Instrukcja obsługi SHARP UX-P400

[. . . ] [. . . ] WUDQVPLVMD SU]HELHJDD SUDZLGRZR % ' =$6, / DZDULD ]DVLODQLD XQLHPR OLZLD SR F]HQLH =$&, &, ( ]DFL FLH SDSLHUX OXE GRNXPHQWX XQLHPR OLZLR WUDQVPLVM %5$. 3$3, (58 Z F]DVLH SU]HSURZDG]DQLD RSHUDFML ]DEUDNR SDSLHUX &20( GR &20( E G OLQLL WHOHIRQLF]QHM XQLHPR OLZL SR F]HQLH =RE WDEHOH Z UR]G]LDOH =$- 7< GRNXPHQW QLH ]RVWD Z\VDQ\ SRQLHZD OLQLD E\D ]DM WD $18/2:$12 WUDQVPLVMD SU]HUZDQD SR QDFL QL FLX SU]\FLVNX 6723 QLH E\R GRNXPHQWyZ Z SRMHPQLNX OXE GUXJLH XU] G]HQLH Z\PDJDR WU\EX SUDF\ NWyU\ QLH E\ GRVW SQ\ GOD 7ZRMHJR WHOHIDNVX -H OL Z\V\DH GRNXPHQW XSHZQLM VL H ]QDMGRZD VL RQ Z SRGDMQLNX -H OL RGELHUDH GRNXPHQW VNRQWDNWXM VL ]H VWURQ Z\V\DM F HE\ GRZLHG]LH VL ] MDNLHJR WU\EX SUDF\ NRU]\VWD :\GUXN OLVW :\GUXN UDSRUWX R VWDQLH WUDQVPLVML 3RVW SXM F ZHGXJ SRQL V]HJR RSLVX PR QD RNUH OL V\WXDFMH Z NWyU\FK E G]LH GUXNRZDQ\ UDSRUW R VWDQLH WUDQVPLVML 1DFL QLM MHGHQ UD] SU]\FLVN MHGHQ UD] SU]\FLVN 1DFL QLM MHGHQ UD] SU]\FLVN UD]\ 1DFL QLM MHGHQ UD] SU]\FLVN D QDVW SQLH , QIRUPDFMD QD Z\ ZLHWODF]X VTUPQ8ED D QDVW SQLH GZD S6QPSU )a6XTa@9SVFVE Qprtyyrpwri q vqprhvh 1DFL QLM SU]\FLVN RG GR HE\ RNUH OL ZDUXQNL GUXNRZDQLD UDSRUWX R VWDQLH WUDQVPLVML =$:6=( '58. 8- % '3$0, 7</. 2 1$'$:$1 7</. 2 % ' 1, ( '58. 8- 5DSRUW E G]LH GUXNRZDQ\ SR ND GHM RSHUDFML 5DSRUW E G]LH GUXNRZDQ\ Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD E GyZ L SRGF]DV RSHUDFML Z\NRU]\VWXM F\FK SDPL 5DSRUW E G]LH GUXNRZDQ\ W\ONR SR Z\VDQLX GRNXPHQWX 5DSRUW E G]LH GUXNRZDQ\ W\ONR Z SU]\SDGNX E GX 5DSRUW QLH E G]LH GUXNRZDQ\ 1D Z\ ZLHWODF]X SU]H] FKZLO E G]LH ZLGRF]Q\ GRNRQDQ\ Z\EyU D QDVW SQLH SRMDZL VL X`7D@S6ID@ 1DFL QLM SU]\FLVN GDW\ L JRG]LQ\ HE\ ]DNR F]\ XVWDZLHQLD L SRZUyFL GR Z\ ZLHWODQLD /LVWD SRPRF\ OLVWD SRPRF\ 1D OL FLH ]QDMGXMH VL VNUyFRQ\ RSLV REVXJL WHOHIDNVX HE\ Z\GUXNRZD W OLVW QDFL QLM SU]\FLVN . RQVHUZDFMD *RZLFD GUXNXM FD : FHOX ]DSHZQLHQLD RSW\PDOQHM MDNR