przy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub kiedy 1) W kadym przypadku potrzeby przestawienia, podnoszenia przenoszenia lub przechylenia maszyny, naley: ­ zaloy grube robocze rkawice; ­ uj maszyn w miejscach pozwalajcych na bezpieczny uchwyt majc na uwadze ciar i jego rozmieszczenie; ­ zaangaowa ilo osób adekwatn do ciaru maszyny oraz rodzaju rodka transportu i miejsca, w które maszyna musi zosta przestawiona lub przemieszczona. [. . . ] Openito, mogu vrijediti slijedei naputci: ­ preniska kosidba uzrokuje cupanje i prorjeivanje travnatog pokrivaca, s izgledom "na mrlje"; ­ ljeti kosidba mora uvijek biti visa, da bi se izbjeglo isusivanje terena; ­ nemojte kositi travu kad je mokra: to moze smanjiti ucinkovitost nozeva zbog trave koja e se zalijepiti po njima i uzrokovati cupanje travnatog pokrivaca; ­ u slucaju narocito visoke trave, dobro je prvo pokositi na maksimalnoj visini koju stroj dopusta, a zatim nakon dva ili tri dana pokositi drugi put. U neprikladnu upotrebu spadaju (na primjer, ali ne i jedino): ­ prevozenje osoba, djece ili zivotinja na masini; ­ voznja na masini; ­ korisenje masine za vucu ili guranje tovara; ­ korisenje masine za skupljanje lisa ili otpadaka; ­ korisenje masine za poravnavanje zivih ograda ili za sjecu vegetacije koja nije trava; ­ korisenje masine od strane vise osoba istovremeno; ­ aktiviranje sjeciva na povrsinama na kojima nema trave. 2) Raditi iskljucivo pod dnevnim svijetlom ili pod dobrim umjetnim osvjetljenjem. Za nesprávne pouzitie sa povazuje (napríklad, ale nie len): ­ prevázanie osôb, detí alebo zvierat na stroji; ­ necha sa preváza strojom; ­ pouzívanie stroja na ahanie alebo tlacenie nákladov; ­ pouzíva stroj na zber lístia alebo drte; ­ pouzívanie stroja na úpravu zivých plotov alebo na kosenie netrávnatých rastlín; ­ pouzívanie stroja viac ako jednou osobou; ­ uvies nôz do cinnosti na miestach bez trávnatého porastu. [. . . ]