Instrukcja obsługi PHILIPS DCM7005

[. . . ] Register your product and get support at DCM7005 www. philips. com/welcome CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Käyttöopas 69 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D (in standby mode) (in standby mode) 6SLV WUH FL :D QH %H]SLHF]H VWZR 8ZDJD 114 118 6ãXFKDQLH UDGLD )0 , QVWDODFMD Z WU\ELH 3OXJ 3OD\ :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK )0 $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 'RVWUDMDQLH GR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 131 133 134 135 0LNURZLH D +L)L :VW S =DZDUWR RSDNRZDQLD 2SLV SURGXNWX , QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH IXQNFML DODUPX 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR 2GWZDU]DQLH G ZL NX ] ]HZQ WU]QHJR XU] G]HQLD DXGLR . RU]\VWDQLH ]H VãXFKDZHN &]\QQR FL ZVW SQH 3RGã F]DQLH JãR QLNyZ 3RGã F]DQLH DQWHQ\ )0 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD 3U]\JRWRZDQLH SLORWD 8VWDZLDQLH ]HJDUD :ã F]DQLH 3UH]HQWDFMD IXQNFML ]HVWDZX 5HJXODFMD MDVQR FL Z\ ZLHWODF]D :ã F]DQLH L Z\ã F]DQLH SRG ZLHWOHQLD /(' , QIRUPDFMH R SURGXNFLH 'DQH WHFKQLF]QH , QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU] G]HQLD USB 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ Sã\W 03 2GWZDU]DQLH 3RGVWDZRZH RSFMH RGWZDU]DQLD 2GWZDU]DQLH ] Sã\W\ 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD 86% 5HJXODFMD G ZL NX 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD L3RG iPhone/iPad =JRGQH XU] G]HQLH L3RGL3KRQHL3DG 6ãXFKDQLH PX]\NL ] XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG âDGRZDQLH XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG :\MPRZDQLH XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG 3/ 113 3RO VNL :D QH %H]SLHF]H VWZR 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]H VWZD e 1LH NRU]\VWDM ] XU] G]HQLD Z SREOL X wody. [. . . ] DE\ ]DWZLHUG]L XVWDZLHQLH Uwaga b c -H OL SU]H] VHNXQG QLH ]RVWDQLH QDFL QL W\ DGHQ SU]\FLVN WU\E XVWDZLDQLD ]HJDUD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH ]DPNQL W\ Uwaga -H OL SLORW QLH E G]LH X \ZDQ\ SU]H] GãX V]\ :ã F]DQLH 1DFL QLM SU]\FLVN » 8U] G]HQLH SU]Hã F]\ VL QD RVWDWQLR Z\EUDQH UyGãR F]DV Z\MPLM ] QLHJR EDWHULH 1LH QDOH \ ZNãDGD MHGQRF]H QLH EDWHULL VWDU\FK L QRZ\FK OXE EDWHULL Uy Q\FK W\SyZ %DWHULH ]DZLHUDM VXEVWDQFMH FKHPLF]QH QDOH \ R W\P SDPL WD SU]\ LFK Z\U]XFDQLX 3U]Hã F]DQLH Z WU\E JRWRZR FL Ustawianie zegara : WU\ELH JRWRZR FL QDFL QLM SU]\FLVN &/2&. QD VHNXQG\ DE\ Zã F]\ WU\E XVWDZLDQLD ]HJDUD » >&/2&. 