Instrukcja obsługi PHILIPS SBT30BLU

[. . . ] e / 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHM OXE QDVW SQHM FLH NL :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H OXE QD Sã\FLH :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8VWDZLDQLH JRG]LQ\ i VOLUME + / 5HJXODFMD SR]LRPX JãR QR FL j MENU/ 'RVW S GR PHQX XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG =DWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD OXE XVXZDQLH SURJUDPX PL k )0 $17 3RSUDZLDQLH RGELRUX V\JQDãX Z SD PLH )0 l DC IN 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD m 3DQHO Z\ ZLHWODF]D :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML QD WHPDW RGWZDU]DQLD n 6]XÁDGD QD Sã\W o 3RGVWDZND GRNXM FD GR XU] G]HQLD L3RG iPhone/iPad Opis pilota zdalnego sterowania a b c CD PRESET/ALBUM FM s r q d OK MP3 LINK e f g h USB DISPLAY RDS DOCK MENU p o VOL 1 i 2 5 8 0 DSC 3 6 9 REPEAT/ SHUFFLE 4 7 j k l PROG/ CLOCK SET SLEEP/ TIMER n m DBB a b PL :ã F]DQLHZ\ã F]DQLH ]HVWDZX 3U]Hã F]DQLH Z WU\E JRWRZR FL :\FLV]DQLHSU]\ZUDFDQLH G ZL NX c CD :\EyU Sã\W\ &' MDNR UyGãD d / 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHM OXE QDVW SQHM FLH NL :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H OXE QD Sã\FLH :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8VWDZLDQLH JRG]LQ\ n 5(3($76+8))/( 2GWZDU]DQLH ZLHORNURWQH MHGQHJR XWZRUX OXE ZV]\VWNLFK FLH HN 2GWZDU]DQLH ZLHORNURWQH XWZRUyZ Z ELH F\P DOEXPLH 2GWZDU]DQLH ORVRZH XWZRUyZ o MENU/ 'RVW S GR PHQX XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG =DWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD OXE XVXZDQLH SURJUDPX p DOCK :\EyU XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG MDNR UyGãD q OK =DWZLHUG]DQLH Z\ERUX r / :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHJR OXE QDVW SQHJR DOEXPX e USB/MP3 LINK :\EyU ]ã F]D 86%03 MDNR UyGãD f 5'6', 63/$< :\EUDQH VWDFMH UDGLRZH )0 Z\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML QD WHPDW JRG]LQ\ L RGWZDU]DQLD g 5R]SRF]\QDQLHZVWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD h VOL +/ 5HJXODFMD SR]LRPX JãR QR FL i Numeric Keypad 0 - 9 %H]SR UHGQL Z\EyU XWZRUX ] Sã\W\ OXE XU] G]HQLD 86% :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM j 352*&/2&. [. . . ] e / 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHM OXE QDVW SQHM FLH NL :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H OXE QD Sã\FLH :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8VWDZLDQLH JRG]LQ\ i VOLUME + / 5HJXODFMD SR]LRPX JãR QR FL j MENU/ 'RVW S GR PHQX XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG =DWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD