Instrukcja obsługi SHARP XL-T300H

[. . . ] [. . . ] 28 29 MAX P-10 02/4/19 polXLT3001. fm 1DVWDZLDQLH]HJDUD 3 :FHOXQDVWDZLHQLDJRG]LQ\SU]HGXSá\ZHPPLQXW\ QDFLQLMSU]\FLVN35(6(7 OXE DSRWHPQDFLQLM SU]\FLVN0(025< ;/7+ 32/6. , 1 1DFLQLMSU]\FLVN&/2&. RUD]SU]HGXSá\ZHPVHNXQG QDFLQLMSU]\FLVN0(025< =HJDUVWDUWXMHRGÄ´VHNXQG6HNXQG\QLHVZ\ZLHWODQH : FHOX SRWZLHUG]HQLD ]REUD]RZDQLD F]DVX JG\ ]DVLODQLH MHVW ZáF]RQH 1DFLQLMSU]\FLVN&/2&. =REUD]RZDQLHF]DVXSRMDZLVL QDRNRáRVHNXQG 8ZDJD 1DSLV Ä´ OXE F]DV E G SXOVRZDü SR QDFLQL FLX SU]\FLVNX &/2&. MH*HOL]RVWDQLHZ]QRZLRQH]DVLODQLHSRDZDULL]DVLODQLDVLH FLRZHJROXESRZ\FLJQL FLXZW\F]NL]JQLD]GND 3RQRZQLHQDVWDZ]HJDUMDNSRQL*HM 6NRU\JRZDQLHZVND]D]HJDUD :\NRQDMÄ1DVWDZLDQLH]HJDUD´RGVDPHJRSRF]WNX-H*HOL]REUD ]RZDQLH F]DVX SXOVXMH E G]LH SRPLQL W\ NURN Z\ELHUDQLH F\NOX Z\ZLHWODQLDJRG]LQOXEJRG]LQ =PLDQD]REUD]RZDQLDF\NOXJRG]LQOXEJRG]LQ 1 6NDVXM FDá ]DSURJUDPRZDQ WUHü >:\NRQDM F]\QQRFL GR NURNXNRU]\VWDMF]HV]F]HJyáyZSRGDQ\FKZSXQNFLHÄ-H*HOL SRZVWDQWUXGQRFL´QDVWURQLH@ :\NRQDMÄ1DVWDZLDQLH]HJDUD´RGVDPHJRSRF]WNX 2 &KFFZ\EUDüZ\ZLHWODQLHZF\NOXJRG]LQOXEJR G]LQSU]HGXSá\ZHPPLQXW\QDFLQLMSU]\FLVN35(6(7 OXE DSRWHPQDFLQLMSU]\FLVN0(025< Ä´ 3RMDZLVL ]REUD]RZDQLHZF\NOXJRG]LQ  Ä$0´ 3RMDZLVL ]REUD]RZDQLHZF\NOXJRG]LQ $030 1DOH*\]DXZD*\ü*HQDVWDZLDQLH]HJDUDPR*HE\üZ\NRQDQH JG\ MHGQRVWND MHVW SLHUZV]\ UD] LQVWDORZDQD OXE JG\ MHVW SRQRZQLH QDVWDZLDQD =DMU]\M GR NURNX Z SXQNFLH Ä-H*HOL SRZVWDQWUXGQRFL´QDVWURQLH 3 02/4/19 polXLT3002. fm 1DVWDZLDQLH]HJDUD 7\PPR*QDVWHURZDüW\ONR]DSRPRFSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD :W\PSU]\NáDG]LH]HJDUMHVWQDVWDZLRQ\GRZ\ZLHWODQLDF]DVZF\NOX JRG]LQ 4 : FHOX QDVWDZLHQLD PLQXW SU]HG XSá\ZHP PLQXW\ QDFLQLMSU]\FLVN35(6(7 OXE DSRWHPQDFLQLM SU]\FLVN0(025< 3RGVWDZ\IXQNFMRQRZDQLD *G\Z\EUDQHMHVW]REUD]RZDQLHZF\NOXJRG]LQÄ$0´]PLH QLVL DXWRPDW\F]QLHQDÄ30´ ;/7+ 6áXFKDQLHSá\WNRPSDNWRZ\FK . RU]\VWDMF ] WHJR V\VWHPX PR*QD RGWZDU]Dü G\VNL ]DSLV\ZDOQH &'5DXGLRRUD]&'5:SRGREQLHMDNSá\W\NRPSDNWRZH&'MHG QDNQLHPR*QDZ\NRQDüQDJU\ZDQLD 2GWZDU]DQLH G\VNyZ &'5 DXGLR OXE &'5: PR*H QLH E\ü PR*OLZHFRMHVW]DOH*QHRGVWDQXG\VNXF]\XU]G]HQLDZ\NRU]\V WDQHJRGRQDJU\ZDQLD 32/6. , 1 2 :FHOXZáF]HQLD]DVLODQLDQDFLQLMSU]\FLVN 2167$1'%< 1DFLVNDM SU]\FLVN )81&7, 21 D* QD Z\ZLHWODF]X SR MDZLVL QDSLVÄ&'6723´ z : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD QDFLQLMSU]\FLVN&' z -H*HOL*DGQDSá\WDQLHMHVW]DáDGRZDQDQDZ\ZLHWODF]XSR MDZLVL QDSLVÄ12', 6&´]DPLDVWÄ&'6723´ 2GWZDU]DQLHSá\WNRPSDNWRZ\FK 6áXFKDQLHSá\WNRPSDNWRZ\FK 3 4 :FHOXRWZDUFLDNRPRU\Sá\W\&'NDVHW\QDFLQLMSU]\ FLVN 23(1&/26( :VWDZ Sá\W &' QD WDOHU] HW\NLHWGRJyU\ 5 :FHOXRWZDUFLDNRPRU\Sá\W\&'NDVHW\QDFLQLMSU]\ FLVN 23(1&/26( &DáNRZLWD OLF] EDXWZRUyZ &DáNRZLW\ F]DV RGWZD U]DQLD 6 $E\UR]SRF]üRGWZDU]DQLHRGXWZRUXQDFLQLMSU]\ FLVN  *G\]DNRF]\VL RGWZDU]DQLHRVWDWQLHJRXWZRUXSá\W\NRPSD NWRZHMRGWZDU]DF]Sá\W]DWU]\PDVL DXWRPDW\F]QLH 3 6WHURZDQLHG(ZL NLHP3DWU]VWURQD 02/4/19 polXLT3002. fm =DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLD 1DFLQLMSU]\FLVN :FHOX]DPNQL FLNRPRU\Sá\W\&'QDFLQLMSU]\FLVN  3RZ\NRU]\VWDQLX 1DFLQLMSU]\FLVN2167$1'%<DE\SU]HMüGRWU\EXJRWRZRFL ;/7+ 32/6. , :\MPRZDQLHSá\WNRPSDNWRZ\FK 3RGF]DVWU\EXVWRSXQDFLQLMSU]\FLVN 23(1&/26( 8ZDJL z 3R Z\M FLX Sá\W\ &' QDFLQLM SU]\FLVN 23(1&/26( DE\ ]DPNQüNRPRU &'NDVHW\ z -H*HOLXU]G]HQLHZHMG]LHGRWU\EX JRWRZRFLSRNU\ZDRWZDUWHM NRPRU\&'NDVHW\]RVWDQLH]DPNQL WDDXWRPDW\F]QLH 8ZDJL z 1LH ]DWU]\PXM U F]QLH SRNU\Z\ NRPRU\ &'NDVHW\ DQL QLH ]DWU]\PXMMHM0R*HWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHXU]G]HQLD z 8ZD*DM DE\ QLH GRV]áR GR SU]\WU]DQL FLD WZRLFK SDOFyZ SU]H]SRNU\Z NRPRU\Sá\W\NRPSDNWRZHMNDVHW\ z -H*HOLZ\VWSLDZDULD]DVLODQLDJG\NRPRUDMHVWRWZDUWDSRF]HNDM D*]DVLODQLH]RVWDQLHSU]\ZUyFRQH z -H*HOLSá\WDMHVWXV]NRG]RQD]DEUXG]RQDF]\]DáDGRZDQDRGZURWQLH QDZ\ZLHWODF]XSRMDZLVL QDSLV\Ä12', 6&´OXEÄ5($'(55´ z 2EFHFLDáDWU]\PDM]GDODRGNLHV]HQL&'NDVHW\ z 1DUD*HQLH XU]G]HQLD QD XGHU]HQLD F]\ ZLEUDFMH PR*H VSR ZRGRZDüSRP\OHQLHFLH*HN z -H*HOLXU]G]HQLHPDQLHE\üZ\NRU]\VW\ZDQHXSHZQLMVL F]\NR PRUD&'NDVHW\MHVW]DPNQL WD-H*HOLSR]RVWDQLHRWZDUWDVRF]H ZNL PRJ SRNU\ü VL NXU]HP L FDáH XU]G]HQLH QLH E G]LH IXQNFMRQRZDüSUDZLGáRZR z -H*HOL SRGF]DV IXQNFMRQRZDQLD RGWZDU]DF]D Sá\W SRZVWDQ ]DNáyFHQLDSUDF\RGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJROXEUDGLRZHJRRGVX XU]G]HQLHRGW\FKRGELRUQLNyZ 3á\W\ NRPSDNWRZH V FDáNLHP RGSRUQH QD XV]NRG]HQLD MHGQDN ]SRZRGXQD]DEUXG]HQLHSRZLHU]FKQLSá\W\PR*HZ\VWSLüSRP\OH QLH FLH*HN &KFF X]\VNDü QDMZL NV]H ]DGRZROHQLH ]H VZRMH Sá\WRWHNLRUD]]RGWZDU]DF]DSRVW SXM]JRGQLH]SRQL*V]\PLZ\W\F ]Q\PL z 1LHXPLHV]F]DMQDSLVyZSR*DGQHMVWURQLHSá\W\DV]F]HJyOQLHQD VWURQLHEH]HW\NLHW\VNGRGF]\W\ZDQ\MHVWV\JQDá1LH]D]QDF]DM WHMSRZLHU]FKQL z 3á\W\ NRPSDNWRZH SU]HFKRZXM SR]D ]DVL JLHP EH]SRUHGQLHJR ZLDWáDVáRQHF]QHJR]GDODRGFLHSáDLZLOJRFL z 3á\W ]DZV]HSU]\WU]\PXM]DNUDZ G]LH2GFLVNLSDOFyZEUXGF]\ ZRGD QD Sá\FLH NRPSDNWRZHM PRJ VSRZRGRZDü V]XP OXE SRP\OHQLHFLH*HN-H*HOLSá\WDMHVWEUXGQDOXEQLHMHVWZáDFLZLH RGWZDU]DQD RF]\ü M PL NN L VXFK FLHUHF]N Z\FLHUDMF Sá\W SURPLHQLRZRRGURGNDZNLHUXQNXREZRGX 1, ( 7$. 