6(7@ SU]HZLMD VL QD Z\ ZLHWODF]X D QDVW SQLH ]RVWDMH Z\ ZLHWORQ\ IRUPDW F]DVX >+@ OXE >+@ 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SU]Hã F]\ PLQLZLH +L)L Z WU\E JRWRZR FL » 1D SDQHOX Z\ ZLHWODF]D SRMDZL VL ]HJDU MH HOL MHVW XVWDZLRQ\ $E\ SU]Hã F]\ PLQLZLH Z WU\E JRWRZR FL (FR 3RZHU : WU\ELH JRWRZR FL QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN QD VHNXQG\ » >(&2 32:(5@ (FR SRZHU SU]HZLQLH VL QD Z\ ZLHWODF]X D QDVW SQLH SRG ZLHWOHQLH Z\ã F]D VL 3/ 3UH]HQWDFMD IXQNFML ]HVWDZX : WU\ELH JRWRZR FL QDFL QLM SU]\FLVN D GR Z\ ZLHWOHQLD NRPXQLNDWX Å'(02 21µ :ã F]RQR WU\E GHPRQVWUDF\MQ\ » 'RVW SQH IXQNFMH ]RVWDQ Z\ ZLHWORQH MHGQD SR GUXJLHM $E\ Z\ã F]\ WU\E GHPRQVWUDF\MQ\ SRQRZQLH QDFL QLM SU]\FLVN 5HJXODFMD MDVQR FL Z\ ZLHWODF]D 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN ', 0 DE\ Z\EUD Uy QH SR]LRP\ MDVQR FL :ã F]DQLH L Z\ã F]DQLH SRG ZLHWOHQLD /(' : WU\ELH Zã F]HQLD QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ', 0 DE\ Zã F]\ OXE Z\ã F]\ SRG ZLHWOHQLH /(' X GRãX ]HVWDZX L QD SRNU WOH UHJXODFML JãR QR FL 3/ 3RO VNL 2GWZDU]DQLH 3RGVWDZRZH RSFMH odtwarzania 2GWZDU]DQLHP PR QD VWHURZD NRU]\VWDM F ] QDVW SXM F\FK RSFML 3U]\FLVN )XQNFMD 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM DE\ V]\ENR SU]HZLQ XWZyU GR SU]RGX OXE GR W\ãX SRGF]DV RGWZDU]DQLD D QDVW SQLH ]ZROQLM DE\ Z]QRZL RGWZDU]DQLH :VWU]\PDQLH OXE Z]QRZLHQLH RGWZDU]DQLD INFO :\EyU LQQHM LQIRUPDFML R RGWZDU]DQLX 5(3($7 $E\ Z\EUD WU\E SRZWyUQHJR RGWZDU]DQLD >5(3@ SRZWyU] SRQRZQH RGWZDU]DQLH ELH FHJR XWZRUX >5(3 $//@ SRZWyU] ZV]\VWNLH RGWZDU]DQLH ZLHORNURWQH ZV]\VWNLFK XWZRUyZ 1DFL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUyFL GR ]Z\NãHJR RGWZDU]DQLD 6+8))/( 2GWZDU]DQLH XWZRUyZ Z NROHMQR FL ORVRZHM 1DFL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUyFL GR ]Z\NãHJR RGWZDU]DQLD 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VL DXWRPDW\F]QLH -H OL WDN VL QLH VWDQLH VNRU]\VWDM ] SU]\FLVNyZ DE\ Z\EUD XWZyU D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 2GWZDU]DQLH ] Sã\W\ 1DFL QLM SU]\FLVN ', 6& DE\ Z\EUD UyGãR &' 1DFL QLM SU]\FLVN » . LHV]H QD Sã\W RWZRU]\ VL 8PLH Sã\W HW\NLHW GR JyU\ D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 3/ 