Instrukcja obsługi SKIL 1765

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 51 55 59 62 pagina 66 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 70 strana 73 stranica 77 stranica 80 stran 82 lappuse 89 puslapis 92 KASUTUSJUHEND leheklg 85 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610398010 1 1765 900 W 3, 3 kg 0-1100 13 28 40mm 0 - 5900 p/min 2 G D EF H C A B 3 4 2 5 6 7 8 A FWD FWD A REV REV 9 E F 3 0 ! @ G # 4 $ % HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ^ & 5 * ( ) ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 6 Emniyet debriyaji Matkap ucu sikiacak veya takilacak olursa, emniyet debriyaji matkap milinin hareketini keser (takirdama sesi ikar) - aleti hemen kapatin - takirdama sesi ikartan aksesuari ikartin - aleti tekrar alitirin Delik derinliinin ayarlanmasi # Aletin tutulmasi ve kullanilmasi $ - daime yardimci kulpunu H 2 kullanin (gsterildii gibi ayarlanabilir) - havalandirma yuvalarini kapatmayin - alete ok fazla baski uygulamayin, birakin alet sizin iin alisin Elektrikli aletlerini, aksesuarlari ve ambalajlari evdeki p kutusuna atmayiniz (sadece AB lkeleri iin) - kullanilmi elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002/96/EC Avrupa ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarina gre uyarlanarak, ayri olarak toplanmali ve evre artlarina uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye gnderilmelidir - sembol size bunu animsatmalidir PL UYGULAMA Uygun ulari kullanin % !sadece keskin ular/keskiler kullanin Tahta, metal ve plastik malzemede delme ve vidalama ona ait adaptoru (SKIL aksesuar 2610395660) kullanin ^ - adaptr takmadan nce temizleyin ve hafife yalayin - srgl kovanini G 2 geriye ekin ve adaptr SDS+ mandrene takin ve kavrayana kadar dndrn ve bastirin; adaptr kendiliinden kilitlenir - adaptr ekerek kilitlenmeyi kontrol edin - alteri E 2 normal delme pozisyonuna getirin (sadece alet dururken) Metalde delik aarken - nce kuk bir kilavuz delik ain - matkap ularini belirli araliklarla yalayin Bir tahtanin ba kismina veya sonuna bir vida vidalanirken, tahtanin yarilmamasi iin bir n kilavuz delik ain Tahtada atlaksiz delme & Duvarlarda tozsuz delme * Tavanlarda tozsuz delme ( Fayans zerinde kaydirmadan delme ) Daha fazla ipucu iin www. skileurope. com sitesini gezin Mlot udarowo-obrotowy WSTP 1765 Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu oraz do lekkiego dlutowania; do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych oraz do wkrcania stosowa odpowiedni osprzt Zastosowany system udarowy pozwala na osignicie znacznie wikszych wydajnoci wiercenia w betonie w porwnaniu do wiertarek udarowo-obrotowych Elektronarzdzie przystosowane jest do mocowania narzdzi roboczych z chwytem wykonanym w standardzie SDS+ Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obslugi 3 PARAMETRY TECHNICZNE 1 ELEMENTY NARZDZIA 2 A B C D E F G H Przycisk wlcznik/wylcznik i regulator prdkoci Pokrtlo do kontrola maksymalnej prdkoci obrotowej Przycisk blokady wlcznika Dwignia zmiany kierunku obrotw Przelcznik wyboru trybu dzalania Przycisk zwolnienia blokady Tuleja blokujc Uchwyt dodatkowy GARANT / EVRE Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle havalandirma yuvalarini) !temizlemeden nce, cihazin fiini prizden ekin Bu SKIL rn yasal/lkeye zel ynetmeliklere gre garanti altindadir, normal ainma ve yipranmadan doabilecek hasarlar, airi yklenme veya yanli kullanim garanti kapsaminda deildir ikyet durumunda, aleti ambalajiyla birlikte satin alma belgenizide ekleyerek saticiniza veya en yakin SKIL servisine ulatirin (adresler ve aletin servis emalari www. skileurope. com adresinde listelenmitir) BEZPIECZESTWO OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA UWAGA! [. . . ] e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogloby mie wplyw na prawidlowe funkcjonowanie urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewlaciw konserwacj elektronarzdzi. 52 f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty. Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i latwiej si uywa. g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley uywa odpowiednio do tych przepisw. Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) SERWIS a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane. wylcz narzdzie i wycignij wtyczk z gniazdka - wybierz tryb dlutowania "wirujcego" - umie dluto w danej pozycji - wybierz tryb dlutowania z ustalon pozycj dluta Wymiana wiertel @ - przed umieszczeniem osprztu wyczy go i lekko nasmaruj - pocign do siebie tulej blokujc G i umie osprztu w uchwycie SDS+ jednoczenie obracajc go i wciskajc a do zetknicia; osprzt zostanie automatycznie zablokowany - pocign osprzt, aby sprawdzi czy jest prawidlowo zablokowany - wysun osprzt pocigajc tulej blokujc G do siebie !zgodnie z zasad mocowania SDS+ osprzt po wsuniciu do uchwytu powinno mie moliwo niewielkiego poruszania si; w skutek tego w biegu luzem powstaje bicie promieniowe, ktre zanika w momencie rozpoczynania wiercenia i wiertlo centruje si samoczynnie; nie zmniejsza to w adnym stopniu dokladnoci wierconego otworu !nie uywa wiertel/dlut ze zniszczonym uchwytem Sprzglo bezpieczestwa W przypadku zablokowania si SDS+ osprzt w obrabianym materiale zadziala sprzglo odlczajc napd od wrzeciona (wywolujc specyficzny halas) - natychmiast wylczy elektronarzdzie - wysun zaklinowany osprzt - elektronarzdzie uruchomi ponowne Ustawienie glbokoci wiercenia # Utrzymywanie i prowadzenie narzdzia $ - naley zawsze korzysta z pomocniczy uchwytu H 2 (istnieje moliwo regulacji, tak jak przedstawiono na rysunku) - szczeliny wentylacyjne powinny by odkryte - nie przyciska urzdzenia zbyt silnie; pozwl mu pracowa dla ciebie WSKAZWKI UYTKOWANIA Uywa wlaciwych wiertel % !uywa tylko ostrych wiertel/dlut Do wiercenia w drewnie, metalu i plastiku oraz wkrcania uywaj odpowiedniego adaptera (osprzt SKIL 2610395660) ^ - przed umieszczeniem adaptera wyczy go i lekko nasmaruj - pocign do siebie tulej blokujc G 2 i umie adapter w uchwycie SDS+ jednoczenie obracajc go i wciskajc a do zetknicia; adapter zostanie automatycznie zablokowany - pocign adapter, aby sprawdzi czy jest prawidlowo zablokowany - przelcznik E 2 na normalne wiercenie (wlczy tylko wwczas, gdy narzdzie jest wylczone) Wiercenie otworw w metalach, w sklad ktrych wchodzi elazo - podczas wiercenia duych otworw naley wstpnie wywierci maly otwr - od czasu do czasu naoliwi wiertlo W celu uniknicia rozwarstwiania przedmiotw drewnianych przy wkrcaniu wkrtw na brzegu naley otwr odpowiednio nawierci Przewiercanie przedmiotw drewnianych bez wyrywania krawdzi & Bezpylowe wiercenie w cianie * Bezpylowe wiercenie w suficie ( Wiercenie bez polizgu w plytkach ceramicznych ) Wicej wskazwek mona znale pod adresem www. skileurope. com GWARANCJA / RODOWISKO Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych) !przed przystpieniem do czyszczenia naley wyj wtyk z gniazda sieciowego 54 Niniejszy wyrb marki SKIL podlega ustawowej gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia wynikle wskutek normalnego zuycia, przecienia lub nieprawidlowej obslugi nie s objte gwarancj W razie reklamacji, prosimy o przyslanie nierozmontowanego urzdzenia wraz z dowodem zakupu do dostawcy lub najbliszego serwisu firmy SKIL (adresy oraz diagram serwisowy urzdzenia znajduj si na stronach www. skileurope. com) Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko pastw UE) - zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska - w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia, akcesoriw i opakowania - symbol przypomni Ci o tym ! . RU BBE 1765 , , ; , , SDS+ 3 1 2 A B C D E F G H - / p p p 55 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB(A) and the sound power level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 106 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 95 dB(A) und der Schalleistungspegel 106 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / EN 60 745 95 () i 106 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 95 dB(A) o 106 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]