3UDZLGáRZR 2EFKRG]HQLHVL ]Sá\WDPLNRPSDNWRZ\PL 02/4/19 polXLT3002. fm 2GWZDU]DQLHSá\WNRPSDNWRZ\FK 3 6áXFKDQLHSá\WNRPSDNWRZ\FK 3U]HUZDQLHRGWZDU]DQLD )XQNFMRQRZDQLHXU]G]HQLDJáyZQHJR 1DFLQLMSU]\FLVN :FHOXZ]QRZLHQLDRGWZDU]DQLDRGWHJRVDPHJRSXQNWXQDFLQLMWHQ SU]\FLVN SRQRZQLH )XQNFMRQRZDQLHSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD 1DFLQLMSU]\FLVN :FHOXZ]QRZLHQLDRGWZDU]DQLDRGWHJRVDPHJRSXQNWXQDFLQLMWHQ SU]\FLVN SRQRZQLH 6áXFKDZNL z 3U]HG ZáF]HQLHP OXE RGáF]HQLHP VáXFKD ZHN]PQLHMV]SR]LRPJáRQRFL z 8SHZQLMVL F]\VáXFKDZNLPDMZW\NRUHG QLF\ PP RUD] SRVLDGDM LPSHGDQFM ZJUDQLFDFKGRRPyZ=DOHFDVL LPSH GDQFM RPyZ z :áF]HQLH VáXFKDZHN DXWRPDW\F]QLH Z\á F]DJáRQLNL6Lá JáRVXZ\UHJXOXMSU]\FLVNLHP 92/80( ;/7+ 3RZWDU]DQLHOXERGWZDU]DQLHZSU]\SDGNRZHMNROHMQRFL =ORNDOL]RZDQLHSRF]WNXXWZRUX 3U]HMFLHGRSRF]WNXQDVW SQHJRXWZRUX 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLQLM SU]\FLVN QLH GáX*HM QL* SU]H] VHNXQG\ z 0R*HV] SU]HVNRF]\ü GR GRZROQHJR XWZRUX QDFLVNDMF SU]\FLVN W\OH UD]\ D* SRMDZL VL QXPHUSRWU]HEQHJRXWZRUX :]QRZLHQLHXWZRUXNWyUHJRRGWZDU]DQLHE\áRSRGM WH 3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLQLMSU]\FLVN QLHGáX*HMQL*SU]H] VHNXQG\ z 0R*HV] SU]HVNRF]\ü GR GRZROQHJR XWZRUX QDFLVNDMF SU]\FLVN W\OH UD]\ D* SRMDZL VL QXPHUSRWU]HEQHJRXWZRUX 0R*HV]Z\EUDüMHGHQ]WU\EyZRGWZDU]DQLDSá\W&'ÄSRZWDU]DQLHRGW ZDU]DQLD´ ÄRGWZDU]DQLH Z SU]\SDGNRZHM NROHMQRFL´ RUD] ÄRGWZDU]DQLH QRUPDOQH´ 32/6. , 3RZWDU]DQLHOXERGWZDU]DQLHZSU]\SDGNRZHMNROHMQRFL 1 2GWZDU]DQLHSá\WNRPSDNWRZ\FK -H*HOLXU]G]HQLH]QDMGXMHVL ZWU\ELH&'QDFLVNDMSU]\ FLVN5$1'205(3($7QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD W\OHUD]\D*Z\ELHU]HV]*GDQ\WU\ERGWZDU]DQLD 7U\ESRZWDU]DQLD RGWZDU]DQLD 7U\ERGWZDU]DQLD ZSU]\SDGNRZHMNROHMQRFL 1RUPDOQ\WU\ERGWZDU]DQLD 2 $E\UR]SRF]üRGWZDU]DQLHQDFLQLMSU]\FLVN =ORNDOL]RZDQLHZ\PDJDQHJRIUDJPHQWX 6á\V]DOQHV]\ENLHSU]HFKRG]HQLHGRSU]RGX 3RGF]DVRGWZDU]DQLDZFLQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN QDXU]G]H QLXJáyZQ\PDOERSU]\FLVN QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD 6á\V]DOQHV]\ENLHSU]HFKRG]HQLHGRW\áX 3RGF]DVRGWZDU]DQLDZFLQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN QDXU]G]H QLXJáyZQ\PDOERSU]\FLVN QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD 8ZDJL z 1RUPDOQHRGWZDU]DQLH]RVWDQLHSRGM WHJG\]RVWDQLH]ZROQLRQ\ SU]\FLVN OXE  z -H*HOLRVWDWQLXWZyU]RVWDMHRVLJQL W\ SRGF]DVV]\ENLHJRSU]H FKRG]HQLD GR SU]RGX QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV Ä(1'´ RUD] XU]G]HQLH SU]HMG]LH GR WU\EX SDX]\ -H*HOL SRF]WHN SLHU ZV]HJRXWZRUX]RVWDQLHRVLJQL W\SRGF]DVV]\ENLHJRSU]HZLMD QLDRGWZDU]DQLHUR]SRF]\QDVL JG\]ZROQLV]SU]\FLVN :FHOXSRZWyU]HQLDSURJUDPRZDQHMVHNZHQFML :\NRQDMNURNL]SXQNWXÄ2GWZDU]DQLHSURJUDPRZDQH´RUD]Z\ELHU] SRZWyU]HQLHRGWZDU]DQLD 8ZDJL z 3RGF]DV RGWZDU]DQLD Z SU]\SDGNRZHM NROHMQRFL RGWZDU]DF] Sá\W NRPSDNWRZ\FK DXWRPDW\F]QLH Z\ELHUD L RGWZDU]D XWZRU\ 1LH PR*HV]Z\ELHUDüNROHMQRFLXWZRUyZ z -H*HOLQDFLQLHV]SU]\FLVN SRGF]DVRGWZDU]DQLDZSU]\SDGNRZHM NROHMQRFLPR*HV]SU]HFKRG]LüGRQDVW SQHJRXWZRUXZ\ELHUDQHJR SU]\SDGNRZR=GUXJLHMVWURQ\SU]\FLVN QLHSR]ZDODSRZUyFLüGR SRSU]HGQLHJR XWZRUX =RVWDQLH ]ORNDOL]RZDQ\ SRF]WHN RGWZDU]D QHJRXWZRUX 8ZDJL 3R Z\NRQDQLX SRZWDU]DQLD OXE RGWZDU]DQLD Z SU]\SDGNRZHM NROH MQRFL QDFLQLM SU]\FLVN : SU]HFLZQ\P SU]\SDGNX Sá\WD E G]LH RGWZDU]DQDEH]SU]HUZ : FHOX VNDVRZDQLD SRZWDU]DQLD OXE RGWZDU]DQLD Z SU]\SDG NRZHMNROHMQRFL 1DFLVNDM SU]\FLVN 5$1'205(3($7 QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD W\OHUD]\D*Z\ELHU]HV]WU\ERGWZDU]DQLDQRUPDOQHJR 3 02/4/19 polXLT3002. fm 2GWZDU]DQLHSURJUDPRZDQH :FHOXRGWZDU]DQLDZNROHMQRFLWDNLHMMDNLHMFKFHV]PR*HV]Z\EUDü GRXWZRUyZ ;/7+ 32/6. , 3 1DFLQLM SU]\FLVN 0(025< 0(025<6(7 DE\ ]D FKRZDüZSDPL FLQXPHUXWZRUX . ROHMQRüRGWZDU]DQLD &DáNRZLW\F]DVRGWZDU]DQLD 4 5 1 -H*HOL FKFHV] SU]HMü ] WU\EX VWRSX GR WU\EX ]DFKR ZDQLD SURJUDPRZDQLD Z SDPL FL QDFLQLM SU]\FLVN 0(025<0(025<6(7 3RZWyU] NURNL GOD SR]RVWDá\FK XWZRUyZ 0R*QD ]DSURJUDPRZDüGRXWZRUyZ $E\UR]SRF]üRGWZDU]DQLHQDFLQLMSU]\FLVN  . DVRZDQLH]DSURJUDPRZDQ\FKXWZRUyZ 3RGF]DVSXOVRZDQLDZVND(QLNDÄ0(025<´QDFLQLMSU]\FLVN&/($5 =DND*G\PQDFLQL FLHPSU]\FLVNXVNDVRZDQ\]RVWDMHMHGHQXWZyU UR]SRF]\QDMFRGRVWDWQLHJR]DSURJUDPRZDQHJR -H*HOL]QDMGXMHV]VL ZWU\ELHVWRSXJG\ ZLHFLVL ZVND(QLNÄ0(025<´ QDFLQLMSU]\FLVN&/($5:VND(QLNÄ0(025<´]QLNQLHDZV]\VWNLH]DSUR JUDPRZDQHXWZRU\]RVWDQVNDVRZDQH -H*HOL SURJUDP ]RVWDá SRSU]HGQLR ]DFKRZDQ\ Z SDPL FL ZVND(QLN Ä0(025<´ E G]LH VL ZLHFLá :\NRQDM NURNL Z FHOX GRGDZDQLD NROHMQ\FKXWZRUyZ1RZHXWZRU\E G]DFKRZDQHZSDPL FLSRRVWDW QLPXWZRU]HRU\JLQDOQHJRSURJUDPX z 2WZDUFLHNRPRU\&'NDVHW\DXWRPDW\F]QLHNDVXMH]DSURJUDPRZDQH VHNZHQFMH z -H*HOLQDZHWQDFLQLHV]SU]\FLVN2167$1'%<ZFHOXSU]HMFLDGR WU\EX JRWRZRFL DOER JG\ IXQNFMD &' ]RVWDQLH ]PLHQLRQD QD LQQ ]DSURJUDPRZDQHXWZRU\QLH]RVWDQVNDVRZDQH z 3RGF]DVRGWZDU]DQLDSURJUDPRZHJRRGWZDU]DQLHZSU]\SDGNRZHM NROHMQRFLQLHMHVWPR*OLZH :FHOXVNDVRZDQLDWU\EXRGWZDU]DQLDSURJUDPRZHJR 'RGDZDQLHXWZRUyZGRSURJUDPX 2 : FHOX Z\EUDQLD SR*GDQHJR XWZRUX SU]HG XSá\ZHP VHNXQGQDFLQLMSU]\FLVN OXE 8ZDJL 1XPHUZ\EUDQHJRXWZRUX &]DVRGWZDU]DQLD 02/4/19 polXLT3002. fm 2GWZDU]DQLHSá\WNRPSDNWRZ\FK 3 2GWZDU]DQLHSURJUDPRZDQH ;/7+ 6áXFKDQLHDXG\FMLUDGLRZ\FK 1 2 3 :FHOXZáF]HQLD]DVLODQLDQDFLQLMSU]\FLVN 2167$1'%< 1DFLVNDM SU]\FLVN )81&7, 21 D* QD Z\ZLHWODF]X SR MDZLVL QDSLVÄ)0´OXEÄ$0´ -H*HOLNRU]\VWDMF]SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDFKFHV]Z\EUDü SDVPRÄ)0´OXEÄ$0´QDFLQLMSU]\FLVN781(5%$1' 32/6. , 1DFLQLMSU]\FLVN781, 1* OXE ZFHOXGRVWURMHQLD GRZ\PDJDQHMVWDFML 6WURMHQLHU F]QH 1DFLVNDMSU]\FLVN781, 1*W\OHUD]\LOHWU]HEDZFHOXGRVWURMH QLDGRZ\PDJDQHMVWDFMLUDGLRZHM 6WURMHQLHDXWRPDW\F]QH -H*HOL SU]\FLVN 781, 1* MHVW ZFLQL W\ GáX*HM QL* SU]H] VHNXQG\DXWRPDW\F]QLHXUXFKDPLDQHMHVWSU]HV]XNLZDQLH ]DNUHVXIDOGRSLHUZV]HMVWDFMLPR*OLZHMGRRGELRUX 8ZDJL z 7\P XU]G]HQLHP PR*QD VWHURZDü QDFLVNDMF SU]\FLVN 781, 1* OXE QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD z -H*HOL Z\VWSL ]DNáyFHQLD