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD USB )XQNFMD =ZL NV]DQLH OXE ]PQLHMV]DQLH SR]LRPX JãR QR FL :\FLV]DQLH OXE Zã F]DQLH G ZL NX /28'1(66 :ã F]DQLH OXE Z\ã F]DQLH DXWRPDW\F]QHM UHJXODFML JãR QR FL %$66 1DFL QLM SU]\FLVN %$66 DE\ XUXFKRPL UHJXODFM SR]LRPX WRQyZ QLVNLFK D QDVW SQLH XVWDZ JR SU]\ X \FLX SU]\FLVNX 92/ 75(%/( 1DFL QLM SU]\FLVN 75(%/( DE\ XUXFKRPL UHJXODFM SR]LRPX WRQyZ Z\VRNLFK D QDVW SQLH XVWDZ JR SU]\ X \FLX SU]\FLVNX 92/ 3U]\FLVN 92/ 2VWU]H HQLH 8SHZQLM VL H SDPL XU] G]HQLD 86% ]DZLHUD SOLNL PX]\F]QH Z IRUPDWDFK REVãXJLZDQ\FK SU]H] WR XU] G]HQLH 2WZyU] NODSN R]QDF]RQ V\PEROHP ]QDMGXM F VL QD SDQHOX SU]HGQLP :ãy XU] G]HQLH 86% GR JQLD]GD 86% 1DFL QLM SU]\FLVN USB DE\ Z\EUD UyGãR 86% » 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VL DXWRPDW\F]QLH -H OL WDN VL QLH VWDQLH QDFL QLM SU]\FLVN $/%80 DE\ Z\EUD IROGHU D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN DE\ Z\EUD SOLN 1DFL QLM SU]\FLVN OK DE\ UR]SRF] SRND] RGWZDU]DQLH 5HJXODFMD G ZL NX 3RGF]DV RGWZDU]DQLD PR QD GRVWRVRZD SR]LRP JãR QR FL ]D SRPRF QDVW SXM F\FK RSFML 3/ 3RO VNL 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD L3RG iPhone/iPad 0R HV] VãXFKD PX]\NL ] XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG ]D SR UHGQLFWZHP WHJR ]HVWDZX =JRGQH XU] G]HQLH L3RG iPhone/iPad =HVWDZ REVãXJXMH QDVW SXM FH PRGHOH XU] G]H L3RG L3KRQH L L3DG :\NRQDQR GOD L3RG QDQR L JHQHUDFML L3RG WRXFK L JHQHUDFML L3RG 0LQL L3KRQH L3KRQH * L3KRQH *6 L3KRQH L3DG $E\ ZVWU]\PD OXE Z]QRZL RGWZDU]DQLH QDFL QLM SU]\FLVN $E\ SRPLQ XWZyU QDFL QLM SU]\FLVN $E\ SU]HV]XNLZD FLH NL SRGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVNL D QDVW SQLH ]ZROQLM SU]\FLVNL DE\ NRQW\QXRZD QRUPDOQH RGWZDU]DQLH $E\ SRUXV]D VL SR PHQX QDFL QLM SU]\FLVN 0(18 L SU]\FLVN DE\ Z\EUD GDQ SR]\FM D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN OK DE\ ]DWZLHUG]L Uwaga 6ãXFKDQLH PX]\NL ] XU] G]HQLD iPod/iPhone/iPad 1DFL QLM SU]\FLVN '2&. DE\ Z\EUD UyGãR L3KRQHL3RGL3DG 1D SDQHOX JyUQ\P RWZyU] SRGVWDZN GRNXM F GR XU] G]H L3KRQHL3RGL3DG L XPLH Z QLHM XU] G]HQLH L3KRQHL3RG L3DG 3R Z\EUDQLX UyGãD L3RGL3KRQHL3DG QLH PR QD VãXFKD PX]\NL SU]H] VãXFKDZNL âDGRZDQLH XU] G]HQLD L3RG iPhone/iPad =DGRNRZDQH XU] G]HQLH L3RGL3KRQHL3DG ]DF]QLH VL ãDGRZD QDW\FKPLDVW SR SRGã F]HQLX ]HVWDZX GR ]DVLODQLD Uwaga 2GWZDU]DF]H L3RG ] NRORURZ\P Z\ ZLHWODF]HP RGWZDU]DF]H