Instrukcja obsługi PHILIPS SA3MXX04KW

[. . . ] $E\ X]\VND SRPRF WHFKQLF]Q ]DUHMHVWUXM VZyM SURGXNW QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH SA3MXX02 SA3MXX04 SA3MXX08 PL , QVWUXNFMD REVãXJL 6SLV WUH FL :D QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD 2JyOQH ]DOHFHQLD NRQVHUZDF\MQH 8W\OL]DFMD XU] G]HQLD L ZEXGRZDQHJR DNXPXODWRUD 8VXZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] ELEOLRWHNL 6\QFKURQL]DFMD RGWZDU]DF]D ] SURJUDPHP 3KLOLSV 6RQJELUG :\EyU V\QFKURQL]DFML DXWRPDW\F]QHM OXE U F]QHM $XWRPDW\F]QD V\QFKURQL]DFMD 5 F]QD V\QFKURQL]DFMD 7ZyM QRZ\ RGWZDU]DF] 6 Muzyka :\V]XNLZDQLH SOLNyZ PX]\F]Q\FK Z RGWZDU]DF]X :\V]XNLZDQLH SOLNyZ PX]\F]Q\FK ZJ LQIRUPDFML R XWZRU]H :\V]XNLZDQLH SOLNyZ PX]\F]Q\FK ZJ IROGHUX SOLNyZ )XQNFMD 6XSHUVFUROO 2GWZDU]DQLH PX]\NL =DZDUWR RSDNRZDQLD 2SURJUDPRZDQLH ]DLQVWDORZDQH Z RGWZDU]DF]X 3OLNL IDEU\F]QLH ]DLQVWDORZDQH Z RGWZDU]DF]X 22 &]\QQR FL ZVW SQH âDGRZDQLH , QVWDORZDQLH SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG :ã F]DQLH Z\ã F]DQLH RGWZDU]DF]D $XWRPDW\F]Q\ WU\E JRWRZR FL L NR F]HQLD SUDF\ 2SLV 3U]\FLVNL VWHUXM FH (NUDQ JãyZQ\ %ORNRZDQLH RGEORNRZ\ZDQLH NODZLV]\ :ã F]DQLHZ\ã F]DQLH HNUDQX 8VWDZLHQLD 7U\E RGWZDU]DQLD 8VWDZLHQLD G ZL NX 8VWDZLHQLD Z\ ZLHWODQLD 0RW\Z :\ã F]QLN HNUDQX 2EUy HNUDQ - ]\N , QIRUPDFMH 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH 6\QFKURQL]RZDQLH ] ELEOLRWHN SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK Z NRPSXWHU]H 3RELHUDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] NRPSXWHUD 8VWDZLDQLH IROGHUX OHG]RQHJR , PSRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK 3RELHUDQLH ]DZDUWR FL ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK :\V]XNLZDQLH LQWHUQHWRZH :\V]XNLZDQLH Z SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG :\V]XNLZDQLH ZHGãXJ PHWDGDQ\FK :\V]XNLZDQLH ZHGãXJ VãRZD NOXF]RZHJR 7ZRU]HQLH OLVW RGWZDU]DQLD Z SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG 7ZRU]HQLH OLVW\ RGWZDU]DQLD =DSLV\ZDQLH NROHMNL RGWZDU]DQLD MDNR OLVW\ RGWZDU]DQLD 2GWZDU]DQLH OLVW\ RGWZDU]DQLD =DU] G]DQLH SOLNDPL PXOWLPHGLDOQ\PL Z SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG (G\WRZDQLH PHWDGDQ\FK 3RELHUDQLH RNãDGHN DOEXPyZ $NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR ]D SR UHGQLFWZHP SURJUDPX 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH :\PDJDQLD V\VWHPRZH 3RWU]HEXMHV] SRPRF\" :HMG QD VWURQ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH =QDMG]LHV] WDP