Instrukcja obsługi PHILIPS DVD755VR

Lastmanuals oferuje tworzoną przez społeczność usługę współdzielenia, przechowywania i szukania instrukcji opisujących obsługę sprzętu i oprogramowania: podręczników, poradników, skróconych instrukcji, not technicznych... PAMIĘTAJ: WARTO PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ PRZED ZAKUPEM!!!

Jeśli ten dokument zawiera instrukcję, której szukasz – pobierz ją teraz. Lastmanuals zapewnia szybki i łatwy dostęp do instrukci firmy PHILIPS DVD755VR. Mamy nadzieję, że instrukcja firmy PHILIPS DVD755VR będzie przydatna.

Lastmanuals pomaga w ściągnięciu instrukcji obsługi dla PHILIPS DVD755VR


Mode d'emploi PHILIPS DVD755VR
Download

Możesz także pobrać poniższe instrukcje, związane z tym produktem:

   PHILIPS DVD755VR QUICK START GUIDE (317 ko)
   PHILIPS DVD755VR (1658 ko)
   PHILIPS DVD755VR (1658 ko)
   PHILIPS DVD755VR (1658 ko)
   PHILIPS DVD755VR (1658 ko)
   PHILIPS DVD755VR annexe 1 (1658 ko)
   PHILIPS DVD755VR BROCHURE (2862 ko)
   PHILIPS DVD755VR QUICK START GUIDE (317 ko)

Skrót instrukcji: podręcznik użytkownika PHILIPS DVD755VR

Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika.

