Instrukcja obsługi SKIL 1830

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 52 55 59 63 pagina 67 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 70 strana 74 stranica 77 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND leheklg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 7/04 2610393598 1 1830 1100 W 3, 1 kg 6 mm 8 mm 2 E T F G T H 7 mm 11 mm 4 mm M 10 mm 17 mm x z y not included 3 A B 4 C 2 5 J 6 hard 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 soft 3 7 8 K 9 L 0 N M 4 ! @ S V W E G XYZ 5 # % $ d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610392460 6 fiikayet durumunda, aleti ambalaj>yla birlikte sat>n alma belgenizide ekleyerek sat>c>n>za veya en yak>n SKIL servisine ulaflt>r>n (adresler ve aletin servis flemalar> www. skileurope. com adresinde listelenmifltir) Aletin at>lmas> gerektiinde aleti, aksesuarlar> ve ambalajlar> evre dostu geri dnflm iin dzenleyin (plastik bileflenler kategorize geri dnflm iin etiketlidir) PL Frezarka WSTP 1830 Narzdzie jest przeznaczone do nacinania, frezowania rowkw, krawdzi, profili i otworw w drewnie, plastiku i innych lekkich materiaach budowlanych Prosz przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi DANE TECHNICZNE 1 BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA!Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. [. . . ] f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowane narzdzia tnce z ostrymi krawdziami tncymi zablokowuj si rzadziej i latwiej si je prowadzi. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley uywa odpowiednio do tych przepisw i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urzdzenia. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane. PRZEPISY BEZPIECZESTWA FREZARKEK OGLNE Narzdzie nie powinno by uywane przez osoby w wieku poniej 16 lat Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci obsugowych przy maszynie, w czasie przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu wyj wtyck z gniazda sieciowego AKCESORIA SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanie narzdzia tylko przy wkorzystaniu z oryginalnego wyposaenia dodatkowego Uywa tylko akcesoriw, ktrych dopuszczalna prdko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu bez obcienia Nie naley stosowa frezw, ktre s uszkodzone lub znieksztacone Uywa tylko ostrych frezw Akcesoria naley chroni przed uderzeniami, wstrzsami i smarem Uywa tylko frezw ze stali szybkotncej (HSS) lub wglikw spiekanych (CT) 53 PRZED UYCIEM Uwaga na ukryte gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty; przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite z obrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V) Nie naley pracowa z materiaami zawierajcymi azbest Obrabiany element naley unieruchomi, jeli nie jest dostatecznie ciki, aby jego ciar wasny nie powodowa przesuwania podczas pracy Nie naley zaciska narzdzia w imadle Naley stosowa przeduacze w caoci rozwinite i zabezpieczone, o dopuszczalnym nateniu prdu rwnym 16 A Poziom haasu podczas pracy moe przekracza 85 dB(A); uywa sprzt do ochrony suchu Zawsze uywaj maski ochronnej podczas pracy z materiaami, ktrych pyy mog by szkodliwe dla zdrowia; z obrabianymi materiaami naley zapozna si przed rozpoczciem pracy Przed podczeniem do prdu naley si upewni, e narzdzie jest wyczone PODCZAS UYWANIA Przewd zawsze naley trzyma z dala od ruchomych elementw narzdzia, kierujc go do tyu, w kierunku od urzdzenia Nie wolno nigdy uywa narzdzia z uszkodzonym przewodem zasilajcym lub podstaw M 2 (= osona ochronna); ich napraw naley powierzy odpowiednio kwalifikowanej osobie Nie zblia palcw ani doni do frezu kiedy narzdzie jest wczone Nigdy nie przekracza maksymalnej gbokoci frezowania frezu (= B $) podczas pracy W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub elektrycznych elementw urzdzenia, naley bezzwocznie odczy narzdzie i wyj wtyczk W przypadku zablokowania frezw, czego efektem jest szarpanie podczas pracy, naley natychmiast wyczy narzdzie W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad w skutek nieumylnego wycignicia wtyczki, naley natychmiast wyczy narzdzie, dla zapobieenia jej samoczynnemu wczeniu si Nie naley naciska na przyrzd z si powodujc unieruchomienie narzdzia PO UYCIU Po skoczeniu pracy, unie dwigni E 2, ustawi narzdzie do grnej pozycji