Instrukcja obsługi PHILIPS DCM2020

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCM2020 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Käyttöopas 65 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D 6SLV WUH FL :D QH %H]SLHF]H VWZR 8ZDJD , QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH IXQNFML DODUPX 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR 2GWZDU]DQLH G ZL NX ] ]HZQ WU]QHJR XU] G]HQLD DXGLR . RU]\VWDQLH ]H VãXFKDZHN 0LNURZLH D :VW S =DZDUWR RSDNRZDQLD 2SLV XU] G]HQLD 2SLV SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD , QIRUPDFMH R SURGXNFLH 'DQH WHFKQLF]QH , QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU] G]HQLD 86% 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ Sã\W 03 &]\QQR FL ZVW SQH 3RGã F]DQLH JãR QLNyZ 3RGã F]DQLH DQWHQ\ )0 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD 3U]\JRWRZDQLH SLORWD 3UH]HQWDFMD IXQNFML ]HVWDZX 8VWDZLDQLH ]HJDUD :ã F]DQLH $XWRPDW\F]QH ]DSLV\ZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2EUD] ' ZL N 2GWZDU]DQLH , QQH 2GWZDU]DQLH 3RGVWDZRZH RSFMH RGWZDU]DQLD 2GWZDU]DQLH ] Sã\W\ 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD 86% 5HJXODFMD G ZL NX 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG =JRGQR ] XU] G]HQLDPL L3RGL3KRQHL3DG 'RNRZDQLH XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG 6ãXFKDQLH PX]\NL ] XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG âDGRZDQLH XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG :\MPRZDQLH XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG 3R OV NL 6ãXFKDQLH UDGLD )0 :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK )0 $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 'RVWUDMDQLH GR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 3/ :D QH %H]SLHF]H VWZR 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]H VWZD 2VWU]H HQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD 1LH VPDUXM DGQHM F] FL XU] G]HQLD 1LJG\ QLH VWDZLDM XU] G]HQLD QD LQQ\P XU] G]HQLX HOHNWURQLF]Q\P 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM XU] G]HQLD QD G]LDãDQLH SURPLHQL VãRQHF]Q\FK UyGHã RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD 8SHZQLM VL H ]DZV]H PDV] ãDWZ\ GRVW S GR SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ZW\F]NL OXE ]DVLODF]D Z FHOX RGã F]HQLD XU] G]HQLD RG UyGãD ]DVLODQLD Å%ã\VNDZLFDµ ZVND]XMH QD QLHL]RORZDQ\ PDWHULDã Z XU] G]HQLX NWyU\ PR H VSRZRGRZD SRUD HQLH SU GHP HOHNWU\F]Q\P : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]H VWZD ZV]\VWNLFK GRPRZQLNyZ SURVLP\ R QLH]GHMPRZDQLH RVãRQ\ SURGXNWX :\NU]\NQLN ]ZUDFD XZDJ QD IXQNFMH Z SU]\SDGNX NWyU\FK QDOH \ GRNãDGQLH SU]HF]\WD GRã F]RQ GRNXPHQWDFM Z FHOX XQLNQL FLD SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] REVãXJ L NRQVHUZDFM 2675=( (1, ( : FHOX ]PQLHMV]HQLD U\]\ND SR DUX OXE SRUD HQLD SU GHP HOHNWU\F]Q\P QLH QDOH \ QDUD D XU] G]HQLD QD GHV]F] OXE ZLOJR 1LH QDOH \ VWDZLD QD XU] G]HQLX SU]HGPLRWyZ Z\SHãQLRQ\FK FLHF] QS ZD]RQyZ 8:$*$ $E\ XQLNQ U\]\ND SRUD HQLD SU GHP QDOH \ V]HUV]\ VW\N ZW\F]NL GRSDVRZD GR V]HUV]HJR RWZRUX L ZãR \ JR GR NR FD 8U] G]HQLH QLH SRZLQQR E\ QDUD RQH QD NRQWDNW ] NDSL F OXE SU\VNDM F ZRG 1LH ZROQR VWDZLD QD XU] G]HQLX SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK SU]HGPLRWyZ QS QDF]\ Z\SHãQLRQ\FK Sã\QDPL F]\ SãRQ F\FK ZLHF -H OL XU] G]HQLH MHVW SRGã F]RQH GR JQLD]GND ]D SRPRF SU]HZRGX ]DVLODM FHJR OXE ã F]QLND LFK ZW\NL PXV] E\ ãDWZR GRVW SQH 2FKURQD VãXFKX Przestroga $E\ XQLNQ XV]NRG]HQLD VãXFKX QLH VWRVXM ]E\W