UDGLRZH DXWRPDW\F]QH SU]H V]XNLZDQLH PR*H VL VDPRF]\QQLH ]DWU]\PDü Z W\P SXQNFLH z $XWRPDW\F]QHSU]HV]XNLZDQLH SU]HVNRF]\VWDFMHRVáDE\P V\JQDOH z $E\ ]DWU]\PDü DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH SRQRZQLH QDFLQLM SU]\FLVN781, 1* z -H*HOLXU]G]HQLHMHVWQDVWURMRQHQDVWDFM SUDFXMFZUDGLR Z\PV\VWHPLHF\IURZ\P5'65DGLR'DWD6\VWHPQDMSLHUZ ]RVWDQLH Z\ZLHWORQD F] VWRWOLZRü D SRWHP ]DZLHFL VL ZVND(QLN5'6:NRFXSRMDZLDVL QD]ZDVWDFMLUDGLRZHM z : SHáQL DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH PR*H ]RVWDü RVLJQL WH Z SU]\SDGNX VWDFML Ä$630´ SUDFXMF\FK Z V\VWHPLH 5'6 SDWU]VWURQD 3 6áXFKDQLHDXG\FMLUDGLRZ\FK 6WHURZDQLHG(ZL NLHP3DWU]VWURQD 5DGLR 02/4/19 polXLT3002. fm 2GELHUDQLHDXG\FMLVWHUHRZ]DNUHVLH)0 1DFLQLM SU]\FLVN )81&7, 21 781(5 %$1' DE\ Z\ZLHWOLü ZVND(QLNÄ67´ z . LHG\ DXG\FMD Z ]DNUHVLH )0 MHVW QDGDZDQD Z WU\ELH VWHUHR SRMDZLDVL V\PEROÄ ´ :VND(QLNWU\EXVWHUHR)0 z -H*HOLV\JQDáZ]DNUHVLH)0MHVWVáDE\QDFLQLMSU]\FLVN)81& 7, 21 781(5 %$1' Z FHOX ]JDV]HQLD ZVND(QLND Ä67´ 2GELyU]RVWDMHSU]HáF]RQ\QDPRQRRUD]G(ZL NVWDMHVL EDUG] LHMF]\VW\ 3RZ\NRU]\VWDQLX 1DFLQLMSU]\FLVN2167$1'%<DE\SU]HMüGRWU\EXJRWRZRFL ;/7+ 32/6. , :VND(QLNRGELRUXVWHUHR)0 6áXFKDQLHVWDFMLUDGLRZHM]DFKRZDQHMZSDPL FLFLJGDOV]\ =DFKRZDQLHVWDFMLZSDPL FL : SDPL FL PR*QD ]DFKRZDü VWDFML ] ]DNUHVX $0 L )0 RUD] ZáF]\üND*G]QLFK]DQDFLQL FLHPSU]\FLVNX=DSURJUDPRZDQH VWURMHQLH 4 1 2 3 3U]HG XSá\ZHP VHNXQG QDFLQLM SU]\FLVN0(025<6(70(025< DE\ GDQ VWDFM ]DFKRZDü Z SD PL FL -H*HOL Ä0(025<´ RUD] ZVND(QLNL ]DSURJUDPRZDQ\FK QXPH UyZ Z\áF] VL SU]HG ]DSURJUDPRZDQLHP VWDFML SRZWyU] RSHUDFM SRF]\QDMFRGNURNX :\NRQDM NURNL SU]HGVWDZLRQH Z SXQNFLH Ä6áXFKDQLHUDGLD´QDVWURQLH 1DFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 0(025<ZFHOXZHMFLDGRWU\EX ]DFKRZ\ZDQLD Z SDPL FL ]DSUR JUDPRZDQ\FKVWURMH 3U]HG XSá\ZHP VHNXQG QDFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE  DE\ Z\EUDüQXPHU]DSURJUDPRZDQHJR NDQDáX =DFKRZDMVWDFMHUDGLRZHNROHMQRZSDPL FLUR]SRF]\QDMFRG ]DSURJUDPRZDQHJRNDQDáX 5 : FHOX QDVWDZLHQLD LQQ\FK VWDFML OXE ]PLDQ\ VWDFML ]DSURJUDPRZDQHMSRZWyU]NURNL *G\ QRZD VWDFMD ]RVWDMH ]DFKRZDQD Z SDPL FL VWDFMD SR SU]HGQLR]DFKRZDQD]RVWDQLHVNDVRZDQD 8ZDJD )XQNFMDNRSLL]DSDVRZHMFKURQL]DFKRZDQHZSDPL FLVWDFMHSU]H] NLONDJRG]LQZSU]\SDGNXDZDULL]DVLODQLDF]\UR]áF]HQLDSU]HZRGX ]DVLODQLDSUGHP]PLHQQ\P 3 02/4/19 polXLT3002. fm 6áXFKDQLHVWDFMLUDGLRZHM]DFKRZDQHMZSDPL FL 5DGLR ;/7+ 6áXFKDQLHVWDFMLUDGLRZHM]DFKRZDQHMZSDPL FLFLJGDOV]\ 3U]\ZRáDQLHVWDFML]SDPL FL 1DFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE  QLH GáX*HM QL* SU]H] VHNXQG\ZFHOXZ\EUDQLDSR*GDQHMVWDFML 32/6. , 6áXFKDQLHVWDFMLUDGLRZHM]DFKRZDQHMZSDPL FL =DSURJUDPRZDQ\NDQDá &] VWRWOLZRüLSDVPR F] VWRWOLZRFL 3U]HJOGDQLH]DSURJUDPRZDQ\FKVWDFML 6WDFMH ]DFKRZDQH Z SDPL FL PRJ E\ü SU]HJOGDQH DXWRPDW\F] QLH3U]HJOGDQLH]DSURJUDPRZDQHMSDPL FL 5DGLR 1 2 1DFLQLMSU]\FLVN35(6(7 OXE LSU]HWU]\PDMGáX*HM QL*SU]H]VHNXQG =DSURJUDPRZDQ\ QXPHU SXOVXMH SU]\ F]\P NROHMQR V ZáF]DQH]DSURJUDPRZDQHVWDFMHND*GDQDVHNXQG -H*HOLSRV]XNLZDQDVWDFMD]RVWDQLH]QDOH]LRQDQDFLQLM SRQRZQLHSU]\FLVN35(6(7 OXE  :FHOXVNDVRZDQLDVWDFMLUDGLRZHM ]DFKRZDQHMZSDPL FL 3U]\ZRáDQLHVWDFML]SDPL FL 'RSyNL]REUD]RZDQLHMHVWZ\ZLHWODQHQDFLQLMSU]\FLVN0(025< 6(70(025< 3U]HGXSá\ZHPVHNXQGQDFLQLMSU]\FLVN&/($5 3 6áXFKDQLHDXG\FMLUDGLRZ\FK3DWU]VWURQD 02/4/19 polXLT3002. fm . RU]\VWDQLH]UDGLRZHJRV\VWHPXF\IURZHJR5'6 5'6 MHVW XVáXJ UDGLRZ NWyU ZLDGF]\ FRUD] ZL FHM VWDFML SDVPD)07HVWDFMH)0Z\V\áDMGRGDWNRZ\V\JQDáUD]HP]H VZRLP UHJXODUQ\P V\JQDáHP SURJUDPRZ\P :\V\áDM QD]Z\ LFK VWDFML RUD] LQIRUPDFMH R URG]DMX SURJUDPX WDNLH MDN VSRUW PX]\NDLWS 3RGRVWURMHQLXVL GRVWDFML5'6Z\ZLHWORQ\]RVWDMHQDSLVÄ5'6´ RUD]QD]ZDVWDFML 1DSLVÄ73´7UDIILF3URJUDPPH±SURJUDPRUXFKXGURJRZ\PSRMD ZL VL QD Z\ZLHWODF]X MH*HOL RGELHUDQD MHVW DXG\FMD ]DZLHUDMFD LQIRUPDFMH R UXFKX GURJRZ\P RUD] QDSLV Ä7$´ 7UDIILF $QQRXQFH PHQW±RJáRV]HQLDRUXFKXGURJRZ\PSRMDZLDVL JG\QDGDZDQH VLQIRUPDFMHRUXFKXGURJRZ\P 6\VWHPHP UDGLRZ\P 5'6 PR*QD VWHURZDü Z\áF]QLH ]D SRPRFSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD ;/7+ , QIRUPDFMHGRVWDUF]DQHSU]H]5'6 32/6. , =D ND*G\P QDFLQL FLHP SU]\FLVNX ', 63/$< Z\ZLHWODF] SU]HáF]DVL MDNSRQL*HM 1D]ZDVWDFML36 5RG]DMSURJUDPX37< &] VWRWOLZRü *G\QDVWDZLV]VWDFM LQQQL*VWDFMD5'6DOERMH*HOLV\JQDáVWDFML 5'6 MHVW VáDE\ Z\ZLHWODF] E G]LH VL ]PLHQLDá Z QDVW SXMFHM NROHMQRFL NO PS NO PTY FM 98. 80 MHz 3 02/4/19 polXLT3002. fm . RU]\VWDQLH]UDGLRZHJRV\VWHPXF\IURZHJR5'6 5DGLR5'6 ;/7+ . RU]\VWDQLH]UDGLRZHJRV\VWHPXF\IURZHJR5'6FLJGDOV]\ 2SLVNRGyZ37<3URJUDPPH7\SHZVND(QLNIXQNFMLURG]DMX SURJUDPX 73 7UDIILF 3URJUDPPH SURJUDP R UXFKX GUR JRZ\PRUD]7$7UDIILF$QQRXQFHPHQWRJáRV]HQLDRUXFKX GURJRZ\P 0R*HV]SRV]XNDüRUD]RGHEUDüQDVW SXMFHV\JQDá\37<73RUD]7$ 1(:6 $) )$, 56 , 1)2 63257 ('8 &$7( '5$0$ &8/ 785( 6&, (1&( 9$5, (' 3230 . UyWNLHLQIRUPDFMHRIDNWDFKZ\GDU]HQLDFKRUD]RSXEOLF] QLH Z\UD*DQ\FK SRJOGDFK NUyWNLH UDSRUW\ RUD] DNWXDO QRFL 3URJUDPWHPDW\F]Q\]UR]EXGRZDQ\PLLSRJá ELRQ\PLQR ZRFLDPL ]DVDGQLF]R Z Uy*Q\FK VW\ODFK L NRQFHSFMDFK SUH]HQWDFMLZáF]QLH]GHEDWDPLF]\DQDOL]DPL 3URJUDP NWyUHJR FHOHP MHVW QDGDZDQLH SRUDG Z QDM V]HUV]\PVHQVLH 3URJUDPNRQFHQWUXMF\VL QDZV]\VWNLFKDVSHNWDFKVSRUWX 3URJUDPNWyUHJRSRGVWDZRZ\PFHOHPMHVWHGXNDFMD]DN FHQWRZDQLHPHOHPHQWXIRUPDOQHJR :V]HONLHDXG\FMHUDGLRZHLVHULDOH 3URJUDP\ GRW\F]FH GRZROQ\FK DVSHNWyZ NXOWXU\ QDUR GRZHMF]\UHJLRQDOQHMZáF]QLH]M ]\NLHPWHDWUHPLWS 3URJUDP\RQDXNDFKSU]\URGQLF]\FKLWHFKQRORJLL :\NRU]\VW\ZDQLH ]DVDGQLF]R GOD SURJUDPyZ VáRZQ\FK QDMF] FLHMQDWXU\UR]U\ZNRZHMQLHREM WHLQQ\PLNDWHJR