Instrukcja obsługi SKIL 7720

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS. 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA . 90 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 12/07 ME77 2610397938 1 7720 250 EPTA 01/2003 Watt 1, 2 kg 2, 2 mm 6500/8500/ 9500/min. RUBBER 2 3 B A F D C F E J (2x) G (5x) K (5x) H (3x) 2 4 5 6 G 3 7 8 J H 9 0 K 4 PL Skrobak elektryczny WSTP 7720 To urzdzenie jest przeznaczone do czciowego usuwania/zdrapywania pokry oraz pozostaloci materialw samoprzylepnych i wypelnie, do wygladzania nierwnoci oraz do rzebienia w mikkim drewnie Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obslugi 2 PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZDZIA 3 A B C D E F G H J K Przycisk wlcznik/wylcznik i regulator prdkoci Wskanik wyboru prdkoci Przelcznik blokowania narzdzi Wskanik pozycji blokowania Uchwyt do narzdzi Szczeliny wentylacyjne Szerokie (60 mm) stalowe ostrze - bardzo ostre Szeroka (60 mm) stalowa szpachla Wskie (15 mm) plaskie stalowe dluto Wskie (35 mm) stalowe ostrze uniwersalne - bardzo ostre BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA!Naley przeczyta wszystkie wskazwki i przepisy. [. . . ] Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogloby mie wplyw na prawidlowe funkcjonowanie urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewlaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i latwiej si uywa. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley uywa odpowiednio do tych przepisw. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. PRZEPISY BEZPIECZESTWA DLA SKROBAKA Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V) W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley natychmiast wycign z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia z uszkodzonym przewodem; zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Pracujc na otwartym powietrzu podlczy urzdzenie za porednictwem wylcznika prdu zaklceniowego (FI), wyzwalanego prdem o nateniu nie przekraczajcym 30 mA; uywa wylcznie specjalnego przedluacza do pracy na otwartym powietrzu wyposaonego w bryzgoszczelne gniazdo sprzgajce Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si w bezpiecznej odlegloci od wirujcej czci elektronarzdzia; kabel zasilajcy zawsze prowadzi z tylu elektronarzdzia Naley uwaa na zagroenie, jakie stwarzaj odlamki tworzyw mogce odprysn i zrani uytkownika; naley nosi okulary oraz rkawice ochronne Nigdy nie kla rk bezporednio z przodu obszaru roboczego W czasie pracy osoby trzecie powinny przebywa z dala od przestrzeni roboczej Naley zabezpieczy miejsce przeznaczone do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej ni w rku) Nie naley uywa urzdzenia do obrabiania materialw zwilonych (na przyklad tapet) ani w wilgotnych miejscach Nie naley polewa obszaru roboczego rozpuszczalnikami (przy skrobaniu powierzchni, na skutek rozgrzania obrabianego materialu, mog powsta trujce opary) Nie naley obrabia materialu zawierajcego azbest (azbest jest rakotwrczy) Elektronarzdzie naley dotyka jedynie przy izolowanych powierzchniach uchwytu, gdy przeprowadza si prace, przy ktrych uywane narzdzie moe natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wasny kabel zasilajcy (kontakt z przewodem znajdujcym si pod napiciem doprowadza rwnie do tego, e metalowe czci elektronarzdzia znajd si rwnie pod napiciem i doprowadzi do poraenia prdem) 51 Aby wykry ukryte przewody zasilajce naley uywa stosownych detektorw lub porozumie si z miejscowymi zakladami energetycznymi (kontakt z przewodami elektrycznymi moe doprowadzi do poaru i poraenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu; uszkodzenie przewodw instalacji wodocigowej powoduje szkody rzeczowe i moe spowodowa poraenie elektryczne) Pyl pochodzcy z takich materialw, jak farby zawierajce olw, niektre gatunki drzewa, mineraly i metal moe by szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pylu moe powodowa reakcje alergiczne i/lub niewydolno oddechow u operatora lub osb towarzyszcych); naley zaklada mask przeciwpylow i pracowa z urzdzeniem odsysajcym, jeeli mona je podlczy Niektre rodzaje pylu s zaklasyfikowane jako rakotwrcze (takie, jak pyl dbu i buka) szczeglnie w polczeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; naley zaklada mask przeciwpylow i pracowa z urzdzeniem odsysajcym pyl, jeeli mona je podlczy Naley stosowa si do lokalnych wymogw dotyczcych pracy w otoczeniu pylu powstajcego podczas obrbki materialu Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku ycia SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dzialanie narzdzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego wyposaenia dodatkowego, dostpnego u dystrybutorw produktw SKIL Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy narzdziu, w czasie przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego Kontrola prdkoci 5 - wybierz prdko robocz przesuwajc przelcznik A w wybran pozycj 1 = niska prdko do pracy precyzyjnej 2 = prdko rednia 3 = wysoka prdko do szybkiego usuwania materialu - optymalna prdko robocza zaley od materialu naley j ustali metod prb i bldw Obsluga narzdzia !stosowa rkawice i okulary ochronne - zamontuj wybrane narzdzie - wlczy narzdzie - przysu narzdzie do materialu/miejsca, ktre chcesz oczyci - rozpocznij prac od plaskiego kta nachylenia i lekkiego nacisku - trzymaj urzdzenie z dala od ciala - naley mie na uwadze, e ruch skokowy urzdzenia powstaje dopiero wtedy, gdy przyloony jest nacisk do oczyszczanego materialu - naley mie na uwadze, e zbyt silny nacisk moe uszkodzi material podloa !pomidzy poszczeglnymi etapami pracy pozwl urzdzeniu i narzdziom ostygn Ostrzenie narzdzi - ostre narzdzia pozwalaj na skuteczn prac i dlugotrwale wykorzystanie urzdzenia - naley naostrzy stalowe narzdzia zanim si stpi WSKAZWKI UYTKOWANIA Stosuj narzdzie G do pracy na twardych materialach 6 !tworzywa mikkie (na przyklad drewno i aluminium) mona latwo uszkodzi uywajc mocno naostrzonych kocwek Moliwe zastosowania: - usuwanie pozostaloci kleju do wykladzin, pianki, tynku, zaprawy oraz resztek spoin - wygladzanie nierwnoci - usuwanie pokry podlg ! . RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko pastw UE) - zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska - w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia, akcesoriw i opakowania - symbol 0 przypomni Ci o tym 53 94 95 96 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 81 dB(A) and the sound power level 92 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 12. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 92 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 12, 7 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 81 dB(A) und der Schalleistungspegel 92 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 12, 7 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 81 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 92 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 12, 7 m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 81 dB(A) o 92 dB(A) ( : 3 dB), 12, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 98 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]