NRPSOHW PDWHULDãyZ SRPRFQLF]\FK QS LQVWUXNFM REVãXJL QDMQRZV]H ZHUVMH RSURJUDPRZDQLD L RGSRZLHG]L QD QDMF] FLHM ]DGDZDQH S\WDQLD PL 3 :D QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD 2JyOQH ]DOHFHQLD NRQVHUZDF\MQH 7ãXPDF]HQLH WHM GRNXPHQWDFML MHVW W\ONR GR UHIHUHQFML : SU]\SDGNX Uy QLF PL G]\ ZHUVM DQJLHOVN D WãXPDF]HQLHP ]DVWRVRZDQLH E G]LH PLDãD ZHUVMD DQJLHOVND 3U]HVWURJD $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLX OXE ZDGOLZHPX G]LDãDQLX 1LH QDUD DM SURGXNWX QD G]LDãDQLH QDGPLHUQHJR FLHSãD Z\WZDU]DQHJR SU]H] XU] G]HQLD JU]HZF]H OXE EH]SR UHGQLH G]LDãDQLH ZLDWãD VãRQHF]QHJR 1LH XSXV]F]DM SURGXNWX L QLH GRSX DE\ VSDGDã\ QD QLHJR LQQH SU]HGPLRW\ 1LH ]DQXU]DM SURGXNWX Z ZRG]LH 8ZD DM DE\ ZRGD QLH GRVWDãD VL GR JQLD]GD VãXFKDZHN L NRPRU\ EDWHULL JG\ PR H RQD VSRZRGRZD ]QDF]QH XV]NRG]HQLD ']LDãDQLH WHOHIRQyZ NRPyUNRZ\FK Z SREOL X XU] G]HQLD PR H VSRZRGRZD ]DNãyFHQLD 5yE NRSLH ]DSDVRZH SOLNyZ . RQLHF]QLH ]DFKRZXM RU\JLQDOQH SOLNL SREUDQH GR XU] G]HQLD )LUPD 3KLOLSV QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D MDN NROZLHN XWUDW GDQ\FK VSRZRGRZDQ XV]NRG]HQLHP OXE EUDNLHP PR OLZR FL RGF]\WX GDQ\FK ]DSLVDQ\FK Z XU] G]HQLX $E\ XQLNQ SUREOHPyZ QDOH \ ]DU] G]D SOLNDPL SU]HV\ãD MH XVXZD LWG W\ONR SU]\ SRPRF\ RSURJUDPRZDQLD PX]\F]QHJR GRã F]RQHJR GR ]HVWDZX 1LH VWRVXM DGQ\FK URGNyZ F]\V]F] F\FK ]DZLHUDM F\FK DONRKRO DPRQLDN EHQ]HQ OXE PDWHULDã\ FLHUQH JG\ PRJ RQH SRZRGRZD XV]NRG]HQLH SURGXNWX &] FL ]DPLHQQH L DNFHVRULD &] FL ]DPLHQQH L DNFHVRULD PR QD ]DPyZL QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 2FKURQD VãXFKX 7HPSHUDWXU\ HNVSORDWDFML L SU]HFKRZ\ZDQLD 8U] G]HQLD QDOH \ X \ZD Z WHPSHUDWXU]H ²& 8U] G]HQLH QDOH \ SU]HFKRZ\ZD Z WHPSHUDWXU]H ²& : QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK \ZRWQR DNXPXODWRUD XU] G]HQLD PR H E\ NUyWV]D *ãR QR G ZL NX SRGF]DV VãXFKDQLD SRZLQQD E\ XPLDUNRZDQD . RU]\VWDQLH ]H VãXFKDZHN SU]\ GX HM JãR QR FL PR H VSRZRGRZD XV]NRG]HQLH VãXFKX 7HQ SURGXNW PR H JHQHURZD G ZL N R QDW HQLX JUR F\P XWUDW VãXFKX X \WNRZQLNRZL ]H ]GURZ\P VãXFKHP QDZHW SU]\ X \WNRZDQLX WUZDM F\P QLH GãX HM QL PLQXW :\ V]H QDW HQLH G ZL NX MHVW SU]H]QDF]RQH GOD RVyE ] F] FLRZR XV]NRG]RQ\P VãXFKHP *ãR QR G ZL NX PR H E\ P\O FD = F]DVHP VãXFK GRVWRVRZXMH VL GR Z\ V]HM JãR QR FL G ZL NX X]QDZDQHM ]D RGSRZLHGQL 'ODWHJR SU]\ GãXJRWUZDã\P VãXFKDQLX G ZL NX WR FR EU]PL ÅQRUPDOQLHµ Z U]HF]\ZLVWR FL PR H EU]PLH JãR QR L VWDQRZL ]DJUR HQLH GOD VãXFKX $E\ WHPX ]DSRELHF QDOH \ XVWDZLD JãR