FL GUXNX QDOH \ UHJXODUQLH F]\ FL JRZLF GUXNXM F 8ZDJD 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]HQLD JRZLF\ GUXNXM FHM QDOH \ Z\M SDSLHU ] SRGDMQLND 2G F] WHOHIDNV RG VLHFL HOHNWU\F]QHM L OLQLL WHOHIRQLF]QHM D QDVW SQLH RWZyU] SXOSLW VWHURZQLF]\ QDFL QLM  :\MPLM IROL GUXNXM F L Xy M QD NDUWFH SDSLHUX :\F]\ JRZLF GUXNXM F VSLU\WXVHP OXE GHQDWXUDWHP 2VWU]H HQLD 1LH X \ZDM EHQ]\Q\ DQL UR]SXV]F]DOQLND 8QLNDM GRW\NDQLD JRZLF\ GUXNXM FHM WZDUG\PL SU]HGPLRWDPL -H OL WHOHIDNV QLHGDZQR GUXNRZD GX R GRNXPHQWyZ JRZLFD PR H E\ JRU FD : WDNLP SU]\SDGNX QDOH \ RGF]HND D JRZLFD RVW\JQLH Bvphqxw ph . RQVHUZDFMD :y IROL ] SRZURWHP GR ]HVSRX GUXNXM FHJR 2EUDFDM SU]HGQLP WU\EHP HE\ QDFL JQ IROL D QDVW SQLH ]DPNQLM SXOSLW VWHURZQLF]\ GRFL QLM JR ] REX ERNyZ XSHZQLDM F VL H ]RVWD ]DEORNRZDQ\ 6]\ED VNDQHUD L URONL 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH V]\E\ VNDQHUD L UROHN ]DSHZQL Z\VRN MDNR Z\V\DQ\FK GRNXPHQWyZ L NRSLL 8ZDJD 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]HQLD QDOH \ Z\M SDSLHU ] SRGDMQLND 2WZyU] SXOSLW VWHURZQLF]\ QDFL QLM  . RQVHUZDFMD 2GFK\O GR JyU\ ]LHORQH G ZLJQLH SR REX VWURQDFK ELDHM URONL :\WU]\M V]\E L URONL WDPSRQHP ] ZDW\ 1DOH \ XSHZQL VL H ]RVWD\ GRNDGQLH XVXQL WH ZV]\VWNLH ]DQLHF]\V]F]HQLD SRQLHZD PRJ E\ RQH SU]\F]\Q SRZVWDZDQLD SLRQRZ\FK OLQLL QD Z\V\DQ\FK GRNXPHQWDFK L NRSLDFK -H OL V]\ED VNDQHUD MHVW VLOQLH ]DEUXG]RQD -H OL V]\ED VNDQHUD MHVW WDN VLOQLH ]DEUXG]RQD H WUXGQR M Z\F]\ FL PR QD ]PRF]\ WDPSRQ Z VSLU\WXVLH OXE GHQDWXUDFLH 1DOH \ ]ZUyFL XZDJ HE\ QLH DONRKRO QLH ZV]HG Z NRQWDNW ] URONDPL 2GFK\O GR GRX ]LHORQH G ZLJQLH SR REX VWURQDFK ELDHM URONL 2EUDFDM SU]HGQLP WU\EHP HE\ QDFL JQ IROL D QDVW SQLH ]DPNQLM SXOSLW VWHURZQLF]\ GRFL QLM JR ] REX ERNyZ XSHZQLDM F VL H ]RVWD ]DEORNRZDQ\ 2EXGRZD =HZQ WU]QH F] FL WHOHIDNVX QDOH \ Z\FLHUD VXFK FLHUHF]N 8ZDJD 1LH ZROQR X \ZD EHQ]\Q\ DQL UR]SXV]F]DOQLND 0RJ RQH VSRZRGRZD ]QLV]F]HQLH REXGRZ\ 