Instrukcja obsługi SAMSUNG M1638N INTRODUCTION (VER.1.0)

[. . . ] [. . . ] $E\]DWU]\PDüFDáNRZLFLH 1DFLQLMSU]\FLVN 5H]XOWDW *RWRZDQLH]DWU]\PDQH-H*HOLFKFHV] XVXQüXVWDZLHQLDJRWRZDQLDSRQRZQLH QDFLQLMSU]\FLVN&DQFHO  3/   -H*HOL]ZL NV]\V]SR]LRPPRF\F]DVJRWRZDQLDXOHJQLH VNUyFHQLX -H*HOL]PQLHMV]\V]SR]LRPPRF\F]DVJRWRZDQLDXOHJQLH Z\GáX*HQLX 0R*QDXVXQüXVWDZLHQLDJRWRZDQLDSU]HGUR]SRF] FLHP JRWRZDQLDSRSU]H]QDFLQL FLHSU]\FLVNX&DQFHO  =PLDQDF]DVXJRWRZDQLD 3/ 8VWDZLDQLHIXQNFMLV]\ENLHJRRGJU]HZDQLD 3RQL*HM]QDMGXMVL SRGSRZLHG]LL]DOHFHQLDMDNNRU]\VWDü]IXQNFML V]\ENLHJRSRGJU]HZDQLD 5RG]DMSRWUDZ\ :LHONRü SRUFML *RWRZHGDQLH J VFKáRG]RQ\ J &]DV RGVWDQLD PLQ =DOHFHQLD 8áy*VNáDGQLNLQDWDOHU]X FHUDPLF]Q\PSU]\NU\MJR SU]H]URF]\VWIROLLXPLHüQD V]NODQ\PWDOHU]X7DNLJRWRZ\SRVLáHN VNáDGDVL ]WU]HFKVNáDGQLNyZQS PL VD]VRVHPZDU]\ZLGDQLD GRGDWNRZHJRMDN]LHPQLDNLU\*F]\ PDNDURQ 0R*QDZ\GáX*\üF]DVJRWRZDQLDSRSU]H]QDFLVNDQLHSU]\FLVNXVSR UD]LHQDND*GHGRGDQHVHNXQG 1DFLQLMSU]\FLVNVSRUD]LHQDND*GHGRGDQHVHNXQG 8*\ZDQLHIXQNFMLV]\ENLHJRRGJU]HZDQLD 1LHSRWU]HEDXVWDZLDüF]DVXDQLSR]LRPXPRF\NXFKHQNLSU]\ NRU]\VWDQLX]WHMIXQNFML0R*QDXVWDZLüZLHONRüSRUFMLSURGXNWX ZFLVNDMFRGSRZLHGQLHSU]\FLVNLIXQNFMLV]\ENLHJRRGJU]HZDQLD RGSRZLHGQLLORüUD]\ 1DMSLHUZXPLHü*\ZQRüQDURGNXWDOHU]DREURWRZHJRL]DPNQLM GU]ZLF]NL 1DFLQLMZ\EUDQ\SU]H]VLHELHSU]\FLVNIXQNFMLV]\ENLHJR SRGJU]HZDQLD(GDQLORüUD]\ 5H]XOWDW *RWRZDQLHUR]SRF] WH. LHG\VL ]DNRF]\  6á\V]DOQ\E G]LHF]WHURNURWQ\V\JQDá G(ZL NRZ\  1DVW SQLHWU]\UD]\FRPLQXW Vá\V]DOQ\ E G]LHMHGQRNURWQ\V\JQDáSU]\SRPLQDM½F\  :\ZLHWOLVL DNWXDOQ\F]DV 3U]\NáDG :FLQLMUD]SU]\FLVN GRWDEHOLSRQL*HM DE\SRGJU]DüMHGQILOL*DQN NDZ\=DMU]\M 1DSRMH . DZD POHNRKHUEDWD ZRGDR WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM PO ILOL*DQND PO NXEHN PLQ 3RVWDZILOL*DQN POOXENXEHN POQDURGNXWDOHU]DV]NODQHJR 6WDUDQQLH]DPLHV]DMSU]HGLSR RGVWDQLX *RWRZHGDQLH J PUR*RQH J PLQ :H(JRWRZHPUR*RQHGDQLHL VSUDZG(F]\QDGDMHVL GR SU]\U]G]DQLDZNXFKHQFH PLNURIDORZHM3RQDNáXZDMIROL LSRáy* QDURGNXWDOHU]DV]NODQHJR7HQ SURJUDPMHVWRGSRZLHGQLGRJRWRZ\FK PUR*RQ\FKGDVNáDGDMF\FKVL ] VNáDGQLNyZQSPL VD]VRVHP ZDU]\ZLGDQLDGRGDWNRZHJRMDN ]LHPQLDNLU\*F]\PDNDURQ  6WRVXMW\ONRSU]HSLV\NWyUHVSU]H]QDF]RQHGODNXFKHQNL PLNURIDORZHM 8*\ZDQLHIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRUR]PUD*DQLD )XQNFMDSR]ZDODQDDXWRPDW\F]QHUR]PUR*HQLHPL VDGURELXLU\E 1DOH*\SRSURVWXZ\EUDüMHGHQ]SURJUDPyZLXVWDZLüZDJ UR]PUD*DQHMSRWUDZ\ 8VWDZLDQLHIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRUR]PUD*DQLD 3U]HGUR]PUD*DQLHPXVX]*\ZQRFLZV]\VWNLHPDWHULDá\RSDNRZDQLD 3/ 8PLHü*\ZQRüQDWDOHU]XV]NODQ\P2EUyü*\ZQRüQDGUXJVWURQ SRXVá\V]HQLXV\JQDáXG(ZL NRZHJR3U]HVWU]HJDMF]DVyZRGVWDQLDSR ]DNRF]HQLXUR]PUD*DQLD *\ZQRü 0L VR 'UyE 5\E\ 3RUFMD &]DV RGVWDQLD =DOHFHQLD 2NU\MNUDZ G]LHIROLDOXPLQLRZ2E Uyü*\ZQRüQDGUXJVWURQ SRV\J QDOHG(ZL NRZ\P]NXFKHQNL  