OXE XVXZDQLH SURJUDPX PL k )0 $17 3RSUDZLDQLH RGELRUX V\JQDãX Z SD PLH )0 l DC IN 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD m 3DQHO Z\ ZLHWODF]D :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML QD WHPDW RGWZDU]DQLD n 6]XÁDGD QD Sã\W o 3RGVWDZND GRNXM FD GR XU] G]HQLD L3RG iPhone/iPad Opis pilota zdalnego sterowania a b c CD PRESET/ALBUM FM s r q d OK MP3 LINK e f g h USB DISPLAY RDS DOCK MENU p o VOL 1 i 2 5 8 0 DSC 3 6 9 REPEAT/ SHUFFLE 4 7 j k l PROG/ CLOCK SET SLEEP/ TIMER n m DBB a b PL :ã F]DQLHZ\ã F]DQLH ]HVWDZX 3U]Hã F]DQLH Z WU\E JRWRZR FL :\FLV]DQLHSU]\ZUDFDQLH G ZL NX c CD :\EyU Sã\W\ &' MDNR UyGãD d / 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHM OXE QDVW SQHM FLH NL :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H OXE QD Sã\FLH :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8VWDZLDQLH JRG]LQ\ n 5(3($76+8))/( 2GWZDU]DQLH ZLHORNURWQH MHGQHJR XWZRUX OXE ZV]\VWNLFK FLH HN 2GWZDU]DQLH ZLHORNURWQH XWZRUyZ Z ELH F\P DOEXPLH 2GWZDU]DQLH ORVRZH XWZRUyZ o MENU/ 'RVW S GR PHQX XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG =DWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD OXE XVXZDQLH SURJUDPX p DOCK :\EyU XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG MDNR UyGãD q OK =DWZLHUG]DQLH Z\ERUX r / :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHJR OXE QDVW SQHJR DOEXPX e USB/MP3 LINK :\EyU ]ã F]D 86%03 MDNR UyGãD f 5'6', 63/$< :\EUDQH VWDFMH UDGLRZH )0 Z\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML QD WHPDW JRG]LQ\ L RGWZDU]DQLD g 5R]SRF]\QDQLHZVWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD h VOL +/ 5HJXODFMD SR]LRPX JãR QR FL i Numeric Keypad 0 - 9 %H]SR UHGQL Z\EyU XWZRUX ] Sã\W\ OXE XU] G]HQLD 86% :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM j 352*&/2&. 6(7 3URJUDPRZDQLH XWZRUyZ 3URJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8VWDZLDQLH JRG]LQ\ k 6/((37, 0(5 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR EXG]LND l DSC :\EyU XVWDZLH HIHNWX G ZL NRZHJR m DBB :ã F]DQLHZ\ã F]DQLH Z]PRFQLHQLD WRQyZ QLVNLFK s )0 :\EyU WXQHUD )0 MDNR UyGãD PL 9 Pol s k i &]\QQR FL ZVW SQH Przestroga 2EVãXJD XU] G]HQLD Z VSRVyE QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFM REVãXJL JUR]L QDUD HQLHP X \WNRZQLND QD G]LDãDQLH QLHEH]SLHF]QHJR SURPLHQLRZDQLD ODVHURZHJR Przygotowanie pilota Przestroga 1LHEH]SLHF]H VWZR Z\EXFKX %DWHULH QDOH \ WU]\PD ] GDOHND RG FLHSãD SURPLHQL VãRQHF]Q\FK OXE RJQLD %DWHULL QLJG\ QLH QDOH \ ZU]XFD GR RJQLD 5\]\NR VNUyFHQLD \ZRWQR FL DNXPXODWRUD 1LH X \ZDM DNXPXODWRUyZ Uy Q\FK W\SyZ OXE PDUHN 5\]\NR XV]NRG]HQLD SURGXNWX *G\ SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD QLH MHVW X \ZDQ\ SU]H] GãX V]\ F]DV Z\MPLM ] QLHJR EDWHULH , QVWUXNFMH ] WHJR UR]G]LDãX ]DZV]H Z\NRQXM Z SRGDQHM WX NROHMQR FL $E\ ZãR \ EDWHULH GR SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD :\EyU PLHMVFD 8U] G]HQLH PR HV] SRãR \ QD SãDVNLHM SRZLHU]FKQL OXE ]DPRFRZD QD FLDQLH 1 2 3 2WZyU] NRPRU EDWHULL :ãy EDWHULH $$$ ] ]DFKRZDQLHP ZVND]DQHM SUDZLGãRZHM ELHJXQRZR FL  =DPNQLM NRPRU EDWHULL a 0RQWD QD FLDQLH , QVWUXNFMH PRQWD X QD FLDQLH PR QD ]QDOH RSDNRZDQLX Z 3RGã F]DQLH DQWHQ\ )0 :VND]yZND $E\ X]\VND RSW\PDOQ\ RGELyU UR]ãy DQWHQ L GRVWRVXM MHM SRãR HQLH b c 3RGã F] DQWHQ )0 GRã F]RQD GR ]HVWDZX GR JQLD]GD )0 $17 MHGQRVWNL FHQWUDOQHM 10 PL 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD Przestroga 5\]\NR XV]NRG]HQLD SURGXNWX 8SHZQLM VL H QDSL FLH UyGãD ]DVLODQLD MHVW ]JRGQH ] ZDUWR FL ]DVLODQLD SRGDQ QD VSRG]LH OXE QD W\OQHM FLDQFH ]HVWDZX 5\]\NR SRUD HQLD SU GHP 3R Z\ã F]HQLX ]DVLODQLD ]DZV]H SDPL WDM R Z\M FLX ZW\F]NL ] JQLD]GND 1LJG\ QLH FL JQLM ]D SU]HZyG 3U]HG SRGã F]HQLHP ]DVLODF]D VLHFLRZHJR XSHZQLM VL H Z\NRQDQH ]RVWDã\ ZV]\VWNLH SR]RVWDãH SRã F]HQLD 2 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN SU]H] VHNXQG\ DE\ UR]SRF] SHãQH Z\V]XNLZDQLH » =HVWDZ DXWRPDW\F]QLH ]DSLVXMH VWDFMH UDGLRZH )0 R Z\VWDUF]DM FHM VLOH V\JQDãX D QDVW SQLH XUXFKDPLD SLHUZV] ]DSURJUDPRZDQ VWDFM :VND]yZND Uwaga 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL Z W\OQHM F] FL MHGQRVWNL FHQWUDOQHM $E\ Z\M ] WU\EX ]DSLV\ZDQLD QDFL QLM SU]\FLVN OXE 3RGã F] ]DVLODF] GR JQLD]GD DC IN MHGQRVWNL FHQWUDOQHM JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR Ustawianie zegara 1 : WU\ELH JRWRZR FL QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]H] GZLH VHNXQG\ SU]\FLVN &/2&. 6(7 QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD » 1D Z\ ZLHWODF]X SU]HVXQLH VL NRPXQLNDW >6(7 &/2&. @ XVWDZLDQLH ]HJDUD 1DFL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN &/2&. G%$ 3REyU PRF\ SRGF]DV pracy 3REyU PRF\ Z WU\ELH JRWRZR FL Wymiary MHGQRVWND FHQWUDOQD V]HU [ Z\V [ Jã E :DJD ] RSDNRZDQLHP MHGQRVWND FHQWUDOQD [ [ PP NJ NJ Informacje o odtwarzaniu XU] G]HQLD 86% =JRGQH XU] G]HQLD 86% . DUWD SDPL FL ÁDVK 86% 86%  2GWZDU]DF]H ÁDVK 86% 86%  PL 19 NDUW\ SDPL FL Z\PDJDQH MHVW SRGã F]HQLH GR XU] G]HQLD GRGDWNRZHJR F]\WQLND NDUW 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ 86% OXE V\VWHP SOLNyZ )$7 )$7 )$7 UR]PLDU VHNWRUD EDMWyZ 6]\ENR NRPSUHVML 03 SU]HSXVWRZR  ² NEV L ]PLHQQD :0$ ZHUVMD OXE ZF]H QLHMV]D 0DNV\PDOQLH SR]LRPyZ NDWDORJyZ 0DNV\PDOQD OLF]ED DOEXPyZIROGHUyZ 0DNV\PDOQD OLF]ED FLH HNW\WXãyZ =QDF]QLN , ' ZHUVMD