3UREOHP\ 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ % G\ OLQLL WHOHIRQLF]QHM 3UREOHP 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL NRPXQLNDW % ' /, 1, , 5R]ZL ]DQLH 6SUyEXM SR F]\ VL MHV]F]H UD] MH OL E G VL SRZWyU]\ VSUDZG QDVW SXM FH PR OLZR FL 6NRQWUROXM SR F]HQLH WHOHIDNVX ] OLQL WHOHIRQLF]Q 3U]HZyG F] F\ JQLD]GNR 7(/ /, 1( ] JQLD]GNLHP Z FLDQLH QLH SRZLQLHQ E\ GX V]\ QL GZD PHWU\ 8SHZQLM VL H GR WHM VDPHM OLQLL WHOHIRQLF]QHM QLH MHVW SRG F]RQ\ PRGHP NRPSXWHURZ\ 8SHZQLM VL H IDNV ] NWyU\P VL NRPXQLNXMHV] G]LDD SRSUDZQLH 6NRQWUROXM F]\ QLH Z\VW SXM ]DNyFHQLD QD OLQLL WHOHIRQLF]QHM 6SUyEXM SRG F]\ WHOHIDNV GR LQQHM OLQLL WHOHIRQLF]QHM -H OL SUREOHP\ ZFL VL SRZWDU]DM QDOH \ VNRQWDNWRZD VL ] VHUZLVHP 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 3UREOHP\ ] Z\ELHUDQLHP QXPHUyZ L Z\V\DQLHP 3UREOHP 1LH V\FKD V\JQDX WHOHIRQLF]QHJR SR SRGQLHVLHQLX VXFKDZNL OXE QDFL QL FLX SU]\FLVNX 1LH PR QD Z\EUD QXPHUX 5R]ZL ]DQLH 8SHZQLM VL H VXFKDZND MHVW SUDZLGRZR SR F]RQD ] WHOHIDNVHP 3DWU] RSLV 3RG F]HQLH VXFKDZNL QD VWURQLH 6SUDZG F]\ WHOHIDNV MHVW SUDZLGRZR Z F]RQ\ GR REX VLHFL HOHNWU\F]QHM 8SHZQLM VL H SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ MHVW SUDZLGRZR SRG F]RQ\ GR JQLD]GND Z FLDQLH L JQLD]GND 7(//, 1( Z WHOHIDNVLH 6SUDZG F]\ Z\EUDQ\ MHVW RGSRZLHGQL WU\E SUDF\ WRQRZ\ OXE LPSXOVRZ\ 3DWU] VWURQD 7HOHIDNV MHVW Z F]RQ\ DOH QLH PR QD SU]HSURZDG]L WUDQVPLVML 6SUDZG F]\ XU] G]HQLH RGELHUDM FH PD SDSLHU 8SHZQLM VL H SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ MHVW SRG F]RQ\ GR JQLD]GND 7(/ /, 1( D QLH 7(/ 6(7 -H OL WHOHIDNV RGELHUDM F\ SUDFXMH Z WU\ELH RGELRUX U F]QHJR L QLH PD RVRE\ REVXJXM FHM WUDQVPLVMD E G]LH QLHPR OLZD 6SUDZG F]\ QLH SRMDZLDM VL NRPXQLNDW\ R E GDFK 3RGQLH VXFKDZN L VSUDZG F]\ MHVW V\JQD 6SUyEXM SR F]\ VL U F]QLH ] GUXJLP WHOHIDNVHP 1LF QLH MHVW GUXNRZDQH X RVRE\ RGELHUDM FHM 8 RVRE\ RGELHUDM FHM SRMDZLD VL QLHZ\UD Q\ REUD] 