1DMSLHUZXPLHü]DPURêRQ*\ZQRüZNXFKHQFHQDURGNXWDOHU]D REURWRZHJRL]DPNQLMGU]ZLF]NL 1DFLQLMSU]\FLVN$XWR  5H]XOWDW :\ZLHWOLVL QDVW SXMFDLQIRUPDFMD  6WRVXMW\ONRQDF]\QLDNWyUHVEH]SLHF]QHGODNXFKHQNL PLNURIDORZHM J PLQ J PLQ J PLQ 8VWDOZDJ *\ZQRFLSU]\FLVNDMFSU]\FLVNJ RGSRZLHGQLLORüUD]\0DNV\PDOQDZDJDZ\QRVLJ  :\ELHU]IXQNFM PDQXDOQHJRUR]PUD*DQLD]SR]LRPHPPRF\ :MH*HOLFKFHV]PDQXDOQLHUR]PUR]Lü*\ZQRü:L FHM V]F]HJyáyZPDQXDOQHJRUR]PUD*DQLDLF]DVyZUR]PUD*DQLD ]QDMGXMHVL QDVWURQLH 1DFLQLMSU]\FLVN 5H]XOWDW X 5R]PUD*DQLHUR]SRF] WH X . XFKHQNDR]QDMPLV\JQDáHPG(ZL NRZ\P SRáRZ F]DVXUR]PUD*DQLDGOD SU]\SRPQLHQLDRNRQLHF]QRFLREUyFHQLD *\ZQRFL X 3RQRZQLHQDFLQLMSU]\FLVN DE\ ]DNRF]\üUR]PUD*DQLH  0R*QDWH*UR]PUD*Dü*\ZQRüPDQXDOQLH:W\PFHOXZ\ELHU] IXQNFM JRWRZDQLHUR]PUD*DQLHZWU\ELHPLNURIDOH]SR]LRPHP PRF\::L FHMLQIRUPDFML]QDMGXMHVL ZUR]G]LDOH Ä*RWRZDQLH2GJU]HZDQLH´QDVWURQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFML *RWRZDQLHZLHORHWDSRZH 3/ 3DVWZDNXFKHQNDPLNURIDORZDPR*H]RVWDü]DSURJUDPRZDQDGR JRWRZDQLDZF]WHUHFKHWDSDFK 3U]\NáDG&KFHV]UR]PUR]Lü*\ZQRüEH]SRWU]HE\UHVHWRZDQLD XVWDZLHNXFKHQNLSRND*G\P]QLFK0R*QDUR]PUR]LüLXJRWRZDü JU\E\QDWU]HFKSR]LRPDFK · · · 5R]PUD*DQLH *RWRZDQLH, *RWRZDQLH, , 1DFLQLMSU]\FLVN 5H]XOWDW 7U]\HWDS\>UR]PUD*DQLHLJRWRZDQLH, , , @V Z\EUDQHMHGHQSRGUXJLP2GSRZLHGQLRGOD WU\EXUR]PUD*DQLDUR]OHJQLHVL V\JQDá G*ZL NRZ\ZSRáRZLHF]DVXDE\SU]\SRPQLHü RRGZUyFHQLXUR]PUD*DQHM*\ZQRFL X *G\JRWRZDQLH]DNRF]\VL UR]OHJQLHVL F]WHURNURWQ\V\JQDáG*ZL NRZ\    0R*QDZ\ELHUDüPL G]\GZXLF]WHURSR]LRPRZ\PWU\EHPZ IXQNFML*RWRZDQLD:LHORHWDSRZHJR -HOLZ\EUDQH]RVWDá\WU]\HWDS\JRWRZDQLDSLHUZV]\P]QLFK PXVLE\üUR]PUD*DQLH 1LHQDFLVNDMSU]\FLVNX ]DQLPQLHXVWDZLV]RVWDWQLHJRHWDSX 1DFLQLMSU]\FLVN$XWR  8VWDOZDJ SU]\FLVNDMFSU]\FLVNJRGSRZLHGQLLORü UD]\1DSU]\NáDGJ 1DFLQLMSU]\FLVN 7U\EJRWRZDQLDPLNURIDODPL,  MH*HOLWRNRQLHF]QH XVWDZSR]LRPPRF\NXFKHQNLQDFLVNDMFSU]\FLVN QD SU]\NáDG: 8VWDZF]DVJRWRZDQLDSU]\FLVNDPLPLQPLQV 1DSU]\NáDGPLQXW\ 1DFLQLMSU]\FLVN 7U\EJRWRZDQLDPLNURIDODPL, ,  MH*HOLWRNRQLHF]QH XVWDZSR]LRPPRF\NXFKHQNLQDFLVNDMFSU]\FLVN RGSRZLHGQLLORüUD]\1DSU]\NáDG: 8VWDZF]DVJRWRZDQLDSU]\FLVNDPLPLQPLQV 1DSU]\NáDGPLQXW 1DF]\QLDNWyUHPRJE\üVWRVRZDQHZNXFKHQFHPLNURIDORZHM 0LNURIDOHE\PyFJRWRZDüZNXFKHQFHPLNURIDORZHMSRZLQQ\ VZRERGQLHGRFLHUDüGR*\ZQRFL1LHPRJE\üRGELMDQHOXE SRFKáDQLDQHSU]H]VWRVRZDQHQDF]\QLD :]ZL]NX]W\PQDOH*\XZD*QLHGRELHUDüQDF]\QLD-HOLQDF]\QLHMHVW R]QDF]RQHMDNRQDGDMFHVL GRJRWRZDQLDZNXFKHQFHPLNURIDORZHM QLHPXVLV]VL QLF]HJRREDZLDü :SRQL*V]HMWDEHOLSU]HGVWDZLRQH]RVWDá\Uy*QHURG]DMHQDF]\RUD] ZVND]yZNLQDWHPDWLFKVWRVRZDQLDZNXFKQLDFKPLNURIDORZ\FK 5RG]DMQDF]\QLD )ROLDDOXPLQLRZD 6WRVR ZDQLH 8ZDJL 0R*HE\üVWRVRZDQDZPDá\FKLORFLDFK ZFHOX]DEH]SLHF]HQLDQLHNWyU\FK IUDJPHQWyZSU]HGSU]\SDOHQLHP-HOL IROLD]QDMGXMHVL ]E\WEOLVNRFLDQHN NXFKQLOXE]RVWDáDX*\WDZ]E\WGX*\FK LORFLDFKPRJZ\VWSLüLVNU]HQLD 1LHSRGJU]HZDMJRZVW SQLHGáX*HMQL* PLQ 