Instrukcja obsługi SKIL 6222

[. . . ] CORDED DRILL/DRIVER 6222 (F0156222. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS ALKUPERISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNLATI UTASTS PVODNM NVODEM K POUZVN ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJ ORYGINALN 6 8 11 14 17 20 22 25 28 31 34 37 40 42 45 RU UA GR RO BG SK HR 48 52 55 58 61 65 68 70 73 75 78 81 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PVODN NVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND LV LT ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/09 2610399692 1 6222 0, 45 Amp 1, 2 kg EPTA 01/2003 0-300/850 8 mm 10mm 6 mm 6 2 E G F G C DB A 3 2 4 5 6 3 7 8 20 1 9 0 F 4 ! PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED @ # $ % ^ 5 Aletin tutulmasi ve kullanilmasi 0 !alima esnasinda, aleti daima gri renkli blge(ler)den tutun(uz) - havalandirma yuvalarini G 2 aik tutun - alete ok fazla baski uygulamayin, birakin alet sizin iin alisin - kullanilmi elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002/96/EC Avrupa ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarina gre uyarlanarak, ayri olarak toplanmali ve evre artlarina uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye gnderilmelidir - sembol ^ size bunu animsatmalidir UYGULAMA Uygun ulari kullanin !sadece keskin ular kullanin Metalde delik aarken - nce kuk bir kilavuz delik ain - matkap ularini belirli araliklarla yalayin Bir tahtanin ba kismina veya sonuna bir vida vidalanirken, tahtanin yarilmamasi iin bir n kilavuz delik ain Aletin optimal kullanimi iin vidanin uzerine srekli baski uygulanmalidir Sert tahtaya vidalama yapmadan nce, bir n kilavuz delik ailmalidir Tahtada atlaksiz delme @ Duvarlarda tozsuz delme # Tavanlarda tozsuz delme $ Fayans zerinde kaydirmadan delme % Daha fazla ipucu iin www. skileurope. com sitesini gezin Titreim seviyesi Kullanim kilavuzunun arkasinda belirtilen titreim emisyon seviyesi (yildiz iaretiyle gsterilmitir) EN 60745'te sunulan standart teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasiyla karilatirmak amaciyla ve aletin sz konusu uygulamalarda kullanilmasi sirasinda titreime maruz kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanilabilir - aletin farkli uygulamalar iin veya farkli ya da bakimi yetersiz yapilmi aksesuarlarla kullanilmasi, maruz kalma seviyesini belirgin biimde artirabilir - aletin kapali olduu veya alitii ancak gerek anlamda i yapmadii zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin biimde azalabilir !aletin ve aksesuarlarinin bakimini yaparak, ellerinizi sicak tutarak ve i modellerinizi dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden koruyun PL Wiertarko-wkrtarka z przewodem zasilajcym WSTP 6222 Narzdzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych, jak rwnie do wkrcania Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obslugi 3 PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZDZIA 2 A B C D E F G Przycisk wlcznik/wylcznik i regulator prdkoci Przelcznik zmiany kierunku rotacji Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Piercie nastawy sprzgla Pozycja zabezpieczona (sprzglo) Przelcznik biegw Szczeliny wentylacyjne BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA! [. . . ] Nie naley udostpnia narzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nie przeczytaly tych przepisw. Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne. e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogloby mie wplyw na prawidlowe funkcjonowanie urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewlaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i latwiej si uywa. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley uywa odpowiednio do tych przepisw. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. uywa tylko ostrych wiertel Wiercenie otworw w metalach, w sklad ktrych wchodzi elazo - podczas wiercenia duych otworw naley wstpnie wywierci maly otwr - od czasu do czasu naoliwi wiertlo W celu uniknicia rozwarstwiania przedmiotw drewnianych przy wkrcaniu wkrtw na brzegu naley otwr odpowiednio nawierci Przy wkrcaniu, a szczeglnie wykrcaniu wymagane jest wywieranie stalego nacisku na leb wkrta Przy wkrcaniu wkrtw w twarde drewno wykona otwr wstpny Przewiercanie przedmiotw drewnianych bez wyrywania krawdzi @ Bezpylowe wiercenie w cianie # Bezpylowe wiercenie w suficie $ Wiercenie bez polizgu w plytkach ceramicznych % Wicej wskazwek mona znale pod adresem www. skileurope. com Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na kocu tej instrukcji (oznaczony jest gwiazdk) zostal zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; moe sluy do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania narzdzia do wymienionych zada - uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco zwikszy poziom naraenia - przypadki, kiedy narzdzie jest wylczone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog znaczco zmniejszy poziom naraenia !naley chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narzdzia i jego akcesoriw, zakladanie rkawic i wlaciw organizacj pracy RU - 6222 BBE , , 3 1 2 A - / B p p C D E () F G ! "" ( ) ( ). KONSERWACJA / SERWIS Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych G 2) !przed przystpieniem do czyszczenia naley wyj wtyk z gniazda sieciowego Jeli narzdzie, mimo dokladnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy SKIL - odesla nierozebrany narzdzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu uslugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzdzenia znajduj si na stronach www. skileurope. com) 48 85 86 87 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 69 dB(A), the sound power level 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 69 dB(A), le niveau de la puissance sonore 80 dB(A) (dviation standard: 3 dB) et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). [. . . ] / EN 60 745 69 (), 80 () ( : 3 ) i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). / EN 60 745 69 dB(A), 80 dB ( : 3 dB) m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 09 SKIL Europe BV A. [. . . ]