[. . . ] Spis treci Wprowadzenie Wane informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112-113 Odtwarzane plyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Zasig pilota zdalnego sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Zalecenia eksploatacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Zalecenia dotyczce plyt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Symbole wywietlane na ekranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Wybieranie ródla obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Panel przedni i wywietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Panel tylny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Inne funkcje dostpne dla plyt DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 q Menu tytulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 q Menu plyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 q Wybór ujcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 q Zmiana jzyka cieki dwikowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 q Zmiana ustawie kanalów audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 q Zmiana jzyka napisów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Odtwarzanie plyt Audio CD i MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-137 Proste odtwarzanie plyty Audio CD lub MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-137 q Uwagi na temat plików MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 q Wstrzymywanie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 q Wybieranie innego utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 q Odtwarzanie wielokrotne (utwór/plyta/wylczone). . . . 137 q Wyszukiwanie fragmentu nagrania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 q Odtwarzanie losowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 q Wielokrotne odtwarzanie fragmentu A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 q Efekt dwiku 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 q Zmiana ustawie kanalów audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Odtwarzanie plyt z plikami JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Proste odtwarzanie plyty z plikami JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 q Wybieranie innego pliku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 q Wstrzymywanie pokazu slajdów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 q Przerzucanie obrazu w poziomie lub pionie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 q Obracanie obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 q Uwagi na temat plików JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Odtwarzanie programowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Odtwarzanie programowane plyt Audio CD i MP3 . . . . . . . . . . . . . . 139 Odtwarzanie programowane plyt Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 q Wielokrotne odtwarzanie zaprogramowanych cieek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 q Kasowanie cieek/utworów z listy pozycji programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 q Kasowanie listy pozycji programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Inne funkcje urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140-141 Wywietlanie informacji na ekranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Pami licznika tamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Blokada dostpu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Video Doctor (funkcja autodiagnostyki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Nagrywanie stereofonicznego dwiku hi-fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Wspólpraca z odbiornikami panoramicznymi (16:9) . . . . . . . . . . . . . . 141 Pami ustawie ostatnio odtwarzanej plyty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Specjalne funkcje nagrywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Kopiowanie plyty DVD na kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Nagrywanie z innego magnetowidu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Pierwsze kroki Podlczanie przewodów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117-118 Podlczanie odbiornika TV i dekodera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Podlczanie innych urzdze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Czynnoci wstpne - magnetowid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119-123 Dostrajanie odbiornika TV do kanalu video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Pierwsze uruchomienie urzdzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Rczne nastawianie zegara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Wybieranie systemu kodowania kolorów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Korzystanie z menu glównego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Automatyczne wyszukiwanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Rczne wyszukiwanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Zmiana kolejnoci stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Usuwanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Czynnoci wstpne - odtwarzacz DVD. . . . . . . . . . . . . . . . 124-128 Uwagi ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Informacje wywietlane na ekranie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124-125 Ustawienia pocztkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126-128 q Sposób wybierania ustawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 q Jzyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 q Obraz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 q Dwik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 q Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 q Blokada rodzicielska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Obsluga urzdzenia Obsluga magnetowidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129-132 Odtwarzanie kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 q System poprawy jakoci obrazu (OPR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Proste nagrywanie przy uyciu programatora (ITR). . . . . . . . . . . . . . . . 130 Programowanie przy uyciu systemu ShowView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Programowanie nagrywania przy uyciu menu ekranowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Odtwarzanie plyt DVD i Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133-135 Proste odtwarzanie plyty DVD lub Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Najczciej uywane funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 q Wybieranie innego TYTULU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 q Wybieranie innego ROZDZIALU/CIEKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 q Wyszukiwanie fragmentu nagrania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 q Stopklatka i odtwarzanie klatka po klatce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 q Odtwarzanie w zwolnionym tempie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 q Odtwarzanie losowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 q Odtwarzanie wielokrotne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 q Wielokrotne odtwarzanie fragmentu A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 q Wyszukiwanie z kodem czasowym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 q Efekt dwiku 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 q Wygaszacz ekranu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 q Powikszanie obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 q Zakladki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Informacje dodatkowe Rozwizywanie problemów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Lista kodów jzyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Lista kodów krajów/regionów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Symbole wykorzystane w instrukcji Ostrzega o niebezpieczestwie uszkodzenia odtwarzacza DVD/magnetowidu lub innego urzdzenia. [. . . ] v lub 3 Za pomoc przyciskuprogram. V wybierz numer stacji nadajcej nagrywany Numer ten mona równie wybra bezporednio, za pomoc przycisków numerycznych na pilocie. zosta nagrany bezporednio urzdzenia 4 Jeli sygnal ma do zlcza SCART lub gniazda zRCA, nacinij podlczonego kilkakrotnie przycisk INPUT, a wywietlona zostanie nazwa danego ródla. AV 1 nagrywanie ze ródla podlczonego do zlcza EURO AV1 SCART na tylnym panelu urzdzenia. AV 2 nagrywanie ze ródla podlczonego do zlcza EURO AV2 SCART na tylnym panelu urzdzenia. AV 3 nagrywanie ze ródla podlczonego do gniazd VIDEO IN i AUDIO IN (L/R) na przednim panelu urzdzenia. 8 Aby pomin niechciane fragmenty, wstrzymaj nagrywanie za pomoc przycisku PAUSE/STEP X . W celu wznowienia nagrywania nacinij powtórnie przycisk PAUSE/STEP X . Nacinij PAUSE/STEP X przy dzialajcej funkcji ITR (, , inteligentny zegarowy wylcznik nagrywania"); DVD/VCR wprowadzi tryb przerwy w nagrywaniu i skasuje tryb ITR. Nagrywanie mona wstrzyma na nie wicej ni 5 minut. O wstrzymaniu nagrywania informuje napis RECP (Nagrywanie wstrzymane). Po 5 minutach nagrywanie zostanie wylczone, aby zapobiec uszkodzeniu tamy lub magnetowidu. W celu zakoczenia nagrywania nacinij dwukrotnie przycisk STOP, w odstpie czasu nie dluszym ni 5 sekund. Na ekranie odbiornika TV przez kilka sekund wywietlany bdzie napis EJECT (Wyjmij kaset). Uwagi q Nagrania mona zabezpieczy przed przypadkowym skasowaniem, wylamujc jzyczek zabezpieczajcy na spodzie kasety. q Zapis na tak zabezpieczonej kasecie bdzie moliwy, jeli otwór po wylamanym jzyczku zostanie zaklejony tam samoprzylepn. q Funkcja ITR umoliwia nagrywanie jednego programu i jednoczesne ogldanie innego. Wystarczy nacisn przycisk TV/VCR , co spowoduje pojawienie si na wywietlaczu wskanika VCR, a nastpnie wybra dany program w odbiorniku TV. 130 Obsluga magnetowidu (cd. ) Programowanie przy uyciu systemu ShowView System ShowView, wykorzystujcy specjalne kody numeryczne, upraszcza wprowadzanie daty, numeru kanalu oraz czasu rozpoczcia i zakoczenia nagrywania. Kody ShowView s publikowane w wikszoci czasopism z programem telewizyjnym i zawieraj od jednej do dziewiciu cyfr. SHOWVIEW jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Gemstar Development Corporation. System SHOWVIEW jest produkowany na licencji firmy Gemstar Development Corporation. lub ustawienia, 6 Za pomoc przycisku [Program], wybierz [Data], TIMEktóre chcesz poprawi (PR DATE [Godzina] lub SP). Wprowad poprawne ustawienia przy uyciu przycisku lub E. PR. DATA CZAS PR-01 12 10 : 11 ~ 11 : 55 --- - : - - ~ - -: - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - SP SP SP SP SP SP SP i F G D 7 1 2 Sprawd, czy stacje telewizyjne zostaly dostrojone i zapamitane we wlaciwej kolejnoci. Umie w kieszeni magnetowidu kaset wideo nie zabezpieczon przed nagrywaniem. [. . . ] Nastpnie ponownie wlcz urzdzenie za pomoc przycisku POWER. W razie potrzeby dostrój kanal jeszcze raz. q Wló plyt nagran w jednym z obslugiwanych formatów. (Sprawd rodzaj plyty i kod regionu. ) q Wló plyt stron odtwarzan do dolu. [. . . ]

WARUNKI NA KTÓRYCH POBIERASZ INSTRUKCJĘ FIRMY PHILIPS DVD755VR

Lastmanuals oferuje tworzoną przez społeczność usługę współdzielenia, przechowywania i szukania instrukcji opisujących obsługę sprzętu i oprogramowania: podręczników, poradników, skróconych instrukcji, not technicznych...
W żadnym wypadku Lastmanuals nie ponosi odpowiedzialności za to, że dokument którego poszukujesz jest niedostępny, niepełny, w innym języku niż Twój albo jeśli model lub język nie pokrywają się z opisem. Lastmanuals, w takim przypadku, nie oferuje usługi tłumaczenia.

Kliknij na „Pobierz instrukcję” na końcu tej umowy, jeśli akceptujesz jej warunki, wtedy rozpocznie się pobieranie instrukcji produktu firmy PHILIPS DVD755VR.

Szukaj instrukcji

 

Copyright © 2015 - LastManuals - All rights reserved.
Użyte znaki towarowe i loga graficzne oraz treści są własnością odpowiednich firm, instytucji czy osób prywatnych.

flag