3RUFHODQDZ\URE\JDUQFDUVNLH HPDOLRZDQHQDF]\QLDJOLQLDQHLWS6 RGSRZLHGQLHSRGZDUXQNLHP*HQLHV ]GRELRQHPHWDOHP 0UR*RQNLVF]DVHPSDNRZDQHGR WDNLFKSyáPLVNyZ 1DF]\QLDV]NODQH · 1DF]\QLDZNWyU\FK SRWUDZ\V SU]\JRWRZ\ZDQHZ NXFKQLPLNURIDORZHMD QDVW SQLHSRGDZDQH QDVWyá · 1DF]\QLD]FLHQNLHJR V]NáD 0RJE\üX*\ZDQHSRGZDUXQNLHP*H QLHSRVLDGDMPHWDORZ\FKR]GyE 3/ 0RJE\üX*\ZDQHGRSRGJU]DQLD *\ZQRFLOXESá\QyZ'HOLNDWQHV]NáR PR*HS NQüMH*HOL]RVWDQLHJZDáWRZQLH UR]JU]DQH 0XVLV]]GMüSRNU\ZN 1DGDMVL Z\áF]QLHGRSRGJU]HZDQLD 0RJSRZRGRZDüLVNU]HQLDL GRSURZDG]LüGRSRMDZLHQLDVL RJQLD · 6áRLNLV]NODQH 0HWDORZH · 3yáPLVNL · 2SDVNL]DFLVNRZHGR WRUHEHN 3DSLHURZH · 7DOHU]HNXENLVHUZHW NLLU F]QLNL 7DOHU]GRVPD*HQLD 1DF]\QLDSRUFHODQRZHL JOLQLDQH 7HNWXURZHSyáPLVNL MHGQRUD]RZHJRX*\WNX 2SDNRZDQLDSURGXNWyZ JRWRZ\FKGRVSR*\FLDIDVW IRRG · . XENLLSRMHPQLNL SROLHVW\UHQRZH 0RJE\üX*\ZDQHSU]\NUyWNLFK F]DVDFKJRWRZDQLDOXESLHF]HQLD7DN*H GRSRFKáDQLDQLDQDGPLDUXZLOJRFL 0R*HVSRZRGRZDüLVNU]HQLH 6]F]HJyOQLHJG\VZ\NRQDQH] WZRU]\ZDWHUPRRGSRUQHJR1LHNWyUH LQQHURG]DMHWZRU]\ZPRJXOHF RGNV]WDáFHQLXOXERGEDUZLHQLXZ Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]H 0R*QDMVWRVRZDüZFHOXXWU]\PDQLD ZLOJRWQRFLZ*\ZQRFL1LHSRZLQQD GRW\NDü*\ZQRFL=DFKRZDMRVWUR*QRü SRGF]DV]GHMPRZDQLD IROLLSRQLHZD*Z\GRE\ZDüVL E G]LH VSRGQLHMJRUFDSDUD 0R*QDVWRVRZDüW\ONRJG\VWR WRUHENLZNWyU\FKPR*QD*\ZQRü JRWRZDüJG\VRQHSU]H]QDF]RQHGR JRWRZDQLDZNXFKHQNDFKPLNURIDORZ\FK 1LHSRZLQQ\E\ KHUPHW\F]QH:UD]LHNRQLHF]QRFL SU]HELMWRUHEN ZLGHOFHP 0R*QDJRVWRVRZDüGRXWU]\PDQLD SR]LRPXZLOJRWQRFLZ*\ZQRFLRUD]Z FHOX]DSRELH*HQLDUR]SU\VNLZDQLX SRWUDZ\ · 3DSLHU]PDNXODWXU\ 3ODVWLNRZH · 3RMHPQLNL · 0RJE\üX*\WHGRSRGJU]DQLD *\ZQRFL3U]HJU]DQLHPR*H GRSURZDG]LüGRVWRSLHQLDSROLHVW\UHQX 0RJVL ]DSDOLü 0RJVSRZRGRZDüLVNU]HQLH &LHQNDSU]H]URF]\VWD IROLD · · 7RUHENLSDSLHURZH 3DSLHU]PDNXODWXU\ OXERSDVNLPHWDORZH · 7RUHENLGRPUR*RQHN 3DSLHUZRVNRZ\OXEWáXV]F]R RGSRUQ\ . VL*NDNXFKDUVND 3/ 0, . 52)$/( (QHUJLDPLNURIDORZDGRNáDGQLHSHQHWUXMH*\ZQRü]DWU]\PDQDLSRFKáRQL WDSU]H] ]DZDUWZQLHMZRG WáXV]F]LVNáDGQLNLFXNURZH 0LNURIDOHZSURZDG]DMF]VWNLPROHNXODUQH*\ZQRFLZVLOQHGUJDQLD*ZDáWRZQH UXFKPROHNXáSRZRGXMWDUFLHLREMDZLDMVL ZSRVWDFLJRUFDJRWXMFHJR *\ZQRü 1DF]\QLDGRJRWRZDQLDZNXFKHQFHPLNURIDORZHM 1DF]\QLDPXV]SU]HSXV]F]DüHQHUJL PLNURIDORZGODPDNV\PDOQLH HIHNW\ZQHJRRGG]LDá\ZDQLDQD*\ZQRü0LNURIDOHVRGELMDQHSU]H]PHWDOHMDN VWDOQLHUG]HZQDDOXPLQLXPPLHG(DOHSU]HFKRG]SU]H]FHUDPLN V]NáR SRUFHODQ SODVWLNWDNGREU]HMDNSU]H]SDSLHUF]\GUHZQR1LHZROQRZL FX*\ZDü GRJRWRZDQLDZNXFKHQNDFKPLNURIDORZ\FKQDF]\F]\SRMHPQLNyZ]PHWDOX )\ZQRüNWyUDPR*HE\üJRWRZDQDZNXFKHQNDFKPLNURIDORZ\FK -HVWGX*RURG]DMyZWDNLHM*\ZQRFLZLH*HOXE]DPUR*RQHZDU]\ZDRZRFH PDNDURQU\*]LDUQDIDVRODU\E\PL VR5yZQLH*VRV\SROHZ\]XS\SXGGLQJL SyáSURGXNW\PXV\RZRFRZHPRJE\üJRWRZDQHZNXFKHQNDFK2JyOQLHPyZLF ZNXFKHQFHPLNURIDORZHMPR*QDSU]\JRWRZDüZV]\VWNRWRFRQDNRQZHQFMRQDOQHM