ULDPL3U]\NáDG\TXL]\JU\SDQHORZHZ\ZLDG\ 0X]\ND NRPHUF\MQD NWyUD ]DVDGQLF]R MHVW XZD*DQD ]D SRSXODUQF] VWRZ\VW SXMFQDQDMZ\*V]\FKSR]\FMDFK OLVWVSU]HGD*\ /, *+7 0 &/$6 6, &6 27+(5 0 0X]\ND NODV\F]QD GOD SXEOLF]QRFL RJyOQHM D QLH GOD NRQHVHUyZ3U]\NáDGDPLPR*HE\üPX]\NDLQVWUXPHQWDO QDRUD]SUDFHZRNDOQHLFKyUDOQH :\NRQDQLDZLHONLFKG]LHáRUNLHVWURZ\FKV\PIRQLLPX]\NL NDPHUDOQHMLWSZáF]QLH]ZLHONLPLRSHUDPL 6W\OHPX]\F]QHQLHSDVXMFHGR*DGQHMLQQHMNDWHJRULL. D QDáV]F]HJyOQLHZ\NRU]\VW\ZDQ\GODPX]\NLVSHFMDOQHMWD NLHMMDNUK\WKPEOXHVF]\UHJJDH 32/6. , . RU]\VWDQLH]UDGLRZHJRV\VWHPXF\IURZHJR5'6 :($7+ 6SUDZR]GDQLDRSRJRG]LHSURJQR]\RUD]LQIRUPDFMHPH WHRURORJLF]QH (5 5DSRUW\JLHáGRZHNRPHUF\MQHKDQGORZHLWS ), 1$1&( &+, / '5(1 62&, $/ 5(/, *, 21 'OD SURJUDPyZ XNLHUXQNRZDQ\FK GR PáRGHM DXGLHQFML JáyZQLHUR]U\ZNRZHLLQWHUHVXMFHUDF]HMQL*R]DPLHU]H QLDFKHGXNDF\MQ\FK 3URJUDP\ROXG]LDFKLVSUDZDFKNWyUHQDQLFKZSá\ZDMLQ G\ZLGXDOQLH OXE JUXSRZR 2EHMPXM VRFMRORJL KLVWRUL JHRJUDIL SV\FKRORJL RUD]ZLHG] RVSRáHF]HVWZLH 'RZROQHDVSHNW\ZLDU\LZLHU]HGRW\F]FHERJyZLERJD QDWXU\LVWQLHQLDRUD]HW\NL 5DGLR5'6 52&. 0 :VSyáF]HVQD PX]\ND QRZRF]HVQD ]D]Z\F]DM NR PSRQRZDQDLZ\NRQ\ZDQDSU]H]PáRG\FKPX]\NyZ ($6<0 $NWXDOQD PX]\ND ZVSyáF]HVQD XZD*DQD ]D áDWZ ZRGUy*QLHQLXRGPX]\NLSRSURFNF]\PX]\NLNODV\F]QHM DOERMHGHQ]HVSHFMDOQ\FKVW\OyZPX]\F]Q\FKMDNMD]]IRON F]\FRXQWU\0X]\NDWHMNDWHJRULLF] VWRFKRFLD*QLH]DZ V]H NRMDU]\ VL ] ZRNDOLVW\N D XWZRU\ ]D]Z\F]DM PDM NUyWNLHIRUP\ 3+21( 'RW\F] RVyE SXEOLF]Q\FK Z\UD*DMF\FK VZRMH SRJOG\ WHOHIRQLF]QLHOXEQDIRUXPSXEOLF]Q\P , 1 75$9(/ $XG\FMHLSURJUDP\GRW\F]FHSRGUy*\EOLVNLFKLGDOHNLFK SDNLHW\ WXU\VW\F]QH SRP\Vá\ SRGUy*QLF]H L PR*OLZRFL 1LH MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\ GOD RJáRV]H R SUREOHPDFK RSy(QLHQLDFKF]\SUDFDFKGURJRZ\FKZSá\ZDMF\FKEH] SRUHGQLRQDSRGUy*HJG]LHSRZLQQ\E\üZ\NRU]\VW\ZDQH 737$ /(, 685( -$== 3URJUDP\GRW\F]FHUHNUHDFMLF]\QQHMZNWyUHMVáXFKDF]H PRJEUDüXG]LDá'RSU]\NáDGyZQDOH*XSUDZDRJUyGND Z GNDUVWZR NROHNFMRQRZDQLH DQW\NyZ JRWRZDQLH ZLQD LWS 0X]\NDSROLIRQLF]QDV\QNRSRZDQDRFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK LPSURZL]DFMDFK 3 02/4/19 polXLT3002. fm 6RQJLSRFKRG]FH]DPHU\NDVNLHJRSRáXGQLDOXEWDNLH NWyUHNRQW\QXXMPX]\F]QHWUDG\FMHW\FK6WDQyZ&KDU DNWHU\]XMVL SURVWDPHORGLRUD]QDUUDF\MQRSRZLH FL $NWXDOQD PX]\ND SRSXODUQD QDURGRZD F]\ UHJLRQDOQD 1$ 7, 210 SU]HFLZQLH GR PL G]\QDURGRZHM PX]\NL 3RS NWyUD ]D]Z\F]DM MHVW LQVSLURZDQD 6WDQDPL =MHGQRF]RQ\PL L $QJOLRUD]MHVWZ\NRQ\ZDQD]D]Z\F]DMZM ]\NXDQJLHO VNLP 2/', (6 0X]\ND ] WDN ]ZDQHJR Ä]áRWHJR ZLHNX´ PX]\NL SRSX ODUQHM )2/. 0 0X]\ND NWyUHM NRU]HQLH WNZL Z NXOWXU]H PX]\F]QHM V]F]HJyOQHJR NUDMX ]D]Z\F]DM RGWZDU]DQD QD LQVWUX PHQWDFKDNXVW\F]Q\FK1DUUDFMDF]\VáRZDF] VWRRSLH UDM VL QD KLVWRU\F]Q\FK Z\GDU]HQLDFK OXE GRW\F] KLVWRU\F]Q\FKRVyE '2&8 3URJUDP GRW\F]F\ VSUDZ UHDOQ\FK SUH]HQWRZDQ\FK ZVW\OXGRFKRG]HQLRZ\P 0(17 $XG\FMHWHVWRZHDZDU\MQ\FKSUyEVSU] WXQDGDZF]HJR 7(67 RUD]RGELRUQLNyZ $/$50 2JáRV]HQLD DODUPRZH UR]SRZV]HFKQLDQH Z Z\MWNR Z\FK RNROLF]QRFLDFK RUD] RVWU]H*HQLD SU]HG ]D JUR*HQLDPLRJyOQHMQDWXU\ 1LHMHVWWRURG]DMSURJUDPXW\ONRRGELyU 121( $XG\FMH]DZLHUDMFHRJáRV]HQLDRUXFKXGURJRZ\P 73 1DGDZDQLHRJáRV]HRUXFKXGURJRZ\P 7$ &281 75< 3UDFXMF Z WU\ELH $630 WXQHU DXWRPDW\F]QLH SRV]XNXMH QRZ\FK VWDFML5'6:SDPL FLPR*QD]DFKRZDüGRVWDFML -H*HOLSHZQHVWDFMHMX*]DFKRZDáHZSDPL FLOLF]EDQRZ\FKVWDFML NWyUHPR*QDMHV]F]H]DFKRZDüE G]LHPQLHMV]D ;/7+ . RU]\VWDQLH]SDPL FLDXWRPDW\F]QHJR SURJUDPRZDQLDVWDFML$630 32/6. , 1 1DFLQLMSU]\FLVN781(5%$1'ZFHOXZ\EUDQLDSDV PDÄ)0´ 2 1 3RW\PMDNÄ$630´SXOVXMHSU]H]RNRáRVHNXQG\UR] SRF]\QDVL SU]HV]XNLZDQLH0+] 2 -H*HOL ]RVWDQLH ]QDOH]LRQD VWDFMD UDGLRZD V\VWHPX 5'6 QDMSLHUZ SRMDZL VL QDSLV Ä5'6´ DSRWHPQDSLV Ä0(025<´SU]\F]\P]DSURJUDPRZDQ\QXPHUNDQDáX E G]LHSXOVRZDáSU]H]VHNXQG\:NRFXVWDFMD]RV WDQLH]DFKRZDQDZSDPL FL 3 3R]DNRF]HQLXVNDQRZDQLDQXPHU\VWDFML]DFKRZDQH ZSDPL FLE GSXOVRZDüSU]H]VHNXQG\ 02/4/19 polXLT3003. fm 5DGLR5'6 1DFLQLM SU]\FLVN $630 L SU]\WU]\PDM FR QDMPQLHM SU]H]VHNXQG\ 3 . RU]\VWDQLH]UDGLRZHJRV\VWHPXF\IURZHJR5'6 XL-T300H . RU]\VWDQLH]UDGLRZHJRV\VWHPXF\IURZHJR5'6FLJGDOV]\ =DWU]\PDQLHRSHUDFML$630SU]HGMHM]DNRF]HQLHP 1DFLQLMSU]\FLVN$630SRGF]DVWUZDQLDSU]HJOGDQLDVWDFML 6WDFMHNWyUHVMX*]DFKRZDQHZSDPL FLE G]QDMGRZDá\VL WDP QDGDO 8ZDJL z -H*HOLWDVDPDVWDFMDQDGDMHQDUy*Q\FKF] VWRWOLZRFLDFK]D FKRZDQD Z SDPL FL ]RVWDQLH F] VWRWOLZRü V\JQDáX QDMVLOQLHM V]HJR z 'RZROQDVWDFMDNWyUDPDWDNVDPF] VWRWOLZRüMDNVWDFMD]D FKRZDQDZSDPL FLQLH]RVWDQLHZWHMSDPL FL]DFKRZDQD z -H*HOL Z SDPL FL MX* MHVW ]DFKRZDQH VWDFML GDOV]H SU]HJOGDQLH ]RVWDQLH ]DU]XFRQH -H*HOL FKFHV] SRQRZLü RSH UDFMH$630Z\NDVXM]DSURJUDPRZDQDSDPL ü z -H*HOL*DGQDVWDFMDQLHE G]LH]DFKRZDQDZSDPL FLQDRNRáR VHNXQG\SRMDZLVL QDSLVÄ0(025<´ z -H*HOLV\JQDá\5'6VEDUG]RVáDEHQD]Z\W\FKVWDFMLQLH]RVWDQ ]DFKRZDQHZSDPL FL : FHOX XVXQL FLD MHGQHJR ] RELHNWyZ Z ]DSURJUDPRZDQHM SDPL FL 1DFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE  Z FHOX Z\EUDQLD QXPHUX ]DSURJUDPRZDQHJRNDQDáXNWyUHJRFKFHV]Z\PD]Dü 1DFLQLMSU]\FLVN0(025< 3U]HGXSá\ZHPVHNXQGQDFLQLMSU]\FLVN&/($5 3RQRZQH]DFKRZDQLHZSDPL FLQD]Z\VWDFMLMH*HOL]DFKRZDQD ]RVWDáDP\OQDQD]ZD 0R*HRND]DüVL QLHPR*OLZH]DFKRZDQLHZSDPL FLQD]ZVWDFML]D SRPRFIXQNFML$630MH*HOLZ\VW SXMHVLOQ\V]XPDOERV\JQDáMHVW ]E\WVáDE\:W\PSU]\SDGNXZ\NRQDMFRQDVW SXMH 1DFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE  Z FHOX VSUDZG]HQLD F]\ QD]Z\VSUDZLGáRZH -HOL SRGF]DV RGELRUX VWDFML RND*H VL *H QD]ZD MHVW Eá GQD RGF]HNDMD*]RVWDQLHZ\ZLHWORQDQD]ZDSUDZLGáRZD:yZF]DV QDFLQLMSU]\FLVN0(025< 3U]HGXSá\ZHPVHNXQGQDFLQLMSU]\FLVN0(025<MH*HOLSXO