Instrukcja obsługi SHARP CD-XP200H

[. . . ] 0LQL &RPSRQHQW 6\VWHP &';3+ VNODGD VLH ] &';3+ XU]DG]HQLH JOyZQH RUD] ] &3;3+ V\VWHP JORVQLNyZ MINI COMPONENT SYSTEM 02'(/ &';3+ , 16758. &-$ 2%6à8*, 32/6. , 3DWU] VWURQ\ L RUD] RG 3 GR 3 , 1)250$&-( 63(&-$/1( z 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD G\UHNW\Z (:* RUD] (:* ]QRZHOL]RZDQ\FK SU]H] (:* &KDUDNWHU\VW\NL GLRG\ ODVHUD 0DWHULDá *D$, $V 'áXJRü IDOL QP &]DV WUZDQLD HPLVML FLiJá\ :\MFLH ODVHUD PDNV P: z -HHOL 2167$1'%< MHVW XVWDZLRQ\ Z SR]\FML 67$1'%< MHGQRVWND FLiJOH ]QDMGXMH VL SRG QDSL FLHP -HHOL 2167$1'%< MHVW XVWDZLRQ\ Z SR]\FML 67$1'%< MHGQRVWN PRQD ZáiF]\ü Z WU\ELH SURJUDPDWRUD OXE ]D SRPRFi SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD 2VWU]HHQLH 7R XU]iG]HQLH QLH ]DZLHUD F] FL NRQVHUZRZDQ\FK SU]H] X\WNRZQLND 1LJG\ QLH ]GHMPXM SRNU\Z FK\ED H SRVLDGDV] XSUDZQLHQLD GR WHJR : W\P XU]iG]H QLX Z\VW SXMH QLHEH]SLHF]QH QDSL FLH GODWHJR ]DZV]H Z\MPXM ZW\F]N ] JQLD] GND SU]HG MDNiNROZLHN REVáXJi VHUZLVRZi DOER JG\ XU]iG]HQLH QLH E G]LH Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] GáXV]\ RNUHV F]DVX z 2VWU]HHQLH $E\ XQLNQiü SRDUX OXE SRUDHQLD SUiGHP QLH QDUDDM XU]iG]HQLD QD NURSOH F]\ UR]EU\]JL ZRG\ 2ERN DSDUDWX QLH SRZLQQR VL VWDZLDü QDF]\r Z\SHáQLRQ\FK ZRGi WDNLFK MDN ZD]\ z 0DWHULDá\ DXGLR ZL]XDOQH PRJi ]DZLHUDü SUDFH FKURQLRQH SUDZHP DXWRUVNLP NWyU\FK QLH ZROQR QDJU\ZDü EH] XSRZDQLHQLD ZáDFLFLHOD W\FK SUDZ 3URVLP\ VSUDZG]Lü RERZLi]XMiFH SUDZR Z GDQ\P NUDMX z 3URGXNW WHQ MHVW VNODV\ILNRZDQ\ MDNR 352'8. 7 /$6(52:< . /$6< z 8:$*$ 6WRVRZDQLH VSRVREyZ VWHURZDQLD UHJXODFML F]\ VSRVREyZ Z\NRQDQLD SURFH GXU LQQ\FK QL SRGDQH Z WHM LQVWUXNFML PRH VSRZRGRZDü QDUDHQLH QD SURPLH QLRZDQLH 3RQLHZD ZLi]ND ODVHUD Z\NRU]\VW\ZDQD Z RGWZDU]DF]X Sá\W NRPSDNWRZ\FK MHVW V]NRGOLZD GOD RF]X QLH SRGHMPXM SUyE\ UR]PRQWRZDQLD REXGRZ\ 3UDFH VHUZLVRZH SRZLHU]DM Z\áiF]QLH Z\NZDOLILNRZDQ\P RVRERP 3526, 0< =:5Ï&, û 8:$*m 1$ 1, (:, '=, $/1h 5$', $&-m /$6(5$ : 35=<3$'. 8 27:$5&, $ 85=h'=(1, $ 1, ( :2/12 3$75=(û : :, h=. m :, $7à$ /$6(52:(*2 -$. 5Ï:1, ( 1, ( 3$75=(û %(=325('1, 2 =$ 3202&h , 167580(17Ï: 237<&=1<&+ L [3+B&20IP CD-XP200H POLSKI :SURZDG]HQLH 32/6. , 6SLV WUHFL T , QIRUPDFMH RJyOQH 6WURQD =DOHFHQLD GRW\F]iFH EH]SLHF]HrVWZD 5HJXODWRU\ L ZVNDQLNL ']L NXMHP\ ]D QDE\FLH WHJR SURGXNWX 6+$53 $E\ VNRU]\VWDü ] QDMOHSV]\FK FKDUDN WHU\VW\N WHJR SURGXNWX QDOH\ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü QLQLHMV]i LQVWUXNFM 3RSURZDG]L SR UR]PDLW\FK VSRVREDFK REVáXJL WHJR SURGXNWX ILUP\ 6+$53 2VSU] W 3URVLP\ R VSUDZG]HQLH F]\ GRáiF]RQ\ ]RVWDá SRQLHM Z\PLHQLRQ\ RVSU] W T 3U]\JRWRZDQLH X\WNRZDQLD T 3RGVWDZ\ IXQNFMRQRZDQLD 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 3RáiF]HQLD V\VWHPX 6WHURZDQLH GZL NLHP 1DVWDZLDQLH ]HJDUD :SURZDG]HQLH2VSU] W6SLV WUHFL , QIRUPDFMH RJyOQH T 2GWZDU]DQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK 6áXFKDQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK 3RZWDU]DQLH RGWZDU]DQLD 2GWZDU]DQLH Z SU]\SDGNRZHM NROHMQRFL 2GWZDU]DQLH SURJUDPRZH 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD %DWHULH UR]PLDUX Ä$$$´ 80 5 +3 OXE SRGREQH T 5DGLR 6WURMHQLH =DFKRZDQLH VWDFML Z SDPL FL 3U]\ZRáDQLH VWDFML ] SDPL FL 3U]HJOiGDQLH ]DSURJUDPRZDQ\FK VWDFML 6NDVRZDQLH FDáHM ]DSURJUDPRZDQHM SDPL FL T 2GWZDU]DQLH WDP\ $QWHQD UDPNRZD SDVPD $0 $QWHQD SDVPD )0 6áXFKDQLH QDJUDr ] NDVHW\ 7$3( DOER 7$3( T 1DJU\ZDQLH WDP\ 8ZDJD : VNáDG GRVWDZ\ ZFKRG]L MHG\QLH SRGDQ\ SRZ\HM RVSU] W 1DJU\ZDQLH WDP\ ] Sá\W\ NRPSDNWRZHM OXE ] Sá\W 1DJU\ZDQLH WDP\ ] UDGLD 3U]HJU\ZDQLH WDP\ QD WDP . DVRZDQLH QDJUDQ\FK WDP T =DDZDQVRZDQH PROLZRFL T 0DWHULDá\ LQIRUPDF\MQH . RU]\VWDQLH ] UDGLRZHJR V\VWHPX F\IURZHJR 5'6 ']LDáDQLH SURJUDPDWRUD L XNáDGX Z\áiF]DQLD 'RVNRQDOHQLH SRVLDGDQHJR V\VWHPX 6FKHPDW Z\NU\ZDQLD L XVXZDQLD Eá GyZ . RQVHUZDFMD 'DQH WHFKQLF]QH P-1 02/02/21 pXP2001. fm =DOHFHQLD GRW\F]iFH EH]SLHF]HrVWZD T =DJDGQLHQLD RJyOQH z 6SU] W QDOH\ XPLHFLü Z GREU]H SU]HZLHWU]DQ\P PLHMVFX RUD] ]DSHZQLü SR MHJR REX VWURQDFK RG JyU\ L ] W\áX XU]iG]HQLD FR QDMPQLHM FP ZROQHM SU]HVWU]HQL CD-XP200H T 5HJXODFMD JáRQRFL 3R]LRP GZL NX SU]\ GDQ\P XVWDZLHQLX JáRQRFL ]DOH\ RG VNXWHF]QRFL JáRQLNyZ RG LFK UR]PLHV]F]HQLD RUD] ZLHOX LQQ\FK F]\QQLNyZ =DOHFD VL XQLNDQLH QDVWDZLDQLD ]E\W Z\VRNLHM JáRQRFL DE\ WHJR XQLNQiü QLH SU]HNU FDM SRNU WáD JáRQRFL QD PDNVLPXP SRGF]DV ZáiF]DQLD DSDUDWX D WDNH VáXFKDM PX]\NL SU]\ XPLDUNRZDQ\P SR]LRPLH JáRQRFL 32/6. , 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm T 2EFKRG]HQLH VL ] Sá\WDPL NRPSDNWRZ\PL =DOHFHQLD GRW\F]iFH EH]SLHF]HrVWZD 3á\W\ NRPSDNWRZH Vi FDáNLHP RGSRUQH QD XV]NRG]HQLD MHGQDN ] SRZRGX QD ]DEUXG]HQLH SRZLHU]FKQL Sá\W\ PRH Z\VWiSLü SRP\OHQLH FLHHN &KFiF X]\VNDü QDMZL NV]H ]DGRZROHQLH ]H VZRMHM Sá\WRWHNL RUD] ] RGWZDU]DF]D SRVW SXM ]JRGQLH ] SRQLV]\PL Z\W\F]Q\PL z 1LH XPLHV]F]DM QDSLVyZ SR DGQHM VWURQLH Sá\W\ D V]F]HJyOQLH QD VWURQLH EH] HW\NLHW\ VNiG RGF]\W\ZDQ\ MHVW V\JQDá 1LH ]D]QDF]DM WHM SRZLHU]FKQL z 3á\W\ NRPSDNWRZH SU]HFKRZXM SR]D ]DVL JLHP EH]SRUHGQLHJR ZLDWáD VáRQHF] QHJR ] GDOD RG FLHSáD L ZLOJRFL z 3á\W ]DZV]H SU]\WU]\PXM ]D NUDZ G]LH 2GFLVNL SDOFyZ EUXG F]\ ZRGD QD Sá\FLH NRPSDNWRZHM PRJi VSRZRGRZDü V]XP OXE SRP\OHQLH FLHHN -HHOL Sá\WD MHVW EUXGQD OXE QLH MHVW ZáDFLZLH RGWZDU]DQD RF]\ü Mi PL NNi L VXFKi FLHUHF]Ni Z\FLHUDMiF Sá\W SURPLHQLRZR RG URGND Z NLHUXQNX REZRGX z 8U]iG]HQLH QDOH\ XVWDZLü QD UyZQHM SR]LRPHM SRZLHU]FKQL ZROQHM RG GUJDr z 8U]iG]HQLH QDOH\ FKURQLü SU]HG EH]SRUHGQLP ZLDWáHP VáRQHF]Q\P SU]HG VLO Q\PL SRODPL PDJQHW\F]Q\PL QDGPLHUQ\P ]DS\OHQLHP ZLOJRWQRFLi RUD] XVWDZLDü ] GDOD RG VSU] WX HOHNWURQLF]QHJR F]\ HOHNWU\F]QHJR NRPSXWHU\ GRPRZH IDNV\ LWS NWyUH JHQHUXMi ]DNáyFHQLD HOHNWU\F]QH z 1D JyU]H XU]iG]HQLD QLH QDOH\ QLF]HJR NáDü z 1LH QDOH\ QDUDDü XU]iG]HQLD QD ZLOJRü WHPSHUDWXU Z\V]i QL & DQL QD WHPSHUDWXU\ EDUG]R QLVNLH z -HHOL WZyM V\VWHP QLH IXQNFMRQXMH SUDZLGáRZR Z\MPLM ] JQLD]GND ZW\F]N NDEOD ]DVLODMiFHJR 3RQRZQLH ZáiF] ZW\F]N