Instrukcja obsługi SKIL 2900

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 13 bladz. 42 oldal 45 strana 49 sayfa 52 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 56 60 64 68 pagina 73 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 76 strana 81 stranica 85 stranica 88 stran 91 lappuse 98 puslapis 102 KASUTUSJUHEND leheklg 95 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/07 2610397145 1 2900 4, 8 V 0, 4 kg NiMH/1, 1 Ah 3 hours 10000 2 B A G K J H L C D E NOT STANDARD INCLUDED F 3 4 5 6 7 125C 8 9 0 ! NiMH 2 @ A # K 2 J 1 H $ 1 G 2 3 % B B ^ 4 & M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610397158 2x 1x 2610397159 5 Srekli olarak alimak iin birini kullanirken dierini arj etmenizi salayan ek bir deitirilebilir pil (SKIL yedek parasi 2610397159 olarak mevcuttur) kullanabilirsiniz Daha fazla ipucu iin www. skileurope. com sitesini gezin ELEMENTY NARZDZIA 2 A B C D E F G H J K L Wlcznik/wylcznik blokujcy Przycisk wymiany glowicy noyc Glowica do cicia mikkich materialw Oznaczenie mikkiego materialu Glowica do twardych materialw (NIEDOSTPNA W STANDARDZIE) Oznaczenie twardego materialu Przycisk wyjmowania akumulatorw Kontrolka ladowania Ladowarka Wtyczka ladowarki Ochraniacz ostrza GARANT / EVRE Aletinizi ve arj cihazinizi daima temiz tutun - araci, arj aletini veya makas kafasini suya sokmayin - araci, arj aletini ve makas kafasini nemli bir bezle temizleyin (herhangi bir aindirici veya zc bazli temizleyici kullanmayin) - makas kafasi balantisi yuvasini M & yumuak bir fira veya kuru bezle tozdan ve kirden koruyun - ara saklandiinda kesme biaklarini koruma balii L 2 ile rtn !arj cihazini temizlemeden nce, cihazin fiini prizden ekin Bu SKIL rn yasal/lkeye zel ynetmeliklere gre garanti altindadir, normal ainma ve yipranmadan doabilecek hasarlar, airi yklenme veya yanli kullanim garanti kapsaminda deildir ikayet durumunda, aleti veya arj cihazini ambalajiyla birlikte satin alma belgenizide ekleyerek saticiniza veya en yakin SKIL servisine ulatirin (adresler ve aletin servis emalari www. skileurope. com adresinde listelenmitir) Elektrikli aletlerini, aksesuarlari ve ambalajlari evdeki p kutusuna atmayiniz (sadece AB lkeleri iin) - kullanilmi elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002/96/EC Avrupa ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarina gre uyarlanarak, ayri olarak toplanmali ve evre artlarina uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye gnderilmelidir - sembol 9 size bunu animsatmalidir BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA!Bldy w przestrzeganiu nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciala. [. . . ] Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) UWANE OBCOWANIE I UYWANIE NARZDZI ZASILANYCH AKUMULATORAMI a) Przed wloeniem akumulatora naley upewni si czy urzdzenie jest wylczone. Wkladanie akumulatora do elektronarzdzia, ktre jest wlczone, moe doprowadzi do wypadkw. b) Akumulatory naley ladowa tylko w ladowarkach, ktre polecil producent. W ladowarce, ktra nadaje si do ladowania okrelonych akumulatorw istnieje niebezpieczestwo poaru, gdy uyte zostan inne akumulatory. c) Do elektronarzdzi naley uywa jedynie przewidzianych do tego akumulatorw. Uycie innych akumulatorw moe doprowadzi do obrae ciala i niebezpieczestwa poaru. d) Nie uywany akumulator naley trzyma z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych malych przedmiotw metalowych, ktre moglyby spowodowa zwarcie kontaktw. Zwarcie pomidzy kontaktami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar. e) Przy niewlaciwym uyciu moliwe jest wydostanie si cieczy z akumulatora. W przypadku, e ciecz dostala si do oczu naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Ciecz akumulatorowa moe doprowadzi do podranienia skry lub oparze. 6) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. 57 PRZEPISY BEZPIECZESTWA UYCIA NOYC BEZPRZEWODOWYCH Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej ladowarka (ladowarka na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V) Sprawdzi, czy urzdzenie dziala prawidlowo; w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokona wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwiera samemu urzdzenia Nie prbowa uruchamia uszkodzonej elektronarzdzie/ladowarka; naley j dostarczy do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzdzi firmy SKIL Trzymaj rce z dala od poruszajcych si ostrzy Trzymaj rce z dala od obszaru cicia; pod adnym pozorem nie sigaj pod material podczas cicia Upewnij si, czy podczas cicia nie zostan zniszczone materialy lub powierzchnia znajdujce si pod obszarem cicia Nigdy nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru To narzdzie nie jest zabawk; trzymaj je poza zasigiem dzieci Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku ycia Nie naley zaciska narzdzia w imadle W przypadku wadliwego dzialnia mechanicznych lub elektrycznych elementw urzdzenia, naley bezzwocznie odlczy narzdzie przy ladowarce wyj wtyczk z gniazda sieciowego SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dzialanie narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposaenia dodatkowego