Instrukcja obsługi PHILIPS SA4RGA02BN

[. . . ] » 3R NLONX VHNXQGDFK SRQRZQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ HNUDQ RGWZDU]DQLD » 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD ZLGRF]QH E G LQIRUPDFMH R SOLNX RUD] VWDQ RGWZDU]DQLD 5HJXODFMD JãR QR FL 1DFL QLM SU]\FLVN Alive ive l of Your Life e All of Your Life Argentina rgentina A / . :\EyU SOLNX PX]\F]QHJR QD HNUDQLH RGWZDU]DQLD 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVNL / . 2GWZDU]DQLH PX]\NL 2GWZDU]DQLH PR QD UR]SRF] RG Z\EUDQHJR XWZRUX 0R QD WDN H RGWZRU]\ FDã\ DOEXP OXE ZV]\VWNLH XWZRU\ GDQHJR Z\NRQDZF\ PL 3U]HZLMDQLH ELH FHJR XWZRUX GR SU]RGX OXE GR W\ãX 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVNL /. WU]\ ELH FH OLVW\ RGWZDU]DQLD XPR OLZLDM FH GRGDZDQLH XWZRUyZ Z RGWZDU]DF]X 2GWZDU]DQLH ] WHM VDPHM NROHNFML 3RGF]DV RGWZDU]DQLD XWZRUX PR QD SU]Hã F]\ VL QD NROHNFM ]DZLHUDM F ELH F\ XWZyU 'RGDZDQLH XWZRUyZ GR ELH FHM OLVW\ RGWZDU]DQLD 'RGDZDQLH ELH FHJR XWZRUX 1 2 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN L Z\ELHU] RSFM >7U\E RGWZDU]DQLD@. W sekcji >2GWZDU]DM PX]\N @ Z\ELHU] RSFM >WHJR Z\NRQDZF\@ >] WHJR DOEXPX@ lub >] WHJR JDWXQNX@ 1DFL QLM SU]\FLVN . » 5R]SRF]QLH VL RGWZDU]DQLH Z\EUDQHJR Z\NRQDZF\ DOEXPX OXE JDWXQNX 1 2 3 :\ELHU] OXE RGWZyU] XWZyU 1D OL FLH XWZRUyZ OXE HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN L Z\ELHU] RSFM >'RGDM GR OLVW\ EU! [. . . ] 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVNL >. :\V]XNLZDQLH NVL HN DXGLR Z RGWZDU]DF]X 3OLNL NVL HN DXGLR Z VHNFML > >. VL NL DXGLR@ V XSRU] GNRZDQH ZHGãXJ W\WXãX OXE DXWRUD NVL NL >. VL NL@ . VL NL V VRUWRZDQH ZHGãXJ W\WXãyZ Z SRU] GNX DOIDEHW\F]Q\P >$XWRU]\@ . VL NL V VRUWRZDQH ZHGãXJ DXWRUyZ Z SRU] GNX DOIDEHW\F]Q\P 8VXZDQLH NVL HN DXGLR ] RGWZDU]DF]D 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD Z\ELHU] kolejno opcje > >8VX NVL N DXGLR@. » %LH FD NVL ND DXGLR ]RVWDQLH XVXQL WD ] RGWZDU]DF]D PL :LGRN IROGHUyZ 3U]HMG GR ZLGRNX DE\ Z\ ZLHWOD L RGWZDU]D SOLNL PXOWLPHGLDOQH ] ELEOLRWHNL Z RGWZDU]DF]X Muzyka SOLNL PX]\F]QH ]V\QFKURQL]RZDQH ] RGWZDU]DF]HP ]D SRPRF SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG. /LVW\ RGWZDU]DQLD OLVW\ RGWZDU]DQLD ]V\QFKURQL]RZDQH ] RGWZDU]DF]HP L ELH FH OLVW\ XWZRU]RQH Z RGWZDU]DF]X 8VãXJD NVL NL DXGLR ]V\QFKURQL]RZDQH ] RGWZDU]DF]HP ]D SRPRF SURJUDPX $XGLEOH0DQDJHU. $E\ Z\V]XND SOLNL SU]HQLHVLRQH ]D SR UHGQLFWZHP (NVSORUDWRUD :LQGRZV =QDMG SOLNL NWyUH ]RVWDã\ XSRU] GNRZDQH Z (NVSORUDWRU]H :LQGRZV Z NRPSXWHU]H PL 8VWDZLHQLD W menu Z\ELHU] RGSRZLHGQLH RSFMH GOD RGWZDU]DF]D 1DFL QLM SU]\FLVN / DE\ XVWDZL OLPLW JãR QR FL 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]L 8ZDJD . RUHNWRU Z\ã F]D VL SR Z\EUDQLX IXQNFML )XOO6RXQG 1 2 =D SRPRF SU]\FLVNyZ RSFM 1DFL QLM SU]\FLVN / Z\ELHU] DE\ SRWZLHUG]L :\ã F]QLN F]DVRZ\ :ã F] IXQNFM Z\ã F]QLND F]DVRZHJR 8U] G]HQLH RAGA PR H Z\ã F]D VL DXWRPDW\F]QLH SR XSã\ZLH RNUH ORQHJR F]DVX :\ELHU] RSFM ] PHQX >:\ã F]QLN F]DVRZ\@ > >8VWDZ Z\ã F]QLN F]DVRZ\@ 1DFL QLM SU]\FLVN . » 3R XVWDZLRQ\P F]DVLH XU] G]HQLH Z\ã F]\ VL DXWRPDW\F]QLH 3R Zã F]HQLX Z\ã F]QLND F]DVRZHJR :\ELHU] NROHMQR RSFMH > >:\ã F]QLN F]DVRZ\@. 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD PX]\NL PR QD WDN H Z\EUD NROHMQR RSFMH > >:\ã F]QLN F]DVRZ\@. » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ F]DV SR]RVWDã\ GR Z\ã F]HQLD RGWZDU]DF]D 7U\E RGWZDU]DQLD W menu >7U\E RGWZDU]DQLD@ Z\ELHU] WU\E\ RGWZDU]DQLD PX]\NL >3RZWDU]DM@ >3RZWDU]DM @ 3RZWDU]DQLH ELH FHJR utworu. >3RZWDU]DM ZV]\VWNR@ 3RZWDU]DQLH ZV]\VWNLFK XWZRUyZ ]QDMGXM F\FK VL Z ELH F\P IROGHU]H >/RVRZR@ >:ã@ 2GWZDU]DQLH Z NROHMQR FL ORVRZHM ZV]\VWNLFK XWZRUyZ ]QDMGXM F\FK VL Z ELH F\P IROGHU]H -H OL DNW\ZQ\ MHVW ]DUyZQR WU\E >3RZWDU]DM ZV]\VWNR@MDN L >/RVRZR@ :V]\VWNLH XWZRU\ ] ELH FHJR IROGHUX ]RVWDQ RGWZRU]RQH Z NROHMQR FL losowej. 8VWDZLHQLD Z\ ZLHWODQLD 8VWDZLHQLD G ZL NX W menu >8VWDZLHQLD G ZL NX@ Z\ELHU] RSFMH XVWDZLH G ZL NX >)XOO6RXQG@ 3U]\ZUDFDQLH V]F]HJyãyZ G ZL NX XWUDFRQ\FK Z Z\QLNX NRPSUHVML SOLNyZ PX]\F]Q\FK QS 03 :0$ >. RUHNWRU@ . RQÀJXUDFMD XVWDZLH G ZL NX ZHGãXJ ZãDVQ\FK XSRGRED >/LPLW JãR QR FL@ 8VWDZLDQLH PDNV\PDOQHJR SR]LRPX JãR QR FL XU] G]HQLD )XQNFMD SR]ZDOD XWU]\PD JãR QR QD SR]LRPLH NWyU\ X]QDV] ]D EH]SLHF]Q\ GOD XV]X 0RW\Z :\ELHU] NROHMQR >8VWDZLHQLD Z\ ZLHWODQLD@ > >0RW\Z@ D QDVW SQLH Z\ELHU] PRW\Z Z\ ZLHWODF]D PL :\ã F]QLN HNUDQX :\ ZLHWODF] ZFKRG]L Z WU\E EH]F]\QQR FL MH OL Z XU] G]HQLX Z XU] G]HQLX RAGA nie MHVW Z\NRQ\ZDQD DGQD F]\QQR 3R XSã\ZLH RNUH ORQHJR F]DVX