NXFKQL1DSU]\NáDGUR]SXV]F]RQHPDVáRF]\F]HNRODGDSDWU]UR]G]LDáÄVSHFMDOQH SU]HSLV\´ 3U]\NU\ZDQLHQDF]\SRGF]DVJRWRZDQLD 3U]\NU\FLHJRWRZDQHM*\ZQRFLMHVWEDUG]RZD*QF]\QQRFLJG\*SDUXMFD ZRGDZSRVWDFLSDU\ZSá\ZDZLVWRWQ\VSRVyEQDSURFHVJRWRZDQLD)\ZQRü PR*HE\üSU]\NU\WDQDNLONDVSRVREyZFHUDPLF]Q\PWDOHU]HPSODVWLNRZ SU]\NU\ZNOXEFLHQNIROLSU]H]QDF]RQGRJRWRZDQLDZNXFKHQNDFK PLNURIDORZ\FK &]DV\RGVWDQLD . LHG\JRWRZDQLHMHVW]DNRF]RQHZD*QHMHVWDE\RGF]HNDüD*WHPSHUDWXUD Z\GRVWDQLHVL ]JRWRZDQHMZNXFKHQFH*\ZQRFL 3U]HZRGQLNNXFKDUVNLGODPUR*RQ\FKZDU]\Z 8*\ZDMPLVNL]HV]NáD*DURRGSRUQHJR]SRNU\ZN*RWXMSRGSU]\NU\FLHPSU]H] PLQLPDOQLHNUyWNLF]DVSDWU]WDEHOD. RQW\QXXMJRWRZDQLHGRRVLJQL FLD SR*GDQHJRHIHNWX'ZXNURWQLH]DPLHV]DMSRGF]DVLUD]SRJRWRZDQLX'RGDM VROL]LyáOXEPDVáDSRJRWRZDQLX3R]RVWDZGRRGVWDQLDSRGSU]\NU\FLHP 5RG]DM *\ZQRFL 6]SLQDN %URNXá\ *URV]HN =LHORQD IDVROD 0LHV]DQND ZDU]\ZQD 0LHV]DQND ZDU]\ZQD FKLVND 3RUFMD 0RF &]DV ZPLQ &]DV =DOHFHQLD RGVWDQLD ZPLQ 'RGDMPOá\*ND VWRáRZD]LPQHMZRG\ 'RGDMPOá\*ND VWRáRZD]LPQHMZRG\ 'RGDMPOá\*ND VWRáRZD]LPQHMZRG\ 'RGDMPOá\*ND VWRáRZD]LPQHMZRG\ 'RGDMPOá\*ND VWRáRZD]LPQHMZRG\ 'RGDMPOá\*ND VWRáRZD]LPQHMZRG\ *272:$1, ( J J J J J J : : ½½ : : : : ½½ . VL*NDNXFKDUVNDFLJGDOV]\ 3U]HZRGQLNNXFKDUVNLGODZLH*\FKZDU]\Z 8*\M*DURRGSRUQHJRQDF]\QLD]HV]NáD]SRNU\ZN'RGDMPO]LPQHMZRG\ á\*NLVWRáRZHQDND*GHJZDU]\ZFK\ED*HVSRGDQHLQQH]DOHFDQH LORFLSDWU]WDEHODSRQL*HM*RWXMSRGSU]\NU\FLHPSU]H]PLQLPDOQLHNUyWNLF]DV SDWU]WDEHOD. RQW\QXXMJRWRZDQLHGRRVLJQL FLDSR*GDQHJRHIHNWX 5D]]DPLHV]DMSRGF]DVLUD]SRJRWRZDQLX'RGDMVROL]LyáOXEPDVáDSR JRWRZDQLX3R]RVWDZGRRGVWDQLDSRGSU]\NU\FLHPQDPLQXW\ :VND]yZND3RWQLMZDU]\ZDQDPQLHMZL FHMUyZQHF] FL, PPQLHMV]HW\P V]\EFLHMVL XJRWXM :V]\VWNLHZDU]\ZDZLH*HSRZLQQ\E\üXJRWRZDQH]X*\FLHPSHáQHMPRF\ NXFKHQNL: 5RG]DM *\ZQRFL %URNXá\ %UXNVHOND 0DUFKHZ . DODILRU 3RUFMD &]DV &]DV =DOHFHQLD ZPLQ RGVWDQLD ZPLQ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½½ ½ 3U]\JRWXMUyZQHMZLHONRFLNZLDW\ 8áy*MHáRG\*NDPLGRURGND 'RGDMPOá\*VWZRG\ 3RWQLMQDUyZQHNDZDáNL 3U]\JRWXMUyZQHMZLHONRFLNZLDW\ 'X*HSRWQLMQDSRáRZ\8áy*MH áRG\*NDPLGRURGND 3RWQLMQDSODVWHUNL'RGDMPO á\*ZRG\OXEPDVáD*RWXMD* ]PL NQLH 3RWQLMQDGUREQHSODVWHUNLLSRNURS VRNLHP]F\WU\Q\á\* 3RWQLMZNU*NL 3U]\JRWXMPDáHOXESRNURMRQH 1LHGRGDZDMZRG\6NURSVRNLHP ]F\WU\Q\'RGDMSLHSU]LVyO2VXV] SU]HGSRGDQLHP 3RWQLMQDSODVWHUNLOXEQDSRáyZNL 'RGDMPOá\*ZRG\ 3RWQLMQDGUREQHSODVWHUNL =ZD*REUDQHLSRNUyMQDUyZQH SRáyZNLOXEüZLDUWNL 3RWQLMZGUREQDNRVWN 3U]HZRGQLNJRWRZDQLDU\*XLPDNDURQX 5\* 8*\MGX*HM*DURRGSRUQHMPLVNLV]NODQHM]SRNU\ZNU\*GZXNURWQLH ]ZL NV]DREM WRüSRGF]DVJRWRZDQLD*RWXMSRGSU]\NU\FLHP3R JRWRZDQLXGRNáDGQLH]DPLHV]DMSU]HGRGVWDQLHPGRGDMVyO]LRáDOXE PDVáR3DPL WDMU\*PR*HQLHZFKáRQüFDáHMZRG\X*\WHMGR JRWRZDQLD 3/ 0DNDURQ 8*\MGX*HM*DURRGSRUQHMPLVNLV]NODQHM]SRNU\ZN'RGDMZU]F ZRG V]F]\SW VROLLGREU]H]DPLHV]DM*RWXMEH]SU]\NU\FLD 0LHV]DMRGF]DVXGRF]DVXSRGF]DVLSRJRWRZDQLX3U]\NU\MQD