8SHZQLM VL H GRNXPHQW ]QDMGXMH VL Z SRGDMQLNX 3U]\F]\Q PR H E\ ]D MDNR SR F]HQLD VSUyEXM MHV]F]H UD] :\NRQDM NRSL SUyEQ -H OL NRSLD MHVW QLHZ\UD QD Z\VW SLR XV]NRG]HQLH 3RZLDGRP VHUZLV 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 3UREOHP\ ] RGELRUHP L NRSLRZDQLHP 3UREOHP =DVLODQLH MHVW Z F]RQH DOH RGELyU QLH MHVW PR OLZ\ :\VXZDQ\ SDSLHU MHVW ELD\ QLF QLH MHVW GUXNRZDQH 5R]ZL ]DQLH 8SHZQLM VL H SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ MHVW SRG F]RQ\ GR JQLD]GND 7(//, 1( D QLH 7(/6(7 : SU]\SDGNX RGELRUX XSHZQLM VL H Z\V\DQ\ GRNXPHQW MHVW SUDZLGRZR XR RQ\ Z SRGDMQLNX WHOHIDNVX Z\V\DM FHJR :\NRQDM SUyEQ NRSL HE\ XSHZQLM VL H 7ZyM WHOHIDNV PR H GUXNRZD -HVW ZD QH HE\ X \ZD SDSLHUX NWyU\ MHVW RGSRZLHGQL GOD WHUPLF]QHJR V\VWHPX SU]HQRV]HQLD REUD]X Z\NRU]\VW\ZDQHJR SU]H] WHOHIDNV =DOHFDP\ NRU]\VWDQLH ] SDSLHUX GR GUXNDUHN ODVHURZ\FK =Z\N\ SDSLHU GR NRSLDUHN PR H E\ UyZQLH Z\NRU]\VW\ZDQ\ DOH Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK Z\GUXNL PRJ E\ JRUV]HM MDNR FL 3RSUR RVRE Z\V\DM F HE\ X \D GRNXPHQWX R OHSV]\P NRQWUD FLH -H OL RGHEUDQD NRSLD MHVW ZFL QLHZ\UD QD WHOHIDNV PR H E\ XV]NRG]RQ\ :\NRQDM NRSL SUyEQ 3U]\F]\Q PRJ E\ ]DNyFHQLD QD OLQLL 6SUyEXM SU]HSURZDG]L WUDQVPLVM SRQRZQLH *RZLFD ]DSLVXM FD PR H E\ EUXGQD 3DWU] RSLV &]\V]F]HQLH JRZLF\ GUXNXM FHM VWU :\NRQDM NRSL SUyEQ -H OL MHVW QLHZ\UD QD Z\VW SLR XV]NRG]HQLH 3RZLDGRP VHUZLV 2GELHUDQH GRNXPHQW\ OXE Z\NRQ\ZDQH NRSLH V Z SDVNL . RSLH V QLVNLHM MDNR FL LOXE ZLGRF]QH V F]DUQH SXQNW\ 8SHZQLM VL H SXOSLW VWHURZQLF]\ MHVW GRNDGQLH ]DPNQL W\ GRFL QLM ] REX VWURQ . D GH ]DQLHF]\V]F]HQLH OXE NXU] QD V]\ELH VNDQXM FHM VSRZRGXMH SRZVWDZDQLH SXQNWyZ QD NRSLDFK L Z\V\DQ\FK GRNXPHQWDFK :\F]\ JRZLF L V]\E VNDQHUD ]JRGQLH ] RSLVHP Z UR]G] . RQVHUZDFMD 2JyOQD MDNR GUXNX MHVW QLVND 2GHEUDQ\ GRNXPHQW PD QLVNL SR]LRP NRQWUDVWX 2GHEUDQH GRNXPHQW\ V QLHZ\UD QH 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 3UREOHP 