i wyczy UYCIE Mocowanie/wyjmowanie freza 3 !elektronarzdzie wyczy i wyjc z gniazda sieciowego !upewnij si czy rednica chwytu frezu oraz rednica tulejki (6 mm, 8 mm, 1/4") zaciskowej s takie same - obrci elektronarzdzie uchwytem do frezw w grne pooenie - zablokowa ruch wrzeciona wciskajc blokad A (poluzowa zacisk B, jeeli konieczne) podczas wymiany osprztu MOCOWANIE: - obluzowa zacisk B uywajc klucza C - wprowadzi 3/4 chwytu frezu do tulejki - zacisn zacisk mocno uywajc klucza C WYJMOWANIE: - obluzowa zacisk B uywajc klucza C - wyj frez - zwolni wrzeciono wciskajc blokad A !do obluzowania frezu moe by niezbdne opukanie tulei zaciskowej przy pomocy klucza 4 !nigdy nie dociska zaciska jeeli nie ma zainstalowanego frezu; moe to spowodowa uszkodzenie tulei Wymiana tulejki !elektronarzdzie wyczy i wyjc z gniazda sieciowego !upewnij si, e uchwyt zaciskowy jest czysty - poluzuj zacisk B o 2 lub 3 obroty - postukaj w zacisk B kluczem C - zdejmij zacisk B i tulej (zablokowane wrzeciono) - obrci elektronarzdzie uchwytem do frezw w grne pooenie - za now tulej do wrzeciona tulei - wkr zacisk B (zablokowane wrzeciono) !nigdy nie dociska zaciska jeeli nie ma zainstalowanego frezu; moe to spowodowa uszkodzenie tulei Ustawienie gbokoci frezowania/gowica rewolwerowa 2 PRZYKAD Wymagana gbokoci frezowania 7 mm (X), 11 mm (Y) i 17 mm (Z) KROK 1: - unie dwigni E - poluzuj nakrtk F na tyle, aby wskanik gbokoci G mg si swobodnie przemieszcza - opuci narzdzie do dou do zetknicia si freza z powierzchni obrabianego przedmiotu - przestaw dwigni E do tyu - przekr gowic H a do zatrzanicia ogranicznika gbokoci X na miejscu, pod wskanikiem gbokoci G - zanotuj warto wskazania na skali gbokoci (np. elektronarzdzie trzyma zawsze oburcz - ustawi odpowiednio elektronarzdzie na obrabianym materiale - elektronarzdzie uruchomi wciskajc przycisk V (= wcznik bezpieczestwa, nie powinien by blokowany) a nastpnie uruchomi wcznik W !przed przystpieniem do obrbki materiau elektronarzdzie powinno rozwin swoj maksymaln prdko obrotow - unie dwigni E i wolno opuci narzdzie do dou a wskanik gbokoci G zatrzyma si na stopie X/Y/Z - przestaw dwigni E do tyu - frezowanie wykonywa ze prdkoci - pyta prowadzca frezarki powinna stale przylega do powierzchni obrabianego przedmiotu - wykonujc frezowanie elektronarzdzie naley cign do siebie a nie pcha w kierunku od siebie - po skoczeniu pracy, unie dwigni E i ustaw narzdzie w pooenie uchwytem zaciskowym do gry - po zakoczeniu cicia elektronarzdzie wyczy zwalniajc wcznik W Prawidowy kierunek frezowania dla rnych przypadkw zastosowania # - frez wiruje w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazwek zegara - frezowa tak aby frez by wprowadzany w materia, a nie materia nakadany na frez W razie reklamacji, prosimy o przysanie nierozmontowanego urzdzenia wraz z dowodem zakupu do dostawcy lub najbliszego serwisu firmy SKIL (adresy oraz diagram serwisowy urzdzenia znajduj si na stronach www. skileurope. com) Urzdzenie naley likwidowa z wykorzystaniem przyjaznego dla rodowiska przerobu wtrnego, rozdzielajc narzdzie, akcesoria i opakowanie (na potrzeby specjalistycznego przerobu wtrnego skadniki plastykowe s oznakowane) RU 1830 p p , p, p x p p, x px px, p pp p p xp 1 !55 ZALECENIA Uywa waciwych frezw $ Przy wykonywaniu frezowania rwnolegego wzdu krawdzi stosowa prowadnic rwnolega Przy wykonywaniu frezowania rwnolegego z dala od krawdzi @ - przy pomocy dwch zaciskw zamocowa na powierzchni obrabianego przedmiotu dodatkow listw - frezark prowadzi pask stron pyty podstawy wzdu krawdzi zamocowanej listwy, ktra suy teraz jako prowadnica rwnolega Przy frezowaniu z prowadzeniem powierzchniowym powirzchnia powinna by odpowiednio gadka % Przy wykonywaniu frezowania do duych gbokoci zaleca si stopniowe zwikszanie gbokoci GWARANCJA / RODOWISKO Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych S @) !przed przystpieniem do czyszczenia naley wyj wtyk z gniazda sieciowego Naley od czasu do czasu smarowa prty lizgowe T 2 Niniejszy wyrb marki SKIL podlega ustawowej gwarancji/ zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia wynike wskutek normalnego zuycia, przecienia lub nieprawidowej obsugi nie s objte gwarancj GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 91 (A) e - 102 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]