F]DVRGVWDQLDLGRNáDGQLHRGVF]SU]HGSRGDQLHP 5RG]DM *\ZQRFL 5\*ELDá\ SDUDEROLF]Q\ 5\*EU]RZ\ SDUDEROLF]Q\ 5\*EU]RZ\ 5\*PLHV]DQ\ ELDá\G]LNL 0LHV]DQND U\*]LDUQR 0DNDURQ 3RUFMD 0RF &]DV ZPLQ &]DV RGVWDQLD ZPLQ =DOHFHQLD J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J : : : : : : 'RGDMPO ]LPQHMZRG\ 'RGDMPO ]LPQHMZRG\ 'RGDMPO ]LPQHMZRG\ 'RGDMPO ]LPQHMZRG\ 'RGDMPO ]LPQHMZRG\ 'RGDMPO JRUFHMZRG\ &XNLQLH %DNáD*DQ\ 3RU\ *U]\E\ &HEXOD 3DSU\ND =LHPQLDNL 5]HSD . VL*NDNXFKDUVNDFLJGDOV]\ 3/ 7ZRMDNXFKHQNDPLNURIDORZDRGJU]HMH*\ZQRüZWDNLPVDP\PF]DVLHMDN NRQZHQFMRQDOQDNXFKQLDJD]RZDF]\HOHNWU\F]QD 8*\ZDMSR]LRPyZPRF\LF]DVyZJRWRZDQLDZHGáXJ]DPLHV]F]RQ\FKZ SU]HZRGQLNX]DOHFH&]DV\XZ]JO GQLDMWHPSHUDWXU Z\MFLRZQSSRNRMRZ º&GRº&OXEVFKáRG]RQHMZORGyZFH*\ZQRFLº&GRº& 3U]\JRWRZDQLHLSU]\NU\FLH 8QLNDMRGJU]HZDQLDGX*\FKSRUFMLPL VDPR*HGRMüGRSU]\SDOHQLDZ\VXV]HQLD ]HZQ WU]Q\FKF] FL]DQLPURGHNX]\VNDRGSRZLHGQLDGRSRGDQLDWHPSHUDWXU 2GJU]HZDQLHPQLHMV]\FKSRUFMLMHVWEDUG]LHMVNXWHF]QH 3R]LRP\PRF\LPLHV]DQLH 1LHNWyUHSRNDUP\QDOH*\RGJU]HZDü]SR]LRPHPPRF\:DLQQH]: :F]\: 6SUDZG(]DZDUWHZWDEHOL]DOHFDQHSR]LRP\PRF\GODUy*Q\FKSURGXNWyZ/HSLHM MHVWZZL NV]RFLX*\ZDüPQLHMV]\FKSR]LRPyZPRF\NXFKHQNLMH*HOLSRWUDZDMHVW GHOLNDWQDZGX*\FKLORFLDFKF]\OHSLHMMHVWMSRGJU]DüV]\ENR 'REU]HZ\PLHV]DMOXEREUDFDM*\ZQRüZWUDNFLHRGJU]HZDQLDDE\RVLJQü QDMOHSV]HUH]XOWDW\-H*HOLWRPR*OLZH]DPLHV]DMMUyZQLH*SU]HGVDP\P SRGDQLHP 6]F]HJyOQXZDJ ]ZUDFDMQDJRUFHSá\Q\LMHG]HQLHGODQLHPRZOW$E\XQLNQü Z\NLSLHQLDOXEZU]HQLDPLHV]DMMHF] VWRSU]HGZWUDNFLHLSRSRGJU]HZDQLX 3R]RVWDZSá\Q\ZNXFKHQFHQDF]DVRGVWDQLD=DOHFDQHMHVWZáR*HQLHGRV]NODQNL ]Sá\QHPSODVWLNRZHMá\*NLOXEV]NODQHJRPLHV]DGHáND8QLNDMSU]HJU]DQLD MHG]HQLD=DOHFDQHMHVWXVWDZLHQLHNUyWV]HJRF]DVXLMH*HOLWRE G]LHNRQLHF]QH GRGDQLHMHV]F]H 2JU]HZDQLHLF]DVRGVWDQLD -H*HOLRGJU]HZDV]*\ZQRüSRUD]SLHUZV]\]DQRWXMXVWDZLHQLHPR*HE\ü SRPRFQHSU]\QDVW SQ\FKSUyEDFK =DZV]HXSHZQLMVL *HRGJU]HZDQD*\ZQRüMHVWZFDáRFLJRUFD3R]RVWDZ MHG]HQLHQDNUyWNLF]DVSRSRGJU]DQLXDE\RGGDáRWHPSHUDWXU GRRWRF]HQLD =DOHFDQ\F]DVRGVWDQLDZ\QRVLPLQXW\FK\ED*HLQQ\MHVWSRGDQ\ZWDEHOL SRQL*HM6]F]HJyOQXZDJ ]ZUDFDMQDJRUFHSá\Q\LMHG]HQLHGODQLHPRZOW =REDF]WH*UR]G]LDá³, QVWUXNFMHEH]SLHF]HVWZD´ =DZV]HSR]RVWDZGRRGVWDQLDSá\Q\QDFRQDMPQLHMVHNXQGSRZ\áF]HQLXVL NXFKHQNLGODRGGDQLDWHPSHUDWXU\-H*HOLWRNRQLHF]QHPLHV]DMSRGF]DV SRGJU]HZDQLD=$:6=(PLHV]DMSá\Q\SRSRGJU]DQLX$E\XQLNQü]DJRWRZDQLD F]\Z\NLSLHQLDSá\QyZ]DOHFDQHMHVWZáR*HQLHGRV]NODQNL]Sá\QHPSODVWLNRZHM á\*NLOXEV]NODQHJRPLHV]DGHáNDRUD]]DPLHV]DQLHSU]HGZWUDNFLHLSR SRGJU]DQLX 2'*5=(:$1, ( 32'*5=(:$1, (32. $50Ï:'/$1, (02:/7 3RNDUP\VWDáH:áy*SRNDUPGRFHUDPLF]QHJRQDF]\QLD3U]\NU\MSODVWLNRZD SRNU\ZN'REU]H]DPLHV]DMSRSRGJU]DQLX2GVWDZQDPLQXW\SU]HG SRGDQLHP3RQRZQLH]DPLHV]DMLVSUDZG(WHPSHUDWXU PL G]\º - º& 0OHNR:OHMPOHNRGRVWHU\OQHMEXWHONLV]NODQHM3RGJU]HZDMRGNU\WH1LJG\QLH