RUD] ZáiF] V\VWHP z : SU]\SDGNX EXU]\ ] Z\áDGRZDQLDPL RGáiF] XU]iG]HQLH ]H Z]JO GX QD MHJR EH] SLHF]HrVWZR z 3RGF]DV Z\MPRZDQLD ZW\F]NL ] JQLD]GND QLH FLiJQLM ]D NDEHO SRQLHZD PRH WR GRSURZDG]Lü GR MHJR XV]NRG]HQLD z 1LH ]GHMPXM ]HZQ WU]QHM REXGRZ\ SRQLHZD PRH WR VSRZRGRZDü SRUDHQLH SUiGHP =ZUyü VL GR PLHMVFRZHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR 6+$53 z :HQW\ODFML QLH QDOH\ XWUXGQLDü SU]H] SU]\NU\ZDQLH NUDWHN ZHQW\ODF\MQ\FK WDNLPL SU]HGPLRWDPL MDN JD]HW\ VHUZHWNL ]DVáRQ\ LWS z 1D DSDUDFLH QLH QDOH\ XVWDZLDü UyGHá RGNU\WHJR RJQLD MDN GOD SU]\NáDGX ]DSDOR Q\FK ZLHF z 6]F]HJyOQi XZDJ QDOH\ ]ZUyFLü QD RFKURQ URGRZLVND SU]\ XVXZDQLX ]X\W\FK EDWHULL z $SDUDW MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ Z FHOX X\WNRZDQLD JR Z NOLPDFLH XPLDUNRZDQ\P z $SDUDW SRZLQLHQ E\ü Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z WHPSHUDWXU]H & & 1, ( 7$. [. . . ] :HQW\ODWRU FKáRG]HQLD 3U]HZyG ]DVLODQLD VLHFLRZHJR UXED WUDQVSRUWRZD *QLD]GR DQWHQ\ )0 RPyZ *QLD]GR DQWHQ\ UDPNRZHM $0 *QLD]GND ZHMFLRZH ZLGHRSRPRFQLF]H V\JQDá DXGLR . RrFyZNL JáRQLND 6WURQD 8ZDJD 1 2 3 3 4 7HQ Z\UyE MHVW Z\SRVDRQ\ Z ZHZQ WU]Q\ ZHQW\ODWRU FKáRG]HQLD NWyU\ ]DF]\QD SUD FRZDü SU]\ RNUHORQ\P SR]LRPLH JáRQRFL Z FHOX OHSV]HJR Z\SURPLHQLRZ\ZDQLD FLHSáD T 6\VWHP JáRQLNyZ 1. *áRQLN Z\VRNRWRQRZ\ *áRQLN QLVNRWRQRZ\ . DQDá EDV UHIOH[ 3U]HZyG JáRQLND 02/02/21 pXP2001. fm , QIRUPDFMH RJyOQH P-4 5HJXODWRU\ L ZVNDQLNL &';3+ 5HJXODWRU\ L ZVNDQLNL FLiJ GDOV]\ T 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 6WURQD 32/6. , 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 1. 0RFRZDQLH GR FLDQ\ ! *QLD]GNR ]DVLODQLD 9 +] FLDQD UXE\ QLH ZFKRG]i Z VNáDG GRVWDZ\ T =GM FLH UXE\ WUDQVSRUWRZHM 3U]HG SRGáiF]HQLHP ]DVLODQLD XSHZQLM VL F]\ ]GMiáH UXE WUDQVSRU WRZi ]QDMGXMiFi VL ] W\áX XU]iG]HQLD ]D SRPRFi UXERNU WD ] SáDVNi NRrFyZNi OXE PRQHW\ 8ZDJD 7D UXED MHVW SRWU]HEQD Z SU]\SDGNX SRQRZQHJR WUDQVSRUWRZDQLD XU]iG]HQLD 1DOH\ Mi ]DFKRZDü SDWU] VWURQD =HZQ WU]QD DQWHQD )0 8. ) $QWHQ ]HZQ WU]Qi )0 8. ) PRQD VWRVRZDü Z SU]\SDGNX SRWU]HE\ SROHSV]HQLD RGELRUX 3RUDG VL VZRMHJR GHDOHUD =HZQ WU]QD DQWHQD )0 8. ) P-7 02/02/21 pXP2001. fm CD-XP200H 32/6. , T 3RGáiF]HQLH JáRQLNyZ 3RGáiF] SU]HZyG F]DUQ\ GR NRrFyZNL PLQXV ± D SU]HZyG F]HUZRQ\ GR NRrFyZNL *áRQLN SUDZ\ *áRQLN OHZ\ T 3RGáiF]DQLH SU]HZRGX ]DVLODQLD SUiGHP ]PLHQQ\P 3R VSUDZG]HQLX F]\ ZV]\VWNLH SRáiF]HQLD ]RVWDá\ Z\NRQDQH SUDZLGáRZR ZHWNQLM ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODQLD SUiGHP ]PLHQQ\P WHM MHGQRVWNL GR JQLD]GND VLHFLRZHJR -HHOL ZáiF]DV] MHGQRVWN SR UD] SLHUZV]\ ZFKRG]L RQD Z WU\E GHPRQVWUDF\MQ\ 8ZDJL z 3R ZáiF]HQLX GR JQLD]GND MHGQRVWND XUXFKDPLD LQLFMDOL]DFM WDP\ 3RGF]DV WHJR SURFHVX E G]LH Vá\V]DOQ\ GZL N LQLFMDOL]DFML SRGF]DV NWyUHM QLH PRQD WHM MHG QRVWNL ZáiF]\ü 3RF]HNDM D SURFHV ]RVWDQLH XNRrF]RQ\ z :\MPLM ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODQLD SUiGHP ]PLHQQ\P ] JQLD]GND VLHFLRZHJR MHHOL ] XU]iG]HQLD QLH ]DPLHU]DV] NRU]\VWDü SU]H] GáXV]\ RNUHV F]DVX &]HU ZRQ\ &]DUQ\ T 7U\E GHPRQVWUDFML -HHOL ZáiF]DV] MHGQRVWN SR UD] SLHUZV]\ ZFKRG]L RQD Z WU\E GHPRQVWUDF\MQ\ 1D Z\ZLHWODF]X ZL GRF]QH MHVW SU]HZLMDQLH VáyZ 8ZDJL z 6WRVXM JáRQLNL R LPSHGDQFML RPyZ OXE ZL FHM SRQLHZD JáRQLNL R QLV]HM LPSHGDQFML PRJi GRSURZDG]Lü GR XV] NRG]HQLD MHGQRVWNL z 1LH SRP\O NDQDáX SUDZHJR ] OHZ\P 3UDZ\P JáRQLNLHP MHVW WHQ NWyU\ ]QDMGXMH VL SR VWURQLH SUDZHM JG\ VWDQLHV] SU]RGHP GR XU]iG]HQLD z 1LH SR]ZDODM DE\ RGL]RORZDQH SU]HZRG\ JáRQLNRZH GRW\NDá\ GR VLHELH z 1LH GRSXü DE\ MDNLNROZLHN RELHNW ZSDGá GR NDQDáX EDV UH IOH[V DQL DE\ E\á XVWDZLDQ\ Z SREOLX WHJR NDQDáX z 1LH VWDZDM DQL QLH VLDGDM QD JáRQLNDFK 0RHV] ]RVWDü ]UDQLRQ\ . DVRZDQLH WU\EX GHPRQVWUDFML . LHG\ MHGQRVWND ]QDMGXMH VL Z WU\ELH JRWRZRFL WU\E GHPRQVWUDFML QDFLQLM SU]\FLVN (48$/, =(5;%$66'(02 :WHG\ MHGQRVWND ZFKRG]L Z WU\E QLVNLHJR SRERUX PRF\ 3RZUDFDQLH GR WU\EX GHPRQVWUDFML 8ZDJD 1LHSUDZLGáRZR . LHG\ MHGQRVWND ]QDMGXMH VL Z WU\ELH JRWRZRFL QDFLQLM SU]\FLVN (48$/, =(5; %$66'(02 SRQRZQLH *G\ ]DVLODQLH MHVW ZáiF]RQH ] SU]\FLVNX (48$/, =(5;%$66'(02 PRQD NRU]\VWDü Z FHOX Z\EUDQLD WU\EX HNVWUD EDVyZ T 8ORNRZDQLH V\VWHPX JáRQLNyZ 1LH PD UyQLF\ SRPL G]\ JáRQLNDPL SUDZ\PL L OHZ\PL *áRQLN OHZ\ *áRQLN SUDZ\ T :áiF]HQLH ]DVLODQLD 8ZDJD . UDWNL JáRQLND QLH Vi SU]HZLG]LDQH GR ]GHMPRZDQLD : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 8VWDZLHQLH MHGQRVWNL Z WU\ELH JRWRZRFL 3RQRZQLH QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 02/02/21 pXP2001. fm 3U]\JRWRZDQLH X\WNRZDQLD P-8 3RáiF]HQLD V\VWHPX &';3+ 6WHURZDQLH GZL NLHP T (NVWUD EDV\ ;%$66 :VW SQLH ]DSURJUDPRZDQ\ NRUHNWRU )XQNFMRQRZDQLH XU]iG]HQLD JáyZQHJR =D SRPRFi WHJR VDPHJR SU]\FLVNX QD XU]iG]HQLX JáyZQ\P PRHV] Z\EUDü WU\E HNVWUD EDVyZ RUD] ZVW SQLH ]DSURJUDPRZDQ\ NRUHNWRU 32/6. , =PLDQD WU\EX *G\ QDFLQLH VL SU]\FLVN (48$/, =(5;%$66'(02 ]RVWDMH Z\ZLHWORQ\ DNWXDO QLH XVWDZLRQ\ WU\E : FHOX SU]HMFLD GR LQQHJR WU\EX QDOH\ QDFLVQiü SU]\FLVN (48$/, =(5;%$66 '(02 W\OH UD]\ D SRMDZL VL Z\PDJDQ\ WU\E GZL NX 3RGVWDZ\ IXQNFMRQRZDQLD X-BASS (X-BASS on) FLAT (X-BASS off) POPS (X-BASS off) ROCK (X-BASS off) CLASSIC (X-BASS off) VOCAL (X-BASS off) JAZZ (X-BASS off) 8Z\SXNORQH Vi QLVNLH F] VWRWOLZRFL 'ZL N QLH MHVW ]PRG\ILNRZDQ\ 7RQ\ QLVNLH L Z\VRNLH Vi OHNNR SRGNUHORQH 7RQ\ QLVNLH L Z\VRNLH Vi SRGNUHORQH 7RQ\ Z\VRNLH Vi ]QDF]QLH ]PQLHMV]RQH 3RGNUHORQH Vi SDUWLH ZRNDOQH WRQ\ UHGQLHJR ]DNUHVX 7RQ\ Z\VRNLH Vi QLHFR ]PQLHMV]RQH 6WHURZDQLH GZL NLHP )XQNFMRQRZDQLH SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD : FHOX ZHMFLD OXE RSXV]F]HQLD WU\EX HNVWUD EDVyZ . LHG\ ]DVLODQLH ]RVWDMH ZáiF]RQH SR UD] SLHUZV]\ MHGQRVWND ZHMG]LH GR WU\EX HNVWUD EDVyZ NWyU\ XZ\SXNOD QLVNLH F] VWRWOLZRFL SU]\ F]\P SRMDZLD VL QDSLV Ä;%$66´ $E\ VNDVRZDü WU\E HNVWUD EDVyZ QDFLQLM SU]\FLVN ;%$66 OXE T 5HJXODFMD JáRQRFL : FHOX ]ZL NV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD JáRQRFL QDFLQLM SU]\FLVN 92/80( :\EUDQLH WU\EX ZVW SQLH ]DSURJUDPRZDQHJR NRUHNWRUD . LHG\ ]RVWDMH QDFLQL W\ SU]\FLVN (402'( Z\ZLHWORQH ]RVWDMi ELHiFH XVWDZ LHQLD DNWXDOQHJR WU\EX : FHOX SU]HMFLD GR LQQHJR WU\EX QDOH\ QDFLVQiü SU]\FLVN (402'( W\OH UD]\ D SRMDZL VL Z\PDJDQ\ WU\E GZL NX FLAT 0 1 2 . . . . . 