Instrukcja obsługi SKIL 7620

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 11 bladz. 34 oldal 37 strana 40 sayfa 42 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 45 48 52 55 pagina 58 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 79 puslapis 82 KASUTUSJUHEND leheklg 76 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2609000827 1 7610 650 W 2, 6 kg 7620 650 W 2, 6 kg 7630 650 W 2, 6 kg 76 mm 457 mm 130x76 mm 120-240 m/min 76 mm 457 mm 130x76 mm 240 m/min 76 mm 457 mm 130x76 mm 240 m/min 2 H G L C B D E K J A A F 3 C 2 4 DE 5 1 2 G 3 6 H 7 8 L 4 9 0 M ! ACCESSORIES grit 40 grit 60 grit 80 grit 100 grit 150 SKIL nr. 2610373176 2610373177 2610373178 2610373179 2610373180 2610395429 2610393777 5 Aletin tutulmasi ve ynlendirilmesi 8 - aleti, ifllediiniz yzeye paralel olarak tutun !alet zerinde fazla bask> uygulamay>n; birakin aletin zimparalama yzeyi sizin iin aliflsin - aletin yzeye olan paralelliini bozmayin, aksi takdirde ifllenen yzeyde istenmeyen zimpara izleri oluflur - havalandirma delikleri L kapatmay>n PL Szlifierka tamowa WSTP 7610/7620/7630 UYGULAMA Hi ifllem grmemifl tahta yzeylerini ifllemek zere aleti tahtanin damarlari boyunda hareket ettirin Dier yzeyleri ifllemek iin aleti ifl parasinin zerinde oval hareketlerle hareket ettirin Sabit kullanim iin aleti tezgh veya mengene zerine yerlefltirin 9 Yzeyleri izik veya oluklar oluflmadan eflitlemek iin M z>mpara erevesini monte edin (SKIL aksesuari 2610393777) 0 !kullan>m s>ras>nda z>mpara erevesi M afl>r> >s>nabilir; souyana kadar elle temas etmeyiniz Ayin zimpara fleritini ile hibir zaman hem tahta, hem de metalleri zimparalamayin nerilen zimpara fleridi kum kalinliklari kaba - boyalarin kazinmasi iin; hi ifllenmemifl tahtanin zimparalanmasi iin orta - kaba veya basit tahtanin zimparalanmasi iin ince - tahtanin parlatilmasi iin; ifllenmemifl tahtanin ifllenmesi iin; eski boyali yzeylerin parlatilmasi iin Ifllediiniz yzey ham ise eflitli kum byklndeki zimpara kaitlari kullanin: - bafllangita iri veya orta kum byklndeki zimpara kaitlari ile aliflin - iflin sonunda ince kum kalinliindaki zimpara kaitlari kullanin Daha fazla ipucu iin www. skileurope. com sitesini gezin Niniejsze elektronarzdzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho, usuwajc du ilo materiau z powierzchni: drewnianych, plastikowych, metalowych, kitu i powierzchni pomalowanych Prosz przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi PARAMETRY TECHNICZNE 1 BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA! [. . . ] e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogloby mie wplyw na prawidlowe funkcjonowanie urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewlaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i latwiej si uywa. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley uywa odpowiednio do tych przepisw i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urzdzenia. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. PRZEPISY BEZPIECZESTWA SZLIFIEREK Uwaga na tkwice gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty; przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite z obrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy Kabel zasilajcy naley powinien si stale znajdowa w bezpiecznej odlegoci od wirujcej czci elektronarzdzia; kabel zasilajcy zawsze prowadzi z tyu elektronarzdzia Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley odczy zasilanie elektryczne i odczeka do cakowitego zatrzymania si wrzeciona W przypadku wykorzystywania kabla przeduajcego naley zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bben oraz by przystosowany do przenoszenia prdu o nateniu przynajmniej 16 A W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si elektronarzdzia lub wydawania obcych odgosw natychmiast wyczy zasilanie i wyj wtyk z gniazda sieciowego SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanie narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposaenia dodatkowego Elektronarzdzie nie powinno by obsugiwane przez osoby w wieku poniej lat 16 Poziom haasu podczas pracy moe przekracza 85 dB(A); uywa sprzt do ochrony suchu W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley natychmiast wycign z gniazdka wtyczk 46 Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia z uszkodzonym przewodem; zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V) Elektronarzdzie