VXMHQXPHU]DSURJUDPRZDQHJRNDQDáX z 1RZDQD]ZDVWDFML]RVWDáD]DFKRZDQDZSDPL FLSUDZLGáRZR 8ZDJL z 7DND VDPD QD]ZD VWDFML PR*H E\ü ]DFKRZDQD Z Uy*Q\FK ND QDáDFK z : SHZQ\P REV]DU]H DOER Z SHZQ\P RNUHVLH F]DVX QD]Z\ VWDFMLPRJE\üW\PF]DVRZRUy*QH 32/6. , . RU]\VWDQLH]UDGLRZHJRV\VWHPXF\IURZHJR5'6 5DGLR5'6 8ZDJLRIXQNFMRQRZDQLXV\VWHPX5'6 . DVRZDQLHFDáHM]DZDUWRFL]DSURJUDPRZDQHMSDPL FL :\NRQDMNURNZSXQNFLHÄ-H*HOLSRZVWDQWUXGQRFL´QDVWURQLH -H*HOL]DMG]LHMHGQR]QDVW SXMF\FKZ\GDU]HQLHR]QDF]DWR *HMHGQRVWNDMHVWXV]NRG]RQD z 1DSLV\ Ä36´ Ä12 36´ RUD] QD]ZD VWDFML SRMDZLDM VL QDSU]H PLHQQLHRUD]MHGQRVWNDQLHIXQNFMRQXMHSUDZLGáRZR z -H*HOLGDQDVWDFMDUDGLRZDQLHQDGDMHSUDZLGáRZRDOERSU]HSUR ZDG]D WHVW\ IXQNFMD RGELRUX 5'6 PR*H IXQNFMRQRZDü QLHSUD ZLGáRZR z *G\ RGELHUDV] VWDFM 5'6 NWyUHM V\JQDá MHVW ]E\W VáDE\ LQIRU PDFMHWDNLHMDNQD]ZDVWDFMLPRJQLHE\üZ\ZLHWODQH z 1DSLV\ Ä12 36´ OXE Ä12 37<´ E G SXOVRZDü SU]H] RNRáR VHNXQGSU]\F]\PZ\ZLHWODQDE G]LHF] VWRWOLZRü P-22 02/4/19 polXLT3003. fm 2NUHODQLH ]DSURJUDPRZDQ\FK W\SyZ RUD] Z\EyU VWDFML Z\EyU37< 0R*HV]SRV]XNLZDüVWDFMLUDGLRZHMSRGDMFW\SSURJUDPXQRZRFL VSRUWSURJUDP\RUXFKXGURJRZ\PLWSSDWU]VWURQDVSRUyG VWDFML]DFKRZDQ\FKZSDPL FL ;/7+ 3U]\ZRáDQLHVWDFML]DFKRZDQ\FK ZSDPL FL 1 2 1DFLQLMSU]\FLVN781(5%$1'ZFHOXZ\EUDQLDSDV PDÄ)0´ 1DFLQLMSU]\FLVN37<7, 3U]H]RNRáRVHNXQG\E G]LHSXOVRZDüQDSLVÄ37<7, ´ 3 3U]HG XSá\ZHP VHNXQG QDFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE DE\Z\EUDüW\SSURJUDPX =D ND*G\P QDFLQL FLHP SU]\FLVNX SRMDZL VL W\S SURJUDPX -H*HOLSU]\FLVNSU]\WU]\PDVL GáX*HMQL*SU]H]VHNXQG\W\S SURJUDPXE G]LHVL SRMDZLDáZVSRVyEFLJá\ 4 'RSyNL SXOVXMH Z\EUDQ\ W\S SURJUDPX Z FLJX VHNXQGSRQRZQLHQDFLQLMSU]\FLVN37<7, -H*HOLZ\ELHU]HV]SURJUDPRUXFKXGURJRZ\P -H*HOLZNURNXZ\EUDáHSURJUDPRUXFKXGURJRZ\P73±SRMDZL VL Ä73´ 7R QLH R]QDF]D *H PR*HV] VáXFKDü LQIRUPDFML R UXFK GURJRZ\PZW\PF]DVLH *G\LQIRUPDFMDRUXFKXGURJRZ\PMHVWQDGDZDQDSRMDZLVL QDSLV Ä7$´ 3RGDZDQLHQD]ZVWDFMLRUD]U F]QHZ\ELHUDQLHVWDFML 6WDFM PR*HV] Z\EUDü SRGDMF MHM QD]Z %%& 5 %%& 5 LWS VSRUyGVWDFML]DFKRZDQ\FKZSDPL FL 3U]HGUR]SRF] FLHPWHMRSHUDFMLPXVLV]]DFKRZDüZSDPL FLMHGQ OXEZL FHMQD]ZVWDFML 1DFLQLMSU]\FLVN781(5%$1'ZFHOXZ\EUDQLDSDVPD)0 1DFLQLMSU]\FLVN35(6(7 OXE ZFHOXZ\EUDQLDZ\PDJDQHM VWDFML 1D]ZD VWDFML E G]LH Z\ZLHWODQD SU]H] VHNXQG 3RWHP Z\ ZLHWODF]E G]LH]PLHQLDáVL 3RRZLHWOHQLXSU]H]VHNXQG\Z\EUDQHJRW\SXSURJUDPXSR MDZLVL Ä6($5&+´RUD]UR]SRF]QLHVL RSHUDFMDSRV]XNLZDQLD 3 02/4/19 polXLT3003. fm . RU]\VWDQLH]UDGLRZHJRV\VWHPXF\IURZHJR5'6 8ZDJL z -H*HOLZ\ZLHWODF]]DSU]HVWDMHSXOVRZDQLDUR]SRF]QLM]QRZXRG NURNX-H*HOLMHGQRVWNDRGQDMG]LHZ\PDJDQ\URG]DMSURJUDPX RGSRZLHGQLQXPHUNDQDáXSXOVXMHSU]H]RNRáRVHNXQG\QD]ZD VWDFMLE G]LHSXOVRZDüSU]H]VHNXQGDSRWHPSR]RVWDMH]DSD ORQD z -H*HOLFKFHV]VáXFKDüWHJRVDPHJRSURJUDPXLQQHMVWDFMLQDFLQLM SU]\FLVN 37<7, SRGF]DV JG\ SXOVXMH QXPHU NDQDáX OXE VWDFML 8U]G]HQLHUR]SRF]QLHSRV]XNLZDQLDQDVW SQHMVWDFML z -H*HOLVWDFMDQLH]RVWDQLHRGQDOH]LRQDSRMDZLVL QDVHNXQG\ QDSLVÄ127)281'´ 32/6. , 5DGLR5'6 XL-T300H 6áXFKDQLHQDJUD]NDVHW\ 3U]HGRGWZDU]DQLHP z :FHOXRGWZDU]DQLDNRU]\VWDM]WDPQRUPDOQ\FKOXE WDP R QLVNLFK V]XPDFK Z FHOX X]\VNDQLD QDM OHSV]HJRG(ZL NX7DP\PHWDORZHDQLWDP\&U2 QLHV]DOHFDQH z 1LHVWRVXMWDP&DQLWDP]áHMMDNRFLSRQLHZD* PRJVSRZRGRZDüXVWHUNL z 3U]HG]DáDGRZDQLHPNDVHW\GRNLHV]HQLVNDVXMSROX ]RZDQLHWDP\]DSRPRFSLyUDOXERáyZND 32/6. , 1 2 :FHOXZáF]HQLD]DVLODQLDQDFLQLMSU]\FLVN 2167$1'%< 1DFLVNDM SU]\FLVN )81&7, 21 D* QD Z\ZLHWODF]X SR MDZLVL QDSLVÄ7$3(´ :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQDFLQLM SU]\FLVN7$3( 3 6áXFKDQLHQDJUD]NDVHW\ :FHOXRWZDUFLDNRPRU\Sá\W\&'NDVHW\QDFLQLMSU]\ FLVN 23(1&/26( =DáDGXMNDVHW GRNLHV]HQLSU]\F]\PVWURQDRGWZDU]D QDSRZLQQDE\üXQLHVLRQDZNLHUXQNXGRJyU\ 2GWZDU]DQLHWDP\ 4 8ZDJL :VWDZ NDVHW GRNáDGQLH 7DPD PR*H XOHF VSOWDQLX Z NR PRU]H P-24 6WHURZDQLHG(ZL NLHP3DWU]VWURQD 02/4/19 polXLT3003. fm 5 6 :FHOXRWZDUFLDNRPRU\Sá\W\&'NDVHW\QDFLQLMSU]\ FLVN 23(1&/26( $E\UR]SRF]üRGWZDU]DQLHQDFLQLMSU]\FLVN ;/7+ 32/6. , -H*HOLRGWZDU]DQLHMHVWVWHURZDQH]DSRPRFSLORWD]GDOQHJR VWHURZDQLDQDFLQLMSU]\FLVN =DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLD 1DFLQLMSU]\FLVN 6]\ENLHSU]HZLMDQLHGRSU]RGXGRW\áX : FHOX SU]HZLQL FLD WDP\ GR SU]RGX QDFLQLM SU]\FLVN QD XU]G]HQLXJáyZQ\PDOERSU]\FLVN QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZD QLD : FHOX SU]HZLQL FLD WDP\ GR W\áX QDFLQLM SU]\FLVN QD XU]G]HQLXJáyZQ\PDOERSU]\FLVN QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZD QLD 8ZDJL z :FHOXZ\M FLDNDVHW\QDFLQLMSU]\FLVN RUD]RWZyU]V]XIODG z 3U]HG]PLDQRSHUDFMLGRW\F]FHMMHGQHMWDP\QDRSHUDFM QDG GUXJWDPQDFLQLMSU]\FLVN z -H*HOLDZDULD]DVLODQLDZ\GDU]\VL SRGF]DVRSHUDFMLGRW\F]FHM WDP\JáRZLFDSR]RVWDQLHSRáF]RQD]WDPLNLHV]HQLQD&' NDVHW\QLHRWZRU]VL :W\PSU]\SDGNXSRF]HNDMD*]DVLODQLH ]RVWDQLHSU]\ZUyFRQH z -H*HOL QDZHW SRGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLQLHV] SU]\FLVN  XU]G]HQLHQLHZHMG]LHGRWU\EXSDX]\ 3 02/4/19 polXLT3003. fm 6áXFKDQLHQDJUD]NDVHW\ 2GWZDU]DQLHWDP\ XL-T300H 1DJU\ZDQLHNDVHW\]Sá\W\NRPSDNWRZHM 3U]HGQDJU\ZDQLHP z 3RGF]DVQDJU\ZDQLDZD*Q\FKPDWHULDáyZQDOH*\Z\NRQDüZVW S Q\WHVWDE\VL XSHZQLüF]\WHPDWHULDá\SUDZLGáRZRVL QDJU\ ZDM z 6+$53 QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRFL SRZVWDáHM ] SRZRGX XV] NRG]HQLDWHMMHGQRVWNL z *áRQRüRUD]G(ZL NPRJE\üZ\UHJXORZDQHEH]Z\ZLHUDQLD ZSá\ZXQDUHMHVWURZDQ\V\JQDá9DULDEOH6RXQG0RQLWRU z :FHOXQDJU\ZDQLDVWRVXMW\ONRWDP\QRUPDOQH1LHVWRVXM WDPPHWDORZ\FKDQLWDP&U2 32/6. , 1 2 :FHOXZáF]HQLD]DVLODQLDQDFLQLMSU]\FLVN 2167$1'%< 1DFLVNDM SU]\FLVN )81&7, 21 D* QD Z\ZLHWODF]X SR