29 30 MAXIMUM POPS JAZZ ROCK CLASSIC VOCAL 8ZDJD -HHOL Z WU\ELH HNVWUD EDVyZ ]RVWDQLH QDFLQL W\ SU]\FLVN (402'( QD SLORFLH ]GDO QHJR VWHURZDQLD WHQ WU\E ]RVWDQLH VNDVRZDQ\ DXWRPDW\F]QLH P-9 02/02/21 pXP2001. fm 1DVWDZLDQLH ]HJDUD 4 1DFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( OXE Z FHOX VNRU\JRZDQLD JRG]LQ D SRWHP QDFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 CD-XP200H 32/6. , 5 : W\P SU]\NáDG]LH ]HJDU MHVW QDVWDZLRQ\ GR Z\ZLHWODQLD F]DVX Z F\NOX JRG]LQ 1DFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( OXE Z FHOX VNRU\JRZDQLD PLQXW D SRWHP QDFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 1DFLQLM SU]\FLVN &/2&. RUD] SU]HG XSá\ZHP VHNXQG QDFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 3 1DFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( OXE Z FHOX Z\EUDQLD ]REUD ]RZDQLD Z F\NOX JRG]LQ OXE JRG]LQ D SRWHP QDFLQLM SU]\ FLVN 0(025<6(7 z 1DFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( OXE MHGHQ UD] DE\ SU]HVXQiü ZVND]\ ZDQ\ F]DV R PLQXW $E\ SU]HVWDZLDü F]DV VNRNDPL FR PLQXW ZFLQLM SU]\ FLVN L SU]\WU]\PDM z *RG]LQD QLH SU]HVNRF]\ GR SU]RGX MHHOL QDZHW ]REUD]RZDQLH PLQXW SU]HMG]LH ] Ä´ QD Ä´ z =HJDU UR]SRF]\QD ELHJ RG Ä´ VHNXQG 6HNXQG\ QLH Vi Z\ZLHWODQH =REUD ]RZDQLH F]DVX ]QLNQLH SR NLONX VHNXQGDFK 3RWZLHUG]HQLH Z\ZLHWODQLD F]DVX 1DFLQLM SU]\FLVN &/2&. =REUD]RZDQLH F]DVX SRMDZL VL QD RNRáR VHNXQG 8ZDJD Ä´ 3RMDZL VL ]REUD]RZDQLH Z F\NOX JRG]LQ Ä$0 ´ 3RMDZL VL ]REUD]RZDQLH Z F\NOX JRG]LQ $0 30 Ä$0 ´ 3RMDZL VL ]REUD]RZDQLH Z F\NOX JRG]LQ $0 30 1DOH\ ]DXZD\ü H QDVWDZLDQLH ]HJDUD PRH E\ü Z\NRQDQH JG\ MHGQRVWND MHVW SLHUZV]\ UD] LQVWDORZDQD OXE JG\ MHVW SRQRZQLH QDVWDZLDQD >6]F]HJyá\ ]QDMG]LHV] Z SXQNFLH Ä=HURZDQLH FDáHM SDPL FL UHVHW ´ QD VWURQLH @ 1DSLV Ä&/2&. ´ OXE F]DV E G]LH SXOVRZDü SR QDFLQL FLX SU]\FLVNX &/2&. MHHOL ]RVWDQLH Z]QRZLRQH ]DVLODQLH VLHFLRZH SR DZDULL WHJR ]DVLODQLD OXE SR Z\FLiJQL FLX ZW\F]NL ] JQLD]GND 3RQRZQLH QDVWDZ ]HJDU MDN SRQLHM 6NRU\JRZDQLH ZVND]Dr ]HJDUD :\NRQDM ÄQDVWDZLDQLH ]HJDUD´ MDN Z NURNX -HHOL ]REUD]RZDQLH F]DVX SXOVXMH E G]LH SRPLQL W\ NURN Z\ELHUDQLH F\NOX Z\ZLHWODQLD JRG]LQ OXE JRG]LQ =PLDQD ]REUD]RZDQLD F\NOX JRG]LQ OXE JRG]LQ 6NDVXM FDái ]DSURJUDPRZDQi WUHü >6]F]HJyá\ ]QDMG]LHV] Z SXQNFLH Ä=HURZDQLH FDáHM SDPL FL UHVHW ´ QD VWURQLH @ :\NRQDM ÄQDVWDZLDQLH ]HJDUD´ MDN Z NURNX P-10 02/02/21 pXP2001. fm 1DVWDZLDQLH ]HJDUD 1 2 : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 3RGVWDZ\ IXQNFMRQRZDQLD z 1DFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( OXE MHGHQ UD] DE\ SU]HVXQiü ZVND]\ ZDQ\ F]DV R JRG]LQ $E\ SU]HVWDZLDü JRG]LQ\ Z VSRVyE FLiJá\ ZFLQLM SU]\FLVN L SU]\WU]\PDM z *G\ Z\EUDQH MHVW ]REUD]RZDQLH Z F\NOX JRG]LQ Ä$0´ ]PLHQL VL DX WRPDW\F]QLH QD Ä30´ CD-XP200H 6áXFKDQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK 7HQ V\VWHP PRH UyZQLH RGWZDU]Dü G\VNL DXGLR &'5 RUD] &'5: MHGQDN QLH PRH VáX\ü GR LFK QDJU\ZDQLD 1LHNWyUH G\VNL DXGLR &'5 RUD] &'5: PRJi QLH QDGDZDü VL GR RGWZDU]DQLD ]H Z]JO GX QD LFK VWDQ DOER ]H Z]JO GX QD XU]iG]HQLH Z\NRU]\VWDQH GR QDJU\ZDQLD 32/6. , 5 1DFLQLM SU]\FLVN 23(1&/26( Z FHOX ]DPNQL FLD WDOHU]D Sá\W\ 2GWZDU]DQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK &DáNRZLWD OLF]ED XWZRUyZ QD Sá\FLH NWyUHM QXPHU SXOVXMH &DáNRZLW\ F]DV RGWZDU]DQLD Sá\W\ NWyUHM QXPHU SXOVXMH 6 7 $E\ Z\EUDü Sá\W &' MDND FKFHV] RGVáXFKDü QDMSLHUZ QDFLQLM MHGHQ ] SU]\FLVNyZ QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD $E\ UR]SRF]iü RGWZDU]DQLH QDFLQLM SU]\FLVN 6áXFKDQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK 1 2 3 4 : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 1DFLQLM SU]\FLVN &' 1DFLQLM SU]\FLVN 23(1&/26( Z FHOX RWZDUFLD WDOHU]D Sá\W\ :VWDZLDM Sá\W\ NRPSDNWRZH QD WDOHU] Sá\W\ HW\NLHWi GR JyU\ 3RGF]DV áDGRZDQLD WU]HFLHM Sá\W\ QDFLQLM SU]\FLVN ', 6& 6. , 3 DE\ REUyFLü WDOHU] Sá\W\ D SRWHP ZVWDZ Sá\W Z RWZDUWH PLHMVFH z 3á\W\ NRPSDNWRZH PRJi E\ü XPLHV]F]DQH Z GRZROQ\P RWZDUW\P PLHMVFX QD WDOHU]X Sá\W\ z 3á\W\ R UHGQLF\ FP ZNáDGDM QD URGNX PLHMVFD GOD Sá\W NRPSDNWRZ\FK z 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VL RG XWZRUX QD Sá\FLH Z\EUDQHM Z FHOX MHM RG WZRU]HQLD 3R ]DNRrF]HQLX RGWZDU]DQLD Sá\W\ DXWRPDW\F]QLH UR]SRF]QLH VL RGWZDU]DQLH QDVW SQHM Sá\W\ z *G\ ]DNRrF]\ VL RGWZDU]DQLH RVWDWQLHJR XWZRUX WU]HFLHM Sá\W\ NRPSDNWRZHM RGWZDU]DF] Sá\W ]DWU]\PD VL DXWRPDW\F]QLH z -HHOL Z SRáRHQLX QLH PD DGQHM Sá\W\ WR SRáRHQLH ]RVWDQLH RPLQL WH RUD] UR]SRF]QLH VL RGWZDU]DQLH QDVW SQHM Sá\W\ 3U]HUZDQLH RGWZDU]DQLD 1DFLQLM SU]\FLVN &' na pLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD : FHOX Z]QRZLHQLD RGWZDU]DQLD RG WHJR VDPHJR SXQNWX QDFLQLM SU]\FLVN SRQRZQLH =DWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD 1DFLQLM SU]\FLVN :\MPRZDQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK 12 cm 8 cm =QDMGXMiF VL Z WU\ELH VWRSX QDFLQLM SU]\FLVN 23(1&/26( 2WZRU]\ VL WDOHU] Sá\W\ :\MPLM GZLH Sá\W\ 3RWHP QDFLQLM SU]\FLVN ', 6& 6. , 3 Z FHOX REUyFHQLD WDOHU]D L Z\M FLD SR]RVWDáHM Sá\W\ 3R Z\NRU]\VWDQLX 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< DE\ SU]HMü GR WU\EX JRWRZRFL P-11 6WHURZDQLH GZL NLHP 3DWU] VWURQD 02/02/19 pXP2002. fm CD-XP200H 32/6. , T =ORNDOL]RZDQLH SRF]iWNX XWZRUX 3U]HMFLH GR SRF]iWNX QDVW SQHJR XWZRUX 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLVNDM SU]\FLVN QLH GáXHM QL SU]H] VHNXQG\ / z 0RHV] SU]HVNRF]\ü GR GRZROQHJR XWZRUX QDFLVNDMiF SU]\FLVN / W\OH UD]\ D SRMDZL VL QXPHU SRWU]HEQHJR XWZRUX T 5R]SRF] FLH RGWZDU]DQLD RG SRiGDQHJR XWZRUX 2GWZDU]DQLH Sá\W\ PRQD UR]SRF]iü RG SRiGDQHJR XWZRUX 1 2 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLVNDM SU]\FLVN QLH GáXHM QL SU]H] VHNXQG\ / z 0RHV] SU]HVNRF]\ü GR GRZROQHJR XWZRUX QDFLVNDMiF SU]\FLVN W\OH / UD]\ D SRMDZL VL QXPHU SRWU]HEQHJR XWZRUX 1DFLQLM SU]\FLVN OXE Z FHOX SRiGDQHJR XWZRUX 1XPHU Z\EUDQHM Sá\W\ 8ZDJL z 0RHV] ]ORNDOL]RZDü SRF]iWHN XWZRUX MHG\QLH QD MHGQHM Sá\FLH NRPSDNWRZHM z 3U]\FLVN OXE QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD XPROLZLD ]ORNDOL]RZ DQLH SRF]iWNX XWZRUX T =ORNDOL]RZDQLH Z\PDJDQHJR IUDJPHQWX 6á\V]DOQH V]\ENLH SU]HFKRG]HQLH GR SU]RGX 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN / / . . 1XPHU Z\EUDQHJR XWZRUX 8WZyU PRHV] Z\EUD UyZQLH QDFLVNDMiF SU]\FLVN ]GDOQHJR VWHURZDQLD OXE QD SLORFLH 3 $E\ UR]SRF]iü RGWZDU]DQLH QDFLQLM SU]\FLVN 6á\V]DOQH V]\ENLH SU]HFKRG]HQLH GR W\áX 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 5R]SRF]\QD VL RGWZDU]DQLH Z\EUDQHJR XWZRUX . LHG\ ]RVWDQLH RVLiJQL W\ RVWDWQL XWZyU QD Sá\FLH DXWRPDW\F]QLH VWDUWXMH RGWZDU]DQLH QDVW SQHM Sá\W\ NRPSDNWRZHM 8ZDJL 8ZDJL z 1RUPDOQH RGWZDU]DQLH ]RVWDQLH SRGM WH JG\ ]RVWDQLH ]ZROQLRQ\ SU]\FLVN / OXE z 0RHV] ]ORNDOL]RZDü SRiGDQ\ IUDJPHQW W\ONR QD MHGQHM Sá\FLH NRPSDNWRZHM z -HHOL RVWDWQL XWZyU ]RVWDMH RVLiJQL W\ SRGF]DV V]\ENLHJR SU]HFKRG]HQLD GR SU]RGX QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV Ä(1'´ RUD] XU]iG]HQLH SU]HMG]LH GR WU\EX SDX]\ -HHOL SRF]iWHN SLHUZV]HJR ]RVWDMH RVLiJQL W\ SRGF]DV V]\ENLHJR SU]HFKRG]HQLD GR W\áX XU]iG]HQLH SU]HMG]LH GR WU\EX RGWZDU]DQLD z 3U]\FLVN OXE QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD XPROLZLD ]ORNDOL]RZ DQLH Z\PDJDQHJR IUDJPHQWX z -HHOL ', 6& 6. , 3 ]RVWDQLH QDFLQL W\ SRGF]DV RGWZDU]DQLD QDVW SQD Sá\WD DXWR PDW\F]QLH ]DF]QLH E\ü RGWZDU]DQD z : SU]\SDGNX QDFLQL FLD MHGQHJR ] SU]\FLVNyZ QD SLORFLH ]GDOQHJR VWH URZDQLD SRGF]DV RGWZDU]DQLD Z\EUDQD Sá\WD ]RVWDQLH RGWZRU]RQD DXWRPDW\F]QLH 8ZDJL z 1LH ZNáDGDM GZX Sá\W NRPSDNWRZ\FK QD MHGQR PLHMVFH QD WDOHU]X Sá\W\ z 1LH SRGHMPXM SUyE RGWZDU]DQLD Sá\W R VSHFMDOQ\FK NV]WDáWDFK Z NV]WDáFLH VHUFD F]\ RPLRNiWD 0RH WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH z 1LH SRS\FKDM WDOHU]D SRGF]DV MHJR UXFKX z 1LH SU]HNU FDM WDOHU]D Sá\W\ U F]QLH 0RH WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH z -HHOL ]DVLODQLH ]DQLNQLH SRGF]DV JG\ WDOHU] MHVW RWZDUW\ SRF]HNDM D ]DVLODQLH ]RVWDQLH SU]\ZUyFRQH z -HHOL WDOHU] Sá\W\ ]RVWDQLH ]DWU]\PDQ\ QD VLá QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV Ä(5&'´ NWyU\ E G]LH Z\ZLHWODQ\ SU]H] VHNXQG\ D SRWHP XU]iG]HQLH SU]H VWDQLH IXQNFMRQRZDü -HHOL VL WR Z\GDU]\ QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< Z FHOX SU]HMFLD GR VWDQX JRWRZRFL RUD] ZáiF] ]DVLODQLH SRQRZQLH z -HHOL SRGF]DV IXQNFMRQRZDQLD RGWZDU]DF]D Sá\W SRZVWDQi ]DNáyFHQLD SUDF\ RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR OXE UDGLRZHJR RGVXr XU]iG]HQLH RG W\FK RGELRUQLNyZ z -HHOL Sá\WD MHVW XV]NRG]RQD ]DEUXG]RQD DOER ]DáDGRZDQD RGZURWQi VWURQi ]RVWDQLH SRPLQL WD 02/02/19 pXP2002. fm 2GWZDU]DQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK :]QRZLHQLH XWZRUX NWyUHJR RGWZDU]DQLH E\áR SRGM WH : FHOX Z\EUDQLD SRiGDQHM Sá\W\ ]QDMGXMiF VL Z WU\ELH VWRSX QDOH\ QDFLVQiü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD DOER SU]\FLVN ', 6& 6. , 3 P-12 6áXFKDQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK CD-XP200H 6áXFKDQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK FLiJ GDOV]\ T 3RZWDU]DQLH RGWZDU]DQLD 'ZXNURWQLH QDFLQLM SU]\FLVN :V]\VWNLH XWZRU\ ] NDGHM VSRUyG Sá\W DOER ]DSURJUDPRZDQD LFK VHNZHQFMD PRJi E\ü FLiJOH SRZWDU]DQH 32/6. , T 2GWZDU]DQLH SURJUDPRZDQH 1 2 : FHOX Z\EUDQLD SRiGDQHM Sá\W\ ]QDMGXMDF VLH Z WU\ELH VWRSX QDOH\ QDFLVQiü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD 1DFLQLM SU]\FLVN OXE Z FHOX Z\EUDQLD SRiGDQHJR XWZRUX : FHOX RGWZDU]DQLD Z NROHMQRFL WDNLHM MDNLHM FKFHV] PRHV] Z\EUDü GR XWZRUyZ 1XPHU Z\EUDQHM Sá\W\ 3RZWDU]DQLH ZV]\VWNLFK XWZRUyZ ] NDGHM VSRUyG Sá\W 2GWZDU]DQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK 3RZWDU]DQLH Z\PDJDQHJR XWZRUX :\NRQDM NURNL VHNFML ÄRGWZDU]DQLH SURJUDPRZDQH´ D SRWHP GZXNURWQLH QDFLQLM SU]\FLVN /( ) 1XPHU Z\EUDQHJR XWZRUX 8WZyU PRHV] UyZQLH Z\EUDü QDFLVNDMiF SU]\FLVN OXE QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD 6áXFKDQLH Sá\W NRPSDNWRZ\FK 3 . DVRZDQLH SRZWDU]DQLD RGWZDU]DQLD 1DFLQLM SRQRZQLH SU]\FLVN 3RMDZL VL ]QDN Ä ´ 1DFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 0(025< DE\ ]DFKRZDü Z SD PL FL QXPHU XWZRUX T 2GWZDU]DQLH Z SU]\SDGNRZHM NROHMQRFL 8WZRU\ QD Sá\FLH WDFK PRJi E\üRGWZDU]DQH DXWRPDW\F]QLH ZSU]\SDGNRZHM NROHMQRFL . ROHMQRü RGWZDU]DQLD *G\ XWZyU ]RVWDMH ]DFKRZDQ\ Z SDPL FL SRMDZLD VL QDSLV Ä0(025<´ : FHOX UR]SRF] FLD RGWZDU]DQLD Z SU]\SDGNRZHM NROHMQRFL QDFLQLM SU]\FLVN 5$1'20 QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD 4 5 3RZWyU] NURNL GOD SR]RVWDá\FK XWZRUyZ 0RQD ]DSUR JUDPRZDü GR XWZRUyZ -HHOL SRSHáQLV] EáiG ]DSURJUDPRZDQH XWZRU\ PRJi ]RVWDü VNDVRZDQH SR QDFLQL FLX SU]\FLVNX &/($5 $E\ UR]SRF]iü RGWZDU]DQLH QDFLQLM SU]\FLVN . DVRZDQLH ]DSURJUDPRZDQ\FK XWZRUyZ . DVRZDQLH RGWZDU]DQLD Z SU]\SDGNRZHM NROHMQRFL 1DFLQLM SU]\FLVN 8ZDJL z -HHOL QDFLQLHV] SU]\FLVN SRGF]DV RGWZDU]DQLD Z SU]\SDGNRZHM NROHM QRFL PRHV] SU]HFKRG]Lü GR QDVW SQHJR XWZRUX Z\ELHUDQHJR SU]\SDGNRZR = GUXJLHM VWURQ\ SU]\FLVN QLH SR]ZDOD SRZUyFLü GR SRSU]HGQLHJR XWZRUX =RVWDQLH ]ORNDOL]RZDQ\ SRF]iWHN RGWZDU]DQHJR XWZRUX z 3RGF]DV RGWZDU]DQLD Z SU]\SDGNRZHM NROHMQRFL RGWZDU]DF] Sá\W NRPSDNWRZ\FK DXWRPDW\F]QLH Z\ELHUD L RGWZDU]D XWZRU\ 1LH PRHV] Z\ELHUDü NROHMQRFL XWZRUyZ 1DFLQLM SU]\FLVN &/($5 QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD JG\ ZLHFL VL ZVNDQLN Ä0(025<´ =D NDG\P QDFLQL FLHP SU]\FLVNX VNDVRZDQ\ ]RVWDMH MHGHQ XWZyU UR]SRF]\QDMiF RG RVWDWQLHJR ]DSURJUDPRZD QHJR . LHG\ ZV]\VWNLH XWZRU\ ]RVWDQi VNDVRZDQH ]QLNQLH QDSLV Ä0(025<´ 'RGDZDQLH XWZRUyZ GR SURJUDPX -HHOL SURJUDP ]RVWDá SRSU]HGQLR ]DFKRZDQ\ Z SDPL FL ZVNDQLN Ä0(025<´ E G]LH VL ZLHFLá :\NRQDM NURNL Z FHOX GRGDZDQLD NROHMQ\FK XWZRUyZ 1RZH XWZRU\ E Gi ]DFKRZDQH Z SDPL FL SR RVWDWQLP