2GELyUNRSLRZDQLH MHVW SU]HU\ZDQH 1D Z\GUXNDFK ZLGRF]QH V F]DUQH SLRQRZH OLQLH 5R]ZL ]DQLH -H OL NRSLRZDQLH OXE RGELyU WUZDR GX V]\ F]DV JRZLFD ]DSLVXM FD PR H E\ SU]HJU]DQD :\ F] WHOHIDNV L ]DF]HNDM D JRZLFD RVW\JQLH 6SUyEXM ]PLHQL XVWDZLHQLH SR]LRPX NRQWUDVWX 3DWU] VWURQD 3RG F]HQLH DXWRPDWX ]JRV]HQLRZHJR 3UREOHP 3R F]HQLH ] DXWRPDWHP ]JRV]HQLRZ\P QLH G]LDD SUDZLGRZR 5R]ZL ]DQLH 8SHZQLM VL H WHOHIDNV SUDFXMH Z WU\ELH $87=* 8SHZQLM VL H SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ MHVW SRG F]RQ\ GR JQLD]GND 7(//, 1( Z WHOHIDNVLH L RGSRZLHGQLHJR JQLD]GND Z FLDQLH 8SHZQLM VL H JQLD]GNR 7(/6(7 Z WHOHIDNVLH MHVW SR F]RQH SRSU]H] SU]HZyG ] JQLD]GNLHP 7(/(3+21( /, 1( DXWRPDWX ]JRV]HQLRZHJR D QLH ] JQLD]GNLHP GRGDWNRZHJR WHOHIRQX 8SHZQLM VL H ]DSRZLHG DXWRPDWX ]JRV]HQRZHJR MHVW NUyWV]\ QL VHNXQG 8SHZQLM VL H F]DV GRSXV]F]DOQHM FLV]\ QD OLQLL ]RVWD RNUH ORQ\ QD WU]\ OXE F]WHU\ VHNXQG\ 3DWU] VWURQD 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 3UREOHP\ RJyOQH 3UREOHP 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] JR QLND V\V]DOQ\ MHVW Z\VRNL SLV]F] F\ G ZL N 1LH PR QD ]DSLVD LQIRUPDFML Z WHOHIDNVLH 5R]ZL ]DQLH 3RGF]DV RGNDGDQLD VXFKDZNL SU]\ Z F]RQ\P JR QLNX PR H GRFKRG]L GR VSU] HQLD DNXV W\F]QHJR HE\ WHJR XQLNQ SU]HG RGR HQLHP VXFKDZNL QDOH \ QDFLVQ SU]\FLVN 8SHZQLM VL H WHOHIDNV MHVW SRG F]RQ\ GR VLHFL RUD] H SDSLHU L IROLD GUXNXM FD V ]DLQVWDORZDQH 3URJUDPRZDQLH WHOHIDNVX MHVW PR OLZH W\ONR JG\ SDSLHU L IROLD V ]DLQVWDORZDQH 3DWU] , QVWDODFMD SDSLHUX L , QVWDODFMD IROLL GUXNXM FHM Z UR]G] , QVWDODFMD 8SHZQLM VL H WHOHIDNV MHVW SRG F]RQ\ GR VLHFL HOHNWU\F]QHM 3RG F] LQQ\ RGELRUQLN GR WHJR VDPHJR JQLD]GND HE\ XSHZQL VL H QLH MHVW RQR XV]NRG]RQH -H OL SRGF]DV SU]\FLVNDQLD NODZLV]\ V\FKD V\JQD V\JQDOL]DFMD E GX Z\ F] QD FKZLO WHOHIDNV 6SUDZG F]\ X \ZDQ\ SDSLHU PD ]DOHFDQ\ IRUPDW L JUDPDWXU 3DWU] UR]G]LD :\V\DQLH GRNXPHQWyZ QD VWURQLH  1LF QLH SRMDZLD VL QD Z\ ZLHWODF]X 