OXE QRZV]D 1D]ZD SOLNX Z VWDQGDUG]LH 8QLFRGH 87) PDNV\PDOQD GãXJR EDMWyZ 1LHREVãXJLZDQH IRUPDW\ 3XVWH DOEXP\ V WR DOEXP\ NWyUH QLH ]DZLHUDM SOLNyZ 03:0$ L QLH V SRND]\ZDQH QD Z\ ZLHWODF]X 3OLNL Z IRUPDFLH QLHREVãXJLZDQ\P SU]H] XU] G]HQLH V SRPLMDQH 3U]\NãDGRZR GRNXPHQW\ :RUG GRF OXE SOLNL 03 ] UR]V]HU]HQLHP GOI V LJQRURZDQH L QLHRGWZDU]DQH 3OLNL DXGLR $$& :$9 3&0 3OLNL :0$ ]DEH]SLHF]RQH SU]HG NRSLRZDQLHP '50 ZDY PD PS PS DDF 3OLNL :0$ Z IRUPDFLH EH]VWUDWQ\P 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2VWU]H HQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD $E\ ]DFKRZD ZD QR JZDUDQFML QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH QDSUDZLD XU] G]HQLD -H OL Z WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] WHJR XU] G]HQLD Z\VW SL SUREOHP\ QDOH \ Z\NRQD SRQL V]H F]\QQR FL VSUDZG]DM FH SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX -H OL QLH XGD VL UR]ZL ]D SUREOHPX RGZLHG VWURQ ÀUP\ 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH . RQWDNWXM F VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP ÀUP\ 3KLOLSV QDOH \ PLH SU]\JRWRZDQH Z SREOL X XU] G]HQLH RUD] MHJR QXPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ Brak zasilania 8SHZQLM VL H SU]HZyG ]DVLODM F\ XU] G]HQLD ]RVWDã SRGã F]RQ\ SUDZLGãRZR 8SHZQLM VL H Z JQLD]GNX HOHNWU\F]Q\P MHVW QDSL FLH : FHOX RV]F] G]DQLD HQHUJLL ]HVWDZ DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]D VL SR PLQXWDFK EH]F]\QQR FL RG PRPHQWX ]DNR F]HQLD RGWZDU]DQLD %UDN G ZL NX OXE G ZL N ]QLHNV]WDãFRQ\ 8VWDZ JãR QR 2Gã F] VãXFKDZNL %UDN UHDNFML XU] G]HQLD 2Gã F] ]DVLODF] ]HVWDZX D QDVW SQLH SRGã F] JR SRQRZQLH L Zã F] XU] G]HQLH : FHOX RV]F] G]DQLD HQHUJLL ]HVWDZ DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]D VL SR PLQXWDFK EH]F]\QQR FL RG PRPHQWX ]DNR F]HQLD RGWZDU]DQLD 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD QLH G]LDãD 3U]HG QDFL QL FLHP GRZROQHJR SU]\FLVNX IXQNFML QD SLORFLH QDMSLHUZ Z\ELHU] ZãD FLZH UyGãR ]D SRPRF SLORWD D QLH MHGQRVWNL FHQWUDOQHM 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ Sã\W MP3 , 62 -ROLHW 0DNV\PDOQD OLF]ED W\WXãyZ ]DOH \ RG GãXJR FL QD]Z\ SOLNX 0DNV\PDOQD OLF]ED DOEXPyZ ' ZL N R F] VWRWOLZR FL SUyENRZDQLD N+] N+] N+] ' ZL N R V]\ENR FL NRPSUHVML a NEV ]PLHQQH V]\ENR FL NRPSUHVML 9%5 20 PL 8 \M SLORWD Z PQLHMV]HM RGOHJãR FL RG ]HVWDZX 6SUDZG F]\ EDWHULH ]RVWDã\ ZãR RQH Z VSRVyE ]JRGQ\ ] R]QDF]HQLDPL ² Z NRPRU]H EDWHULL :\PLH EDWHULH 6NLHUXM SLORWD EH]SR UHGQLR QD F]XMQLN V\JQDãyZ ]GDOQHJR VWHURZDQLD QD SDQHOX SU]HGQLP XU] G]HQLD 9 Uwaga :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ÀNDFMH WHJR XU] G]HQLD NWyUH QLH ]RVWDQ Z\UD