L3RG FODVVLF RUD] RGWZDU]DF]H L3RG ] IXQNFM RGWZDU]DQLD ZLGHR QLH V ]JRGQH ] SRGVWDZN GRNXM F 3/ :\MPRZDQLH XU] G]HQLD iPod/iPhone/iPad :\MPLM XU] G]HQLH L3KRQHL3RGL3DG ] SRGVWDZNL GRNXM FHM =DPNQLM SRNU\Z DE\ XNU\ RWZyU GRNXM F\ 6ãXFKDQLH UDGLD )0 , QVWDODFMD Z WU\ELH 3OXJ 3OD\ . LHG\ ]HVWDZ MHVW Z WU\ELH UDGLD L QLH PD ]DSLVDQ\FK DGQ\FK VWDFML UDGLRZ\FK Z\ ZLHWOD VL NRPXQLNDW >$872 , 167$// 35(66 3/$< 6723 &$1&(/@ DE\ GRNRQD DXWRPDW\F]QHM LQVWDODFML QDFL QLM SU]\FLVN DE\ DQXORZD QDFL QLM SU]\FLVN  1DFL QLM SU]\FLVN QD XU] G]HQLX DE\ UR]SRF] LQVWDODFM SURJUDPRZDQLH VWDFML » 6WDFMH UDGLRZH QDGDM FH Z\VWDUF]DM FR VLOQ\ V\JQDã ]RVWDQ ]DSURJUDPRZDQH DXWRPDW\F]QLH » 3R ]DSLVDQLX ZV]\VWNLFK GRVW SQ\FK VWDFML DXWRPDW\F]QLH Z\EUDQD ]RVWDQLH WD NWyUD ]RVWDãD ]DSURJUDPRZDQD MDNR SLHUZV]D $E\ ]DPNQ WU\E LQVWDODF\MQ\ SOXJ DQG SOD\ :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK )0 2VWU]H HQLH 6SUDZG F]\ GRVWDUF]RQD DQWHQD )0 MHVW SRGã F]RQD L FDãNRZLFLH UR]ãR RQD 1DFL QLM SU]\FLVN 5$', 2 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN DE\ Z\V]XND VWDFM UDGLRZ 3/ 3RO VNL QDFL QLM SU]\FLVNL XU] G]HQLD UyGãRZHJR OXE SU]\FLVN QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD » 6\VWHP SU]Hã F]\ VL Z WU\E Z\]QDF]RQHJR XU] G]HQLD UyGãRZHJR OXE WU\E JRWRZR FL =ZROQLM SU]\FLVN JG\ F] VWRWOLZR ]DF]QLH VL ]PLHQLD » 7XQHU )0 DXWRPDW\F]QLH GRVWURL VL GR VWDFML R QDMVLOQLHMV]\P V\JQDOH 3RZWyU] F]\QQR FL ² DE\ GRVWURL WXQHU GR ZL NV]HM OLF]E\ VWDFML 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML radiowych Uwaga 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP VWDFML UDGLRZ\FK 'RVWUDMDQLH GR VWDFML QDGDM FHM VãDE\ V\JQDã 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVNL / D GR PRPHQWX X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR RGELRUX :VND]yZND >67(5(2@ WR GRP\ OQH XVWDZLHQLH GOD WU\EX : WU\ELH WXQHUD PR QD QDFLVQ WXQHUD NLONDNURWQLH SU]\FLVN OK DE\ SU]Hã F]D PL G]\ XVWDZLHQLDPL >67(5(2@ L >0212@ =HVWDZ ]DSDPL WXMH Z\EUDQH XVWDZLHQLH QDZHW SR Z\ã F]HQLX OXE SU]Hã F]HQLX QD LQQH UyGãR 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM 1DFL QLM SU]\FLVN 352*5$0 DE\ Zã F]\ SURJUDPRZDQLH =D SRPRF SU]\FLVNyZ QDGDM WHM VWDFML QXPHU RG GR D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN352*5$0 DE\ ]DWZLHUG]L » :\ ZLHWORQ\ ]RVWDQLH QXPHU L F] VWRWOLZR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML : FHOX ]DSURJUDPRZDQLD LQQ\FK VWDFML SRZWyU] SRZ\ V]H F]\QQR FL Uwaga $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML radiowych Uwaga 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP VWDFML UDGLRZ\FK $E\ QDGSLVD ]DSURJUDPRZDQ VWDFM ]DSLV] Z MHM PLHMVFX LQQ VWDFM : WU\ELH WXQHUD QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 352*5$0 SU]H] VHNXQG\ DE\ Zã F]\ WU\E DXWRPDW\F]QHJR SURJUDPRZDQLD » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ NRPXQLNDW >$872@ DXWRPDW\F]QLH L ]DF]QLH PLJD » 6WDFMD ]DSURJUDPRZDQD MDNR SLHUZV]D ]RVWDQLH Z\EUDQD DXWRPDW\F]QLH 'RVWUDMDQLH GR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM =D SRPRF SU]\FLVNX Z\ELHU] QXPHU VWDFML NWyUHM FKFHV] VãXFKD :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP WR V\VWHP XPR OLZLDM F\ VWDFMRP )0 QDGDZDQLH GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML 3RGF]DV RGELRUX VWDFML 5'6 Z\ ZLHWODQD MHVW MHM QD]ZD L LNRQD 5'6 1DVWDZ VWDFM 5'6 130 3/ 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 5'6 DE\ Z\ ZLHWOL QDVW SXM FH LQIRUPDFMH MH HOL GRVW SQH » 1D]ZD VWDFML » 5RG]DM SURJUDPX WDNL MDN >1(:6@ ZLDGRPR FL >63257@ VSRUW [POP 0@ PX]\ND SRS » =HJDU 5'6 » &] VWRWOLZR , QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH IXQNFML DODUPX =HVWDZX PR QD X \ZD MDNR EXG]LND -DNR UyGãR EXG]LND PR QD Z\EUD Sã\W &' SRGVWDZN GRNXM F OLVW RGWZDU]DQLD ] XU] G]HQLD L3RGL3KRQH UDGLR )0 XU] G]HQLH 86% Uwaga 6SUDZG F]\ ]HJDU ]RVWDã XVWDZLRQ\ SUDZLGãRZR 6\QFKURQL]DFMD ]HJDUD ] V\VWHPHP 5'6 0R QD ]V\QFKURQL]RZD F]DV Z\ ZLHWORQ\ QD ]HVWDZLH ] F]DVHP VWDFML 5'6 6SUyEXM GRVWURL GR VWDFML UDGLRZHM 5'6 QDGDM FHM V\JQDã F]DVX 1DFLVNDM SU]\FLVN 5'6 SU]H] SRQDG VHNXQG\ » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV [CT 6<1&@ D ]HVWDZ UR]SRF]QLH DXWRPDW\F]Q\ RGF]\W F]DVX 5'6 » -H OL QLH RGHEUDQR V\JQDãX F]DVX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV >12 &7@ Uwaga : WU\ELH JRWRZR FL QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 7, 0(5 D SR]\FMD >7, 0(5 6(7@ SU]HZLQLH VL QD Z\ ZLHWODF]X =D SRPRF SU]\FLVNyZ UyGãD QD SLORFLH PR QD Z\EUD UyGãR Sã\WD &' UDGLR )0 XU] G]HQLH 86% SRGVWDZND GRNXM FD OXE OLVWD RGWZDU]DQLD ] XU] G]HQLD L3RG L3KRQH -H OL Z\EUDQR OLVW RGWZDU]DQLD L3RG L3KRQH MDNR UyGãR EXG]LND XWZyU] OLVW RGWZDU]DQLD Å3+, /, 36µ Z XU] G]HQLX L3RGL3KRQH -H OL Z XU] G]HQLX L3RGL3KRQH QLH