SRGJU]HZDMPOHNDZEXWHOFH]HVPRF]NLHPJG\*PR*HRQDZ\EXFKQü] SU]HJU]DQLD'REU]HZVWU]QLMSU]HGRGVWDQLHPMDNLSU]HGSRGDQLHP=DZV]H VWDUDQQLHVSUDZG(WHPSHUDWXU SU]HGSRGDQLHPPOHNDG]LHFNX=DOHFDQD WHPSHUDWXUDSRGDQLDZ\QRVLRNº& =$3$0, 7$- $E\]DSRELHFRSDU]HQLRPQDOH*\GRNáDGQLHVSUDZG]DüWHPSHUDWXU SRNDUPyZ GODQLHPRZOW. RU]\VWDM]]DPLHV]F]RQHMSRQL*HMWDEHOLMDNRSU]HZRGQLNDZ XVWDZLDQLXF]DVyZLSR]LRPyZPRF\NXFKHQNL 2'*5=(:$1, (3à<1Ï: . VL*NDNXFKDUVNDFLJGDOV]\ . RU]\VWDM]]DPLHV]F]RQHMSRQL*HMWDEHOLMDNRSU]HZRGQLNDZXVWDZLDQLXF]DVyZL SR]LRPyZPRF\NXFKHQNL 5RG]DM *\ZQRFL 3RUFMD 0RF &]DV &]DV =DOHFHQLD ZPLQ RGVWDQLD ZPLQ ½ ½ 3RVWDZILOL*DQN POOXENXEHNPO QDURGNXWDOHU]D V]NODQHJR6WDUDQQLH ]DPLHV]DMSU]HGLSR RGVWDQLX :OHMGRFHUDPLF]QHJR WDOHU]D3U]\NU\M SODVWLNRZSRNU\ZN =DPLHV]DMSR SRGJU]DQLX=DPLHV]DM SU]HGSRGDQLHP 1Dáy*JXODV]GR FHUDPLF]QHJRWDOHU]D 3U]\NU\MSODVWLNRZ SRNU\ZN0LHV]DMRG F]DVXGRF]DVXZ WUDNFLHSRGJU]HZDQLD RUD]SU]HGLSR RGVWDQLX 1Dáy*VSDJKHWWLOXE LQQ\PDNDURQ MDMHF]Q\QDSáDVNL FHUDPLF]Q\WDOHU] 3U]\NU\MIROLGR NXFKHQHN=DPLHV]DM SU]HGSRGDQLHP 1Dáy*GRJá ERNLHJR FHUDPLF]QHJRWDOHU]D PDNDURQUDYLROL WRUWHOOLQL3U]\NU\M SRNU\ZNSODVWLNRZ 0LHV]DMRGF]DVXGR F]DVXZWUDNFLH SRGJU]HZDQLDRUD] SU]HGLSRRGVWDQLX 3U]\JRWXMGDQLH VNáDGDMFHVL ] VNáDGQLNyZQDWDOHU]X FHUDPLF]Q\P3U]\NU\M VSHFMDOQIROLGR PLNURIDOL 3RGJU]HZDQLHSá\QyZLSRWUDZ 3RGJU]HZDQLHSRNDUPyZLPOHNDGODQLHPRZO W . RU]\VWDM]]DPLHV]F]RQHMSRQL*HMWDEHOLMDNRSU]HZRGQLNDZXVWDZLDQLXF]DVyZL SR]LRPyZPRF\NXFKHQNL 5RG]DM *\ZQRFL 3RNDUP VWDá\ ZDU]\ZD PL VR 3RUFMD 0RF &]DV ZPLQ V &]DV =DOHFHQLD RGVWDQLD ZPLQ 1Dáy*GRFHUDPLF]QHJR WDOHU]D3RJU]HMSRG SU]\NU\FLHP=DPLHV]DMSR SRGJU]DQLX2GVWDZQD PLQ3U]HGSRGDQLHP ]DPLHV]DMLVSUDZG( GRNáDGQLHWHPSHUDWXU 1Dáy*GRFHUDPLF]QHJR WDOHU]D3RJU]HMSRG SU]\NU\FLHP=DPLHV]DMSR SRGJU]DQLX2GVWDZQD PLQ3U]HGSRGDQLHP ]DPLHV]DMLVSUDZG( GRNáDGQLHWHPSHUDWXU :OHMPOHNRGRVWHU\OQHM EXWHONLV]NODQHM'REU]H ]DPLHV]DMLZVWU]QLM SU]HGSRGJU]DQLHP 3RGJU]HZDMRGNU\WH 'REU]HZVWU]QLMSU]HG RGVWDQLHPMDNLSU]HG SRGDQLHP=DZV]H VWDUDQQLHVSUDZG( WHPSHUDWXU SU]HG SRGDQLHPPOHNDG]LHFNX 3/ 1DSRMH PO : . DZD ILOL*DQND POHNRKHUEDWD PO ZRGDR NXEHN WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM =XSD VFKáRG]RQD J J : J : ½ ½ 2ZVLDQND ]LDUQR POHNR RZRFH J : V *XODV] VFKáRG]RQ\ J : 0OHNR QLHPRZO FH PO : V PO PLQGR PLQ V 6SDJKHWWL VFKáRG]RQ\ J : 0DNDURQ] VRVHP VFKáRG]RQ\ J : ½½ *RWRZHGDQLH VFKáRG]RQ\ J J : . VL*NDNXFKDUVNDFLJGDOV]\ 3/ 52=05$)$1, ( 0LNURIDOHVGRVNRQDá\PVSRVREHPQDUR]PUD*DQLH*\ZQRFL5R]PUD*DM GHOLNDWQLHLZNUyWNLPF]DVLH]DPUR*RQHSURGXNW\0R*HWRE\üSRPRFQHZ SU]\SDGNXQLHVSRG]LHZDQ\FKJRFL =DPUR*RQ\GUyEPXVLE\üVWDUDQQLHUR]PUR*RQ\SU]HGXJRWRZDQLHP8VX ZV]\VWNLHPHWDORZHF] FLRSDNRZDQLDREUF]NLLWSE\SR]ZROLüQDRGSDURZDQLH SRZVWDáHJRSRUR]PUR*HQLXSá\QX :áy*]DPUR*RQHPL VRGRQDF]\QLDEH]SU]\NU\FLD2EUyüQDGUXJVWURQ Z SRáRZLHF]DVXRGOHMSá\QLXVXWDNV]\ENRMDNWRPR*OLZHZV]\VWNLHSRGURE\ 2GF]DVXGRF]DVXVSUDZG(WHPSHUDWXU