Instrukcja obsługi SKIL 7400

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 4 page 6 Seite 9 bladz. 30 oldal 33 strana 36 sayfa 38 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 41 44 47 50 pagina 54 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 57 strana 60 stranica 63 stranica 65 stran 68 lappuse 73 puslapis 76 KASUTUSJUHEND leheklg 70 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2609001331 1 7400 270 W 1, 8 kg 7430 310 W 1, 8 kg 7435 310 W 1, 8 kg 125mm 125mm 125mm 2 L (7435) K J N M G C H D A B E F (7430/7435) 2 3 40 - 80 MEDIUM Vari Tronic 7435 5-6 80 - 240 MEDIUM 5-6 40 - 120 SOFT 6 120 - 240 MEDIUM 5 40 - 120 SOFT 5-6 120 - 240 SOFT 3-5 SOFT 1-2 4 3 - flalterin birakilmasi - flaltere J tekrar basip birakmak suretiyle flalteri sabit konumdan kurtarin Aletin tutulmasi ve ynlendirilmesi - aleti zimparalanan yzeye paralel olarak tutun ve dairesel hareketlerle aliflin - istenmeyen zimpara izlerinin oluflmasini nlemek iin aleti yan veya aili olarak tutmayin - havalandirma dliklerini kapatmay>n Zimparalama - kazima performansi zimpara tablasinin hizi tarafindan belirlenir - alet zerine ne kadar bastirilirsa zimpara tablasi o lde yavafl dner Polisaj Bu alet uygun aksesuarla, rnein polisaj sngeri ve yn polisaj ucuyla polisaj ifllemlerinde de kullanilabilir VariTronic hiz kontrol (7435) eflitli malzemelerde optimal zimpara sonucu iin - dner dme L yardimi ile zimparalama hizini minimumdan maksimuma kadar kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz - aliflma hizi zimpara kidinin kum kalinliina uyarlanmalidir - aliflmaya bafllamadan nce bir deney malzemesi zerinde optimal hizi ve kum kalinliini kontrol edin Yan tutamak - somunu N sonuna kadar gevfletin - tutamai M aflai doru istediiniz pozisyona bastirin - somunu sikin PL Szlifierka mimorodowa WSTP 7400/7430/7435 Niniejsze elektronarzdzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho i polerowania drewna, plastiku, metalu, kitu i powierzchni pomalowanych Prosz przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi PARAMETRY TECHNICZNE 1 BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA!Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Uyte w dalszej czci pojcie , , elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi zasilanych prdem (z kablem zasilajcym). [. . . ] e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogloby mie wplyw na prawidlowe funkcjonowanie urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewlaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i latwiej si uywa. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley uywa odpowiednio do tych przepisw i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urzdzenia. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. PRZEPISY BEZPIECZESTWA SZLIFIEREK Uwaga na gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty; przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite z obrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od wirujcej czci elektronarzdzia; kabel zasilajcy zawsze prowadzi z tyu elektronarzdzia Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley odczy zasilanie elektryczne i odczeka do cakowitego zatrzymania si wrzeciona W przypadku korzystania z kabla przeduajcego naley zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bben oraz by przystosowany do przewodzenia prdu o nateniu przynajmniej 16 A W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si elektronarzdzia lub wydawania obcych odgosw natychmiast wyczy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanie narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposaenia dodatkowego Elektronarzdzie nie powinno by obsugiwane przez osoby w wieku poniej 16 lat Poziom haasu podczas pracy moe przekracza 85 dB(A); uywa nauszniki do ochrony suchu 42 W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley natychmiast wycign z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia z uszkodzonym przewodem; zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V) Elektronarzdzie nie jest przystosowane do szlifowania na mokro Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest (azbest jest rakotwrczy) Przy szlifowaniu metalu wystpuje iskrzenie; nie wolno wtedy korzysta z workw na py/odkurzacza a z obszaru pracy naley usun wszelkie materiay palne i zabroni tam wstpu osobom trzecim Nie wolno dotyka poruszajcego si elementu z okadzin szlifiersk Nie naley korzysta ze zuytych, podartych ani albo zapchanych okadzin szlifierskich Do pracy naley nosi dopasowane ubranie, nakrycie gowy (w przypadku dugich wosw) oraz korzysta z rkawic i okularw ochronnych W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia powstaj szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub wybuchowe pyy, naley zastosowa odpowiednie rodki ochronne (na przykad niektre pyy s rakotwrcze); zaleca si uywanie maski przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu i wirw Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy narzdziu, w czasie przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu wyj wtyk z gniazda sieciowego CZCI SKADOWE NARZDZIA 2 A B C D E F G H J K L Talerz szlifierski ruba talerza Klucz szecioktny Piercie hamujcy Okadzina szlifierska Piercie odsysania Worek na py Przycze odkurzacza Wycznik Przycisk blokady przecznika zasilania Pokrto kontrola czstotliwoci szlifowania UYTKOWANIE Talerz szlifierski - elektronarzdzie w adnym wypadku nie powinno by uruchamiane bez zamontowanego talerza szlifierskiego A - stosowa odpowiedni talerz szlifierski w zalenoci od rodzaju zastosowania (patrz Wskazwki uytkowania) !uszkodzony talerz szlifierski natychmiast wymieni (przy pomocy klucza szecioktnego C odkrci/dokrci rub talerza B) ! . WSKAZWKI UYTKOWANIA Dokonanie prawidowego doboru granulacji papieru, rodzaju talerza szlifierskiego i jego prdkoci uatwia tabela 3 !poprawno dokonania regulacji sprawdzi wykonujc prbne szlifowanie Wicej wskazwek mona znale pod adresem www. skileurope. com GWARANCJA / RODOWISKO Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych) - usun nagromadzony py posugujc si szczotk !przed przystpieniem do czyszczenia naley wyj wtyk z gniazda sieciowego Niniejszy wyrb marki SKIL podlega ustawowej gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia wynike wskutek normalnego zuycia, przecienia lub nieprawidowej obsugi nie s objte gwarancj W razie reklamacji, prosimy o przysanie nierozmontowanego urzdzenia wraz z dowodem zakupu do dostawcy lub najbliszego serwisu firmy SKIL (adresy oraz diagram serwisowy urzdzenia znajduj si na stronach www. skileurope. com) Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko pastw UE) - zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska - w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia, akcesoriw i opakowania - symbol 4 przypomni Ci o tym 44 79 80 81 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is 79 dB(A) and the vibration 4. 8 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 50 144, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 79 dB(A) et la vibration 4, 8 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 50 144 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 79 dB(A) und die Vibration 4, 8 m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / co o EN 50 144 79 (A) - 4, 8 /2 ( ). CE , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 144 79 () i 4, 8 /2 ( ). CE YMBATOT : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK. [. . . ]