QLH ]DWZLHUG]RQH SU]H] ÀUP 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH PRJ XQLHZD QL SR]ZROHQLH QD MHJR REVãXJ Pol s k i 1LH Z\NU\WR Sã\W\ 8PLH Sã\W Z RGWZDU]DF]X 6SUDZG F]\ Sã\WD QLH MHVW ZãR RQD QDGUXNLHP GR GRãX 3RF]HNDM D ]DSDURZDQLH VRF]HZNL ]QLNQLH :\PLH OXE Z\F]\ Sã\W 8 \M VÀQDOL]RZDQHM Sã\W\ &' OXE Sã\W\ ]DSLVDQHM Z MHGQ\P ] REVãXJLZDQ\FK IRUPDWyZ 1LH PR QD Z\ ZLHWOL QLHNWyU\FK SOLNyZ ] XU] G]HQLD 86% , OR IROGHUyZ OXE SOLNyZ Z XU] G]HQLX 86% SU]HNURF]\ãD GRSXV]F]DOQ ZLHONR 1LH R]QDF]D WR XVWHUNL XU] G]HQLD )RUPDW\ W\FK SOLNyZ QLH V REVãXJLZDQH 3U]HQR QH XU] G]HQLH 86% QLH MHVW REVãXJLZDQH 8U] G]HQLH 86% MHVW QLH]JRGQH ] ]HVWDZHP 6SUyEXM SRGã F]\ LQQH XU] G]HQLH 6ãDE\ RGELyU VWDFML UDGLRZ\FK =ZL NV] RGOHJãR SRPL G]\ ]HVWDZHP D RGELRUQLNLHP 79 OXE PDJQHWRZLGHP 5R]FL JQLM FDãNRZLFLH SU]HZRGRZ DQWHQ )0 =HJDU QLH G]LDãD 1DVWDZ SRSUDZQLH ]HJDU :ã F] ]HJDU 8VWDZLDQLD ]HJDUDWLPHUD XVXQL WH 1DVW SLãD SU]HUZD Z ]DVLODQLX OXE RGã F]RQ\ ]RVWDã SU]HZyG ]DVLODM F\ 3RQRZQLH XVWDZ ]HJDUEXG]LN 3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR zmian technicznych. ZSURZDG]DQLD 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SU]HSLVDPL 8QLL (XURSHMVNLHM GRW\F] F\PL ]DNãyFH UDGLRZ\FK 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] Z\PDJDQLDPL QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z RUD] Z\W\F]Q\FK :( L :( 7R XU] G]HQLH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDãyZ RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNR FL NWyUH QDGDM VL GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD -H OL SURGXNW ]RVWDã RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUH ORQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR L SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( , QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNãDGRZDQLD ]X \W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PR QD X]\VND Z PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD 3URVLP\ SRVW SRZD ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZãDG] L QLH Z\U]XFD WHJR W\SX XU] G]H ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG] F\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR FLVãH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD FKURQL URGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH PL 21 3URGXNW ]DZLHUD EDWHULH RSLVDQH Z WUH FL G\UHNW\Z\ :( NWyU\FK QLH PR QD ]XW\OL]RZD ] SR]RVWDã\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL=DOHFDP\ ]DSR]QDQLH VL ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL VHOHNW\ZQHM ]ELyUNL DNXPXODWRUyZ SRQLHZD LFK RGSRZLHGQLD XW\OL]DFMD SU]\F]\QLD VL GR ]DSRELHJDQLD