PL VDDE\XSHZQLüVL *HPL VRQLH VWDáRVL FLHSáH 1DMPQLHMV]HF] FLPRJV]\EFLHMVL RJU]HZDüLDE\WHJRXQLNQüPR*QDRZLQü MHPDá\PLSDVNDPLIROLLDOXPLQLRZHMZF]DVLHUR]PUD*DQLD -H*HOLMHGQDNPL VRSRGJU]HMHVL ]MHGQHMVWURQ\RGVWDZMHQDPLQXWSU]HG SRQRZQ\PUR]SRF] FLHPUR]PUD*DQLDSRREUyFHQLX3R]RVWDZUR]PUD*DQ U\E PL VROXEGUyEGRFDáNRZLWHJRUR]PUR*HQLD&]DVSRWU]HEQ\GRUR]PUR*HQLD PL VD]DOH*\JáyZQLHRGMHJRPDV\6NRU]\VWDM]WDEHOL]DPLHV]F]RQHMSRQL*HM :VND]yZND3áDVNLHNDZDáNLUR]PUD*DMVL OHSLHMQL*FLHQNLHDPDáHNDZDáNL V]\EFLHMQL*GX*H1DOH*\RW\PSDPL WDüZF]DVLH]DPUD*DQLD MDNLUR]PUD*DQLD*\ZQRFL 'ODUR]PUD*DQLD*\ZQRFL]DPUR*RQHMZWHPSHUDWXU]HRNRáRºGRº& VNRU]\VWDM]WDEHOL]DPLHV]F]RQHMSRQL*HMMDNRSU]HZRGQLND 5\E\ )LOHW\U\EQH J ILOHW\ J ILOHW\ :V]\VWNLH]DPUR*RQHSURGXNW\SRZLQQ\E\üUR]PUD*DQH]PRFQD SR]LRPLHUR]PUD*DQLD: 5RG]DM*\ZQRFL 3RUFMD &]DV &]DV =DOHFHQLD ZPLQ RGVWDQLD ZPLQ ½ 8PLHüPL VRQD SáDVNLPFHUDPLF]Q\P WDOHU]X&LHV]HNRFH RZLIROLDOXPLQLRZ 2EUyüQDGUXJVWURQ SRXSá\ZLHSRáRZ\ F]DVX 3RSLHUZV]HZáy* NDZDáNLNXUF]DNDVNyU GRGRáXDFDáHJR NXUF]DNDSLHUVLGR GRáXQDSáDVNLP FHUDPLF]Q\PWDOHU]X &LHV]HNRFHMDN VNU]\GHáNDRZLIROL DOXPLQLRZ2EUyüQD GUXJVWURQ SRXSá\ZLH SRáRZ\F]DVX 3Ráy*U\E\QD SáDVNLPFHUDPLF]Q\P WDOHU]X8áy*FLHV]H NRFHSRGJUXEV]H &LHV]HNRFHRZL IROLDOXPLQLRZ2EUyü QDGUXJVWURQ SR XSá\ZLHSRáRZ\F]DVX 5R]áy*RZRFHQD SáDVNLPV]NODQ\P QDF]\QLXRGX*HM UHGQLF\ 5R]áy*EXáNLQDRNRáR WDOHU]DOXEFKOHEQD SDSLHU]HNXFKHQQ\PL SRáy*QDWDOHU]X REURWRZ\P2EUyüQD GUXJVWURQ SRXSá\ZLH SRáRZ\F]DVX 0L VR . RWOHW\ZRáRZH 6WHNL ZLHSU]RZH 'UyE 3RUFMRZDQ\ NXUF]DN &Dá\NXUF]DN J J J NDZDáNL J 2ZRFH -DJRG\ J &KOHE %XáNL SRJV]W 7RVWRZ\ VDQGZLFK 3LHF]\ZR FLHPQH ZLHOR]LDUQLVWH V]W V]W J J ½ . VL*NDNXFKDUVNDFLJGDOV]\ :6. $=Ï:. , 63(&-$/1( 0$6à252=386=&=$1( :áy*JPDVáDGRPDáHMV]NODQHMPLVNL3U]\NU\MSODVWLNRZSRNU\ZN 3RGJU]HZDMSU]H]VHNXQG]PRF:D*PDVáRVL UR]SXFL 52=386=&=$1$&=(. 2/$'$ :áy*JF]HNRODG\GRPDáHMV]NODQHMPLVNL3RGJU]HZDMSU]H]PLQXWD*GR UR]SXV]F]HQLD=DPLHV]DMUD]OXEGZDZWUDNFLHSRGJU]HZDQLD8*\MU NDZLFGR Z\MPRZDQLD 52=386=&=$1<0, Ï'. 5<67$/, &=1< :áy*JPLRGXGRPDáHMV]NODQHMPLVNL3RGJU]HZDMSU]H]VHNXQG]PRF :D*PLyGVL UR]SXFL 52=386=&=21$)(/$7<1$ :V\SJ*HODW\Q\GR]LPQHMZRG\LSR]RVWDZQDPLQXW2VXV]RQZáy*GR PDáHM*DURRGSRUQHMPLVNL 3RGJU]HZDMSU]H]PLQXW ]PRF:=DPLHV]DMSRUR]SXV]F]HQLX *272:$1, (/8. 5832/(:<'2&, $67$, 72578 :\PLHV]DMOXNLHUZSURV]NXRNJ]JFXNUXLPO]LPQHMZRG\*RWXMEH] SU]\NU\FLDZPLVFH*DURRGSRUQHM]PRF:SU]H]½GR½PLQXW\D* OXNLHUSROHZDE G]LHJRWRZ\'ZXNURWQLH]PLHV]DMSR]DJRWRZDQLX *272:$1<')(0 :áy*JRZRFyZZRGSRZLHGQLHMZLHONRFLQDF]\QLH*DURRGSRUQH] SU]\NU\FLHPGRGDMJFXNUX*HOXMFHJRLGREU]HZ\PLHV]DM*RWXMSRG SU]\NU\FLHPSU]H]PLQXW]PDNV\PDOQPRFNXFKHQNL. LONDNURWQLH ]DPLHV]DMZWUDNFLHJRWRZDQLD:\OHMEH]SRUHGQLRGRPDá\FKVáRLNyZWZLVW RIISRáy*MHQD]DNU WNDFKLRGF]HNDMSU]H]PLQXW 38'', 1*EXG\ =PLHV]DMEXG\]FXNUHPLPOHNLHPZJSU]HSLVXQDRSDNRZDQLXQDPO8*\M