Elektronarzdzie/ladowarka/akumulator powinny by zawsze suche i nie poddawane oddzialywaniom opadw atmosferycznych Jeli narzdzie podczas uytkowania moe mie kontakt z ukrytymi przewodami elektrycznymi, trzymaj je podczas pracy za izolowan cz uchwytu; dotknicie narzdziem przewodw pod napiciem moe spowodowa poraenie operatora prdem Przed dokonaniem jakiejkolwiek regulacji lub zmiany akcesoriw wyj z narzdzia akumulatora Nie przenosi ani zawiesza ladowarki akumulatorw za przewd Nigdy nie wolno cign za przewd ladowarki, aby odlczy j od rdla prdu Przewd ladowarki naley utrzymywa z dala od ciepla, oleju i ostrych krawdzi Elektronarzdzie/ladowarka/akumulator powinny by zawsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze poniej 40C oraz powyej 0C LADOWANIE/AKUMULATORY Do ladowania akumulatorw wykorzystywa tylko znajdujc si w wyposaeniu ladowark Nigdy nie ladowa akumulatora na zewntrz pomieszcze 4 Nie ladowa akumulatora w wilgotnych lub mokrych rodowiskach Nie uywa ladowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzenia kabla zasilajcego lub wtyku, ladowark naley dostarczy do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzdzi firmy SKIL Uszkodzony akumulator natychmiast wymieni i nie uywa do pracy Nigdy nie demontowa ladowarki czy akumulatora Akumulatory w kontakcie z ogniem mog eksplodowa, wic nie wolno ich pod adnym pozorem spala Objanienie oznacze na ladowarce/akumulatorach 3 Przed uyciem przeczytaj instrukcj obslugi 4 Ladowarki uywaj tylko w pomieszczeniach 5 Podwjna izolacja (brak uziemienia) 6 Bezpieczny w razie awarii, izolowany transformator (rdlo prdu jest elektrycznie odizolowane od wyjcia transformatora) 7 Automatyczne wylczenie w momencie przegrzania ladowarki (bezpieczniki termiczne i ladowarka przestan dziala) 8 Nieprawidlowa polaryzacja podlczenia ladowarki jest niebezpieczna (laduj akumulatory tylko za pomoc ladowarki dostarczonej w komplecie) 9 Nie wyrzucaj ladowarki wraz z odpadami z gospodarstwa domowego 0 Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z gospodarstwa domowego !ostrza nagrzewaj si podczas uytkowania; nie wolno ich dotyka zanim nie ostygn Cicia materialw ^ - glowicy noyc mona uywa C 2 do cicia mikkich i elastycznych materialw, takich jak papier, zaslony, dywany, skra, tapety, wykladziny winylowe, folia itp. - na glowicy noyc C znajduje si symbol D 2 oznaczajcy mikkie i elastyczne materialy - cicie twardych materialw (takich jak sztywny plastik i arkusze blachy) za pomoc glowicy C 2 szybciej stpi ostrza; w zwizku z tym zalecamy uycie glowicy E 2 (dostpnej jako cz dodatkowa akcesoria SKIL 2610397158) do cicia twardych materialw - przestrzegaj nastpujcych maksymalnych gruboci materialw, aby zapobiec zniszczeniu ostrzy: JELI UYWA SI GLOWICY DO MIKKICH MATERIALW: tkanina bawelniana 3 mm filc 6 mm skra 4 mm dywan (osnowa) 4 mm wykladzina winylowa 4 mm tektura falista 6 mm tektura pelna 2 mm lodyki r 4 mm JELI UYWA SI GLOWICY DO TWARDYCH MATERIALW: wykladzina winylowa 4 mm tektura falista 6 mm tektura pelna 2 mm plastikowe paski 1, 8 mm plastikowe plytki (PCV itp. ) 1, 25 mm arkusze blachy/aluminium 0, 4 mm !nie wolno ci metali innych ni cyna/aluminium - zawsze wyprbowa na kawalku zbdnego materialu !nie wolno prbowa ostrzy noyc; wymie glowic noyc, gdy ostrza ulegn zuyciu lub zniszczeniu WSKAZWKI UYTKOWANIA Do cicia twardych materialw, takich jak sztywny plastik i arkusze blachy zalecamy uycie jedynie glowicy E 2 (dostpnej jako cz dodatkowa akcesoria SKIL 2610397158) Do pracy ciglej mona uy dodatkowej wewntrznej ladowarki akumulatorw (dostpnej jako cz dodatkowa akcesoria SKIL 2610397159) Wicej wskazwek mona znale pod adresem www. skileurope. com GWARANCJA / RODOWISKO Elektronarzdzie oraz ladowarka z kablem powinno by zawsze czyste - ani ladowarki, ani glowicy noyc nie wolno zanurza w wodzie - ladowark i glowic noyc naley czyci mikk szmatk (do czyszczenia nie wolno uywa rodkw ciernych lub rozpuszczalnikw) - gniazdo przylczeniowe glowicy noyc M & mona czyci z kurzu i zabrudze za pomoc mikkiej szczoteczki lub suchej szmatki - zal ochraniacz na ostrza L 2, jeli narzdzie nie jest uywane 59 !przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci obslugowych przy ladowarce wyj wtyk z gniazda sieciowego Niniejszy wyrb marki SKIL podlega ustawowej gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia wynikle wskutek normalnego zuycia, przecienia lub nieprawidlowej obslugi nie s objte gwarancj W razie reklamacji, prosimy o przyslanie nierozmontowanego urzdzenia lub ladowarki wraz z dowodem zakupu do dostawcy lub najbliszego serwisu firmy SKIL (adresy oraz diagram serwisowy urzdzenia znajduj si na stronach www. skileurope. com) Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko pastw UE) - zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska - w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia, akcesoriw i opakowania - symbol 9 przypomni Ci o tym ! "", , ( ) ( ). . RU BBE 2900 , ; , 3 1 2 A / B C D E ( ) F G H J K L 60 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 < 70 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/, 2004/108/, 98/37/. / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]