7HOHIDNV QLH UHDJXMH QD DGQH SU]\FLVNL $XWRPDW\F]QH SRGDZDQLH GRNXPHQWyZ QLH G]LDD . RPXQLNDW\ L V\JQD\ . RPXQLNDW\ L V\JQD\ . RPXQLNDW\ SRMDZLDM FH VL QD Z\ ZLHWODF]X '2'$- 3$3, (5 1$&, 1, - 67$57 QD ]PLDQ  6SUDZG F]\ Z SRGDMQLNX MHVW SDSLHU -H OL SRGDMQLN MHVW SXVW\ GRGDM SDSLHU D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 67$573$0, -H OL Z SRGDMQLNX MHVW SDSLHU XSHZQLM VL H ZR RQ\ ]RVWD SUDZLGRZR Z\MPLM SOLN Z\UyZQDM JR L Zy ] SRZURWHP D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 67$573$0, 7HQ NRPXQLNDW SRMDZLD VL JG\ WHOHIDNV SUDFXMH Z WU\ELH $87=* L VXFKDZND DXWRPDWX ]JRV]HQLRZHJR OXE GRGDWNRZHJR WHOHIRQX MHVW SRGQLHVLRQD 7H WU]\ Z\ ZLHWODQH QD ]PLDQ NRPXQLNDW\ E G VL SRMDZLD\ MH OL Z ]HVSROH GUXNXM F\P Z\VW SL SUREOHP XQLHPR OLZLDM F\ SUDZLGRZH GUXNRZDQLH 6SUDZG F]\ IROLD GUXNXM FD ]RVWDD SUDZLGRZR ]DLQVWDORZDQD DOER F]\ QLH WU]HED MHM Z\PLHQL 8SHZQLM VL H SXOSLW VWHURZQLF]\ MHVW ]DPNQL W\ GRFL QLM JR ] REX VWURQ -H OL Z\VW SLR ]DFL FLH SDSLHUX XVX MH SRVW SXM F ]JRGQLH ] RSLVHP Z GDOV]HM F] FL WHJR UR]G]LDX 'R SRGDMQLND ]RVWD ZR RQ\ SDSLHU R QLHRGSRZLHGQLP IRUPDFLH :\MPLM JR L Zy SDSLHU R IRUPDFLH $ 'RNXPHQW VL ]DFL =RE SRGUR]G]LD 8VXZDQLH ]DFL 'RNXPHQW\ E G VL ]DFLQD\ MH OL GR SRGDMQLND E G]LH ZNDGDQ\FK ]E\W ZLHOH NDUWHN OXE E G RQH ]E\W JUXEH 3DWU] VWURQD 2GHEUDQ\ GRNXPHQW ]RVWD ]DSLVDQ\ Z SDPL FL SRQLHZD IROLD GUXNXM FD VL VNR F]\D EUDNXMH SDSLHUX OXE Z\VW SLR ]DFL FLH 3R UR]ZL ]DQLX SUREOHPX GRNXPHQW\ ]RVWDQ DXWRPDW\F]QLH Z\GUXNRZDQH 1DFL QL W\ ]RVWD SU]\FLVN )81. &-( :\V\DQLH OXE RGELyU GRNXPHQWX QLH SRZLRG\ VL 1DFL QLM SU]\FLVN 6723 HE\ VNDVRZD NRPXQLNDW 3RQyZ SUyE -H OL NRPXQLNDW E G]LH VL SRZWDU]D SDWU] WDEHOD % G\ OLQLL WHOHIRQLF]QHM Z W\P UR]G]LDOH 68&+$:. $ 32'1 635$:' 635$:' 635$:' QD ]PLDQ )2/, 32. 5<: =$&, &, (  635$:' 52=0 3$3 =$&, 7< '2. 80(17 )$. 