QR QD EH]SLHF]Q\P SR]LRPLH ]DQLP VãXFK GRVWRVXMH VL GR ]E\W Z\VRNLHJR SR]LRPX 8VWDZLDQLH EH]SLHF]QHJR SR]LRPX JãR QR FL 8VWDZ JãR QR QD QLVNLP SR]LRPLH 6WRSQLRZR ]ZL NV]DM JãR QR D G ZL N E G]LH F]\VW\ GREU]H Vã\V]DOQ\ L EH] ]DNãyFH 1LH VãXFKDM ]E\W GãXJR 'ãXJRWUZDãH VãXFKDQLH G ZL NX QDZHW QD ÅEH]SLHF]Q\Pµ SR]LRPLH UyZQLH PR H SRZRGRZD XWUDW VãXFKX . RU]\VWDM ] XU] G]HQLD Z VSRVyE XPLDUNRZDQ\ RUD] UyE RGSRZLHGQLH SU]HUZ\ 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ]H VãXFKDZHN VWRVXM VL GR SRQL V]\FK ]DOHFH 1LH VãXFKDM ]E\W JãR QR L ]E\W GãXJR =DFKRZDM RVWUR QR SU]\ ]PLDQLH JãR QR FL G ZL NX ]H Z]JO GX QD GRVWRVRZ\ZDQLH VL VãXFKX 1LH ]ZL NV]DM JãR QR FL GR WDNLHJR SR]LRPX SU]\ NWyU\P QLH Vã\FKD RWRF]HQLD 4 PL : SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK V\WXDFMDFK X \ZDM VãXFKDZHN ] UR]ZDJ OXE SU]HVWD LFK X \ZD QD MDNL F]DV 1LH X \ZDM VãXFKDZHN SRGF]DV SURZDG]HQLD SRMD]GX VLOQLNRZHJR MD]G\ QD URZHU]H GHVNRUROFH LWS JG\ PR H WR VSRZRGRZD ]DJUR HQLH GOD UXFKX XOLF]QHJR D SRQDGWR MHVW WR QLHGR]ZRORQH QD ZLHOX REV]DUDFK 0RG\ÀNDFMH 1LHDXWRU\]RZDQH SU]H] SURGXFHQWD PRG\ÀNDFMH PRJ VSRZRGRZD XQLHZD QLHQLH SUDZD X \WNRZQLND GR NRU]\VWDQLD ] WHJR SURGXNWX 3UDZD DXWRUVNLH :V]HONLH SR]RVWDãH PDUNL L QD]Z\ SURGXNWyZ VWDQRZL ZãDVQR SRV]F]HJyOQ\FK ÀUP L RUJDQL]DFML 1LHDXWRU\]RZDQH NRSLRZDQLH MDNLFKNROZLHN QDJUD SREUDQ\FK ] , QWHUQHWX OXE XWUZDORQ\FK QD Sã\WDFK $XGLR²&' VWDQRZL QDUXV]HQLH SUDZ DXWRUVNLFK L XPyZ PL G]\QDURGRZ\FK :\NRQ\ZDQLH QLHDXWRU\]RZDQ\FK NRSLL PDWHULDãyZ ]DEH]SLHF]RQ\FK SU]HG NRSLRZDQLHP Z W\P SURJUDPyZ NRPSXWHURZ\FK SOLNyZ DXG\FML L QDJUD G ZL NRZ\FK PR H VWDQRZL QDUXV]HQLH SUDZ DXWRUVNLFK E G FH SU]HVW SVWZHP 1LH QDOH \ X \ZD QLQLHMV]HJR XU] G]HQLD GR WDNLFK FHOyZ :LQGRZV 0HGLD RUD] ORJR :LQGRZV V ]DVWU]H RQ\PL ]QDNDPL WRZDURZ\PL ÀUP\ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK LOXE LQQ\FK NUDMDFK =DFKRZDM RGSRZLHG]LDOQR DXWRUVNLH 6]DQXM SUDZD 0DWHULDã\ PXOWLPHGLDOQH GRVW SQH Z , QWHUQHFLH PRJ E\ WZRU]RQH LOXE UR]SURZDG]DQH EH] ]JRG\ ZãD FLFLHOL SUDZ DXWRUVNLFK . RSLRZDQLH OXE G\VWU\EXFMD WDNLFK PDWHULDãyZ PR H QDUXV]D SUDZD DXWRUVNLH Z Uy Q\FK NUDMDFK WDN H Z 7ZRLP 3U]HVWU]HJDQLH SUDZ DXWRUVNLFK MHVW 7ZRM RGSRZLHG]LDOQR FL 1DJU\ZDQLH L SU]HV\ãDQLH GR SU]HQR QHJR RGWZDU]DF]D VWUXPLHQL ZLGHR SREUDQ\FK GR NRPSXWHUD MHVW PR OLZH W\ONR Z SU]\SDGNX PDWHULDãyZ SXEOLF]Q\FK OXE SRVLDGDM F\FK RGSRZLHGQL OLFHQFM 0DWHULDãyZ WDNLFK PR QD X \ZD Z\ã F]QLH GR X \WNX SU\ZDWQHJR QLHNRPHUF\MQHJR L QDOH \ SU]HVWU]HJD LQVWUXNFML GRW\F] F\FK SUDZ DXWRUVNLFK GRVWDUF]RQ\FK SU]H] ZãD FLFLHOD GDQHJR PDWHULDãX , QVWUXNFMH WDNLH PRJ ]DEUDQLD Z\NRQ\ZDQLD MDNLFKNROZLHN NRSLL 6WUXPLHQLH ZLGHR PRJ ]DZLHUD WHFKQRORJLH ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG Z\NRQ\ZDQLHP NROHMQ\FK NRSLL : WDNLFK SU]\SDGNDFK IXQNFMD QDJU\ZDQLD QLH E G]LH G]LDãD D X \WNRZQLN ]RVWDQLH SRZLDGRPLRQ\ ]D SRPRF NRPXQLNDWX 5HMHVWURZDQLH GDQ\FK )LUPD 3KLOLSV GED R MDNR RIHURZDQ\FK SURGXNWyZ DE\ ]DSHZQL VZRLP NOLHQWRP MDN QDMOHSV]H GR ZLDGF]HQLD LFK X \WNRZDQLD 'ODWHJR Z FHOX XWZRU]HQLD SU]HMU]\VWHJR SURÀOX X \WNRZDQLD WHJR XU] G]HQLD UHMHVWUXMH RQR QLHNWyUH LQIRUPDFMHGDQH Z SDPL FL WUZDãHM 6ãX RQH QDVW SQLH GR LGHQW\ÀNDFML L Z\NU\ZDQLD ZV]HONLFK DZDULL OXE SUREOHPyZ NWyUH PR H QDSRWND X \WNRZQLN 'DQH WH WR QD SU]\NãDG F]DV WUZDQLD XWZRUX Z WU\ELH RGWZDU]DQLD PX]\NL F]DV VãXFKDQLD UDGLD OLF]ED UR]ãDGRZD DNXPXODWRUD LWS 'DQH WHJR URG]DMX QLH ]DZLHUDM LQIRUPDFML QD WHPDW WUH FL OXE PHGLyZ ]DSLV\ZDQ\FK Z SDPL FL XU] G]HQLD OXE UyGãD LFK SRFKRG]HQLD 'DQH ]DSLVDQH Z SDPL FL WUZDãHM V RG]\VNLZDQH L X \ZDQH :<âÿ&=1, ( Z SU]\SDGNX RGHVãDQLD XU] G]HQLD GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR ÀUP\ 3KLOLSV L 7</. 2 Z FHOX ãDWZLHMV]HJR Z\NU\FLD L QLHGRSXV]F]HQLD GR SRZVWDQLD Eã GyZ =DSLVDQH GDQH ]RVWDQ XGRVW SQLRQH X \WNRZQLNRZL EH]]ZãRF]QLH QD GDQLH PL )LUPD 3KLOLSV V]DQXMH ZãDVQR LQWHOHNWXDOQ L RF]HNXMH WHJR VDPHJR RG X \WNRZQLNyZ VZRLFK SURGXNWyZ 0RQNH\·V $XGLR GHFRGHU a 7KH 0RQNH\·V $XGLR 6'. [. . . ] 2SWLRQV 2SFMH : RNQLH 2SWLRQV 2SFMH ]D]QDF] RSFM 0HGLD , PSRUWHU , PSRUWHU PXOWLPHGLyZ 1DVW SQLH NOLNQLM NDUW :DWFK )ROGHUV OHG IROGHU\ 1D NDUFLH :DWFK )ROGHUV OHG IROGHU\ ]D]QDF] SROH Z\ERUX ZLGRF]QH QD LOXVWUDFML . OLNQLM SU]\FLVN %URZVH 3U]HJO GDM L ]D]QDF] IROGHU JãyZQ\ QS '?0XOWLPHGLD Z 6RQJELUG MDNR IROGHU OHG]RQ\ » : DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG SOLNL PXOWLPHGLDOQH V GRGDZDQH L XVXZDQH ]JRGQLH ] DNWXDOQ ]DZDUWR FL IROGHUX JãyZQHJR ] PX]\N , VWQLHMH PR OLZR X]\VNLZDQLD GRVW SX L NXSRZDQLD ]DZDUWR FL ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK =QDMG GRVW SQH XVãXJL LQWHUQHWRZH Z VHNFML 6HUYLFHV 8VãXJL Z RNQLH Z\ERUX UyGãD 8ZDJD =DQLP E G]LH PR OLZH SRELHUDQLH OXE NXSRZDQLH ]DZDUWR FL ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK QDOH \ ]DVXEVNU\ERZD XVãXJ LQWHUQHWRZ L ]DORJRZD VL QD VZRLP NRQFLH 1LHNWyUH XVãXJL V GRVW SQLH W\ONR Z RNUH ORQ\FK NUDMDFK PL :\V]XNLZDQLH LQWHUQHWRZH 1 :\ELHU] XVãXJ LQWHUQHWRZ :\ELHU] RSFM Z VHNFML 6HUYLFHV 8VãXJL 0R HV] WDN H NOLNQ VWU]DãN Z Gyã Z SROX Z\V]XNLZDQLD DE\ Z\EUD XVãXJ LQWHUQHWRZ » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD UyGãD LQWHUQHWRZHJR a 2NQR RGWZDU]DF]D NOLNDM F XPLHV]F]RQH Z QLP SU]\FLVNL PR QD RGWZDU]D SOLNL ]DZDUWH Z ELEOLRWHFH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG b 2NQR Z\ERUX UyGãD NOLNDM F MHGQ ] SR]\FML Z\ELHU]HV] UyGãR ]DZDUWR FL SU]\FLVNL VãX GR Z\ ZLHWODQLD OXE XNU\ZDQLD UyGHã SRGU] GQ\FK %LEOLRWHND ELEOLRWHND PXOWLPHGLDOQD SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG 8U] G]HQLD RGWZDU]DF] SRGã F]RQ\ GR NRPSXWHUD 8VãXJL PXOWLPHGLDOQH UyGãD LQWHUQHWRZH /LVW\ RGWZDU]DQLD OLVW\ RGWZDU]DQLD NWyUH V WZRU]RQH OXE JHQHURZDQH Z ELEOLRWHFH PXOWLPHGLDOQHM SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG 2 :\V]XNDM SOLN PXOWLPHGLDOQ\ : UD]LH SRWU]HE\ X \M SROD Z\V]XNLZDQLD DE\ ZSURZDG]L VãRZR NOXF]RZH :\V]XNLZDQLH Z SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG 3URJUDP 3KLOLSV 6RQJELUG PD QDVW SXM F VWUXNWXU PL c 2NQR ]DZDUWR FL SRND]XMH HOHPHQW\ ]QDMGXM FH VL Z Z\EUDQ\P UyGOH ]DZDUWR FL d 2NQR LQIRUPDFML NRU]\VWDM F ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK XVãXJD 0DVK7DSH PR H JURPDG]L GRVW SQH LQIRUPDFMH GRW\F] FH RGWZDU]DQHJR SOLNX PXOWLPHGLDOQHJR e 2NQR RNãDGHN DOEXPyZ SU]HFL JQLM VWU]DãN GR JyU\ DE\ Z\ ZLHWOL RNQR 1 : VHNFML %LEOLRWHND > Muzyka OXE )LOP\ NOLNQLM SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ SDVHN ]QDF]QLNyZ PHWDGDQ\FK » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD OLVWD ]QDF]QLNyZ PHWDGDQ\FK :\V]XNLZDQLH ZHGãXJ PHWDGDQ\FK 3OLNL PXOWLPHGLDOQH Z ELEOLRWHFH PXOWLPHGLDOQHM SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG V VRUWRZDQH ZHGãXJ PHWDGDQ\FK $E\ Z\V]XND SOLNL PXOWLPHGLDOQH ZHGãXJ PHWDGDQ\FK NOLNQLM LNRQ Z FHOX Z\EUDQLD ZLGRNX OLVW\ OXE ZLGRNX RNQD ÀOWUX :LGRN OLVW\ : ZLGRNX OLVW\ SOLNL PXOWLPHGLDOQH V Z\ ZLHWODQH ZHGãXJ PHWDGDQ\FK . OLNQLM ]QDF]QLN NWyU\ PD E\ Z\ ZLHWODQ\ QD SDVNX PHWDGDQ\FK :LGRN RNQD ÀOWUX : ZLGRNX RNQD ÀOWUX PR QD ÀOWURZD SOLNL PXOWLPHGLDOQH ZHGãXJ WU]HFK ]QDF]QLNyZ PHWDGDQ\FK 2 :\EyU RNQD ÀOWUX 1 . OLNQLM SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ SDVHN ]QDF]QLNyZ PHWDGDQ\FK » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD OLVWD ]QDF]QLNyZ PHWDGDQ\FK . OLNQLM ]QDF]QLN NWyU\ PD E\ Z\ ZLHWODQ\ QD SDVNX PHWDGDQ\FK 2 :\V]XNLZDQLH ZHGãXJ VãRZD NOXF]RZHJR $E\ Z\EUD Z\ ZLHWODQH PHWDGDQH PL 1 2 : SROX Z\V]XNLZDQLD