HNUDQ EH]F]\QQR FL MHVW DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]DQ\$E\ RV]F] G]D EDWHULH Z\ELHU] QL V] ZDUWR GOD XVWDZLHQLD F]DVX $E\ XVWDZL F]DV SR NWyU\P QDVW SL Z\ã F]HQLH :\ELHU] NROHMQR >8VWDZLHQLD Z\ ZLHWODQLD@ > >&]DV SRG ZLHWOHQLD@ D QDVW SQLH RNUH O F]DV » 3R XSã\ZLH Z\EUDQHJR F]DVX HNUDQ EH]F]\QQR FL ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]RQ\ :\M FLH ] WU\EX RV]F] G]DQLD HQHUJLL 1DFL QLM GRZROQ\ SU]\FLVN >:LWU\QD SRPRF\@ -- strona LQWHUQHWRZD RIHUXM FD SRPRF WHFKQLF]Q GOD RGWZDU]DF]D >:ROQH PLHMVFH@ >:ROQH PLHMVFH@ ³ LOR ZROQHJR miejsca >&DãNRZLWH PLHMVFH@ ³ UR]PLDU SDPL FL >8WZRU\@ ³ OLF]ED XWZRUyZ ]DSLVDQ\FK Z RGWZDU]DF]X >2EVãXJLZDQH W\S\ SOLNyZ@ ³ IRUPDW\ SOLNyZ REVãXJLZDQH SU]H] RGWZDU]DF] 3UDZQH W menu >/HJDO@ ]DSR]QDM VL ] LQIRUPDFMDPL SUDZQ\PL GRW\F] F\PL XU] G]HQLD - ]\N W menu >- ]\N@ Z\ELHU] M ]\N RGWZDU]DF]D )RUPDWXM XU] G]HQLH 6IRUPDWRZDQLH RGWZDU]DF]D SRZRGXMH XVXQL FLH ZV]\VWNLFK GDQ\FK ]DSLVDQ\FK Z RGWZDU]DF]X :\ELHU] RSFM >)RUPDWXM XU] G]HQLH@ D QDVW SQLH Z\ELHU] RSFM >7DN@ po Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX , QIRUPDFMH W menu >, QIRUPDFMH@ ]DSR]QDM VL ] QDVW SXM F\PL LQIRUPDFMDPL GRW\F] F\PL XU] G]HQLD >, QIRUPDFMH R RGWZDU]DF]X@ >0RGHO@ ³ SHãQD QD]ZD SURGXNWX 6SUDZG SHãQ QD]Z SURGXNWX SRGF]DV DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR ]D SR UHGQLFWZHP VWURQ\ SRPRF\ WHFKQLF]QHM >:HUVMD RSU VSU] WRZHJR@ ³ ELH FD ZHUVMD RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR 6SUDZG ZHUVM RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR SRGF]DV MHJR DNWXDOL]DFML ]D SR UHGQLFWZHP VWURQ\ SRPRF\ WHFKQLF]QHM 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH W menu >8VWDZLHQLD IDEU\F]QH@ SU]\ZUy IDEU\F]QH XVWDZLHQLD RGWZDU]DF]D 3OLNL SU]HVãDQH GR RGWZDU]DF]D ]RVWDQ ]DFKRZDQH 20 PL , QVWDODWRU &' W menu >, QVWDODWRU &'@ Z\ELHU] RSFM >:ã F]@ DE\ XPR OLZL G]LDãDQLH RGWZDU]DF]D MDNR G\VNX 3KLOLSV 6RQJELUG . OLNQLM GZXNURWQLH G\VN DE\ UR]SRF] LQVWDODFM SURJUDPX QD NRPSXWHU]H :VND]yZND 3R QDSUDZLHQLX RGWZDU]DF]D SDUW\FMD &'520 L LQVWDODWRU SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG ]RVWDQ XVXQL WH ] RGWZDU]DF]D SDWU] 1DSUDZLDQLH RGWZDU]DF]D ]D SRPRF SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWU  : RGWZDU]DF]X GRVW SQH MHVW ZL FHM PLHMVFD PL 6\QFKURQL]DFMD ] ELEOLRWHN PX]\F]Q Z NRPSXWHU]H ]D SR UHGQLFWZHP SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG . RU]\VWDM F ] DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG PR HV] =DU] G]D NROHNFM PX]\F]Q ]DSLVDQ Z NRPSXWHU]H 6\QFKURQL]RZD ]DZDUWR XU] G]HQLD RAGA ] ELEOLRWHN PX]\F]Q Z NRPSXWHU]H =DUHMHVWURZD XU] G]HQLH RAGA na stronie www. philips. com/welcome. $NWXDOL]RZD RSURJUDPRZDQLH VSU] WRZH XU] G]HQLD 5$*$ SDWU] $NWXDOL]RZDQLH RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR ]D SR UHGQLFWZHP DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWU  1DSUDZLD XU] G]HQLH 5$*$ SDWU] 1DSUDZLDQLH RGWZDU]DF]D ]D SRPRF SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWU  , QVWDORZDQLH SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG , QVWDODFMD SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG SR UD] SLHUZV]\ 3R SLHUZV]\P SRGã F]HQLX XU] G]HQLD RAGA GR NRPSXWHUD ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ Z\VNDNXM F\ HNUDQ 1 2 :\ELHU] M ]\N L NUDM 3RVW SXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z\ ZLHWODQ\PL QD HNUDQLH DE\ XNR F]\ LQVWDODFM 8ZDJD , QVWDODFMD Z\PDJD ]DDNFHSWRZDQLD SRVWDQRZLH OLFHQF\MQ\FK -H HOL HNUDQ Z\VNDNXM F\ QLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ DXWRPDW\F]QLH 1 2 8SHZQLM VL H Z RGWZDU]DF]X ]RVWDã\ Z\EUDQH QDVW SXM FH RSFMH W menu > >, QVWDODWRU &'@ Z\ELHU] RSFM >:ã F]@. 1D NRPSXWHU]H Z\ELHU] LNRQ 0yM NRPSXWHU :LQGRZV ;3:LQGRZV . RPSXWHU :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  22 PL » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ G\VN 3KLOLSV 6RQJELUG. 3 $E\ UR]SRF] LQVWDODFM NOLNQLM GZXNURWQLH G\VN 3KLOLSV 6RQJELUG. 8ZDJD » )ROGHU JãyZQ\ MHVW IROGHUHP OHG]RQ\P SU]H] SURJUDP 3KLOLSV 6RQJELUG. 8VWDZLDQLH IROGHUX SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK DSOLNDFML L7XQHV , QVWDODFMD Z\PDJD ]DDNFHSWRZDQLD SRVWDQRZLH OLFHQF\MQ\FK 3RELHUDQLH SOLNyZ PX]\F]Q\FK ] NRPSXWHUD 8VWDZLDQLH IROGHUX OHG]RQHJR 7ZRU]HQLH IROGHUX JãyZQHJR 0R QD DXWRPDW\F]QLH GRGD ZV]\VWNLH SOLNL PX]\F]QH GR ELEOLRWHNL SRGF]DV NRSLRZDQLD LFK GR IROGHUX =DOHFDP\ XWZRU]HQLH IROGHUX JãyZQHJR : SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG IROGHURZL JãyZQHPX