Instrukcja obsługi SKIL 2599

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 36 oldal 39 strana 43 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 74 stran 77 lappuse 83 puslapis 86 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2610395134 1 2499 12 V 1, 5 kg 2599 14, 4 V 1, 6 kg 2699 18 V 1, 7 kg 0-700 0-700 0-700 20mm 25mm 28mm 8 mm 3-5 8 mm 3-5 8 mm 3-5 ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V (2499) 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH 2610389464 2610389465 2610388963 2610389467 2610389468 2610388964 2610389470 2610389471 2610388965 Battery 14, 4 V (2599) Battery 18 V (2699) 2 2 C D B A 3 4 5 3 6 7 Cd 8 9 0 4 ! 5 1 @ H F E G # 5 $ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED % ^ & TEN NIS * ( 6 - (vidaya en iyi uyan F iflaretli kabartma tornavida baflliinin altinda bulunan) en uygun tornavida ucunu H iflaretli blmeden ikarin Aletin tutulmasi ve kullanilmasi # - havalandirma dliklerini kapatmay>n - alete ok fazla bask> uygulamay>n, b>rak>n alet sizin iin al>fls>n PL Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka WSTP 2499/2599/2699 UYGULAMA Uygun ular> kullan>n $ !sadece keskin ular kullan>n Metalde delik aarken - nce kuk bir k>lavuz delik ain - matkap ular>n> belirli aral>klarla yalay>n Bir tahtanin bafl kismina veya sonuna bir vida vidalanirken, tahtanin yarilmamasi iin bir n kilavuz delik ain Aletin optimal kullanimi iin vidanin uzerine srekli baski uygulanmalidir Sert tahtaya vidalama yapmadan nce, bir n kilavuz delik ailmalidir Tahtada atlaksiz delme % Duvarlarda tozsuz delme ^ Tavanlarda tozsuz delme & Fayans zerinde kayd>rmadan delme * Daha fazla ipucu iin www. skileurope. com sitesini gezin Narzdzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie, metalu, cegle, kamieniu, ceramice i tworzywach sztucznych; elektronicznie regulacje prdkoci wiertarki z prawym i lewym biegiem doskonale sprawdzaj si rwnie jako wkrtarki oraz gwinciarki Prosz przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi 3 PARAMETRY TECHNICZNE 1 CZCI SKADOWE NARZDZIA 2 A B C D Przycisk wcznik/wycznik i regulator prdkoci Przecznik zmiany kierunku obrotw Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Piercie nastawy sprzga WSKAZWKI BEZPIECZESTWA OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA!Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. [. . . ] Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) UWANE OBCOWANIE I UYWANIE NARZDZI ZASILANYCH AKUMULATORAMI a) Przed woeniem akumulatora naley upewni si czy urzdzenie jest wyczone. Wkadanie akumulatora do elektronarzdzia, ktre jest wczone, moe doprowadzi do wypadkw. b) Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach, ktre poleci producent. W adowarce, ktra nadaje si do adowania okrelonych akumulatorw istnieje niebezpieczestwo poaru, gdy uyte zostan inne akumulatory. c) Do elektronarzdzi naley uywa jedynie przewidzianych do tego akumulatorw. Uycie innych akumulatorw moe doprowadzi do obrae ciaa i niebezpieczestwa poaru. d) Nie uywany akumulator naley trzyma z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodowa zwarcie kontaktw. Zwarcie pomidzy kontaktami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar. e) Przy niewaciwym uyciu moliwe jest wydostanie si cieczy z akumulatora. W przypadku, e ciecz dostaa si do oczu naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Ciecz akumulatorowa moe doprowadzi do podranienia skry lub oparze. 6) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. nie uywa wierte ze zniszczonym trzpieniem Kontrola momentu obrotowego (VariTorque) !- powoduje ograniczenie momentu obrotowego odbieranego z uchwytu wiertarskiego (6 pooe) 50 - dobierajc wielko momentu obrotowego rozpoczyna prby wkrcania od pooenia 1 i nastpnie zwiksza wielko momentu a do osignicia wymaganej gbokoci wkrcenia Identyfikator i schowek kocwek wkrtaka @ Suy do identyfikacji i przechowywania kocwek wkrtaka, w celu zapewniania gadkiego wkrcania - wyj przedzia E, wysuwajc go - sprawdzi ktre wytoczone by kocwki wkrtaka F najlepiej pasuj do danej ruby - otworzy schowek kocwek H, popychajc strzak G - wyj ze schowka H najlepiej pasujc kocwk wkrtaka (mieszczc si pod najlepiej pasujcym toczonym bem kocwki F) Utrzymywanie i prowadzenie elektronarzdzia # - nie zasania otworw wentylacyjnych - nie przyciska urzdzenia zbyt silnie; pozwl mu pracowa dla ciebie Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko pastw UE) - zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska - w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia, akcesoriw i opakowania - symbol ( przypomni Ci o tym RU - BBE 2499/2599/2699 WSKAZWKI UYTKOWANIA Uywa waciwych wierte $ !uywa tylko ostrych wierte Wiercenie otworw w metalach, w skad ktrych wchodzi elazo - podczas wiercenia duych otworw naley wstpnie wywierci may otwr - od czasu do czasu naoliwi wierto W celu uniknicia rozwarstwiania przedmiotw drewnianych przy wkrcaniu wkrtw na brzegu naley otwr odpowiednio nawierci Przy wkrcaniu, a szczeglnie wykrcaniu wymagane jest wywieranie staego nacisku na eb wkrta Przy wkrcaniu wkrtw w twarde drewno wykona otwr wstpny Przewiercanie przedmiotw drewnianych bez wyrywania krawdzi % Bezpyowe wiercenie w cianie ^ Bezpyowe wiercenie w suficie & Wiercenie bez polizgu w pytkach ceramicznych * Wicej wskazwek mona znale pod adresem www. skileurope. com , , , , ; p (. , /) p p xp 3 1 2 A / pp p B p p C D ! "", , ( ) ( ). . GWARANCJA / RODOWISKO Elektronarzdzie oraz adowarka z kablem powinno by zawsze czyste - adowark mona oczyszcza strumieniem spronego powietrza (nosi okulary ochronne) - styki adowarki czyci alkoholem lub odpowiednim preparatem do czyszczenia stykw !przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci obsugowych przy adowarce wyj wtyk z gniazda sieciowego Niniejszy wyrb marki SKIL podlega ustawowej gwarancji/ zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia wynike wskutek normalnego zuycia, przecienia lub nieprawidowej obsugi nie s objte gwarancj W razie reklamacji, prosimy o przysanie nierozmontowanego urzdzenia lub adowarka wraz z dowodem zakupu do dostawcy lub najbliszego serwisu firmy SKIL (adresy oraz diagram serwisowy urzdzenia znajduj si na stronach www. skileurope. com) 51 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 260 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). [. . . ] , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 260 < 70 (A) - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 260 < 70 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]