XWZRU]H RU\JLQDOQHJR SURJUDPX 8ZDJL 8ZDJL 3R Z\NRQDQLX SRZWDU]DQLD OXE RGWZDU]DQLD Z SU]\SDGNRZHM NROHMQRFL QDFLQLM SU]\ FLVN : SU]HFLZQ\P SU]\SDGNX Sá\WD Sá\W\ E Gi RGWZDU]DQH EH] SU]HUZ z 2WZDUFLH WDOHU]D Sá\W\ DXWRPDW\F]QLH NDVXMH ]DSURJUDPRZDQi VHNZHQFM z -HHOL QDZHW QDFLQLHV] SU]\FLVN 2167$1'%< Z FHOX SU]HMFLD GR VWDQX JRWR ZRFL DOER Z FHOX ]PLDQ\ IXQNFML GRW\F]iFHM Sá\W\ NRPSDNWRZHM QD LQQi Z\EUDQD VHNZHQFMD QLH ]RVWDQLH VNDVRZDQD z 3RGF]DV RGWZDU]DQLD SURJUDPRZHJR RGWZDU]DQLH Z SU]\SDGNRZHM NROHMQRFL QLH MHVW PROLZH P-13 02/02/19 pXP2002. fm 6áXFKDQLH DXG\FML UDGLRZ\FK T 6WURMHQLH 1 : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 2 1DFLVNDM SU]\FLVN 781(5 %$1' W\OH UD]\ D ]RVWDQLH Z\EUDQH Z\PDJDQH SDVPR F] VWRWOLZRFL )0 OXE $0 1DFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( Z\PDJDQHM VWDFML 6WURMHQLH U F]QH 6WURMHQLH DXWRPDW\F]QH OXE CD-XP200H 32/6. , 3 Z FHOX GRVWURMHQLD GR 1DFLVNDM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( W\OH UD]\ LOH WU]HED Z FHOX GRVWURMHQLD GR Z\PD JDQHM VWDFML UDGLRZHM -HHOL SU]\FLVN 781, 1*7, 0( MHVW ZFLQL W\ GáXHM QL SU]H] VHNXQG\ DXWR PDW\F]QLH XUXFKDPLDQH MHVW SU]HV]XNLZDQLH ]DNUHVX IDO GR SLHUZV]HM VWDFML PROLZHM GR RGELRUX 8ZDJL z -HHOL Z\VWiSLi ]DNáyFHQLD UDGLRZH DXWRPDW\F]QH SU]HV]XNLZDQLH PRH VL VDPRF]\QQLH ]DWU]\PDü Z W\P SXQNFLH z $XWRPDW\F]QH SU]HV]XNLZDQLH SU]HVNRF]\ VWDFMH R VáDE\P V\JQDOH z $E\ ]DWU]\PDü DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH SRQRZQLH QDFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( z -HHOL XU]iG]HQLH MHVW QDVWURMRQH QD VWDFM SUDFXMiFi Z UDGLRZ\P V\VWHPLH F\ IURZ\P 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP QDMSLHUZ ]RVWDQLH Z\ZLHWORQD F] VWRWOLZRü D SRWHP ]DZLHFL VL ZVNDQLN 5'6 : NRrFX SRMDZLD VL QD]ZD VWDFML UDGLRZHM z : SHáQL DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH PRH ]RVWDü RVLiJQL WH Z SU]\SDGNX VWDFML Ä$630´ SUDFXMiF\FK Z V\VWHPLH 5'6 SDWU] VWURQD 2GELHUDQLH DXG\FML VWHUHR Z ]DNUHVLH )0 1DFLQLM SU]\FLVN 781(5 %$1' DE\ Z\ZLHWOLü ZVNDQLN Ä67´ z . LHG\ DXG\FMD Z ]DNUHVLH )0 MHVW QDGDZDQD Z WU\ELH VWHUHR SRMDZLD VL V\P ERO Ä ´ :VNDQLN WU\EX VWHUHR )0 :VNDQLN RGELRUX VWHUHR )0 z -HHOL V\JQDá Z ]DNUHVLH )0 MHVW VáDE\ QDFLQLM SU]\FLVN 781(5 %$1' Z FHOX ]JDV]HQLD ZVNDQLND Ä67´ 2GELyU ]RVWDMH SU]HáiF]RQ\ QD PRQR RUD] GZL N VWDMH VL EDUG]LHM F]\VW\ 3R Z\NRU]\VWDQLX 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< DE\ SU]HMü GR WU\EX JRWRZRFL 6WHURZDQLH GZL NLHP 3DWU] VWURQD P-14 02/02/19 pXP2002. fm 6áXFKDQLH DXG\FML UDGLRZ\FK 5DGLR CD-XP200H 6áXFKDQLH DXG\FML UDGLRZ\FK FLiJ GDOV]\ T =DFKRZDQLH VWDFML Z SDPL FL : SDPL FL PRQD ]DFKRZDü VWDFML ] ]DNUHVX $0 L )0 RUD] ZáiF]\ü NDGi ] QLFK ]D QDFLQL FLHP SU]\FLVNX =DSURJUDPRZDQH VWURMHQLH 32/6. , T 3U]\ZRáDQLH VWDFML ] SDPL FL : FHOX Z\EUDQLD SRiGDQHM VWDFML QDFLVNDM SU]\FLVN 35(6(7 QLH GáXHM QL SU]H] VHNXQG\ OXE 1 2 :\NRQDM NURNL MDN Z VHNFML Ä6WURMHQLH´ QD VWURQLH 1DFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 Z FHOX ZHMFLD GR WU\EX ]DFKRZ\ ZDQLD Z SDPL FL ]DSURJUDPRZDQ\FK VWURMHr =DSURJUDPRZDQ\ NDQDá &] VWRWOLZRü L SDVPR F] VWRWOLZRFL 7 RSHUDFM PRQD Z\NRQDü QDFLVNDMiF SU]\FLVN 781(5 35(6(7 OXE DOER SU]\FLVN OXE QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD 6áXFKDQLH DXG\FML UDGLRZ\FK 3 4 3U]HG XSá\ZHP VHNXQG QDFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 Z\EUDü QXPHU ]DSURJUDPRZDQHJR NDQDáX OXE DE\ T 3U]HJOiGDQLH ]DSURJUDPRZDQ\FK VWDFML 6WDFMH ]DFKRZDQH Z SDPL FL PRJi E\ü SU]HJOiGDQH DXWRPDW\F]QLH 3U]HJOiGDQLH ]DSURJUDPRZDQHM SDPL FL 1DFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE L SU]HWU]\PDM GáXHM QL SU]H] VHNXQG z =DSURJUDPRZDQ\ QXPHU SXOVXMH SU]\ F]\P NROHMQR Vi ZáiF]DQH ]DSURJUDPRZ DQH VWDFMH NDGD QD VHNXQG z 7 RSHUDFM PRQD Z\NRQDü QDFLVNDMiF SU]\FLVN 781(5 35(6(7 OXE DOER SU]\FLVN OXE QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD -HHOL SRV]XNLZDQD VWDFMD ]RVWDQLH ]QDOH]LRQD QDFLQLM SRQRZQLH SU]\FLVN 35(6(7 OXE =DFKRZDM VWDFMH UDGLRZH NROHMQR Z SDPL FL UR]SRF]\QDMiF RG ]DSURJUDPRZD QHJR NDQDáX 5DGLR 3U]HG XSá\ZHP VHNXQG QDFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 DE\ GDQi VWDFM ]DFKRZDü Z SDPL FL -HHOL Ä0(025<´ RUD] ZVNDQLNL ]DSURJUDPRZDQ\FK QXPHUyZ Z\áiF]i VL SU]HG ]DSURJUDPRZDQLHP VWDFML SRZWyU] RSHUDFM SRF]\QDMiF RG NURNX 5 : FHOX QDVWDZLHQLD LQQ\FK VWDFML OXE ]PLDQ\ VWDFML ]DSURJUDPRZD QHM SRZWyU] NURNL *G\ QRZD VWDFMD ]RVWDMH ]DFKRZDQD Z SDPL FL VWDFMD SRSU]HGQLR ]DFKRZDQD ]RVWDQLH VNDVRZDQD T 6NDVRZDQLH FDáHM ]DSURJUDPRZDQHM SDPL FL 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< DE\ SU]HMü GR WU\EX JRWRZRFL :FLVNDMiF SU]\FLVN 781(5 %$1' RUD] SU]\FLVN (48$/, =(5;%$66'(02 QDFLVNDM SU]\FLVN 2167$1'%< D SRMDZL VL QDSLV Ä781(5 &/´ 8ZDJD )XQNFMD NRSLL ]DSDVRZHM FKURQL ]DFKRZDQH Z SDPL FL VWDFMH SU]H] NLOND JRG]LQ Z SU]\SDGNX DZDULL ]DVLODQLD OXE UR]áiF]HQLD SU]HZRGX ]DVLODQLD VLHFLRZHJR P-15 6WURMHQLH 3DWU] VWURQD 02/02/19 pXP2002. fm 6áXFKDQLH QDJUDr ] NDVHW\ 7$3( DOER 7$3( 3U]HG RGWZDU]DQLHP z 'OD SRWU]HE RGWZDU]DQLD NRU]\VWDM ] WDP QRUPDOQ\FK OXE WDP R QLVNLP SR]LRPLH V]XPyZ Z FHOX X]\VNDQLD MDN QDM OHSV]HJR GZL NX 7DP\ PHWDORZH DQL WDP\ &U2 QLH Vi ]D OHFDQH z 1LH VWRVXM WDP & DQL WDP ]áHM MDNRFL SRQLHZD PRJi VSR ZRGRZDü XVWHUNL z 3U]HG ]DáDGRZDQLHP NDVHW\ GR NLHV]HQL VNDVXM SROX]RZDQLH WDP\ ]D SRPRFi SLyUD OXE RáyZND 2 CD-XP200H 2GWZDU]DQLH MHVW PROLZH ]DUyZQR ] NLHV]HQL 7$3( MDN UyZQLH ] NLHV]HQL 7DSH 32/6. , 1 2 : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 2WZyU] NLHV]HQLH NDVHW QDFLVNDMiF Z PLHMVFX R]QDF]RQ\P QDSLVHP Ä 386+ (-(&7´ 3 TAPE 1 TAPE 2 4 1DFLQLM SU]\FLVN 7$3( FKFHV] SU]HVáXFKDü Z FHOX Z\EUDQLD NDVHW\ NWyUi 5 $E\ UR]SRF]iü RGWZDU]DQLH QDFLQLM SU]\FLVN =DWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD 1DFLQLM SU]\FLVN 3U]\FLVN V]\ENLHJR SU]HZLMDQLD GR SU]RGXSU]HZLMDQLD W\ONR 7$3( 1DFLQLM SU]\FLVN SRWHP QDFLQLM SU]\FLVN 7$3( 7$3( $E\ SU]HVXQiü WDP GR SU]RGX QDFLQLM SU]\FLVN / SU]HZLQL FLD QDFLQLM SU]\FLVN / ( ). Z FHOX Z\EUDQLD ( ) : FHOX MHM 8ZDJL z : FHOX Z\M FLD NDVHW\ QDFLQLM SU]\FLVN RUD] RWZyU] NRPRU z 3U]HG ]PLDQi RSHUDFML GRW\F]iFHM MHGQHM WDP\ QD RSHUDFM QDG GUXJi WDPi QDFLQLM SU]\FLVN z -HHOL DZDULD ]DVLODQLD Z\GDU]\ VL SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD RSHUDFML GRW\F]iFHM WDP\ JáRZLFD SR]RVWDQLH SRáiF]RQD ] WDPi L GU]ZL NLHV]HQL QD NDVHW\ QLH RWZRU]i VL : W\P SU]\SDGNX SRF]HNDM D ]DVLODQLH ]RVWDQLH SU]\ZUyFRQH 6WHURZDQLH GZL NLHP 3DWU] VWURQD 02/02/19 pXP2002. fm 2GWZDU]DQLH WDP\ =DáDGXM NDVHW GR NLHV]HQL 7$3( DOER 7$3( SU]\ F]\P VWURQD RGWZDU]DQD SRZLQQD E\ü ]ZUyFRQD Z WZRLP NLHUXQNX P-16 6áXFKDQLH QDJUDr ] NDVHW\ 7$3( DOER 7$3( CD-XP200H 1DJU\ZDQLH QD NDVHW 3U]HG QDJU\ZDQLHP z 3RGF]DV QDJU\ZDQLD ZDQ\FK PDWHULDáyZ QDOH\ Z\NRQDü ZVW SQ\ WHVW DE\ VL XSHZQLü F]\ WH PDWHULDá\ SUDZLGáRZR VL QDJU\ZDMi z 6+$53 QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRFL SRZVWDáHM ] SRZRGX XV]NRG]HQLD WHM MHG QRVWNL z *áRQRü RUD] GZL N PRJi E\ü Z\UHJXORZDQH EH] Z\ZLHUDQLD ZSá\ZX QD UHMHVWURZDQ\ V\JQDá 9DULDEOH 6RXQG 0RQLWRU z : FHOX QDJU\ZDQLD VWRVXM W\ONR WDP\ QRUPDOQH 1LH VWRVXM WDP PHWDOR Z\FK DQL WDP &U2 2 32/6. , T 1DJU\ZDQLH WDP\ ] Sá\W\ NRPSDNWRZHM OXE ] Sá\W : VSRVyE FLiJá\ PRQD QDJU\ZDü ] Sá\W NRPSDNWRZ\FK 1DJU\ZDQLH PRQD Z\NRQ\ZDü Z NLHV]HQL 7$3( . LHV]Hr 7$3( MHVW SU]H]QD F]RQD W\ONR GOD RGWZDU]DQLD 1 2 3 4 5 6 : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< =DáDGXM NDVHW GR NLHV]HQL 7$3( VWURQi QDJU\ZDQi VNLHURZDQi GR FLHELH 3U]HZLr NDVHW SR]D UR]ELHJyZN QD NWyUHM QDJUDQLD QLH PRQD Z\NRQ\ZDü 1DFLQLM SU]\FLVN &' RUD] ]DáDGXM Z\PDJDQi Sá\W NRPSDNWRZi : FHOX Z\EUDQLD SO\W\ SU]HZLG]LDQHM GR SU]HJU\ZDQLD Z SLHUZV]HM NROHMQRFL QDOH\ QDFLVQiü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD 1DFLQLM SU]\FLVN 5(& 3$86( 7$3( 1DVWiSL SDX]D Z QDJU\ZDQLX 1DJU\ZDQLH WDP\ 1DJU\ZDQLH QD NDVHW 1DFLQLM SU]\FLVN DE\ UR]SRF]iü QDJU\ZDQLH z 2GWZDU]DQLH Sá\W\ NRPSDNWRZHM UR]SRF]QLH VL SR RNRáR VHNXQGDFK SR UR] SRF] FLX SUDF\ WDP\ z 1DJU\ZDQLH UR]SRF]\QD VL RG Z\EUDQHM Sá\W\ &' 3R ]DNRrF]HQLX RGWZDU]D QLD RVWDWQLHM Sá\W\ DOER SR RVLiJQL FLX NRrFD WDP\ ELHJ Sá\W\ &' RUD] NDVHWD ]DWU]\PDMi VL DXWRPDW\F]QLH :\NRQ\ZDQLH QDJU\ZDQLD SURJUDPRZHJR =DSURJUDPXM Sá\W\ &' L XWZRU\ 3DWU] VWURQD 1DFLQLM SU]\FLVN 5(& 3$86( 7$3( ). 1DFLQLM SU]\FLVN / ( ). =DWU]\PDQLH QDJU\ZDQLD 8ZDJL 1DFLQLM SU]\FLVN 3á\WD &' L WDPD ]DWU]\PDMi VL z *G\ ]RVWDQLH RVLiJQL W\ NRQLHF WDP\ SRGF]DV QDJU\ZDQLD RGWZDU]DF] Z\ZLHWOL QXPHU XWZRUX RGWZDU]DQHJR Z W\P F]DVLH RUD] ]DWU]\PD VL DXWRPDW\F]QLH -HHOL FKFHV] Z]QRZLü RGWZDU]DQLH RG SRF]iWNX SU]HUZDQHJR XWZRUX SU]HNU ü NDVHW QDFLQLM SU]\FLVN 5(& 3$86( 7$3( RUD] SRWHP SU]\FLVN / ( ) -HHOL XWZRU\ ]RVWDá\ ]DFKRZDQH Z SDPL FL ZVNXWHN ]DSURJUDPRZDQLD RGWZDU]DQLD QDJU\ZDQLH UR]SRF]QLH VL RG SLHUZV]HJR XWZRUX ]DFKRZDQHJR Z SDPL FL z 3RGF]DV QDJU\ZDQLD SU]\FLVN 23(1&/26( MHVW ]DEORNRZDQ\ 3U]HJU\ZDQLH Sá\W\ &' ]DOHFD VLH SR ]DPNQL FLX WDOHU]D Sá\W\ P-17 2GWZDU]DQLH SURJUDPRZH 3DWU] VWURQD 02/02/19 pXP2002. fm CD-XP200H 32/6. , T 1DJU\ZDQLH WDP\ ] UDGLD 1 2 3 4 'RVWUyM QD Z\PDJDQi VWDFM 3DWU] VWURQD =DáDGXM NDVHW GR NLHV]HQL 7$3( VWURQi QDJU\ZDQi VNLHURZDQi GR FLHELH 3U]HZLr NDVHW SR]D UR]ELHJyZN QD NWyUHM QDJUDQLD QLH PRQD Z\NRQ\ZDü T 3U]HJU\ZDQLH WDP\ QD WDP 0RHV] QDJU\ZDü ] 7$3( QD 7$3( 1 2 : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< =DáDGXM QDJUDQi NDVHW GR NLHV]HQL 7$3( :VWDZ SXVWi NDVHW GR NLHV]HQL 7$3( =DOHFD VL DE\ WDPD QDJU\ZDQD E\áD WHM VDPHM GáXJRFL MDN WDPD PDFLHU]\VWD 1DFLQLM SU]\FLVN 5(& 3$86( 7$3( 1DVWiSL SDX]D Z QDJU\ZDQLX 3 4 5 3U]HUZDQLH QDJU\ZDQLD 1DFLQLM SU]\FLVN 5(& 3$86( 7$3( ). [. . . ] Z FHOX VSUDZG]HQLD F]\ ]HJDU MHVW GREU]H QDVWDZLRQ\ 1DJU\ZDQLH ] SURJUDPDWRUHP 7R XU]iG]HQLH ZáiF]D VL L VWDUWXMH QDJU\ZDQLH ] WXQHUD Z F]DVLH ]DSURJUDPRZDQ\P 2SHUDFMD Z\áiF]HQLD Z SU]\SDGNX ]DQL FLD 5DGLR Sá\WD NRPSDNWRZD L NDVHWD PRJi E\ü Z\áiF]DQH DXWRPDW\F]QLH : FHOX RGWZDU]DQLD ] SURJUDPDWRUD =DáDGXM NDVHW OXE Sá\W\ SU]HZLG]LDQH GR RGWZDU]DQLD : FHOX QDJU\ZDQLD ] SURJUDPDWRUD . DVHW GR QDJU\ZDQLD ]DáDGXM GR NLHV]HQL 7$3( =DDZDQVRZDQH PROLZRFL ']LDáDQLH SURJUDPDWRUD L XNáDGX Z\áiF]DQLD 1 2 : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 1DFLQLM SU]\FLVN &' 781(5 %$1' OXE 7$3( Z\PDJDQi IXQNFM DE\ Z\EUDü :\ELHUDQLH UyGáD RGWZDU]DQLD ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD &' 781(5 %$1' OXE 7$3( :\ELHUDQLH UyGáD QDJU\ZDQLD ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD 781(5 %$1' : SU]\SDGNX Z\EUDQLD 781(5 %$1' Z\PDJDQHM VWDFML QDVWDZ WXQHU QD RGELyU 3 4 6Lá JáRVX Z\UHJXOXM SU]\FLVNLHP 92/80( 1LH SU]HNU FDM SRNU WáD JáRQRFL QD PDNVLPXP 1DFLQLM SU]\FLVN 7, 0(56/((3 W\OH UD]\ D Z\ELHU]HV] RGWZDU]D QLH OXE QDJU\ZDQLH ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD :\ZLHWODQ\ MHVW V\PERO Ä ´ ELDá\ GOD RGWZDU]DQLD RUD] V\PERO Ä ´ F]HUZRQ\ GOD QDJU\ZDQLD VWHURZDQHJR SURJUDPDWRUHP %LDá\ &]HUZRQ\ 5 : FHOX SRGDQLD JRG]LQ\ VWDUWX QDFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( OXE D SRWHP QDFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 1D LOXVWUDFML SU]HGVWDZLRQR XVWDZLHQLD RGWZDU]DQLD VWHURZDQHJR SURJUDPDWRUHP 3 1DVWDZLDQLH ]HJDUD 3DWU] VWURQD StrRMHQLH 3DWU] VWURQD 02/02/21 pXP2003. fm &';3+ 32/6. , 6 1DFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( OXE SRWHP QDFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 DE\ RNUHOLü PLQXW\ D T 2SHUDFMD ]DQL FLD 1 2 :áiF] RGWZDU]DQLH Z\PDJDQHJR UyGáD GZL NX 1DFLVNDM SU]\FLVN 7, 0(56/((3 W\OH UD]\ D SRMDZL VL QDSLV Ä6/((3´ 7 8U]iG]HQLH ZHMG]LH DXWRPDW\F]QLH GR WU\EX JRWRZRFL SURJUDPDWRUD =PLDQD F]DVX ]DQL FLD : FHOX VNDVRZDQLD RGWZDU]DQLDQDJU\ZDQLD VWHURZDQ\FK SU]H] SURJUDPDWRU : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< *G\ ]RVWDá Z\ZLHWORQ\ F]DV ]DQL FLD QDFLQLM SU]\FLVN 781, 1*7, 0( OXE 0DNVLPXP JRG]LQ\ 0LQLPXP PLQXWD z JRG]LQ\ PLQXW PLQXWRZH LQWHUZDá\ z PLQXW PLQXWD PLQXWRZH LQWHUZDá\ 8 9 *G\ ]DSURJUDPRZDQ\ F]DV QDGHMG]LH UR]SRF]QLH VL QDJU\ZDQLH OXE RGWZDU]DQLH *áRQRü E G]LH SRZL NV]DQD VWRSQLRZR D RVLiJQLH JáRQRü SU]\ MDNLHM VáXFKDáH ]DQLP WZyM V\VWHP ZV]HGá GR WU\EX JRWRZRFL 3 4 1DFLQLM SU]\FLVN 0(025<6(7 7ZyM V\VWHP ZHMG]LH GR WU\EX JRWRZRFL DXWRPDW\F]QLH SR XSá\ZLH ]DSURJUDPRZDQHJR F]DVX *áRQRü ]RVWDQLH ]PQLHMV]RQD QD PLQXW SU]HG ]DNRrF]HQLHP RSHUDFML Z\áiF]DQLD ]DQL FLD 2GWZDU]DQLH ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD -HHOL Z\ELHU]HV] &' OXE 7$3( MHGQRVWND ZHMG]LH GR WU\EX JRWRZRFL SR ]DNRr F]HQLX RGWZDU]DQLD -HHOL Z\ELHU]HV] 781(5 SU]HMG]LH RQ GR WU\EX JRWRZRFL SR XSá\ZLH JRG]LQ\ SR XUXFKRPLHQLX RGWZDU]DQLD ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD 1DJU\ZDQLH ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD *G\ QDJU\ZDQD WDPD GRMG]LH GR NRrFD ]DNRrF]\ VL QDJU\ZDQLH ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD D MHGQRVWND SU]HMG]LH GR WU\EX JRWRZRFL . DVRZDQLH RSHUDFML ]DQL FLD 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< SRGF]DV QDVWDZLDQLD F]DVX QD SURJUDPDWRU]H 3RWZLHUG]HQLH F]DVX SR]RVWDMiFHJR GR ]DQL FLD 1DFLQLM SU]\FLVN 7, 0(56/((3 SRGF]DV QDVWDZLDQLD F]DVX QD SURJUDPDWRU]H 3R]RVWDá\ F]DV MHVW Z\ZLHWODQ\ SU]H] RNRáR VHNXQG 2GWZRU]HQLH OXE ]PLDQD XVWDZLHr SURJUDPDWRUD :\NRQDM ÄRGWZDU]DQLH OXE QDJU\ZDQLH ] SURJUDPDWRUD´ RG SRF]iWNX 8ZDJL z *G\ W\ONR F]DV ]RVWDQLH QDVWDZLRQ\ XVWDZLHQLD ]RVWDQi ]DFKRZDQH GRSyNL QLH ]RVWDQLH XVWDZLRQ\ F]DV RG QRZD z 3R Z\NRQDQLX RGWZDU]DQLD OXE QDJU\ZDQLD ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD SU]\ X\FLX LQQHJR XU]iG]HQLD SRGáiF]RQHJR GR JQLD]GD 9, '(2$8; Z NURNX Z\ELHU] Ä9, '(2$8;´ : W\P VDP\P F]DVLH W\ONR WR XU]iG]HQLH ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH ZáiF]RQH DOER ZSURZDG]RQH GR WU\EX JRWRZRFL DXWRPDW\F]QLH 'R WU\EX JRWRZRFL SU]HMG]LH Z SU]\SDGNX RVLiJQL FLD NRrFD WDP\ SRGF]DV QDJU\ZDQLD ] SRPRFi SURJUDPDWRUD DOER MHHOL XSá\QLH JRG]LQD RG UR]SRF] FLD RGWZDU]DQLD ]D SRPRFi SURJUDPDWR UD -HGQDN LQQH XU]iG]HQLH QLH ]RVWDQLH DQL ZáiF]RQH DQL Z\áiF]RQH 8ZDJD *G\ F]DV Z\áiF]HQLD ]H Z]JO GX QD ]DQL FLH MHVW QDVWDZLRQ\ SR]RVWDMH WDNL VDP D ]RVWDQLH ZSURZDG]RQ\ QRZ\ F]DV 02/02/21 pXP2003. fm =DDZDQVRZDQH PROLZRFL 3 ']LDáDQLH SURJUDPDWRUD L XNáDGX Z\áiF]DQLD &';3+ 'RVNRQDOHQLH SRVLDGDQHJR V\VWHPX . DEHO SRGáiF]HQLRZ\ QLH ZFKRG]L Z VNáDG GRVWDZ\ =DNXS GRVW SQ\ Z KDQGOX NDEHO WDNL MDN SU]HGVWDZLRQR SRQLHM 9&5 '9' LWS 32/6. , T 2GVáXFKLZDQLH GZL NyZ RGWZDU]DQ\FK ] PDJQHWRZLGX 9&5 RGWZDU]DF]D '9' LWS 1 =DVWRVXM SU]HZyG GOD SRGáiF]HQLD 9&5 '9' LWS GR JQLD]GHN 9, '(2$8; : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ]H VSU] WX ZLGHR SRGáiF] Z\MFLH DXGLR GR WHJR XU]iG]HQLD RUD] Z\MFLH ZLGHR GR WHOHZL]RUD =DDZDQVRZDQH PROLZRFL 'R OLQLL JQLD]GD Z\MFLRZH %LDá\ &]HUZRQ\ 'RVNRQDOHQLH SRVLDGDQHJR V\VWHPX 2 3 4 : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 1DFLQLM SU]\FLVN 9, '(2$8; :áiF] RGWZDU]DQLH QD SRGáiF]RQ\P VSU] FLH 8ZDJD &]HUZRQ\ %LDá\ : FHOX ]DSRELHJDQLD ]DNáyFHQLRP XPLHü W MHGQRVWN ] GDOD RG RGELRUQLND WHOHZL ]\MQHJR . DEHO 5&$ QLH ZFKRG]L Z VNáDG GRVWDZ\ T 1DJU\ZDQLH QD WDP 1 :VWDZ NDVHW GR NLHV]HQL 7$3( 2 1DFLQLM SU]\FLVN 9, '(2$8; 3 1DFLQLM SU]\FLVN 5(& 3$86( 7$3( 4 1DFLQLM SU]\FLVN 5 :áiF] RGWZDU]DQLH 9&5 '9' LWS T 6áXFKDZNL z 3U]HG ZáiF]HQLHP OXE RGáiF]HQLHP VáXFKDZHN ]PQLHMV] SR]LRP JáRQRFL z 8SHZQLM VL F]\ VáXFKDZNL PDMi ZW\N R UHGQLF\ PP RUD] SRVLDGDMi LPSH GDQFM Z JUDQLFDFK GR RPyZ =DOHFD VL LPSHGDQFM RPyZ z :áiF]HQLH VáXFKDZHN DXWRPDW\F]QLH Z\áiF]D JáRQLNL 6Lá JáRVX Z\UHJXOXM SU]\ FLVNLHP 92/80( 3 02/02/21 pXP2003. fm 6FKHPDW Z\NU\ZDQLD L XVXZDQLD Eá GyZ :LHOH SRWHQFMDOQ\FK WUXGQRFL PRH XVXQiü VDP ZáDFLFLHO EH] Z]\ZDQLD WHFKQLND VHUZLVX -HHOL ] W\P Z\UREHP MHVW FR OH VSUDZG SRQLV]i VHNFM ]DQLP ]DG]ZRQLV] GR WZRMHJR DXWRU\]RZDQHJR GHDOHUD ILUP\ 6+$53 F]\ GR RURGND VHUZLVX &';3+ T 'HN PDJQHWRIRQX 2EMDZ z 1LH PRQD QDJU\ZDü z 1LH PRQD QDJU\ZDü XWZRUyZ R ZáDFLZHM MDNRFL GZL NX z 1LH PRQD VNDVRZDü FDáNRZLFLH z 3U]HVNDNLZDQLH GZL NX z 1LH Vá\FKDü WRQyZ Z\VRNLFK z )OXNWXDFMD GZL NX z 1LH PRQD Z\Miü WDP\ 0ROLZD SU]\F]\QD z &]\ Sá\WND ]DEH]SLHF]DMiFD SU]HG NDVRZ DQLHP ]RVWDáD XVXQL WD" z &]\ WR MHVW WDPD QRUPDOQD" 1LH PRQD QDJU\ZDü QD WDPLH PHWDORZHM DQL QD WDPLH &U2 z &]\ WDPD QLH MHVW REOX]RZDQD" z &]\ WDPD QLH MHVW ]DGUDSDQD" z &]\ URONL QDS GRZH GRFLVNDMiFH OXE JáRZLFH QLH Vi EUXGQH" z -HHOL SRGF]DV RGWZDU]DQLD Z\VWiSLáD DZDULD ]DVLODQLD JáRZLFH Vi SRáiF]RQH ] WDPi 1LH RWZLHUDM NLHV]HQL QD VLá 3R F]HNDM QD SU]\ZUyFHQLH ]DVLODQLD 2 32/6. , T =DJDGQLHQLD RJyOQH 2EMDZ z =HJDU ZVND]XMH QLHSUDZLGáRZ\ F]DV z 3R QDFLQL FLX SU]\FLVNX MHGQRVWND QLi RGSRZLDGD z 'ZL N QLH MHVW Vá\V]DOQ\ z z z z z z 0ROLZD SU]\F]\QD &]\ E\áD DZDULD ]DVLODQLD" 8VWDZ ]HJDU SRQRZQLH =DMU]\M QD VWURQ 3U]HVWDZ MHGQRVWN GR WU\EX JRWRZRFL RUD] ZáiF] Mi SRQRZQLH -HHOL QDGDO OH IXQNFMRQXMH GRNRQDM Z\ ]HURZDQLD UHVHW =DMU]\M QD VWURQ &]\ JáRQRü QLH MHVW XVWDZLRQD D Ä´" &]\ SRGáiF]RQH Vi VáXFKDZNL" &]\ SU]HZyG JáRQLND QLH MHVW UR]áiF]RQ\" T 2GWZDU]DF] Sá\W NRPSDNWRZ\FK 2EMDZ z 2GWZDU]DQLH QLH ZáiF]D VL z 2GWZDU]DQLH ]DWU]\PXMH VL Z URGNX OXE QLH IXQNFMRQXMH ZáDFLZLH z 'ZL NL RGWZDU]DQLD SU]HVNDNXMi OXE ]DWU]\PXMi VL Z URGNX z XWZRUX z z z z z z 0ROLZD SU]\F]\QD &]\ Sá\WD &' QLH MHVW ]DáDGRZDQD RGZURW QLH" &]\ Sá\WD &' RGSRZLDGD VWDQGDUGRP" &]\ Sá\WD &' QLH MHVW ]QLHNV]WDáFRQD OXE ]DU\VRZDQD" &]\ MHGQRVWND QLH MHVW XPLHV]F]RQD Z ZDUXQNDFK QDGPLHUQ\FK ZLEUDFML" &]\ Sá\WD &' MHVW EDUG]R EUXGQD" &]\ ZHZQiWU] MHGQRVWNL QLH VNUDSOD VL SDUD" T 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 2EMDZ z 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD QLH IXQNFMRQXMH 0ROLZD SU]\F]\QD z &]\ SU]HZyG ]DVLODQLD SUiGHP ]PLHQQ\P MHGQRVWNL MHVW ZáiF]RQ\ GR VLHFL" z &]\ ELHJXQRZRü EDWHULL MHVW SU]HVWU]HJD QD" z &]\ EDWHULH Vi Z\F]HUSDQH" z &]\ RGOHJáRü OXE NiW Vi QLHSUDZLGáRZH" z &]\ F]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD X]\VNXMH VLOQH ZLDWáR" T 7XQHU 2EMDZ z 5DGLR Z\GDMH F] VWR G]LZQH GZL NL 0ROLZD SU]\F]\QD z &]\ MHGQRVWND MHVW XPLHV]F]RQD Z SREOLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR F]\ NRPSXWHUD" z &]\ DQWHQD )0 8. ) OXE DQWHQD UDPNRZD $0 IDO UHGQLFK Vi XPLHV]F ]RQH SUDZLGáRZR" 3U]HVXr SU]HZyG ]DVL ODQLD SUiGHP ]PLHQQ\P OXE MHGQRVWN JáyZQi GDOHM RG DQWHQ MHHOL Vi XVWDZ LRQH EOLVNR T . RQGHQVDFMD 1DJOH ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ PDJD]\QRZDQLH OXE IXQNFMRQRZDQLH Z VNUDMQLH ]DZLOJR FRQ\P RWRF]HQLX PRJi VSRZRGRZDü VNURSOHQLH SDU\ ZHZQiWU] V]DINL REXGRZ\ ODVHU SLFNXS JáRZLFH NDVHW LWS QDGDMQLND F]\ SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD . RQGHQVDFMD PRH VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH MHGQRVWNL -HHOL VL WR Z\GDU]\ SR]R VWDZ ]DVLODQLH XU]iG]HQLD EH] Sá\W L EH] NDVHW D QRUPDOQH RGWZDU]DQLH VWDQLH VL PROLZH SR XSá\ZLH RNRáR JRG]LQ\ . URSOH FLHUDM ] QDGDMQLND PL NNi FLHUHF]Ni SU]HG XUXFKRPLHQLHP MHGQRVWNL 3 02/02/21 pXP2003. fm 6FKHPDW Z\NU\ZDQLD L XVXZDQLD Eá GyZ 0DWHULDá\ LQIRUPDF\MQH &';3+ 6FKHPDW Z\NU\ZDQLD FLiJ GDOV]\ T -HHOL SRZVWDQi WUXGQRFL -HHOL WHQ Z\UyE MHVW SRGGDQ\ VLOQ\P ]HZQ WU]Q\P ]DNáyFHQLRP XGHU]HQLD PHFKDQL F]QH QDGPLHUQH áDGXQNL VWDW\F]QH QLHQRUPDOQH VNRNL QDSL FLD ] SRZRGX Z\áDGRZDr DWPRVIHU\F]Q\FK LWS DOER JG\ MHVW QLHSUDZLGáRZR REVáXJLZDQ\ PRH WR GRSURZDG]Lü GR XVWHUNL . RQVHUZDFMD T &]\V]F]HQLH F] FL VW\NDMiF\FK VL ] WDPi z %UXGQH JáRZLFH EUXGQD UROND QDS GRZD F]\ UROND GRFLVNRZD PRJi VSRZRGRZDü SRJRUV]HQLH GZL NX RUD] ]DFL FLH VL WDP\ 2F]\ü WH F] FL ]D SRPRFi ZDFLND QDViF]RQHJR Z KDQGORZ\ URGHN F]\V]F]iF\ GR JáRZLF UROHN QDS GRZ\FK OXE UROHN GRFLVNRZ\FK DOER Z DONRKROX L]RSURS\ORZ\P z 3RGF]DV F]\V]F]HQLD JáRZLF UROHN GRFLVNRZ\FK HWF Z\áiF] XU]iG]HQLH ] VLHFL TAPE 1 A B C 32/6. , -HHOL SRZVWDQLH SUREOHP Z\NRQDM SRQLV]H F]\QQRFL 1 2 3U]HáiF] MHGQRVWN GR WU\EX JRWRZRFL RUD] SRQRZQLH ZáiF] ]DVLODQLH -HHOL MHGQRVWND QLH SRZUyFL GR SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD Z\MPLM ZW\F]N ] VLHFL L ZáiF] Mi SRQRZQLH 8ZDJD 0DWHULDá\ LQIRUPDF\MQH -HHOL DGQD SRZ\V]D F]\QQRü QLH XVXQ áD SUREOHPX RF]\ü FDái SDPL ü GRNRQXMiF W]Z ]HURZDQLD UHVHW 6FKHPDW Z\NU\ZDQLD . RQVHUZDFMD T &]\V]F]HQLH FDáHM SDPL FL UHVHW 1 2 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< DE\ SU]HMü GR WU\EX JRWRZRFL :FLVNDMiF SU]\FLVN &/2&. RUD] SU]\FLVN (48$/, =(5;%$66'(02 QDFLVNDM SU]\FLVN 2167$1'%< D SRMDZL VL QDSLV Ä&/($5 $/´ D E B C TAPE 2 *áRZLFD RGWZDU]DQLD 5ROND QDS GRZD 5ROND GRFLVNRZD *áRZLFD *áRZLFD QDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD 8ZDJL 7D RSHUDFMD VNDVXMH ZV]\VWNLH GDQH ]DFKRZ\ZDQH Z SDPL FL ZáiF]QLH ] ]HJDUHP XVWDZLHQLDPL SURJUDPDWRUD ]DSURJUDPRZDQLHP WXQHUD RUD] SURJUDPyZ &' T 3U]HG WUDQVSRUWHP MHGQRWNL : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1' %< 1DFLQLM SU]\FLVN &' 1DFLQLM SU]\FLVN 23(1&/26( Z FHOX RWZDUFLD WDOHU]D Sá\W\ :\MPLM ZV]\VWNLH Sá\W\ &' ZáRRQH GR MHGQRVWNL 1DFLQLM SU]\FLVN 23(1&/26( Z FHOX ]DPNQL FLD WDOHU]D Sá\W\ 8SHZQLMVL F]\Z\ZLHWORQ\]RVWDáQDSLVÄ12', 6&´ 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1' %< Z FHOX ZHMFLD GR WU\EX JRWRZRFL RUD] Z\áiF] ZW\F]N SU]H ZRGX ]DVLODQLD ] JQLD]GND VLHFLRZHJR :VWDZ UXE WUDQVSRUWRZi GR RWZRUX Z W\O QHM FLDQFH XU]iG]HQLD RUD] GRNU ü Mi UXER NU WHP ] SáDVNi NRrFyZNi OXE PRQHWi z 3R GáXJRWUZDá\P X\WNRZDQLX JáRZLFH GHNX L URONL QDS GRZH PRJi VL QDPDJQH W\]RZDü SRZRGXMiF SRJRUV]HQLH GZL NX 'HPDJQHW\]DFM W\FK F] FL QDOH\ Z\NRQ\ZDü FR JRG]LQ QDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD NRU]\VWDMiF ] NRPHUF\MQHJR GHPDJQHW\]HUD 3U]HG MHJR Z\NRU]\VWDQLHP ]DSR]QDM VL XZDQLH ] LQVWUXNFMi MHJR REVáXJ\ = W\áX WHJR XU]iG]HQLD ]QDMGXMH VL UXED WUDQVSRUWRZD SU]H]QDF]RQD GOD ]DSRELHJD QLD XV]NRG]HQLRP SRGF]DV WUDQVSRUWX T &]\V]F]HQLH V]DINL &R SHZLHQ F]DV Z\FLHUDM V]DIN PL NNi VFLHUHF]Ni QDV\FRQi UR]WZRUHP P\GáD D SRWHP Z\WU]\M VXFKi V]PDWNi 8ZDJL z 1LH VWRVXM FKHPLNDOLyZ GR F]\V]F]HQLD EHQ]\QD UR]FLHrF]DOQLN GR IDUE LWS 0RH WR XV]NRG]Lü Z\ NRrF]HQLH V]DINL z 1LH ZSXV]F]DM GR WHM MHGQRVWNL DGQ\FK VPDUyZ 0RH WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH 3 02/02/21 pXP2003. fm 'DQH WHFKQLF]QH -DNR F] ü QDV]HM SROLW\NL XVWDZJLF]Q\FK XGRVNRQDOHr 6+$53 UH]HUZXMH VRELH SUDZR GR Z\NRQ\ZDQLD SUDF SURMHNWRZ\FK RUD] GR ]PLDQ VSHF\ILNDFML EH] SRWU]HE\ XSU]HG QLHJR SRZLDGRPLHQLD 'DQH OLF]ERZH GRW\F]iFH VSHF\ILNDFML RVLiJyZ SU]HGVWDZLRQH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH GRW\F]i QRPLQDOQ\FK ZDUWRFL MHGQRVWHN SURGXNF\MQ\FK 2G W\FK ZDUWRFL PRJi Z\VWiSLü SHZQH RGFK\OHQLD Z LQG\ZLGXDOQ\FK MHGQRVWNDFK &';3+ T 7XQHU =DNUHV F] VWRWOLZRFL )0 0+] $0 N+] 32/6. , T =DJDGQLHQLD RJyOQH =DVLODQLH 3REyU PRF\ :\PLDU\ $& 9 +] 3RZHU RQ : 6WDQ JRWRZRFL : 6]HURNRü PP :\VRNRü PP *á ERNRü PP NJ T 'HN PDJQHWRIRQX &KDUDNWHU\VW\ND F] VWRWOLZRFLRZD 2GVW S QDSL FLD V]XPyZ . Rá\VDQLH L GUHQLH GZL NX +] WDPD QRUPDOQD G% 7$3( RGWZDU]DQLH G% 7$3( QDJU\ZDQLHRGWZDU]DQLH ', 1 &L DU T :]PDFQLDF] 0RF QD Z\MFLX 3032 : 032 : : 506 : : 506 : : . RrFyZNL Z\MFLRZH . RrFyZNL ZHMFLRZH *áRQLNL RPyZ 6áXFKDZNL RPyZ ]DOHFDQH RPyZ 9LGHR$X[LOLDU\ V\JQDá DXGLR P9 NLORRPyZ : ', 1 : ', 1 : ', 1 7\S GURQ\ V\VWHP JáRQLNRZ\ FP JáRQLN Z\VRNRWRQRZ\ FP JáRQLN QLVNRWRQRZ\ 0DNV\PDOQD PRF ZHMFLRZD 1RPLQDOQD PRF ZHMFLRZD , PSHGDQFMD :\PLDU\ : : RPyZ 6]HURNRü PP :\VRNRü PP *á ERNRü PP NJNDG\ T 2GWZDU]DF] Sá\W NRPSDNWRZ\FK 7\S 2GF]\W V\JQDáX . RQZHUWHU '$ Sá\WRZ\ ZLHORSU]HELHJRZ\ ]ZDUW\ RGWZDU]DF] Sá\W NR PSDNWRZ\FK 1LHNRQWDNWRZ\ SyáSU]HZRGQLNRZ\ODVHUSLFNXS ZLi]NL ELWRZ\ NRQZHUWHU '$ &L DU &KDUDNWHU\VW\ND F] VWR +] WOLZRFLRZD =DNUHV G\QDPLF]Q\ G% N+] 3 02/02/21 pXP2003. fm 'DQH WHFKQLF]QH (*) 7D ZDUWRü SRERUX PRF\ MHVW X]\VNLZDQD MHHOL WU\E GHPRQVWUDFML MHVW VNDVRZDQ\ Z WU\ELH JRWRZRFL -DN NDVRZDü WU\E GHPRQVWUDFML SDWU] QD VWURQLH T *áRQLN 0DWHULDá\ LQIRUPDF\MQH SHARP CORPORATION 9906 3[S+B%IP [. . . ]