Instrukcja obsługi SKIL 7380

[. . . ] ORBITAL SANDER 7380 (F0157380. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 4 page 6 Seite 9 bladz. 33 oldal 36 strana 39 sayfa 42 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 45 48 52 55 pagina 58 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 68 stranica 71 stran 73 lappuse 79 puslapis 82 KASUTUSJUHEND leheklg 76 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610398460 1 7380 300 W 2, 3 kg 280x115 mm 12000-22000 p/min 2 E A E B D C E 3 4 2 5 D C C 6 7 3 EVRE Elektrikli aletlerini, aksesuarlari ve ambalajlari evdeki p kutusuna atmayiniz (sadece AB lkeleri iin) - kullanilmi elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002/96/EC Avrupa ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarina gre uyarlanarak, ayri olarak toplanmali ve evre artlarina uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye gnderilmelidir - sembol 7 size bunu animsatmalidir PL Szlifierka oscylacyjna WSTP 7380 Niniejsze elektronarzdzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho i obrbki kocowej drewna, powierzchni malowanych, plastiku i kitu Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obslugi 3 PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZDZIA 2 A B C D E Wlcznik/wylcznik Pokrtlo do regulacji prdkoci szlifowania Odpylnik Przycisk wyjmowania odpylnika Szczeliny wentylacyjne BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA!Naley przeczyta wszystkie wskazwki i przepisy. Bldy w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciala. [. . . ] Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewlaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i latwiej si uywa. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley uywa odpowiednio do tych przepisw. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. PRZEPISY BEZPIECZESTWA SZLIFIEREK Uwaga na gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty; przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite z obrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si w bezpiecznej odlegloci od wirujcej czci elektronarzdzia; kabel zasilajcy zawsze prowadzi z tylu elektronarzdzia Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley odlczy zasilanie elektryczne i odczeka do calkowitego zatrzymania si wrzeciona W przypadku korzystania z kabla przedluajcego naley zwrci uwag, aby byl maksymalnie nawinity na bben oraz byl przystosowany do przewodzenia prdu o nateniu przynajmniej 16 A W przypadku wadliwego dzialnia mechanicznych lub elektrycznych elementw urzdzenia, naley bezzwocznie odlczy narzdzie i wyj wtyczk SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dzialanie narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposaenia dodatkowego Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku ycia Poziom halasu podczas pracy moe przekracza 85 dB(A); uywa nauszniki do ochrony sluchu W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley natychmiast wycign z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia z uszkodzonym przewodem; zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V) Elektronarzdzie nie jest przystosowane do szlifowania na mokro Naley zabezpieczy miejsce przeznaczone do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej ni w rku) Nie naley obrabia materialu zawierajcego azbest (azbest jest rakotwrczy) Przy szlifowaniu metalu wystpuje iskrzenie; nie wolno wtedy odpylnika a z obszaru pracy naley usun wszelkie materialy palne i zabroni tam wstpu osobom trzecim Nie wolno dotyka poruszajcego si papieru ciernego Nie naley korzysta ze zuytychl podartych albo mocno zapchanych papierw ciernych Do pracy naley nosi dopasowane ubranie, nakrycie glowy (w przypadku dlugich wlosw) oraz korzysta z rkawic i okularw ochronnych 46 Pyl pochodzcy z takich materialw, jak farby zawierajce olw, niektre gatunki drzewa, mineraly i metal moe by szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pylu moe powodowa reakcje alergiczne i/lub niewydolno oddechow u operatora lub osb towarzyszcych); naley zaklada mask przeciwpylow i pracowa z urzdzeniem odsysajcym, jeeli mona je podlczy Niektre rodzaje pylu s zaklasyfikowane jako rakotwrcze (takie, jak pyl dbu i buka) szczeglnie w polczeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; naley zaklada mask przeciwpylow i pracowa z urzdzeniem odsysajcym pyl, jeeli mona je podlczy Naley stosowa si do lokalnych wymogw dotyczcych pracy w otoczeniu pylu powstajcego podczas obrbki materialu Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy narzdziu, w czasie przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego - czstotliwo robocza musi by dostosowana do granulacji zamocowanego papieru ciernego - przed przystpieniem do obrbki sprawdzi poprawno doboru czstotliwoci dokonujc prbnego szlifowania Utrzymywanie i prowadzenie narzdzia 6 - elektronarzdzie prowadzi rwnolegle do powierzchni obrabianego przedmiotu !nie wywiera zbyt duego nacisku na elektronarzdzie; pozwlmy maszynie pracowa za nas - nie naley przechyla elektronarzdzial dziki czernu unikniemy wyszlifowywania niepodanych zaglbie - szczeliny wentylacyjne E 2 powinny by odkryte WSKAZWKI UYTKOWANIA Elektronarzdzie po powierzchni prowadzi prostoliniowo, wzdlu slojw - przy oszlifowywaniu surowej powierzchni drewnianej - przy ekstra dokladnym szlifowani wykaczajcym Nie naley nigdy korzysta z tego samego papieru do szlifowania drewna i metalu Zalecane granulacje papierw gruba - do usuwania farb; do szlifowania skrajnie nieobrobionych powierzchni surowych rednia - do oszlifowywania powierzchni surowych drobna - do szlifowania powierzchni drewnianych; do oszlifowywania drewna nieobrabianego; do wygladzania powierzchni pokrytych star powlok malarsk W przypadku obrbki powierzchni surowej naley stosowa rne granulacje papierw: - naley rozpoczyna od granulacji grubej lub redniej - zakoczy obrbk stosujc papiery o granulacji drobnej Wicej wskazwek mona znale pod adresem www. skileurope. com Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na kocu tej instrukcji zostal zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; moe sluy do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania narzdzia do wymienionych zada - uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco zwikszy poziom naraenia - przypadki, kiedy narzdzie jest wylczone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog znaczco zmniejszy poziom naraenia !naley chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narzdzia i jego akcesoriw, zakladanie rkawic i wlaciw organizacj pracy UYTKOWANIE Mocowanie papieru ciernego 4 !w przypadku wykorzystywania odsysania mocowane papiery cierne powinny posiada otwory !rozmieszczenie otworw w papierze powinno by zgodne z poloeniem odpowiednich otworw w plycie szlifierskiej elektronarzdzia !zuyte papiery cierne natychmiast wymieni ! . RU BBE 7380 p p x p p, px px, 3 1 2 A B C D E / 48 86 87 88 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 84 dB(A) and the sound power level 95 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 9. 1 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 84 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 95 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 9, 1 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 84 dB(A) und der Schalleistungspegel 95 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 9, 1 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 84 dB(A) o 95 dB(A) ( : 3 dB), 9, 1 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 90 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 84 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 95 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 9, 1 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]