QDOH \ QDGD VWDWXV IROGHUX OHG]RQHJR 3R ND G\P XUXFKRPLHQLX DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG XWZRU\ V GRGDZDQH OXE XVXZDQH ] DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG ]JRGQLH ] DNWXDOQ\P VWDQHP IROGHUX JãyZQHJR : NRPSXWHU]H XWZyU] IROGHU JãyZQ\ GOD ZV]\VWNLFK SOLNyZ PX]\F]Q\FK QD SU]\NãDG Å'?0XOWLPHGLD Z 6RQJELUGµ 3LHUZV]H XUXFKRPLHQLH 3U]\ SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLX DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG Z NRPSXWHU]H SR Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL 3R]ZROL WR ]DLPSRUWRZD LVWQLHM FH SOLNL PXOWLPHGLDOQH GR DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG =D]QDF] IROGHU SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK DSOLNDFML L7XQHV DE\ ]DLPSRUWRZD LVWQLHM F ELEOLRWHN L7XQHV =D]QDF] IROGHU JãyZQ\ DE\ Z\V]XND L ]DLPSRUWRZD LVWQLHM FH SOLNL PX]\F]QH 1 2 3 4 : SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG Z\ELHU] kolejno 7RROV 1DU] G]LD !2SWLRQV 2SFMH =D]QDF] RSFM 0HGLD , PSRUWHU (Importer PXOWLPHGLyZ L NOLNQLM NDUW L7XQHV , PSRUWHU , PSRUWHU ] SURJUDPX L7XQHV 6SUDZG SRãR HQLH ELEOLRWHNL L RSFMH . OLNQLM SU]\FLVN , PSRUW /LEUDU\ (Importuj ELEOLRWHN  XPLHV]F]RQ\ RERN FLH NL GR ORNDOL]DFML ELEOLRWHNL » %LEOLRWHND SURJUDPX L7XQHV ]RVWDQLH ]DLPSRUWRZDQD GR SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG. PL 23 8VWDZLDQLH IROGHUX OHG]RQHJR $E\ XVWDZL IROGHU OHG]RQ\ Z DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL , PSRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK , PSRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] LQQ\FK IROGHUyZ : SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG :\ELHU] NROHMQR )LOH 3OLN !, PSRUW 0HGLD , PSRUWXM PXOWLPHGLD D QDVW SQLH ]D]QDF] GDQH IROGHU\ Z NRPSXWHU]H » 3OLNL PXOWLPHGLDOQH ]RVWDQ GRGDQH GR VHNFML /LEUDU\ %LEOLRWHND :\ELHU] NROHMQR )LOH 3OLN ! [. . . ] : UD]LH SRWU]HE\ Z\ELHU] NROHMQR 6WDUW > 3URJUDP\ > 3KLOLSV > 3KLOLSV 6RQJELUG. : RNQLH RGWZDU]DF]D NOLNQLM SR]\FM RAGA 1DVW SQLH NOLNQLM NROHMQR 7RROV 1DU] G]LD !&KHFN IRU XSGDWHG ÀUPZDUH 6SUDZG DNWXDOL]DFM RSURJUDPRZDQLD Z RNQLH SRGU F]Q\P » 3URJUDP 3KLOLSV 6RQJELUG Z\V]XND DNWXDOL]DFMH Z , QWHUQHFLH 4 PL 5 3RVW SXM ]JRGQLH ] Z\ ZLHWODQ\PL instrukcjami. [. . . ]