Instrukcja obsługi SKIL 4960

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 65 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 97 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/08 ME77 2610398475 1 4960 1150 EPTA 01/2003 29 4, 3 kg 800-2700/min Watt 180 mm 30 mm 20 mm RUBBER 2 F EM J D K AG H L CB 3 4 2 5 6 HARD PLASTICS SOFT 7 E F 3 8 E 9 D 4 0 F ! G @ B # 5 $ % F 18mm M L ^ F & 6 EVRE Elektrikli aletlerini, aksesuarlari ve ambalajlari evdeki p kutusuna atmayiniz (sadece AB lkeleri iin) - kullanilmi elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002/96/EC Avrupa ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarina gre uyarlanarak, ayri olarak toplanmali ve evre artlarina uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye gnderilmelidir - sembol & size bunu animsatmalidir PL Pilarka szablasta WSTP 4960 To narzdzie jest przeznaczone do cicia drewna, platiku, metalu i materialw budowlanych a take do przycinania i podcinania drzew; jest ono odpowiednie do wykonywania prostych i zakrzywionych ci Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obslugi 3 PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZDZIA 2 A B C D E F G H J K L M Wlcznik/wylcznik Lampka "Power On" Pokrtlo do regulacji prdkoci Przelcznik ruchu orbitalnego Zacisk ostrza Regulowana podprka Magazynek ostrz Rkoje Tuleja uchwytu Szczeliny wentylacyjne ruby regulujce ruba przytrzymujca ostrze BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA! [. . . ] Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogloby mie wplyw na prawidlowe funkcjonowanie urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewlaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i latwiej si uywa. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley uywa odpowiednio do tych przepisw. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. PRZEPISY BEZPIECZESTWA DO PILARKI SZABLASTE Uwaga na gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty; przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite z obrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V) W przypadku wadliwego dzialnia mechanicznych lub elektrycznych elementw urzdzenia, naley bezzwocznie odlczy narzdzie i wyj wtyczk SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dzialanie narzdzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego wyposaenia dodatkowego, dostpnego u dystrybutorw produktw SKIL Uywa tylko akcesoriw, ktrych dopuszczalna prdko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu bez obcienia Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku ycia Nie naley obrabia materialu zawierajcego azbest (azbest jest rakotwrczy) Pyl pochodzcy z takich materialw, jak farby zawierajce olw, niektre gatunki drzewa, mineraly i metal moe by szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pylu moe powodowa reakcje alergiczne i/lub niewydolno oddechow u operatora lub osb towarzyszcych); naley zaklada mask przeciwpylow i pracowa z urzdzeniem odsysajcym, jeeli mona je podlczy Niektre rodzaje pylu s zaklasyfikowane jako rakotwrcze (takie, jak pyl dbu i buka) szczeglnie w polczeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; naley zaklada mask przeciwpylow i pracowa z urzdzeniem odsysajcym pyl, jeeli mona je podlczy Naley stosowa si do lokalnych wymogw dotyczcych pracy w otoczeniu pylu powstajcego podczas obrbki materialu 55 Trzyma rce z dala od obszaru pracy i ostrza; drug rk trzyma na tulei uchwytu J 2 (trzymajc pil obiema rkami zapobieesz skaleczeniu si ostrzem) Nie sigaj rk pod spd przecinanego materialu (blisko ostrza i rki jest niezauwaalna) Nigdy nie trzymaj przecinanego materialu w rkach ani na kolanach (konieczne jest prawidlowe podparcie czci tak, aby zapobiec niebezpieczestwu skalecze, zakleszczaniu si pily czy utracie kontroli) Uywa kleszczy lub innych narzdzi do zabezpieczenia i podparcia obrabianego materialu (trzymanie materialu w rku lub opieranie go o cialo moe prowadzi do utraty kontroli) W przypadkach gdy pilarka moe wej w kontakt z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z wlasnym kablem zasilajcym, dotykaj wylcznie jej izolowanych powierzchni (zetknicie z przewodem pod napiciem spowoduje obecno napicia na innych metalowych czciach narzdzia i grozi poraeniem operatora) Aby wykry ukryte przewody zasilajce naley uywa stosownych detektorw lub porozumie si z miejscowymi zakladami energetycznymi (kontakt z przewodami elektrycznymi moe doprowadzi do poaru i poraenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu; uszkodzenie przewodw instalacji wodocigowej powoduje szkody rzeczowe i moe spowodowa poraenie elektryczne) Nie uywaj tpych ani uszkodzonych ostrzy (wygite ostrza latwo si lami i powoduj odskakiwanie narzdzia) Trzyma rce z dala od obszaru pomidzy obudow narzdzia i zaciskiem ostrza E 2 (zacisk ostrza moe porani palce) Przed rozpoczciem cicia upewni si, e zacisk ostrza E 2 jest mocno zamknity (luny zacisk moe spowodowa wylizgnicie si ostrza i utrat kontroli) Naley stosowa okulary i ochraniacze suchu 4 Podczas wyjmowania ostrza z narzdzia uywa rkawic ochronnych (ostrze pilarki moe by gorce po dlugotrwalym uywaniu) UYTKOWANIE Wlcznik/wylcznik 5 Kontrola prdkoci Za pomoc pokrtla C 2 mona regulowa szybko pilowania (6 prdkoci) Dostosowanie szybkoci cicia do rodzaju materialu 6 !jeli narzdzie nie porusza si przy pokrtlo C 2 w poloeniu 1, naley wybra wysz szybko cicia i obniy j z chwil wprawienia narzdzia w ruch Instalacja ostrza pilarki 7 !wyj wtyk z gniazda sieciowego - nacisn zacisk ostrza E do przodu i przytrzyma go w tej pozycji - wloy ostrze (z zbami skierowanymi w dl lub w gr) do oporu - puci zacisk ostrza E - prosz nieco wysun ostrze a zacisk E wskoczy pod ktem prostym na wlaciwe miejsce - popchn i pocign ostrze w celu sprawdzenia, czy jest prawidlowo zablokowane !nie wlcza ruchu orbitalnego podczas ci wglbnych Podczas cicia metalu regularnie zwila olejem brzeszczot pily Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na kocu tej instrukcji (oznaczony jest gwiazdk) zostal zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; moe sluy do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania narzdzia do wymienionych zada - uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco zwikszy poziom naraenia - przypadki, kiedy narzdzie jest wylczone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog znaczco zmniejszy poziom naraenia !naley chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narzdzia i jego akcesoriw, zakladanie rkawic i wlaciw organizacj pracy RU BBE 4960 , , , ; 3 1 2 A B C D E F G H J K L M / " " pp p KONSERWACJA / SERWIS Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych K 2) !przed przystpieniem do czyszczenia naley wyj wtyk z gniazda sieciowego Jeli narzdzie, mimo dokladnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy SKIL 57 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 10. 1 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 10, 1 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 89 dB(A) und der Schalleistungspegel 100 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 10, 1 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 89 dB(A) o 100 dB(A) ( : 3 dB), 10, 1 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 102 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 10, 1 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]