6 : 3$0, &, 75<% )81. &-, % ' /, 1, , . RPXQLNDW\ L V\JQD\ 3$0, 3(1$ 635$:' , 1675 QD ]PLDQ  3DPL WHOHIDNVX MHVW ]DSHQLRQD 7DND V\WXDFMD PR H PLH PLHMVFH Z WUDNFLH RGELRUX GRNXPHQWX JG\ SU]\M WR ]E\W ZLHOH GDQ\FK ]DQLP VWURQ\ PRJ\ ]RVWD Z\GUXNRZDQH -H OL GRNXPHQW\ E\\ SU]\MPRZDQH GR SDPL FL SRQLHZD GUXN QLH E\ PR OLZ\ E G]LH LQIRUPRZD R W\P GRGDWNRZ\ NRPXQLNDW UR]ZL SUREOHP WDN E\ GUXN PyJ E\ NRQW\QXRZDQ\ ]RE 2GELyU ]DVW SF]\ GR SDPL FL Z UR]G] 2GELyU GRNXPHQWyZ VWU  -H OL SRGHMPXMHV] SUyE Z\V\DQLD ] SDPL FL ]RE :\V\DQLH GRNXPHQWyZ ] SDPL FL VWU -H OL Z\NRQXMHV] NRSLH SDWU] RSLV QD VWURQLH )DNV SU]\JRWRZXMH VL OXE GUXNXMH GRNXPHQW ] SDPL FL . RPXQLNDW WHQ SRMDZLD VL MH OL SUyERZDH RGQDOH Z SDPL FL WHOHIDNVX QXPHU SRGF]DV JG\ QLH ]RVWD\ ]DSLVDQH DGQH GDQH 7DNL NRPXQLNDW SRMDZLD VL MH OL SR Z\VDQLX GRNXPHQWX OXE ]DNR F]HQLX UR]PRZ\ VXFKDZND QLH ]RVWDD RGR RQD 2Gy VXFKDZN OXE QDFL QLM SU]\FLVN 6723 HE\ VNDVRZD NRPXQLNDW 1DFL QL W\ ]RVWD SU]\FLVN L WHOHIDNV F]HND QD SRGDQLH QXPHUX HE\ SRZUyFL GR WU\EX Z\ ZLHWODQLD JRG]LQ\ L GDW\ QDFL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN  2GHEUDQ\ GRNXPHQW ]RVWD ]DSLVDQ\ Z SDPL FL SRQLHZD IROLD GUXNXM FD VL VNR F]\D EUDNXMH SDSLHUX OXE Z\VW SLR ]DFL FLH 3R UR]ZL ]DQLX SUREOHPX GRNXPHQW\ ]RVWDQ DXWRPDW\F]QLH Z\GUXNRZDQH *RZLFD MHVW XV]NRG]RQD L Z\PDJD QDSUDZ\ '58. '$1<&+ 2' 68&+$:. 68&+$:. $ :< 35=(*5=$1, ( $:$5, $ *2:, &< :(=:, - 6(5:, 6 QD ]PLDQ  *272:< '2 :<6$1 3212:1( :<% : SRGDMQLNX ]QDMGXMH VL GRNXPHQW L WHOHIDNV MHVW JRWRZ\ GR Z\VDQLD OXE VNRSLRZDQLD JR 7HQ NRPXQLNDW SRMDZLD VL MH OL SU]\ SUyELH WUDQVPLVML DXWRPDW\F]QHM QXPHU MHVW ]DM W\ OXE WHOHIDNV RGELHUDM F\ QLH RGSRZLDGD 7HOHIDNV DXWRPDW\F]QLH SRQRZL SUyE SR F]HQLD =RE $XWRPDW\F]QH SRQRZQH SR F]HQLH Z UR]G] :\V\DQLH VWU  7HQ NRPXQLNDW LQIRUPXMH R OLF]ELH ZLDGRPR FL ]QDMGXM F\FK VL Z SDPL FL DXWRPDWX ]JRV]HQLRZHJR /LF]ED Z\VDQ\FK RGHEUDQ\FK OXE VNRSLRZDQ\FK VWURQ :, $'202 &, 5$=(0 67521 . RPXQLNDW\ L V\JQD\ 6\JQD\ G ZL NRZH ' ZL N FL J\ =PLHQQ\ G ZL N V\JQD\ 6]\ENL ]PLHQQ\ G ZL N VHNXQGD 6\JQDOL]XMH NRQLHF Z\V\DQLD RGELRUX OXE NRSLRZDQLD VHNXQG\ 6\JQDOL]XMH SU]HUZDQLH Z\V\DQLD RGELRUX OXE VHNXQGD G ZL NX NRSLRZDQLD VHNXQGD FLV]\ VHNXQG 6\JQDOL]XMH H VXFKDZND QLH OH \ QD PLHMVFX VHNXQG\ G ZL N 3RSUDZ M FLV]D 8VXZDQLH ]DFL 8VXZDQLH ]DFL 8VXZDQLH ]DFL GRNXPHQWyZ -H OL GRNXPHQW QLH MHVW SRELHUDQ\ SUDZLGRZR SRGF]DV WUDQVPLVML OXE NRSLRZDQLD DOER MH OL SRMDZL VL NRPXQLNDW =$&, 7< '2. 80(17 QDFL QLM SU]\FLVN -H OL GRNXPHQW QLH ]RVWDQLH Z\VXQL W\ ] SRZURWHP SRVW SXM ZHGXJ SRQL V]HJR RSLVX :D QH 1LH SUyEXM Z\MPRZD GRNXPHQWX EH] RWZLHUDQLD SXOSLWX VWHURZQLF]HJR SRQLHZD PR H WR VSRZRGRZD XV]NRG]HQLH PHFKDQL]PX SRELHUDM FHJR 1DFL QLM SRRZ\ L RWZyU] SXOSLW VWHURZQLF]\ GR 2GFK\O GR JyU\ ]LHORQH G ZLJQLH SR REX VWURQDFK ELDHM URONL 2VWUR QLH Z\MPLM GRNXPHQW 3RVW SXM RVWUR QLH HE\ QLH SRGU]H GRNXPHQWX 8VXZDQLH ]DFL 2GFK\O GR GRX ]LHORQH G ZLJQLH SR REX VWURQDFK ELDHM URONL 2EUDFDM SU]HGQLP WU\EHP HE\ QDFL JQ IROL D QDVW SQLH ]DPNQLM SXOSLW VWHURZQLF]\ GRFL QLM JR ] REX ERNyZ XSHZQLDM F VL H ]RVWD ]DEORNRZDQ\ 8VXZDQLH ]DFL SDSLHUX 1DFL QLM L RWZyU] SXOSLW VWHURZQLF]\ 2VWUR QLH Z\FL JQLM ]DFL W NDUWN ]ZUDFDM F XZDJ HE\ QLH SRGU]H SDSLHUX L QLH SR]RVWDZL MHJR VNUDZNyZ QD ]HVSROH GUXNXM F\P L MHJR URONDFK 2GFK\O GR GRX ]LHORQH G ZLJQLH SR REX VWURQDFK ELDHM URONL 2EUDFDM SU]HGQLP WU\EHP HE\ QDFL JQ IROL D QDVW SQLH ]DPNQLM SXOSLW VWHURZQLF]\ GRFL QLM JR ] REX ERNyZ XSHZQLDM F VL H ]RVWD ]DEORNRZDQ\ 6NUyFRQ\ RSLV REVXJL :\V\DQLH GRNXPHQWyZ 8PLH GRNXPHQW PDNV VWURQ Z SRGDMQLNX 2GELyU GRNXPHQWyZ Thqhqrivrhvrry Qqvr puhx yihpv vw !Xivrr " 8rxhwhthqivshxwr yvx qivrr hpv v pvrpvx TU6SU # Ihpv vwpvx 6hprivrhvrry Ihpvxhwpvx yi qr UiA6FT)ryrshxi qvrhhpvr qivrh prvhvwhqxr UiU@G)xvr prvh i qivrhr pvr hpv vwpvx rip qivy UiU@GA6FT)ryrshxi qvrhhp vrqivrh prvhvwh qxrThqhqri q thyvhrqqhxqxvr Ui6VUaB)rihyr ivrh puq pivhaxrvqx ri q qivrhrhhpvr xyh vryhpwhvv hh qhrtqivp ! [. . . ] [. . . ]