NOLNQLM VWU]DãN Z Gyã DE\ Z\EUD SURJUDP 3KLOLSV 6RQJELUG MDNR UyGãR ]DZDUWR FL :SURZDG VãRZR NOXF]RZH Z SROX Z\V]XNLZDQLD 1DFL QLM NODZLV] (QWHU » 5R]SRF]QLH VL Z\V]XNLZDQLH Z ELEOLRWHFH 2 $E\ GRGD XWZRU\ GR OLVW\ RGWZDU]DQLD . OLNQLM XWZRU\ SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH $GG WR 3OD\OLVW 'RGDM GR OLVW\ RGWZDU]DQLD :\ELHU] OLVW RGWZDU]DQLD » 8WZRU\ ]RVWDQ GRGDQH GR OLVW\ RGWZDU]DQLD $E\ XWZRU]\ OLVW RGWZDU]DQLD Z\ELHU] SROHFHQLH 1HZ 3OD\OLVW 1RZD OLVWD RGWZDU]DQLD » 'OD XWZRUyZ ]RVWDQLH XWZRU]RQD QRZD OLVWD RGWZDU]DQLD » : VHNFML 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD QDGDM OL FLH QD]Z 7ZRU]HQLH OLVW RGWZDU]DQLD Z SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG /LVWD RGWZDU]DQLD XPR OLZLD ]DU] G]DQLH XWZRUDPL L LFK V\QFKURQL]RZDQLH ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL /XE 8WZyU] OLVW RGWZDU]DQLD 'RGDM Z\EUDQH XWZRU\ GR OLVW\ RGWZDU]DQLD 7ZRU]HQLH OLVW\ RGWZDU]DQLD :\ELHU] XWZRU\ NWyUH FKFHV] RGWZDU]D 'RGDM XWZRU\ GR OLVW\ RGWZDU]DQLD 1 1 : VHNFML /LEUDU\ %LEOLRWHND !0XVLF 0X]\ND Z\ELHU] XWZRU\ $E\ Z\EUD NLOND XWZRUyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH SU]\WU]\PXM F ZFL QL W\ NODZLV] &WUO : VHNFML 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD NOLNQLM SU]\FLVN DE\ XWZRU]\ OLVW RGWZDU]DQLD » =RVWDQLH XWZRU]RQD QRZD OLVWD RGWZDU]DQLD 1DGDM QD]Z QRZHM OL FLH RGWZDU]DQLD 3U]HFL JQLM SOLNL PXOWLPHGLDOQH L XSX OL FLH RGWZDU]DQLD :VND]yZND 2 MH QD $E\ SU]HFL JQ L XSX FL NLOND SOLNyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH WU]\PDM F QDFL QL W\ NODZLV] &WUO PL =DSLV\ZDQLH NROHMNL RGWZDU]DQLD MDNR OLVW\ RGWZDU]DQLD 7ZRU]HQLH NROHMNL RGWZDU]DQLD 3U]HFL JQLM L XSX XWZRU\ OXE OLVW\ RGWZDU]DQLD GR RNQD 3OD\ 4XHXH . ROHMND RGWZDU]DQLD 2GWZDU]DQLH OLVW\ RGWZDU]DQLD 1 =DSLV\ZDQLH NROHMNL RGWZDU]DQLD MDNR OLVW\ RGWZDU]DQLD 1 . OLNQLM SU]\FLVN 6DYH =DSLV] » . ROHMND RGWZDU]DQLD ]RVWDQLH ]DSLVDQD MDNR OLVWD RGWZDU]DQLD Z VHNFML 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD : VHNFML 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD QDGDM OL FLH QD]Z $E\ RGWZRU]\ FDã OLVW RGWZDU]DQLD NOLNQLM M SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH 3OD\ 2GWZyU] $E\ UR]SRF] RGWZDU]DQLH RG Z\EUDQHJR XWZRUX NOLNQLM GZXNURWQLH WHQ XWZyU $E\ Z\EUD RSFMH RGWZDU]DQLD NOLNQLM SU]\FLVNL Z RNQLH RGWZDU]DF]D 2 2 'RGDZDQLH XWZRUyZ QD SRF] WNX OXE NR FX NROHMNL RGWZDU]DQLD $E\ GRGD XWZRU\ QD SRF] WNX NOLNQLM RSFMH SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH 4XHXH 1H[W 8PLH Z NROHMFH MDNR QDVW SQH $E\ GRGD XWZRU\ QD NR FX NOLNQLM RSFMH SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH 4XHXH /DVW 8PLH Z NROHMFH MDNR RVWDWQLH =DU] G]DQLH SOLNDPL PXOWLPHGLDOQ\PL Z SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG (G\WRZDQLH PHWDGDQ\FK 2GSRZLHGQLD PRG\ÀNDFMD LQIRUPDFML R SOLNDFK ]ZDQ\FK WH PHWDGDQ\PL OXE ]QDF]QLNDPL , ' XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ZHGãXJ W\WXãyZ XWZRUyZ Z\NRQDZFyZ DOEXPyZ L LQQ\FK NU\WHULyZ 3R ]V\QFKURQL]RZDQLX SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] RGWZDU]DF]HP PR QD SU]HJO GD ELEOLRWHN PXOWLPHGLyZ ZHGãXJ PHWDGDQ\FK PL . OLNQLM GDQH XWZRU\ SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH *HW $UWZRUN 3RELHU] RNãDGN  » 2NãDGNL ]RVWDQ SREUDQH GOD ZV]\VWNLFK ]D]QDF]RQ\FK XWZRUyZ 1 2 : VHNFML /LEUDU\ %LEOLRWHND !0XVLF 0X]\ND OXE 9LGHRV )LOP\ ]D]QDF] SOLN PXOWLPHGLDOQ\ . OLNQLM SOLN SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH 9LHZ 0HWDGDWD :\ ZLHWO PHWDGDQH » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD WDEHOD ] PHWDGDQ\PL JG]LH PR QD MH ]PRG\ÀNRZD 8VXZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] ELEOLRWHNL 3RELHUDQLH RNãDGHN DOEXPyZ &]DVDPL GOD SRELHUDQ\FK XWZRUyZ PX]\F]Q\FK V GRVW SQH RNãDGNL DOEXPyZ $SOLNDFMD 3KLOLSV 6RQJELUG XPR OLZLD GRã F]DQLH RNãDGHN GR XWZRUyZ 3R ]V\QFKURQL]RZDQLX XWZRUyZ ] QLHNWyU\PL RGWZDU]DF]DPL PR QD SU]HJO GD ELEOLRWHN PXOWLPHGLyZ ZHGãXJ RNãDGHN DOEXPyZ 1 2 . OLNQLM GDQ\ SOLN SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ :\ELHU] SROHFHQLH 5HPRYH 8VX  3R Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX SRWZLHUG Z\EyU » :\EUDQ\ SOLN ]RVWDQLH XVXQL W\ ] ELEOLRWHNL L ZV]\VWNLFK OLVW RGWZDU]DQLD 'RP\ OQLH SOLN MHVW W\ONR ÅXVXZDQ\µ D QLH ÅNDVRZDQ\µ 3OLN FL JOH LVWQLHMH Z W\P VDP\P PLHMVFX QD NRPSXWHU]H OXE Z VLHFL NRPSXWHURZHM :VND]yZND $E\ Z\EUD NLOND SOLNyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH WU]\PDM F QDFL QL W\ NODZLV] &WUO $E\ ]D]QDF]\ NLOND NROHMQ\FK SOLNyZ WU]\PDM QDFL QL W\ NODZLV] 6KLIW SR F]\P NOLNQLM SLHUZV]\ L RVWDWQL SOLN Z\EUDQHJR ]DNUHVX : SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG Z\ELHU] NROHMQR 7RROV 1DU] G]LD !