PD DGQHM OLVW\ RGWZDU]DQLD Å3+, /, 36µ OXE Z OL FLH RGWZDU]DQLD QLH PD DGQHJR XWZRUX ]HVWDZ SU]Hã F]\ VL QD UyGãR EXG]LND L3RG L3KRQH 1DFL QLM SU]\FLVN 7, 0(5 DE\ SRWZLHUG]L » =RVWDQ Z\ ZLHWORQH L ]DF]Q PLJD F\IU\ JRG]LQ 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 92/ DE\ XVWDZL JRG]LQ D QDVW SQLH SRQRZQLH QDFL QLM SU]\FLVN 7, 0(5 DE\ SRWZLHUG]L » =RVWDQ Z\ ZLHWORQH L ]DF]Q PLJD F\IU\ PLQXW 1DFL QLM SU]\FLVN 92/ DE\ XVWDZL PLQXW\ L QDFL QLM SU]\FLVN 7, 0(5 DE\ SRWZLHUG]L 3/ 131 'RNãDGQR W\FK LQIRUPDFML MHVW ]DOH QD RG QDGDM F\FK V\JQDã F]DVX VWDFML 5'6 3RO VNL » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ L ]DF]QLH PLJD NRPXQLNDW 92/ JãR QR  6 1DFL QLM SU]\FLVN 92/ DE\ Z\UHJXORZD JãR QR D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 7, 0(5 DE\ SRWZLHUG]L 2GWZDU]DQLH G ZL NX ] ]HZQ WU]QHJR XU] G]HQLD audio =D SRPRF WHJR ]HVWDZX PR HV] VãXFKD ]HZQ WU]QHJR XU] G]HQLD DXGLR WDNLHJR MDN RGWZDU]DF] 03 :ã F]DQLH L Z\ã F]DQLH EXG]LND $E\ Zã F]\ OXE Z\ã F]\ EXG]LN QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 7, 0(5 Z WU\ELH JRWRZR FL » -H OL ]HJDU SURJUDPRZDQ\ MHVW Zã F]RQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ NRPXQLNDW :VND]yZND %XG]LN MHVW QLHGRVW SQ\ Z WU\ELH 03 /, 1. -H OL Z\EUDQR UyGãR &'86%L3RGL3KRQH DOH QLH ZãR RQR DGQHM Sã\W\ DQL QLH SRGã F]RQR DGQHJR XU] G]HQLD 86%L3RGL3KRQH ]HVWDZ SU]Hã F]\ VL DXWRPDW\F]QLH Z WU\E WXQHUD 3RGã F] XU] G]HQLH DXGLR : SU]\SDGNX XU] G]H DXGLR ] F]HUZRQ\PLELDã\PL Z\M FLRZ\PL JQLD]GDPL DXGLR 3RGã F] F]HUZRQ\ELDã\ SU]HZyG DXGLR QLHGRã F]RQ\ GR ]HVWDZX GR JQLD]G $8; , 1 L Z\M FLRZ\FK JQLD]G DXGLR XU] G]HQLD : SU]\SDGNX XU] G]HQLD DXGLR ] JQLD]GDPL VãXFKDZHN 3RGã F] GRã F]RQ\ GR ]HVWDZX SU]HZyG 03 /LQN GR JQLD]GD 03 /, 1. L JQLD]GD VãXFKDZHN Z XU] G]HQLX DXGLR :\ELHU] UyGãR 03 /, 1. $8; 8UXFKRP RGWZDU]DQLH 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND czasowego 8U] G]HQLH MHVW Z\SRVD RQH Z IXQNFM XPR OLZLDM F VDPRF]\QQH Z\ã F]HQLH SR XVWDZLRQ\P F]DVLH . RU]\VWDQLH ]H VãXFKDZHN 3RGã F] VãXFKDZNL GR JQLD]GD XU] G]HQLD 3R Zã F]HQLX XU] G]HQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 6/((3 DE\ Z\EUD XVWDZLRQ\ RNUHV F]DVX Z PLQXWDFK » -H OL Z\ã F]QLN F]DVRZ\ MHVW Zã F]RQ\ QD HNUDQLH Z\ ZLHWOD VL R]QDF]HQLH :\ã F]DQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 6/((3 D GR Z\ ZLHWOHQLD NRPXQLNDWX Å6/((3 2))µ » 3R GH]DNW\ZDFML