Instrukcja obsługi SKIL 2302

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 13 bladz. 42 oldal 45 strana 49 sayfa 53 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 56 60 65 69 pagina 73 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 77 strana 81 stranica 85 stranica 88 stran 91 lappuse 98 puslapis 102 KASUTUSJUHEND leheklg 95 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610398162 1 2302 12 V 1, 7 kg 14 Nm 2402 14, 4 V 1, 8 kg 16 Nm 3 hours 0-350/1100 3 hours 0-350/1100 8 20mm 6 mm 8 25mm 6 mm 2 D E 3 4 C B A 5 2 6 7 8 NiCd 9 F 0 ! @ 3 # $ 15 1 % ^ & HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 * ( ) ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V Battery 14, 4 V (2302) (2402) 1, 2 Ah 1, 2 Ah NiCd NiCd 2610393023 2610393024 5 Titreim seviyesi Kullanim kilavuzunun arkasinda belirtilen titreim emisyon seviyesi (yildiz iaretiyle gsterilmitir) EN 60745'te sunulan standart teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasiyla karilatirmak amaciyla ve aletin sz konusu uygulamalarda kullanilmasi sirasinda titreime maruz kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanilabilir - aletin farkli uygulamalar iin veya farkli ya da bakimi yetersiz yapilmi aksesuarlarla kullanilmasi, maruz kalma seviyesini belirgin biimde artirabilir - aletin kapali olduu veya alitii ancak gerek anlamda i yapmadii zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin biimde azalabilir !aletin ve aksesuarlarinin bakimini yaparak, ellerinizi sicak tutarak ve i modellerinizi dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden koruyun PL Akumulatorowa wiertarko- 2302/2402 wkrtarka WSTP Narzdzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych; elektronicznie regulacje prdkoci wiertarki z prawym i lewym biegiem doskonale sprawdzaj si rwnie jako wkrtarki oraz gwinciarki Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obslugi 3 PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZDZIA 2 A B C D E Przycisk wlcznik/wylcznik i regulator prdkoci Przelcznik zmiany kierunku rotacji Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Piercie nastawy sprzgla Przelcznik wyboru prdkoci mechaniczne BAKIM / SERVIS Aletinizi ve arj cihazinizi daima temiz tutun - arj cihazi en iyi ekilde basinli hava ile temizlenir (koruyucu gzlk kullanin) - kontak yerlerini alkol veya kontak temizleme maddesi ile temizleyin !arj cihazini temizlemeden nce, cihazin fiini prizden ekin Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine ramen aleti/arj cihazi ariza yapacak olursa, onarim SKIL elektrikli aletleri iin yetkili bir serviste yapilmalidir - aleti veya arj cihazini ambalajiyla birlikte satin alma belgenizide ekleyerek saticiniza veya en yakin SKIL servisine ulatirin (adresler ve aletin servis emalari www. skileurope. com adresinde listelenmitir) BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA! [. . . ] Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) UWANE OBCOWANIE I UYWANIE NARZDZI ZASILANYCH AKUMULATORAMI a) Akumulatory naley ladowa tylko w ladowarkach, ktre polecil producent. W ladowarce, ktra nadaje si do ladowania okrelonych akumulatorw istnieje niebezpieczestwo poaru, gdy uyte zostan inne akumulatory. b) Do elektronarzdzi naley uywa jedynie przewidzianych do tego akumulatorw. Uycie innych akumulatorw moe doprowadzi do obrae ciala i niebezpieczestwa poaru. c) Nie uywany akumulator naley trzyma z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych malych przedmiotw metalowych, ktre moglyby spowodowa zwarcie kontaktw. Zwarcie pomidzy kontaktami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar. 57 d) Przy niewlaciwym uyciu moliwe jest wydostanie si cieczy z akumulatora. W przypadku, e ciecz dostala si do oczu naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Ciecz akumulatorowa moe doprowadzi do podranienia skry lub oparze. 6) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. nowy lub dluszy czas nieuywany akumulator osiga swoj peln wydajno dopiero po ok. 5 cyklach ladowania/wyladowania - nie naley doladowywa akumulatora po krtkim okresie pracy przed jego rozladowaniem, powoduje to zmniejszenie ywotnoci akumulatora - po zuyciu naley postpowa akumulator z zasadami ochrony rodowiska i w adnym wypadku nie wyrzuca do mietnikw przydomowych (przypomina o tym symbol 8) !przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru surowcw wtrnych zabezpieczy tam jego styki w celu uniknicia powstawania prdw pelzajcych - po zakoczeniu pracy wyj wtyk ladowarki z gniazda sieciowego Wlcznik/wylcznik 0 Regulacja prdkoci dla plynnego startu ! Zmiana kierunku obrotw @ - w przypakdu niewlaciwej pozycji przelcznika w lewo/prawo przycisk wlcznika/wylcznika A 2 jest zablokowany !kierunek obrotw zmienia tylko wtedy, gdy narzdzie jest calkowicie zatrzymane Wymiana wiertel # - wsun wiertlo moliwie glboko w uchwyt !nie uywa wiertel ze zniszczonym uchwytem Kontrola momentu obrotowego (VariTorque) $ - powoduje ograniczenie momentu obrotowego odbieranego z uchwytu wiertarskiego (16 poloe sprzgl) - dobierajc wielko momentu obrotowego rozpoczyna prby wkrcania od poloenia 1 i nastpnie zwiksza wielko momentu a do osignicia wymaganej glbokoci wkrcenia 2 Biegi mechaniczne % - ustawi przelcznik E w odpowiedniej pozycji !biegi zmieniaj podczas ruchu z niewielk prdkoci obrotow 1 = WYSOKA MOC - wysoki moment obrotowy - do wkrcania i wiercenia otworw o duej rednicy - do gwintowania 2 = WYSOKA PRDKO - niski moment obrotowy - do wiercenia otworw o malej rednicy Utrzymywanie i prowadzenie narzdzia ^ - szczeliny wentylacyjne powinny by odkryte - nie przyciska urzdzenia zbyt silnie; pozwl mu pracowa dla ciebie WSKAZWKI UYTKOWANIA Uywa wlaciwych wiertel & !uywa tylko ostrych wiertel Wiercenie otworw w metalach, w sklad ktrych wchodzi elazo - podczas wiercenia duych otworw naley wstpnie wywierci maly otwr - od czasu do czasu naoliwi wiertlo W celu uniknicia rozwarstwiania przedmiotw drewnianych przy wkrcaniu wkrtw na brzegu naley otwr odpowiednio nawierci Przy wkrcaniu, a szczeglnie wykrcaniu wymagane jest wywieranie stalego nacisku na leb wkrta Przy wkrcaniu wkrtw w twarde drewno wykona otwr wstpny Przewiercanie przedmiotw drewnianych bez wyrywania krawdzi * Bezpylowe wiercenie w cianie ( Bezpylowe wiercenie w suficie ) Wiercenie bez polizgu w plytkach ceramicznych Wicej wskazwek mona znale pod adresem www. skileurope. com Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na kocu tej instrukcji (oznaczony jest gwiazdk) zostal zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; moe sluy do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania narzdzia do wymienionych zada - uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco zwikszy poziom naraenia - przypadki, kiedy narzdzie jest wylczone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog znaczco zmniejszy poziom naraenia !naley chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narzdzia i jego akcesoriw, zakladanie rkawic i wlaciw organizacj pracy 59 KONSERWACJA / SERWIS Elektronarzdzie oraz ladowarka z kablem powinno by zawsze czyste - ladowark mona oczyszcza strumieniem spronego powietrza (nosi okulary ochronne) - styki ladowarki czyci alkoholem lub odpowiednim preparatem do czyszczenia stykw !przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci obslugowych przy ladowarce wyj wtyk z gniazda sieciowego Jeli narzdzie/ladowark, mimo dokladnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy SKIL - odesla nierozebrany narzdzie lub ladowarki, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu uslugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzdzenia znajduj si na stronach www. skileurope. com) 2 A - / B p p C D E p cp ! "" ( ) ( ). [. . . ] / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]