Instrukcja obsługi SKIL 7405

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 10 bladz. 30 oldal 32 strana 35 sayfa 37 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 40 43 46 49 pagina 52 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 54 strana 57 stranica 60 stranica 62 stran 65 lappuse 70 puslapis 73 KASUTUSJUHEND leheklg 67 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/06 2610396188 1 7405 380 W 2, 2 kg 7406 380 W 2, 2 kg 2mm 11000 P/MIN 125mm 2mm 6000-11000 P/MIN 125mm 2 K G E J K L D F H (7406) A B C 2 3 4 3 5 6 40 - 80 80 - 240 7 40 - 120 120 - 240 D 40 - 120 8 ACCESSORIES COARSE MEDIUM FINE EXTRA FINE 40 60 120 240 (5x) (5x) (5x) (5x) 120 - 240 SKIL Nr. 2610383122 2610383123 2610383124 2610383125 2610396225 4 GARANT / EVRE Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle havalandirma yuvalarini) - yapian zimpara tozunu bir fira ile temizleyin !temizlemeden nce, cihazin fiini prizden ekin Bu SKIL rn yasal/lkeye zel ynetmeliklere gre garanti altindadir, normal ainma ve yipranmadan doabilecek hasarlar, airi yklenme veya yanli kullanim garanti kapsaminda deildir ikayet durumunda, aleti ambalajiyla birlikte satin alma belgenizide ekleyerek saticiniza veya en yakin SKIL servisine ulatirin (adresler ve aletin servis emalari www. skileurope. com adresinde listelenmitir) Elektrikli aletlerini, aksesuarlari ve ambalajlari evdeki p kutusuna atmayiniz (sadece AB lkeleri iin) - kullanilmi elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002/96/EC Avrupa ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarina gre uyarlanarak, ayri olarak toplanmali ve evre artlarina uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye gnderilmelidir - sembol 8 size bunu animsatmalidir PL Szlifierka mimorodowa WSTP 7405/7406 Niniejsze elektronarzdzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho drewna, plastiku, metalu, kitu i powierzchni pomalowanych Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obslugi PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZDZIA 2 A B C D E F G H J K L Talerz szlifierski ruba talerza Okladzina szlifierska Piercie Worek na pyl Wlcznik/wylcznik Przycisk blokady przelcznika zasilania Pokrtlo kontrola czstotliwoci szlifowania (7406) Uchwyt dodatkowy Nakrtka motylkowa do regulacji uchwyt dodatkowy Szczeliny wentylacyjne BEZPIECZESTWA OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA!Bldy w przestrzeganiu nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciala. [. . . ] Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne. e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogloby mie wplyw na prawidlowe funkcjonowanie urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewlaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i latwiej si uywa. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley uywa odpowiednio do tych przepisw i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urzdzenia. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. PRZEPISY BEZPIECZESTWA SZLIFIEREK Uwaga na tkwice gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty; przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite z obrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy Kabel zasilajcy naley powinien si stale znajdowa w bezpiecznej odlegloci od wirujcej czci elektronarzdzia; kabel zasilajcy zawsze prowadzi z tylu elektronarzdzia Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley odlczy zasilanie elektryczne i odczeka do calkowitego zatrzymania si wrzeciona W przypadku wykorzystywania kabla przedluajcego naley zwrci uwag, aby byl maksymalnie nawinity na bben oraz byl przystosowany do przenoszenia prdu o nateniu przynajmniej 16 A W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si elektronarzdzia lub wydawania obcych odglosw natychmiast wylczy zasilanie i wyj wtyk z gniazda sieciowego SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dzialanie narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposaenia dodatkowego Narzdzie nie powinno by uywane przez osoby w wieku poniej 16 lat Poziom halasu podczas pracy moe przekracza 85 dB(A); uywa sprzt do ochrony sluchu W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley natychmiast wycign z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia z uszkodzonym przewodem; zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V) Elektronarzdzie nie jest przystosowane do szlifowania na mokro Nie naley obrabia materialu zawierajcego azbest (azbest jest rakotwrczy) Przy szlifowaniu metalu wystpuje iskrzenie; nie wolno wtedy korzysta z workw na pyl/odkurzacza a z obszaru pracy naley usun wszelkie materialy palne i zabroni tam wstpu osobom trzecim Nie wolno dotyka poruszajcego si elementu z okladzin szlifiersk Nie naley korzysta ze zuytych, podartych ani albo zapchanych okladzin szlifierskich Do pracy naley nosi dopasowane ubranie, nakrycie glowy (w przypadku dlugich wlosw) oraz korzysta z rkawic i okularw ochronnych 41 W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia powstaj szkodliwe dla zdrowia, latwopalne lub wybuchowe pyly, naley zastosowa odpowiednie rodki ochronne (na przyklad niektre pyly s rakotwrcze); zaleca si uywanie maski przeciwpylowej, a po zakoczeniu pracy odsysanie pylu i wirw Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci obslugowych przy maszynie, w czasie przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu wyj wtyk z gniazda sieciowego OBSLUGA Talerz szlifierski - elektronarzdzie w adnym wypadku nie powinno by uruchamiane bez zamontowanego talerza szlifierskiego A !uszkodzony talerz szlifierski natychmiast wymieni (odkrci/dokrci 4 ruby talerza B) !przed przystpieniem do wymiany talerza szlifierskiego wyj wtyk z gniazda sieciowego Mocowanie okladzin szlifierskich - okladzin szlifiersk C przystawi do talerza szlifierskiego w taki sposb aby otwory w okladzinie pokrywaly si z odpowiednimi otworami w talerzu szlifierskim i docisn - w razie konieczno powierzchni talerza szlifierskiego wczeniej oczyci !w przypadku stosowania odsysania mocowa tylko okladziny szlifierskie posiadajce odpowiednie otwory Odsysanie pylu 3 Osignicie optymalnych efektw odsysania umoliwia - zamocowa worek na pyl E - regularnie oprnia worka na pyl !nie uywa worka na pyl przy szlifowaniu metalu Wlczenie/wylczenie - przed wlczeniem zasilania ustawi elektronarzdzie cal powierzchni robocz na obrabianym przedmiocie - przy wlczaniu wywiera tylko niewielki nacisk na elektronarzdzie - elektronarzdzie wlczane/wylczane jest poprzez naciks/zwolnienie wlcznika/wylcznika F !uwaga na szarpnicie w momencie uruchomienia !CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 92 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 3, 1 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 81 dB(A) und der Schalleistungspegel 92 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 3, 1 m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 81 (A) e - 92 (A) ( : 3 dB), - 3, 1 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 81 () i 92 () ( : 3 ), i 3, 1 /2 ( ). [. . . ]