QHJDW\ZQ\P VNXWNRP GOD URGRZLVND L ]GURZLD OXG]NLHJR 2FKURQD URGRZLVND 3URGXFHQW GRãR \ã ZV]HONLFK VWDUD DE\ Z\HOLPLQRZD ]E GQH URGNL SDNXQNRZH 8 \WH URGNL SDNXQNRZH PR QD ] JUXEV]D SRG]LHOL QD WU]\ JUXS\ WHNWXUD NDUWRQ SLDQND SROLVW\UHQRZD ERF]QH HOHPHQW\ RFKURQQH L SROLHW\OHQ ZRUNL IROLRZH IROLD RFKURQQD 8U] G]HQLH ]EXGRZDQR ] PDWHULDãyZ NWyUH PRJ ]RVWD SRGGDQH XW\OL]DFML RUD] SRQRZQHPX Z\NRU]\VWDQLX SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQH SU]HGVL ELRUVWZD 3URVLP\ ]DSR]QD VL ] RERZL ]XM F\PL Z 3ROVFH SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL XW\OL]DFML PDWHULDãyZ SDNXQNRZ\FK UR]ãDGRZDQ\FK EDWHULL RUD] ]X \W\FK XU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK :\NRQ\ZDQLH QLHDXWRU\]RZDQ\FK NRSLL PDWHULDãyZ ]DEH]SLHF]RQ\FK SU]HG NRSLRZDQLHP Z W\P SURJUDPyZ NRPSXWHURZ\FK SOLNyZ DXG\FML L QDJUD G ZL NRZ\FK PR H VWDQRZL QDUXV]HQLH SUDZ DXWRUVNLFK E G FH SU]HVW SVWZHP 1LH QDOH \ X \ZD QLQLHMV]HJR XU] G]HQLD GR WDNLFK FHOyZ 8U] G]HQLH ]DZLHUD QDVW SXM F HW\NLHW Å0DGH IRU L3RGµ Å0DGH IRU L3KRQHµ RUD] Å0DGH IRU L3DGµ R]QDF]DM H GDQH DNFHVRULXP HOHNWURQLF]QH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH GR SRGã F]DQLD RGSRZLHGQLR GR RGWZDU]DF]D L3RG WHOHIRQX L3KRQH OXE XU] G]HQLD L3DG RUD] H PD RQR FHUW\INDW RG SURGXFHQWD SRWZLHUG]DM F\ VSHãQLDQLH VWDQGDUGyZ IUP\ $SSOH )LUPD $SSOH QLH RGSRZLDGD ]D G]LDãDQLH WHJR XU] G]HQLD OXE MHJR ]JRGQR ] Z\PRJDPL GRW EH]SLHF]H VWZD L ] LQQ\PL SU]HSLVDPL 1DOH \ SDPL WD H X \ZDQLH WHJR DNFHVRULXP ] RGWZDU]DF]HP L3RG WHOHIRQHP L3KRQH OXE XU] G]HQLHP L3DG PR H PLH ZSã\Z QD SRSUDZQH G]LDãDQLH EH]SU]HZRGRZHL3RG L L3KRQH V ]QDNDPL WRZDURZ\PL IUP\ $SSOH , QF ]DVWU]H RQ\PL Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK L LQQ\FK NUDMDFK L3DG MHVW ]QDNLHP KDQGORZ\P IUP\ $SSOH , QF 22 PL © 2011 Koninklijke Philips Electronics N. V. $OO ULJKWV UHVHUYHG SBT30BLU_12_CCR_V2. 0 [. . . ] ZSURZDG]DQLD 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SU]HSLVDPL 8QLL (XURSHMVNLHM GRW\F] F\PL ]DNãyFH UDGLRZ\FK 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] Z\PDJDQLDPL QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z RUD] Z\W\F]Q\FK :( L :( 7R XU] G]HQLH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDãyZ RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNR FL NWyUH QDGDM VL GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD -H OL SURGXNW ]RVWDã RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUH ORQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR L SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( , QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNãDGRZDQLD ]X \W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PR QD X]\VND Z PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD 3URVLP\ SRVW SRZD ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZãDG] L QLH Z\U]XFD WHJR W\SX XU] G]H ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG] F\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR FLVãH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD FKURQL URGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH PL 21 3URGXNW ]DZLHUD EDWHULH RSLVDQH Z WUH FL G\UHNW\Z\ :( NWyU\FK QLH PR QD ]XW\OL]RZD ] SR]RVWDã\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL=DOHFDP\ ]DSR]QDQLH VL ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL VHOHNW\ZQHM ]ELyUNL DNXPXODWRUyZ SRQLHZD LFK RGSRZLHGQLD XW\OL]DFMD SU]\F]\QLD VL GR ]DSRELHJDQLD QHJDW\ZQ\P VNXWNRP GOD URGRZLVND L ]GURZLD OXG]NLHJR 2FKURQD URGRZLVND 3URGXFHQW GRãR \ã ZV]HONLFK VWDUD DE\ Z\HOLPLQRZD ]E GQH URGNL SDNXQNRZH 8 \WH URGNL SDNXQNRZH PR QD ] JUXEV]D SRG]LHOL QD WU]\ JUXS\ WHNWXUD NDUWRQ SLDQND SROLVW\UHQRZD ERF]QH HOHPHQW\ RFKURQQH L SROLHW\OHQ ZRUNL IROLRZH IROLD RFKURQQD 8U] G]HQLH ]EXGRZDQR ] PDWHULDãyZ NWyUH PRJ ]RVWD SRGGDQH XW\OL]DFML RUD] SRQRZQHPX Z\NRU]\VWDQLX SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQH SU]HGVL ELRUVWZD 3URVLP\ ]DSR]QD VL ] RERZL ]XM F\PL Z 3ROVFH SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL XW\OL]DFML PDWHULDãyZ SDNXQNRZ\FK UR]ãDGRZDQ\FK EDWHULL RUD] ]X \W\FK XU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK :\NRQ\ZDQLH QLHDXWRU\]RZDQ\FK NRSLL PDWHULDãyZ ]DEH]SLHF]RQ\FK SU]HG NRSLRZDQLHP Z W\P SURJUDPyZ NRPSXWHURZ\FK SOLNyZ DXG\FML L QDJUD G ZL NRZ\FK PR H VWDQRZL QDUXV]HQLH SUDZ DXWRUVNLFK E G FH SU]HVW SVWZHP 1LH QDOH \ X \ZD QLQLHMV]HJR XU] G]HQLD GR WDNLFK FHOyZ 8U] G]HQLH ]DZLHUD QDVW SXM F HW\NLHW Å0DGH IRU L3RGµ Å0DGH IRU L3KRQHµ RUD] Å0DGH IRU L3DGµ R]QDF]DM H GDQH DNFHVRULXP HOHNWURQLF]QH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH GR SRGã F]DQLD RGSRZLHGQLR GR RGWZDU]DF]D L3RG WHOHIRQX L3KRQH OXE XU] G]HQLD L3DG RUD] H PD RQR FHUW\INDW RG SURGXFHQWD SRWZLHUG]DM F\ VSHãQLDQLH VWDQGDUGyZ IUP\ $SSOH )LUPD $SSOH QLH RGSRZLDGD ]D G]LDãDQLH WHJR XU] G]HQLD OXE MHJR ]JRGQR ] Z\PRJDPL GRW EH]SLHF]H VWZD L ] LQQ\PL SU]HSLVDPL 1DOH \ SDPL WD H X \ZDQLH WHJR DNFHVRULXP ] RGWZDU]DF]HP L3RG WHOHIRQHP L3KRQH OXE XU] G]HQLHP L3DG PR H PLH ZSã\Z QD SRSUDZQH G]LDãDQLH EH]SU]HZRGRZHL3RG L L3KRQH V ]QDNDPL WRZDURZ\PL IUP\ $SSOH , QF ]DVWU]H RQ\PL Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK L LQQ\FK NUDMDFK L3DG MHVW ]QDNLHP KDQGORZ\P IUP\ $SSOH , QF 22 PL © 2011 Koninklijke Philips Electronics N. V. [. . . ]