Z\ã F]QLND F]DVRZHJR R]QDF]HQLH QLH E G]LH MX ZLGRF]QH 3/ , QIRUPDFMH R SURGXNFLH Uwaga , QIRUPDFMH R SURGXNFLH PRJ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD 6SHF\ÀNDFMD WXQHUD =DNUHV VWURMHQLD 6LDWND VWURMHQLD ² 0RQR G% RGVW S V\JQDãX RG V]XPX ² 6WHUHR G% RGVW S V\JQDãX RG V]XPX &]XãR Z\V]XNLZDQLD &DãNRZLWH ]QLHNV]WDãFHQLD KDUPRQLF]QH 2GVW S V\JQDãX RG V]XPX )0 ² 108 MHz N+] G%I G%I G%I ! [. . . ] G%$ 3/ 133 3RO VNL , QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU] G]HQLD 86% =JRGQH XU] G]HQLD 86% . DUWD SDPL FL ÁDVK 86% 86% OXE 86%  2GWZDU]DF]H DXGLR ] SDPL FL ÁDVK 86% 86% OXE 86%  NDUW\ SDPL FL Z\PDJDQH MHVW SRGã F]HQLH GR XU] G]HQLD GRGDWNRZHJR F]\WQLND NDUW 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ US% OXE V\VWHP SOLNyZ )$7 )$7 )$7 UR]PLDU VHNWRUD EDMWyZ 6]\ENR NRPSUHVML 03 SU]HSXVWRZR  ² NEV L ]PLHQQD :0$ ZHUVMD OXE ZF]H QLHMV]D 0DNV\PDOQLH SR]LRPyZ NDWDORJyZ 0DNV\PDOQD OLF]ED DOEXPyZIROGHUyZ 0DNV\PDOQD OLF]ED FLH HNW\WXãyZ =QDF]QLN , ' ZHUVMD OXE QRZV]D 1D]ZD SOLNX Z VWDQGDUG]LH 8QLFRGH 87) PDNV\PDOQD GãXJR EDMWyZ 1LHREVãXJLZDQH IRUPDW\ 3XVWH DOEXP\ V WR DOEXP\ NWyUH QLH ]DZLHUDM SOLNyZ 03:0$ L QLH V SRND]\ZDQH QD Z\ ZLHWODF]X 3OLNL Z IRUPDFLH QLHREVãXJLZDQ\P SU]H] XU] G]HQLH V SRPLMDQH 3U]\NãDGRZR GRNXPHQW\ :RUG GRF OXE SOLNL 03 ] UR]V]HU]HQLHP GOI V LJQRURZDQH L QLHRGWZDU]DQH 3OLNL DXGLR $$& :$9 3&0 3OLNL :0$ ]DEH]SLHF]RQH SU]HG NRSLRZDQLHP '50 ZDY PD PS PS DDF 3OLNL :0$ Z IRUPDFLH EH]VWUDWQ\P 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ Sã\W 03 , 62 -ROLHW 0DNV\PDOQD GãXJR W\WXãX ]DOH \ RG GãXJR FL QD]Z\ SOLNX 0DNV\PDOQD OLF]ED DOEXPyZ ' ZL N R F] VWRWOLZR FL SUyENRZDQLD N+] N+] N+] ' ZL N R V]\ENR FL NRPSUHVML a NEV ]PLHQQH V]\ENR FL NRPSUHVML 9%5 134 3/ 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2VWU]H HQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD %UDN UHDNFML XU] G]HQLD 2Gã F] ]DVLODF] ]HVWDZX D QDVW SQLH SRGã F] JR SRQRZQLH L Zã F] XU] G]HQLH : FHOX RV]F] G]DQLD HQHUJLL ]HVWDZ DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]D VL SR PLQXWDFK EH]F]\QQR FL RG PRPHQWX ]DNR F]HQLD RGWZDU]DQLD 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD QLH G]LDãD 3U]HG QDFL QL FLHP GRZROQHJR SU]\FLVNX IXQNFML QD SLORFLH QDMSLHUZ Z\ELHU] ZãD FLZH UyGãR ]D SRPRF SLORWD D QLH MHGQRVWNL FHQWUDOQHM 8 \M SLORWD Z PQLHMV]HM RGOHJãR FL RG ]HVWDZX 6SUDZG