RGSRZLHGQLHMZLHONRFLQDF]\QLD*DURRGSRUQHJR]SU]\NU\FLHP*RWXMSU]H]½ GR½PLQXW\]PRF:. LONDNURWQLH]DPLHV]DMZWUDNFLHJRWRZDQLD 32'3, (. $1(3à$7. , 0, *'$à2:( 5R]áy*JPLJGDáyZQDWDOHU]XFHUDPLF]Q\P. LONDNURWQLH]DPLHV]DMZWUDNFLH SU]H]PLQXW\8*\MU NDZLFRFKURQQ\FKGRZ\MPRZDQLDQDF]\QLD]NXFKHQNL &]\V]F]HQLHNXFKHQNL :FHOXXQLNQL FLDJURPDG]HQLDVL UHV]WHN*\ZQRFLLRVDG]DQLDVL WáXV]F]XQDOH*\UHJXODUQLHF]\FLüQL*HMZ\PLHQLRQHF] FLNXFKHQNL PLNURIDORZHM · · · :HZQ WU]QHL]HZQ WU]QHSRZLHU]FKQLH 'U]ZLLLFKXV]F]HONL 7DOHU]V]NODQ\LSLHUFLHREURWRZ\ GU]ZLF]NL]DP\NDMVL SUDZLGáRZR =$:6=(VSUDZG]DMF]\XV]F]HONLGU]ZLRZHVF]\VWHLF]\ 3/ =P\ZDMSRZLHU]FKQLH]HZQ WU]QHGHOLNDWQV]PDWN]DPRF]RQZFLHSáHM ZRG]LH]P\GáHPRSáXF]LRVXV] 8VXZDMZV]\VWNLHSODP\L]DEUXG]HQLD]ZHZQ WU]Q\FKSRZLHU]FKQLSU]\ SRPRF\QDP\GORQHMV]PDWNLDQDVW SQLHRSáXF]LRVXV] $E\XVXQüVWZDUGQLDáHUHV]WNL*\ZQRFLLSR]E\üVL QLHSU]\MHPQ\FK ]DSDFKyZXPLHüQDV]NODQ\PWDOHU]XNXEHN]UR]FLHF]RQ\PVRNLHP F\WU\QRZ\PLSRGJU]HZDMJRSU]H]PLQSU]\PDNV\PDOQ\PSR]LRPLHPRF\ -H*HOLWRNRQLHF]QHXP\MV]NODQ\WDOHU]SRND*GRUD]RZ\PX*\FLX  1, (ZOHZDMZRG\GRRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK1, *'<QLHX*\ZDM · · PDWHULDáyZFLHUQ\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZFKHPLF]Q\FK0\MF XV]F]HONLGU]ZLRZH]ZUyüV]F]HJyOQXZDJ DE\XSHZQLüVL *H QLHPDZQLFKF]VWHN 2VDGyZ 3U]HV]NDG]DMF\FKZV]F]HOQ\P]DPNQL FLXGU]ZLF]HN ½½PLQXWRZHJRSRGJU]HZDQLD]PRF:3R]RVWDZGRRGVWDQLD . RQVHUZDFMDLQDSUDZDNXFKHQNLPLNURIDORZHM 3/ 'DQHWHFKQLF]QH 6$0681*QLHXVWDQQLHG*\GRXOHSV]DQLDMDNRFLZRLFKZ\UREyZ 'ODWHJR]DVWU]HJDVL PRêOLZRüZSURZDG]HQLD]PLDQ ]DUyZQRZGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKMDNLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMDREVáXJL 0RGHO 'UyGáR]DVLODQLD 3REyUPRF\ 0LNURIDOH 0RFZ\MFLRZDPLNURIDO &] VWRWOLZRüSUDF\ 0DJQHWURQ 6\VWHPFKáRG]HQLD :\PLDU\V]HUîZ\VîJá E =HZQ WU]QH . RPRU\ 2EM WRü :DJDQHWWR 01 9a+] : ::, (& 0+] 206 ZHQW\ODWRU [[PP [[PP l RNRáRNJ . RQVHUZXMFOXERGGDMFGRQDSUDZ\NXFKHQN PLNURIDORZPXVLV] ]DFKRZDüNLONDSURVW\FKURGNyZRVWUR*QRFL. XFKHQNLPLNURIDORZHM QLHPR*QDX*\ZDüZQDVW SXMF\FKSU]\SDGNDFK · · · 6]áDPDQH]DZLDV\GU]ZLRZH 6XV]NRG]RQHXV]F]HONLGU]ZLRZH -HVWSRNU]\ZLRQDOXEZJL WDREXGRZD 1DSUDZ\PR*HSU]HSURZDG]DüZ\áF]QLHSUDFRZQLNVHUZLVX SRVLDGDMFHJRDXWRU\]DFM SURGXFHQWDNXFKHQNLPLNURIDORZHM 1, *'<QLH]GHMPXMRVáRQ\]HZQ WU]QHM]NXFKQLPLNURIDORZHM -H*HOLNXFKHQNDPLNURIDORZDMHVWQLHVSUDZQDLZ\PDJDQDSUDZ\ OXEPDV]ZWSOLZRFLFRGRSRSUDZQRFLMHMG]LDáDQLDZ\NRQDM QDVW SXMFHF]\QQRFL · · :\MPLMZW\F]N ]JQLD]GNDVLHFLRZHJR 6NRQWDNWXMVL ]QDMEOL*V]\PDXWRU\]RZDQ\PFHQWUXP VHUZLVRZ\P   -H*HOLSU]H]MDNLF]DVQLH]DPLHU]DV]X*\ZDüNXFKHQNL PLNURIDORZHMYSRVWDZMZVXFK\PSR]EDZLRQ\PNXU]XPLHMVFX F] FLNXFKHQNLPLNURIDORZHM . XFKHQNDQLHMHVWSU]H]QDF]RQDGRX*\WNRZDQLDZFHODFK NRPHUF\MQ\FK 3RZyG. XU]LZLOJRüPRJQLHNRU]\VWQLHRGG]LDá\ZDüQDURERF]H 1RWDWNL 3/ 1RWDWNL 3/ 1RWDWNL 3/ [. . . ] [. . . ]