*HW $UWZRUN 3RELHU] RNãDGN  » 'OD ZV]\VWNLFK XWZRUyZ Z ELEOLRWHFH ]RVWDQ SREUDQH RNãDGNL PL 6\QFKURQL]DFMD RGWZDU]DF]D ] SURJUDPHP 3KLOLSV 6RQJELUG $SOLNDFMD 3KLOLSV 6RQJELUG XPR OLZLD V\QFKURQL]DFM PX]\NL PL G]\ NRPSXWHUHP L RGWZDU]DF]HP :\EyU V\QFKURQL]DFML DXWRPDW\F]QHM OXE U F]QHM 3R SLHUZV]\P SRGã F]HQLX RGWZDU]DF]D GR DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG PR QD Z\EUD GOD RGWZDU]DF]D RSFM DXWRPDW\F]QHM V\QFKURQL]DFML OXE U F]QHM V\QFKURQL]DFML 1 2 : NRPSXWHU]H XUXFKRP DSOLNDFM 3KLOLSV 6RQJELUG 3RGã F] RGWZDU]DF] GR NRPSXWHUD ]D SRPRF SU]HZRGX 86% » *G\ NRPSXWHU UR]SR]QD RGWZDU]DF] ]RVWDQLH RQ Z\ ZLHWORQ\ Z RNQLH SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG $E\ Z\EUD V\QFKURQL]DFM DXWRPDW\F]Q OXE U F]Q Z Sy QLHMV]\P F]DVLH 1 2 :\ELHU] RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD :\ELHU] RSFM 0DQXDO 5 F]QD OXE $XWR $XWRPDW\F]QD $E\ SRWZLHUG]L RSFM NOLNQLM SU]\FLVN $SSO\ =DVWRVXM 20 PL $XWRPDW\F]QD V\QFKURQL]DFMD -H OL Z\EUDQR V\QFKURQL]DFM DXWRPDW\F]Q V\QFKURQL]DFMD E G]LH UR]SRF]\QD VL DXWRPDW\F]QLH SR SRGã F]HQLX RGWZDU]DF]D GR NRPSXWHUD 0R QD WH Z\EUD RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD L NOLNQ RSFM 6\QF 6\QFKURQL]XM 5 F]QD V\QFKURQL]DFMD $E\ U F]QLH SU]HVãD Z\EUDQH OLVW\ RGWZDU]DQLD 1 2 :\ELHU] OLVW\ RGWZDU]DQLD 3U]HFL JQLM L XSX OLVW\ RGWZDU]DQLD QD XU] G]HQLH MIX $E\ VNRQÀJXURZD XVWDZLHQLD DXWRPDW\F]QHM V\QFKURQL]DFML $E\ U F]QLH SU]HVãD Z\EUDQH SOLNL PXOWLPHGLDOQH 1 2 : SDQHOX ]DZDUWR FL NOLNQLM SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ GDQ\ SOLN PXOWLPHGLDOQ\ :\ELHU] NROHMQR RSFMH $GG WR 'HYLFH 'RGDM GR XU] G]HQLD ! [. . . ] G% 2GWZDU]DQLH G ZL NX 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ 6]\ENR NRPSUHVML 1R QLN SDPL FL 3RMHPQR ZEXGRZDQHM SDPL FLô 6$0;; *% 1$1' )ODVK 6$0;; *% 1$1' )ODVK 6$0;; *% 1$1' )ODVK :\ ZLHWODF] . RORURZ\ Z\ ZLHWODF] /&' [ SLNVHOL 8ZDJD ó $NXPXODWRU\ PDM RJUDQLF]RQ OLF]E PR OLZ\FK F\NOL ãDGRZDQLD \ZRWQR DNXPXODWRUD RUD] OLF]ED F\NOL ãDGRZDQLD ]DOH RG VSRVREX X \ZDQLD L ]DVWRVRZDQ\FK XVWDZLH ô *% PLOLDUG EDMWyZ IDNW\F]QD SRMHPQR SDPL FL MHVW PQLHMV]D 3HãQD SRMHPQR SDPL FL PR H E\ QLHGRVW SQD SRQLHZD MHM F] MHVW ]DUH]HUZRZDQD GOD RSHUDFML L RSURJUDPRZDQLD RGWZDU]DF]D 3RMHPQR SU]\ ]DãR HQLX PLQXWRZHM GãXJR FL XWZRUX L NRPSUHVML NEV Z IRUPDFLH 03 :\PDJDQLD V\VWHPRZH &] VWRWOLZR FL SUyENRZDQLD :LQGRZV® ;3 63 OXE QRZV]\ 9LVWD 3URFHVRU 3HQWLXP , , , 0+] OXE V]\EV]\ 0% SDPL FL 5$0 0% ZROQHJR PLHMVFD QD G\VNX WZDUG\P 3Rã F]HQLH ] , QWHUQHWHP 3U]HJO GDUND :LQGRZV® , QWHUQHW ([SORUHU OXE QRZV]D 1DS G &'520 3RUW 86% 03 NEV Z &%5 L 9%5 N+] :0$ NEV &%5 NEV 9%5 N+] )/$& GR 0EV N+] $3( GR 0EV N+] PL . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 0, ;B80B9B:. [. . . ]