nie jest przystosowane do szlifowania na mokro Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest (azbest jest rakotwrczy) Przy szlifowaniu metalu wystpuje iskrzenie; nie wolno wtedy odpylnika a z obszaru pracy naley usun wszelkie materiay palne i zabroni tam wstpu osobom trzecim Nie wolno dotyka poruszajcej si tamy ciernej Nie naley korzysta ze zuytych podartych ani mocno zapchanych tam ciernych Do pracy naley nosi dopasowane ubranie, nakrycie gowy (w przypadku dugich wosw) oraz korzysta z rkawic i okularw ochronnych W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia powstaj szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub wybuchowe pyy, naley zastosowa odpowiednie rodki ochronne (na przykad niektre pyy s rakotwrcze); zaleca si uywanie maski przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu i wirw Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci obsugowych przy maszynie, w czasie przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu wyj wtyk z gniazda sieciowego CZCI SKADOWE NARZDZIA 2 A B C D E F G H J K L M Wycznik Przycisk blokady przecznika zasilania Pokrto kontrola czstotliwoci szlifowania (7630) Dwignia wymiany tamy ciernej Strzaka Wkrt regulacji centrowania tamy Odpylnik Kko czyszczenia tamy (7620/7630) Pokrywka (7620/7630) Wkad czyszczcy (7620/7630) Szczeliny wentylacyjne Rama tamy UYTKOWANIA Wcznik/wycznik - elektronarzdzie wczane/wyczane jest poprzez naciks/zwolnienie wcznika/wycznika A 2 !przed przystawieniem tamy ciernej do powierzchni obrabianego przedmiotu naley uprzednio uruchomi elektronarzdzie !nie wywiera zbyt duego nacisku na elektronarzdzie; pozwlmy maszynie pracowa za nas - nie naley przechyla elektronarzdzia dziki czernu unikniemy wyszlifowywania niepodanych zagbie - nie zasania szczeliny wentylacyjnych L WSKAZWKI UYTKOWANIA W celu oszlifowania surowej powierzchni drewnianej elektronarzdzie prowadzi prostoliniowo wzdu sojw Przy obrbce innego rodzaju powierzchni elektronarzdzie prowadzi ruchami owalnymi Do zastosowa stacjonarnych naley zamocowa elektronarzdzie na stole warsztatowym lub w imadle 9 Zamontuj ram tamy M do wyrwnywania powierzchni bez zadrapa lub wyobie (osprzt SKIL 2610393777) 0 !rama tamy M nagrzewa si podczas pracy narzdzia; nie naley jej dotyka przed ostygniciem Nie naley nigdy korzysta z tej samej tamy do szlifowania drewna i metalu Zalecane granulacje papierw gruba - do usuwania farb; do szlifowania skrajnie nieobrobionych powierzchni surowych rednia - do oszlifowywania powierzchni surowych drobna - do szlifowania powierzchni drewnianych; do oszlifowywania drewna nieobrabianego; do wygadzania powierzchni pokrytych star powok malarsk W przypadku obrbki powierzchni surowej naley stosowa rne granulacje papierw: - naley rozpoczyna od granulacji grubej lub redniej - zakoczy obrbk stosujc papiery o granulacji drobnej Wicej wskazwek mona znale pod adresem www. skileurope. com Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko pastw UE) - zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska - w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia, akcesoriw i opakowania - symbol !przypomni Ci o tym RU 7610/7620/7630 , , , , p p xp 1 ! . GWARANCJA / RODOWISKO Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu zasilajcego (a szczeglnie szczeliny wentylacyjnych) - usun nagromadzony py posugujc si szczotk !przed przystpieniem do czyszczenia naley wyj wtyk z gniazda sieciowego Niniejszy wyrb marki SKIL podlega ustawowej gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia wynike wskutek normalnego zuycia, przecienia lub nieprawidowej obsugi nie s objte gwarancj W razie reklamacji, prosimy o przysanie nierozmontowanego urzdzenia wraz z dowodem zakupu do dostawcy lub najbliszego serwisu firmy SKIL (adresy oraz diagram serwisowy urzdzenia znajduj si na stronach www. skileurope. com) 48 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 84 dB(A) and the sound power level 95 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 5. 6 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 84 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 95 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 5, 6 m/s2 (mthode main-bras). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 84 (A) e - 95 (A) ( : 3 dB), - 5, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 84 () i 95 () ( : 3 ), i 5, 6 /2 ( ). [. . . ]