F]\ EDWHULH ]RVWDã\ ZãR RQH Z VSRVyE ]JRGQ\ ] R]QDF]HQLDPL ² Z NRPRU]H EDWHULL :\PLH EDWHULH 6NLHUXM SLORWD EH]SR UHGQLR QD F]XMQLN V\JQDãyZ ]GDOQHJR VWHURZDQLD QD SDQHOX SU]HGQLP XU] G]HQLD 1LH Z\NU\WR Sã\W\ 8PLH Sã\W Z RGWZDU]DF]X 6SUDZG F]\ Sã\WD QLH MHVW ZãR RQD QDGUXNLHP GR GRãX 3RF]HNDM D ]DSDURZDQLH VRF]HZNL ]QLNQLH :\PLH OXE Z\F]\ Sã\W 8 \M VÀQDOL]RZDQHM Sã\W\ &' OXE Sã\W\ ]DSLVDQHM Z MHGQ\P ] REVãXJLZDQ\FK IRUPDWyZ 1LH PR QD Z\ ZLHWOL QLHNWyU\FK SOLNyZ ] XU] G]HQLD 86% , OR IROGHUyZ OXE SOLNyZ Z XU] G]HQLX 86% SU]HNURF]\ãD GRSXV]F]DOQ ZLHONR 1LH R]QDF]D WR XVWHUNL XU] G]HQLD )RUPDW\ W\FK SOLNyZ QLH V REVãXJLZDQH 3U]HQR QH XU] G]HQLH 86% QLH MHVW REVãXJLZDQH 8U] G]HQLH 86% MHVW QLH]JRGQH ] ]HVWDZHP 6SUyEXM SRGã F]\ LQQH XU] G]HQLH $E\ ]DFKRZD ZD QR JZDUDQFML QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH QDSUDZLD XU] G]HQLD -H OL Z WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] WHJR XU] G]HQLD Z\VW SL SUREOHP\ QDOH \ Z\NRQD SRQL V]H F]\QQR FL VSUDZG]DM FH SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX -H OL QLH XGD VL UR]ZL ]D SUREOHPX RGZLHG VWURQ ÀUP\ 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH . RQWDNWXM F VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP ÀUP\ 3KLOLSV QDOH \ PLH SU]\JRWRZDQH Z SREOL X XU] G]HQLH RUD] MHJR QXPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ %UDN ]DVLODQLD 8SHZQLM VL H SU]HZyG ]DVLODM F\ XU] G]HQLD ]RVWDã SRGã F]RQ\ SUDZLGãRZR 8SHZQLM VL H Z JQLD]GNX HOHNWU\F]Q\P MHVW QDSL FLH : FHOX RV]F] G]DQLD HQHUJLL ]HVWDZ DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]D VL SR PLQXWDFK EH]F]\QQR FL RG PRPHQWX ]DNR F]HQLD RGWZDU]DQLD %UDN G ZL NX OXE G ZL N ]QLHNV]WDãFRQ\ 8VWDZ JãR QR 2Gã F] VãXFKDZNL 6SUDZG F]\ SU]HZRG\ JãR QLNRZH ]RVWDã\ SUDZLGãRZR SRGã F]RQH 6SUDZG F]\ RGFLQNL SU]HZRGX JãR QLNRZHJR ] XVXQL W L]RODFM V ]DEH]SLHF]RQH ]D SRPRF ]DFLVNX 3/ 135 3RO VNL 6ãDE\ RGELyU VWDFML UDGLRZ\FK =ZL NV] RGOHJãR SRPL G]\ ]HVWDZHP D RGELRUQLNLHP 79 OXE PDJQHWRZLGHP 5R]FL JQLM FDãNRZLFLH SU]HZRGRZ DQWHQ )0 3RGã F] ]HZQ WU]Q DQWHQ )0 =HJDU QLH G]LDãD 1DVWDZ SRSUDZQLH ]HJDU :ã F] ]HJDU 8VWDZLDQLD ]HJDUDWLPHUD XVXQL WH 1DVW SLãD SU]HUZD Z ]DVLODQLX OXE RGã F]RQ\ ]RVWDã SU]HZyG ]DVLODM F\ 3RQRZQLH XVWDZ ]HJDUEXG]LN 3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK ZSURZDG]DQLD 3/ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]