MDZLVL QDSLV&'6723 z : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD QDFLQLMSU]\FLVN&' z -H*HOL*DGQDSá\WDQLHMHVW]DáDGRZDQDQDZ\ZLHWODF]XSR MDZLVL QDSLVÄ12', 6&´]DPLDVWÄ&'6723´ 1DJU\ZDQLHNDVHW\]Sá\W\NRPSDNWRZHM 1DJU\ZDQLHWDP\ 3 4 5 :FHOXRWZDUFLDNRPRU\Sá\W\&'NDVHW\QDFLQLMSU]\ FLVN 23(1&/26( =DáDGXMZ\PDJDQSá\W NRPSDNWRZ =DáDGXMNDVHW GRNLHV]HQLVWURQQDJU\ZDQXQLHVLRQ GRJyU\ 3U]HZL NDVHW SR]D UR]ELHJyZN QD NWyUHM QDJUDQLD QLH PR*QDZ\NRQ\ZDü 6 7 :FHOXRWZDUFLDNRPRU\Sá\W\&'NDVHW\QDFLQLMSU]\ FLVN 23(1&/26( 1DFLQLMSU]\FLVN 1DVWSLSDX]DZQDJU\ZDQLX P-26 02/4/19 polXLT3003. fm 8 1DFLQLMSU]\FLVN  ;/7+ . DVRZDQLHQDJUDQHWDP\ =DáDGXMNDVHW SU]HZLG]LDQGRVNDVRZDQLDQDJUDQLDGRNLHV]H QL 1DFLVNDMSU]\FLVN)81&7, 21D*QDZ\ZLHWODF]XSRMDZLVL QD SLVÄ7$3(´ :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQDFLQLM SU]\FLVN7$3( 1DFLQLMSU]\FLVN 1DFLQLMSU]\FLVN ZFHOXXUXFKRPLHQLDNDVRZDQLD . ODSND ]DEH]SLHF]DMFD SU]HG VNDVRZDQLHP QDJUDQLD QD NDVHFLH z 3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDNDVHW XSHZQLMVL F]\QLHMHVWXVXQL WD NODSND ]DEH]SLHF]DMFD SU]HGNDVRZDQLHP. DVHW\SR VLDGDM WDNLH NODSNL áDWZH GR XVXQL FLD NWyUH QLH GRSXV]F ]DMGRSU]\SDGNRZHJR]DSLVD . ODSND QLDF]\VNDVRZDQLDQDJUDQLD GODVWURQ\% z :FHOXRFKURQ\QDJUDQHJRPD WHULDáX XVX Sá\WN SR QDJUD QLX-H*HOLFKFHV]QDJU\ZDüQD NDVHW EH]NODSNL]DNOHMRWZyU WDPVDPRSU]\OHSQ 6WURQD$ 32/6. , z 3R]DNRF]HQLXRGWZDU]DQLDSá\W\ELHJSá\W\&'RUD]NDVH WD]DWU]\PDMVL DXWRPDW\F]QLH :\NRQ\ZDQLHQDJU\ZDQLDSURJUDPRZHJR =DSURJUDPXMXWZRU\3DWU]VWURQD 1DFLQLMSU]\FLVN 1DFLQLMSU]\FLVN  3U]HUZDQLHQDJU\ZDQLD )XQNFMRQRZDQLHXU]G]HQLDJáyZQHJR 1DFLQLMSU]\FLVN :FHOXSRGM FLDQDJU\ZDQLDQDFLQLMSU]\FLVN . ODSND GODVWURQ\$ )XQNFMRQRZDQLHSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD 1DFLQLMSU]\FLVN :FHOXSRGM FLDQDJU\ZDQLDQDFLQLMSU]\FLVN =DWU]\PDQLHQDJU\ZDQLD 1DFLQLMSU]\FLVN 7DPD ]DWU]\PDM VL *G\ SRQRZQLH QDFLQLHV] SU]\FLVN Sá\WD NRPSDNWRZD]DWU]\PDVL 3 02/4/19 polXLT3003. fm 1DJU\ZDQLHNDVHW\]Sá\W\NRPSDNWRZHM z 2GWZDU]DQLH Sá\W\ NRPSDNWRZHM UR]SRF]QLH VL SR NLONX VHNXQGDFKSRUR]SRF] FLXSUDF\WDP\ 1DJU\ZDQLHWDP\ XL-T300H 1DJU\ZDQLHWDP\]UDGLD 4 5 6 :FHOXRWZDUFLDNRPRU\Sá\W\&'NDVHW\QDFLQLMSU]\ FLVN 23(1&/26( 1DFLQLMSU]\FLVN 32/6. , 1DVWSLSDX]DZQDJU\ZDQLX 1DFLQLMSU]\FLVN  1DJU\ZDQLHWDP\]UDGLD 1DJU\ZDQLHWDP\ =DWU]\PDQLHQDJU\ZDQLD 1DFLQLMSU]\FLVN . DVRZDQLHE EQLHQLD -H*HOLSRGF]DVQDJU\ZDQLDVWDFMLQDGDMFHMQDIDODFKUHGQLFK$0 SRMDZL VL ZLV]F]F\ V]XP SR SU]HMFLX GR WU\EX JRWRZRFL GR QDJU\ZDQLD QDFLVNDM ZLHORNURWQLH SU]\FLVN 92/80( SU]\WU]\ PXMF ZFLQL W\ SU]\FLVN NDVRZDQLD E EQLHQLD %HDW &DQFHO :\ELHU]$OXE%Z]DOH*QRFLRGWHJRFR]DSHZQLDOHSV]\RGELyU 8ZDJL z 3RGF]DV QDJU\ZDQLD ] UDGLD SU]\FLVN QLH IXQNFMRQXMH MDNR SU]\FLVNSDX]\OHF]MDNRSU]\FLVNNDVRZDQLDE ELHQLD z )XQNFMD NDVRZDQLD E EQLHQLD IXQNFMRQXMH SRGF]DV QDJU\ZDQLD VWDFMLQDGDMFHMQDIDODFKUHGQLFK$0DOERZWU\ELHJRWRZRFL GR QDJU\ZDQLD MHGQDN QLH IXQNFMRQXMH SRGF]DV QDJU\ZDQLD ] Sá\W\NRPSDNWRZHMDQLSRGF]DVNDVRZDQLDWDP\ z -H*HOLVá\FKDüV]XPSRGF]DVQDJU\ZDQLDVWDFMLQDIDODFKUHGQLFK $0SU]HVXDQWHQ UDPNRZ$0 1 2 3 'RVWUyMQDZ\PDJDQVWDFM 3DWU]VWURQD :FHOXRWZDUFLDNRPRU\Sá\W\&'NDVHW\QDFLQLMSU]\ FLVN 23(1&/26( =DáDGXMNDVHW GRNLHV]HQLVWURQQDJU\ZDQXQLHVLRQ GRJyU\ 3U]HZL NDVHW SR]D UR]ELHJyZN QD NWyUHM QDJUDQLD QLH PR*QDZ\NRQ\ZDü P-28 02/4/19 polXLT3003. fm ']LDáDQLHSURJUDPDWRUDLXNáDGXZ\áF]DQLD 7\PPR*QDVWHURZDüW\ONR]DSRPRFSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD 2SHUDFMDZ\áF]HQLDZSU]\SDGNX]DQL FLD 5DGLRSá\WDNRPSDNWRZDLNDVHWDPRJE\üZ\áF]DQHDXWRPDW\F] QLH ;/7+ 2SHUDFMD]DQL FLD 32/6. , 1 2 :áF]RGWZDU]DQLHZ\PDJDQHJR(UyGáDG(ZL NX 1DFLQLMSU]\FLVN6/((3 =PLDQDF]DVX]DQL FLD 1DFLQLMSU]\FLVN6/((3W\OHUD]\D*]RVWDQLHZ\EUDQ\SR*GD Q\F]DV]DQL FLD&]DV]PQLHMV]DVL WDNMDNSU]HGVWDZLRQR SRQL*HM :LHONRüF]DVXPR*H]RVWDüUyZQLH*]PLHQLRQDUyZQLH*ZWU\ ELH]DQL FLD 3:00 OFF 2:00 5 10 1:30 15 1:00 30 3 7ZyMV\VWHPZHMG]LHGRWU\EXJRWRZRFLDXWRPDW\F] QLHSRXSá\ZLH]DSURJUDPRZDQHJRF]DVX *áRQRü]RVWDQLH]PQLHMV]RQDQDPLQXW SU]HG]DNRF]H QLHPRSHUDFMLZ\áF]DQLD]DQL FLD . DVRZDQLHRSHUDFML]DQL FLD 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< SRGF]DV QDVWDZLDQLD F]DVX QD SURJUDPDWRU]H 3RWZLHUG]HQLHF]DVXSR]RVWDMFHJRGR]DQL FLD *G\ SURJUDPDWRU ]DQL FLD MHVW QDVWDZLRQ\ QDFLQLM SU]\FLVN 6/((3 3R]RVWDá\F]DVMHVWZ\ZLHWODQ\SU]H]RNRáRVHNXQG\ 3 02/4/19 polXLT3003. fm ']LDáDQLHSURJUDPDWRUDLXNáDGXZ\áF]DQLD =DDZDQVRZDQHPR*OLZRFL XL-T300H 3URJUDPDWRURUD]Z\áF]DQLHZSU]\SDGNX]DQL FLDFLJGDOV]\ 3URJUDPDWRUHP PR*QD VWHURZDü W\ONR ]D SRPRF SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD 2GWZDU]DQLH]SURJUDPDWRUHP 7R XU]G]HQLH ZáF]D VL L VWDUWXMH Z F]DVLH ]DSURJUDPRZDQ\P LRGWZDU]DZ\PDJDQH(UyGáR&'WXQHUWDPD 32/6. , 2GWZDU]DQLH]SURJUDPDWRUHP 3U]HGQDVWDZLHQLHPSURJUDPDWRUD 1DFLQLM SU]\FLVN &/2&. Z FHOX VSUDZG]HQLD F]\ ]HJDU MHVW GREU]HQDVWDZLRQ\ ']LDáDQLHSURJUDPDWRUDLXNáDGXZ\áF]DQLD =DDZDQVRZDQHPR*OLZRFL =DáDGXMNDVHW OXESá\W\SU]HZLG]LDQHGRRGWZDU]DQLD 1 2 3 4 :FHOXZáF]HQLD]DVLODQLDQDFLQLMSU]\FLVN 2167$1'%< 1DFLQLM SU]\FLVN &' 781(5 %$1' OXE 7$3( DE\ Z\EUDüZ\PDJDQIXQNFM :SU]\SDGNXZ\EUDQLD781(5QDVWDZWXQHUQDRGELyUZ\PD JDQHMVWDFML 6Lá JáRVXZ\UHJXOXMSU]\FLVNLHP92/80( 1LHSU]HNU FDMSRNU WáDJáRQRFLQDPDNVLPXP 1DFLQLMSU]\FLVN7, 0(5RUD]SU]HGXSá\ZHPVHNXQG QDFLQLMSU]\FLVN0(025< 5 3U]HG XSá\ZHP PLQXW\ QDFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE  Z FHOX SRGDQLD JRG]LQ\ VWDUWX RUD] SRWHP QDFLQLMSU]\FLVN0(025< P-30 1DVWDZLDQLH]HJDUD3DWU]VWURQD 02/4/19 polXLT3003. fm 6 3U]HG XSá\ZHP PLQXW\ QDFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE  Z FHOX SRGDQLD PLQXW\ VWDUWX RUD] SRWHP QDFLQLMSU]\FLVN0(025< z =RVWDQLHZ\ZLHWORQ\F]DVVWDUWXRGWZDU]DQLDIXQNFMDRUD] JáRQRüDSRWHPMHGQRVWNDDXWRPDW\F]QLHZHMG]LHZWU\E JRWRZRFL z 3RMDZLVL Ä ´RUD]]RVWDQLHZ\ZLHWORQ\DNWXDOQ\F]DV 8ZDJL z *G\W\ONRF]DV]RVWDQLHQDVWDZLRQ\XVWDZLHQLD]RVWDQ]DFKR ZDQHGRSyNLQLH]RVWDQLHXVWDZLRQ\F]DVRGQRZD z 3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDRGWZDU]DQLD]Z\NRU]\VWDQLHPSURJUDPD WRUDRUD]ÄLQQHM´MHGQRVWNLSRGáF]RQHMGRJQLD]GHN9, '(2$8; , 1Z\ELHU]ZNURNXÄ9, '(2$8;´:W\PF]DVLHW\ONRJáyZQD MHGQRVWND]RVWDQLHZáF]RQDOXEZHMG]LHGRWU\EXJRWRZRFLDX WRPDW\F]QLH3U]HMG]LHGRWU\EXJRWRZRFLSRXSá\ZLHJRG]LQ\ SRUR]SRF] FLXRGWZDU]DQLD]DSRPRFRGWZDU]DQLD7]ZÄLQQD´ MHGQRVWNDQLHE G]LHDQLZáF]DQDDQLZ\áF]DQD ;/7+ 32/6. , àF]QHZ\NRU]\VW\ZDQLHSURJUDPDWRUD RUD]RSHUDFMLZ\áF]DQLD :FHOXVNDVRZDQLDRGWZDU]DQLD :FHOXZáF]HQLD]DVLODQLDQDFLQLMSU]\FLVN2167$1'%< 3U]\NáDG=DV\SLDP\LEXG]LP\VL SU]\WHMVDPHMVWDFMLUDGLRZHMSR QLHZD* PR*QD RGWZDU]Dü W\ONR WR VDPR (UyGáR IXQNFML QLH PR*QD SU]HáF]Dü 7 *G\ ]DSURJUDPRZDQ\ F]DV QDGHMG]LH UR]SRF]QLH VL QDJU\ZDQLH *áRQRüE G]LHSRZL NV]DQDVWRSQLRZRD*RVLJQLHJáRQRü SU]\MDNLHMVáXFKDáH]DQLPWZyMV\VWHPZV]HGáGRWU\EXJRWR ZRFL 1 2 :\ELHU]F]DV]DQL FLDNURNLVWURQD *G\SURJUDPDWRU]DQL FLD]RVWDQLHQDVWDZLRQ\QDVWDZ Z\PDJDQ\F]DVRGWZDU]DQLDNURNLVWURQ\ 1DVWDZLDQLHSURJUDPDWRUDZ\áF]DMFHJRXU]G]HQLH ZSU]\SDGNX]DQL FLD &]DVNRFD 1DVWDZLDQLHRGWZDU]DQLD]DSRPRFSURJUDPDWRUD PLQXWJRG]LQ\ 2SHUDFMD]DQL FLDGRNRQXMH DXWRPDW\F]QHJRZ\áF]HQLD )GDQ\F]DV 2GWZDU]DQLH]SURJUDPDWRUHP &]DVVWDUWX 8 -HGQRVWNDZHMG]LHGRWU\EXJRWRZRFLSRXSá\ZLHMHG QHM JRG]LQ\ SR UR]SRF] FLX RGWZDU]DQLD ]D SRPRF SURJUDPDWRUD-H*HOLMHGQDNF]DVRGWZDU]DQLDSá\W\&' OXENDVHW\Z\QRVLMHGQJRG]LQ OXEPQLHMSU]HMG]LHGR WU\EXJRWRZRFLSR]DNRF]HQLXRGWZDU]DQLD 2GWZRU]HQLHOXE]PLDQDXVWDZLHSURJUDPDWRUD :\NRQDMÄ2GWZDU]DQLH]DSRPRFSURJUDPDWRUD´RGSRF]WNX 8ZDJL . RU]\VWDMF ] GHNX PDJQHWRIRQRZHJR XSHZQLM VL F]\ GáXJRü WDP\Z\VWDUF]\GRZ\NRQDQLDREXIXQNFML-H*HOLFKFHV]]DV\SLDü QLHPDUWZLFVL RZ\áF]HQLHXU]G]HQLDRUD]REXG]LüVL VáXFKDMF QDJUDQLD]WDP\QDWRPLDVWGáXJRüWHMWDP\MHVWNUyWV]DQL*Z\QL NDWR]QDVWDZLRQHJRF]DVXSU]HZLG]LDQHJRQD]DQL FLHRGWZDU]D QLH]SURJUDPDWRUDWLPHUDQLHE G]LHPR*OLZH 3 02/4/19 polXLT3003. fm ']LDáDQLHSURJUDPDWRUDLXNáDGXZ\áF]DQLD =DDZDQVRZDQHPR*OLZRFL XL-T300H 'RVNRQDOHQLHSRVLDGDQHJRV\VWHPX . DEHOSRGáF]HQLRZ\QLHZFKRG]LZVNáDGGRVWDZ\=DNXSNDEHOWDNLMDN SU]HGVWDZLRQRSRQL*HMNWyU\MHVWGRVW SQ\ZKDQGOX 32/6. , 2GVáXFKLZDQLHG(ZL NyZRGWZDU]DQ\FK ]PDJQHWRZLGX9&5RGWZDU]DF]D'9'LWS =DVWRVXM VSHFMDOQ\ SU]HZyG GOD SRGáF]HQL 9&5 '9' LWS GR JQLD]GHN9, '(2$8;, 1 :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]HVSU] WXZLGHRSRGáF]Z\MFLHDX GLRGRWHJRXU]G]HQLDRUD]Z\MFLHZLGHRGRWHOHZL]RUD :FHOXZáF]HQLD]DVLODQLDQDFLQLMSU]\FLVN2167$1'%< 1DFLVNDMSU]\FLVN)81&7, 21D*QDZ\ZLHWODF]XSRMDZLVL QD SLVÄ$8;´ :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQDFLQLM SU]\FLVN9, '(2$8; :áF]RGWZDU]DQLH9&5'9'LWS 9&5'9'LWS (CD only) =DDZDQVRZDQHPR*OLZRFL 'RVNRQDOHQLHSRVLDGDQHJRV\VWHPX 'ROLQLL JQLD]GD Z\MFLRZH %LDá\ &]HUZRQ\ %LDá\ &]HU ZRQ\ 8ZDJD :FHOX]DSRELHJDQLD]DNáyFHQLRPXPLHüW MHGQRVWN ]GDODRGRG ELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR 1DJU\ZDQLHQDWDP ]PDJQHWRZLGX9&5LWS . DEHO5&$ 1DJU\ZDUND PLQLG\VNyZ0' =DáDGXMNDVHW GRNLHV]HQLVWURQQDJU\ZDQXQLHVLRQGRJyU\ 1DFLQLMSU]\FLVN9, '(2$8; 1DFLQLMSU]\FLVN 1DFLQLMSU]\FLVN  :áF]RGWZDU]DQLH9&5LWS 'ROLQLLRSW\F]QHM JQLD]GRZHMFLRZH . DEHOSRGá F]HQLRZ\GOD QDJU\ZDQLD F\IURZHJR &\IURZ\V\JQDá]WHJRXU]G]HQLDPR*HE\UHMHVWURZDQ\QDQDJU\ ZDUNDFKPLQLG\VNyZLWS =GHMPLMRVáRQ JQLD]GND', *, 7$/287 : FHOX F\IURZHJR QDJU\ZDQLD SRGáF] MHGQRVWN ]D SRPRF VSHFMDOQHJR NDEOD GR JQLD]GND 237, &$/ , 1 Z QDJU\ZDUFH PLQLG\VNyZ0'LWS :FHOXZáF]HQLD]DVLODQLDQDFLQLMSU]\FLVN2167$1'%< 3U]HáF]QDJU\ZDUN PLQLG\VNyZLWSGRWU\EXQDJU\ZDQLD :áF]RGWZDU]DQLHSá\W\&'QDGDQ\PXU]G]HQLX 8ZDJL z $E\VNRU]\VWDü]F\IURZHJRJQLD]GNDRSW\F]QHJRQDMSLHUZ]GH MPLMSRNU\ZN 3R]DNRF]HQLXNRU]\VWDQLD]WHJRJQLD]GND]Dáy* SRNU\ZN ]SRZURWHP z :\SURZDG]DQHPRJE\üW\ONRV\JQDá\&' :FHOXQDJUDQLDV\JQDáyZ&'QDPLQLG\VNL0' P-32 02/4/19 polXLT3003. fm 6FKHPDWZ\NU\ZDQLDLXVXZDQLDEá GyZ :LHOHSRWHQFMDOQ\FKWUXGQRFLPR*HXVXQüVDPZáDFLFLHOEH]Z]\ZD QLDWHFKQLNDVHUZLVX -H*HOL]W\PZ\UREHPMHVWFR(OHVSUDZG(SRQL*V]VHNFM ]DQLP]DG ]ZRQLV] GR WZRMHJR DXWRU\]RZDQHJR GHDOHUD ILUP\ 6+$53 F]\ GR RURGNDVHUZLVX ;/7+ 'HNPDJQHWRIRQX 1LHPR*QD QDJU\ZDü 1LHPR*QDQDJU\ ZDüXWZRUyZR ZáDFLZHMMDNRFL G(ZL NX 1LHPR*QDVND VRZDüFDáNRZLFLH 3U]HVNDNLZDQLH G(ZL NX z &]\WDPDQLHMHVWREOX]RZDQD" z &]\ Sá\WND ]DEH]SLHF]DMFD SU]HG NDVRZ DQLHP]RVWDáDXVXQL WD" z &]\ WR MHVW WDPD QRUPDOQD" 1LH PR*QD QDJU\ZDü QD WDPLH PHWDORZHM DQL QD WDPLH&U2 32/6. , =DJDGQLHQLDRJyOQH 2EMDZ 0R*OLZDSU]\F]\QD 3RQDFLQL FLX SU]\FLVNXMHGQRVW NDQLRGSRZLDGD z 3U]HVWDZ MHGQRVWN GR WU\EX JRWRZRFL RUD]ZáF]MSRQRZQLH z -H*HOLQDGDO(OHIXQNFMRQXMHGRNRQDMZ\]H URZDQLDUHVHW=DMU]\MGRNURNXZSXQNFLH Ä-H*HOLSRZVWDQWUXGQRFL´QDVWURQLH z &]\JáRQRüQLHMHVWXVWDZLRQDDÄ´" z &]\SRGáF]RQHVVáXFKDZNL" z &]\SU]HZyGJáRQLNDQLHMHVWUR]áF]RQ\" 1LHVá\FKDüWRQyZ z &]\WDPDQLHMHVW]DGUDSDQD" Z\VRNLFK )OXNWXDFMD G(ZL NX 1LHPR*QDZ\Mü WDP\ z &]\URONDQDS GRZDGRFLVNDMFDOXEJáRZ LFHQLHVEUXGQH" z -H*HOL SRGF]DV RGWZDU]DQLD Z\VWSLáD DZDULD ]DVLODQLD JáRZLFH V SRáF]RQH ] WDP1LHRWZLHUDM NLHV]HQL QD VLá 3R F]HNDMQDSU]\ZUyFHQLH]DVLODQLD '(ZL NQLHMHVW Vá\V]DOQ\ 2GWZDU]DF]Sá\WNRPSDNWRZ\FK 2GWZDU]DQLHQLH ZáF]DVL 2GWZDU]DQLH ]DWU]\PXMHVL ZURGNXOXEQLH IXQNFMRQXMH ZáDFLZLH z &]\Sá\WD&'QLHMHVW]DáDGRZDQDRGZURWQLH" z &]\Sá\WD&'RGSRZLDGDVWDQGDUGRP" z &]\ Sá\WD &' QLH MHVW ]QLHNV]WDáFRQD OXE ]DU\VRZDQD" 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD 3LORW]GDOQHJR VWHURZDQLDQLH IXQNFMRQXMH z &]\SU]HZyG]DVLODQLDSUGHP]PLHQQ\P MHGQRVWNLMHVWZáF]RQ\GRVLHFL" z &]\ELHJXQRZRüEDWHULLMHVW]DFKRZDQD" z &]\EDWHULHVZ\F]HUSDQH" z &]\RGOHJáRüOXENWVQLHSUDZLGáRZH" z &]\F]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDX]\VNXMH VLOQHZLDWáR" '(ZL NLRGWZDU]D z &]\MHGQRVWNDQLHMHVWXPLHV]F]RQDZZD UXQNDFKQDGPLHUQ\FKZLEUDFML" QLDSU]HVNDNXMOXE ]DWU]\PXMVL Z z &]\Sá\WD&'MHVWEDUG]REUXGQD" URGNXXWZRUX z &]\ZHZQWU]MHGQRVWNLQLHVNUDSODVL SDUD" 02/4/19 polXLT3003. fm 0DWHULDá\LQIRUPDF\MQH =HJDUZVND]XMH QLHSUDZLGáRZ\ F]DV z &]\ E\áD DZDULD ]DVLODQLD" 8VWDZ ]HJDU SRQRZQLH=DMU]\MQDVWURQ  3 6FKHPDWZ\NU\ZDQLDLXVXZDQLDEá GyZ XL-T300H . RQVHUZDFMD 7XQHU 2EMDZ 0R*OLZDSU]\F]\QD 5DGLRZ\GDMHF] VWR z &]\MHGQRVWNDMHVWXPLHV]F]RQDZSREOL*X G]LZQHG(ZL NL RGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJRF]\NRPSXWHUD" z &]\DQWHQD)08. )OXE$0IDOUHGQLFKV XPLHV]F]RQHSUDZLGáRZR"3U]HVXSU]HZyG ]DVLODQLDSUGHP]PLHQQ\PGDOHMRGDQWHQ MH*HOLVXVWDZLRQHEOLVNR 32/6. , 1LH GRW\NDM VRF]HZHN JáRZLF\ ODVHURZHM -H*HOLQDJáRZLF\]JURPDG]VL RGFLVNLSDO FyZOXENXU]RF]\üMHGHOLNDWQLH]DSRPRF ZDFLND &]\V]F]HQLHVRF]HZHNJáRZLF\ RGWZDU]DF]D&' 0DWHULDá\LQIRUPDF\MQH -H*HOL WHQ Z\UyE MHVW SRGGDQ\ VLOQ\P ]HZQ WU]Q\P ]DNáyFHQLRP XGHU]HQLD PHFKDQLF]QH QDGPLHUQH áDGXQNL VWDW\F]QH QLHQRUPDOQH VNRNLQDSL FLD]SRZRGXZ\áDGRZDDWPRVIHU\F]Q\FKLWSDOERJG\MHVW QLHSUDZLGáRZRREVáXJLZDQ\PR*HWRGRSURZDG]LüGRXVWHUNL -H*HOLSRZVWDQWUXGQRFL . RQVHUZDFMD -H*HOLSRZVWDQLHSUREOHPZ\NRQDMSRQL*V]HF]\QQRFL 3U]HáF]MHGQRVWN GRWU\EXJRWRZRFLRUD]SRQRZQLHZáF] ]DVLODQLH -H*HOLG]LDáDQLHMHGQRVWNLQLH]RVWDMHSU]\ZUyFRQHZNURNX RGáF]]DVLODQLHLZáF]JRSRQRZQLH -H*HOLZ*DGQ\P]NURNyZDQLQLH]RVWDQLHSU]\ZUyFRQH G]LDáDQLHMHGQRVWNLZ\NRQDMQDVW SXMFHF]\QQRFL 1DFLQLMSU]\FLVN2167$1'%<DE\SU]HMüGRWU\EXJRWRZRFL :\MPLMNDEHO]DVLODMF\]JQLD]GND$&, 1387]QDMGXMFHJRVL QDXU]G]HQLX :FLVNDMFSU]\FLVN92/80( RUD]SU]\FLVN ZVWDZZW\F]N NDEOD]DVLODQLDGRJQLD]GND$&, 1387QDXU]G]HQLX &R SHZLHQ F]DV Z\FLHUDM V]DIN PL NN VFLHUHF]N QDV\FRQ UR]WZRUHP P\GáD DSRWHPZ\WU]\MV]PDWNVXFK 8ZDJL z 1LH VWRVXM FKHPLNDOLyZ GR F]\V]F]HQLD EHQ]\QD UR]FLHF]DOQLN GR IDUE LWS 0R*HWRXV]NRG]LüZ\NRF]HQLHV]DINL z 1LH ZSXV]F]DM GR WHM MHGQRVWNL *DGQ\FK VPDUyZ 0R*H WR VSRZRGRZDü XV] NRG]HQLH 1DJOH]PLDQ\WHPSHUDWXU\PDJD]\QRZDQLHOXEIXQNFMRQRZDQLHZ VNUDMQLH ]DZLOJRFRQ\P RWRF]HQLX PRJ VSRZRGRZDü VNURSOHQLH SDU\ ZHZQWU] V]DINL REXGRZ\ ODVHU SLFNXS JáRZLFH NDVHW LWS QDGDMQLNDF]\SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD . RQGHQVDFMD PR*H VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH MHGQRVWNL -H*HOL VL WRZ\GDU]\SR]RVWDZ]DVLODQLHXU]G]HQLDEH]Sá\WLEH]NDVHWD* QRUPDOQHRGWZDU]DQLHVWDQLHVL PR*OLZHSRXSá\ZLHRNRáRJRG] LQ\:\FLHUDMMDNLHNROZLHNNURSOH]QDGDMQLNDPL NNV]PDWNSU]HG XUXFKRPLHQLHPMHGQRVWNL &]\V]F]HQLHV]DINL . RQGHQVDFMD AC INPUT 8ZDJL 7DRSHUDFMDVNDVXMHZV]\VWNLHGDQH]DFKRZ\ZDQHZSDPL FLZáF]QLH ]]HJDUHPXVWDZLHQLDPLSURJUDPDWRUD]DSURJUDPRZDQLHPWXQHUDRUD] SURJUDPyZ&' P-34 02/4/19 polXLT3003. fm 'DQHWHFKQLF]QH z %UXGQH JáRZLFH EUXGQD UROND QDS GRZD F]\ UROND GRFLVNRZD PRJ VSRZRGRZDü SRJRUV]HQLH G(ZL NX RUD] ]DFL FLH VL WDP\2F]\üWHF] FL]DSRPRFZDFLNDQDVF]RQHJRZKDQ GORZ\URGHNF]\V]F]F\GRJáRZLFUROHNQDS GRZ\FKOXEUROHN GRFLVNRZ\FKDOERZDONRKROXL]RSURS\ORZ\P z 3RGF]DV F]\V]F]HQLD JáRZLF UROHN GRFLVNRZ\FK LWS Z\áF] XU]G]HQLH]VLHFL ;/7+ &]\V]F]HQLHF] FLVW\NDMF\FKVL ]WDP -DNR F] ü QDV]HM SROLW\NL XVWDZJLF]Q\FK XGRVNRQDOH 6+$53 UH]HUZXMHVRELHSUDZRGRZ\NRQ\ZDQLDSUDFSURMHNWRZ\FKRUD]GR ]PLDQVSHF\ILNDFMLEH]SRWU]HE\XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD'DQH OLF]ERZHGRW\F]FHVSHF\ILNDFMLRVLJyZSU]HGVWDZLRQHZQLQLHM V]\PGRNXPHQFLHGRW\F]QRPLQDOQ\FKZDUWRFLMHGQRVWHNSURGXN F\MQ\FK 2G W\FK ZDUWRFL PRJ Z\VWSLü SHZQH RGFK\OHQLD Z LQG\ZLGXDOQ\FKMHGQRVWNDFK 32/6. , =DJDGQLHQLDRJyOQH 3REyUPRF\ :\PLDU\ 8U]G]HQLHZáF]RQH: 6WDQJRWRZRFL: 6]HURNRüPP :\VRNRüPP *á ERNRüPP NJ A B C D *áRZLFD *áRZLFDQDJU\ZDQLD RGWZDU]DQLD 5RONDQDS GRZD 5RONDGRFLVNRZD &L *DU z 3R GáXJRWUZDá\P X*\WNRZDQLX JáRZLFH GHNX L URONL QDS GRZH PRJ VL QDPDJQHW\]RZDü SRZRGXMF SRJRUV]HQLH G(ZL NX 'HPDJQHW\]DFM W\FK F] FL QDOH*\ Z\NRQ\ZDü FR JRG]LQ QDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD NRU]\VWDMF ] NRPHUF\MQHJR GHPDJQH W\]HUD 3U]HG MHJR Z\NRU]\VWDQLHP ]DSR]QDM VL XZD*QLH ]LQVWUXNFMMHJRREVáXJL :]PDFQLDF] 0RFQDZ\MFLX 3032:RJyáHP 032:::', 1 506:::', 1 . RFyZNLZ\M FLRZH *áRQLNLRPyZ 6áXFKDZNLRPyZ ]DOHFDQHRPyZ Z\MFLHF\IURZH&'RSW\F]QH . RFyZNLZHM FLRZH 9LGHR$X[LOLDU\V\JQDáDXGLR P9NLORRPyZ 02/4/19 polXLT3003. fm 0DWHULDá\LQIRUPDF\MQH 3 . RQVHUZDFMD'DQHWHFKQLF]QH =DVLODQLH $&9+] XL-T300H 'DQHWHFKQLF]QHFLJGDOV]\ 2GWZDU]DF]Sá\WNRPSDNWRZ\FK 7\S 2GF]\WV\JQDáX . RQZHUWHU'$ &KDUDNWHU\VW\ND F] VWRWOLZRFLRZD 2GWZDU]DF]Sá\WNRPSDNWRZ\FKR]ZDUWHM EXGRZLH 1LHNRQWDNWRZ\SyáSU]HZRGQLNRZ\ODVHU SLFNXSZL]NL ELWRZ\NRQZHUWHU'$ +] 32/6. , *áRQLN 7\S 0DNV\PDOQDPRF ZHMFLRZD 1RPLQDOQDPRF ZHMFLRZD , PSHGDQFMD :\PLDU\ GUR*Q\V\VWHPJáRQLNRZ\ FPJáRQLNZ\VRNRWRQRZ\ FPJáRQLNQLVNRWRQRZ\ : : RPyZ 6]HURNRüPP :\VRNRüPP *á ERNRüPP NJND*G\ 0DWHULDá\LQIRUPDF\MQH =DNUHVG\QDPLF]Q\ G%N+] 'DQHWHFKQLF]QH 7XQHU =DNUHVF] VWRWOL ZRFL )00+] $0N+] &L *DU 'HNPDJQHWRIRQX &KDUDNWHU\VW\ND F] VWRWOLZRFLRZD 2GVW SQDSL FLD V]XPyZ +]WDPDQRUPDOQD G%QDJU\ZDQLHRGWZDU]DQLH . Rá\VDQLHLGU*HQLH ', 1 G(ZL NX P-36 02/4/19 polXLT3003. fm UWAGI: 02/1/16 300H_MEM. fm SHARP CORPORATION 9906 02/1/16 T300H_B. fm [. . . ] [. . . ]