GãXJR Z\VRNLFK XVWDZLH JãR QR FL Z VãXFKDZNDFK . RU]\VWDM ]H VãXFKDZHN XVWDZLRQ\FK QD EH]SLHF]Q\ SR]LRP JãR QR FL , P JãR QLHMV]\ MHVW G ZL N W\P NUyWV]\ MHVW EH]SLHF]Q\ F]DV VãXFKDQLD 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ]H VãXFKDZHN VWRVXM VL GR SRQL V]\FK ]DOHFH 1LH VãXFKDM ]E\W JãR QR L ]E\W GãXJR =DFKRZDM RVWUR QR SU]\ ]ZL NV]DQLX JãR QR FL G ZL NX ]H Z]JO GX QD GRVWRVRZ\ZDQLH VL VãXFKX 1LH ]ZL NV]DM JãR QR FL GR WDNLHJR SR]LRPX SU]\ NWyU\P QLH Vã\FKD RWRF]HQLD : SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK V\WXDFMDFK X \ZDM VãXFKDZHN ] UR]ZDJ OXE SU]HVWD LFK X \ZD QD MDNL F]DV 1DUD HQLH QD QDGPLHUQ\ KDãDV ]H VãXFKDZHN JUR]L XWUDW VãXFKX 3/ Uwaga 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SU]HSLVDPL 8QLL (XURSHMVNLHM GRW\F] F\PL ]DNãyFH UDGLRZ\FK 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] Z\PDJDQLDPL QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z RUD] Z\W\F]Q\FK :( L :( :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ÀNDFMH WHJR XU] G]HQLD NWyUH QLH ]RVWDQ Z\UD QLH ]DWZLHUG]RQH SU]H] ÀUP 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH PRJ XQLHZD QL SR]ZROHQLH QD MHJR REVãXJ PR QD ]XW\OL]RZD ] SR]RVWDã\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL=DOHFDP\ ]DSR]QDQLH VL ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL VHOHNW\ZQHM ]ELyUNL DNXPXODWRUyZ SRQLHZD LFK RGSRZLHGQLD XW\OL]DFMD SU]\F]\QLD VL GR ]DSRELHJDQLD QHJDW\ZQ\P VNXWNRP GOD URGRZLVND L ]GURZLD OXG]NLHJR 2FKURQD URGRZLVND 3URGXFHQW GRãR \ã ZV]HONLFK VWDUD DE\ Z\HOLPLQRZD ]E GQH URGNL SDNXQNRZH 8 \WH URGNL SDNXQNRZH PR QD ] JUXEV]D SRG]LHOL QD WU]\ JUXS\ WHNWXUD NDUWRQ SLDQND SROLVW\UHQRZD ERF]QH HOHPHQW\ RFKURQQH L SROLHW\OHQ ZRUNL IROLRZH IROLD RFKURQQD 8U] G]HQLH ]EXGRZDQR ] PDWHULDãyZ NWyUH PRJ ]RVWD SRGGDQH XW\OL]DFML RUD] SRQRZQHPX Z\NRU]\VWDQLX SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQH SU]HGVL ELRUVWZD 3URVLP\ ]DSR]QD VL ] RERZL ]XM F\PL Z 3ROVFH SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL XW\OL]DFML PDWHULDãyZ SDNXQNRZ\FK UR]ãDGRZDQ\FK EDWHULL RUD] ]X \W\FK XU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK 7R XU] G]HQLH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDãyZ RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNR FL NWyUH QDGDM VL GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD -H OL SURGXNW ]RVWDã RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUH ORQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR L SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( , QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNãDGRZDQLD ]X \W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PR QD X]\VND Z PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD 3URVLP\ SRVW SRZD ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZãDG] L QLH Z\U]XFD WHJR W\SX XU] G]H ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG] F\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR FLVãH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD FKURQL URGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH 3URGXNW ]DZLHUD EDWHULH RSLVDQH Z WUH FL G\UHNW\Z\ :( NWyU\FK QLH Å0DGH IRU L3RGµ Å0DGH IRU L3KRQHµ RUD] Å0DGH IRU L3DGµ R]QDF]DM H GDQH DNFHVRULXP HOHNWURQLF]QH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH GR SRGã F]DQLD RGSRZLHGQLR GR RGWZDU]DF]D L3RG WHOHIRQX L3KRQH OXE XU] G]HQLD L3DG RUD] H PD RQR FHUW\ÀNDW RG SURGXFHQWD SRWZLHUG]DM F\ VSHãQLDQLH VWDQGDUGyZ ÀUP\ $SSOH )LUPD $SSOH QLH RGSRZLDGD ]D G]LDãDQLH WHJR XU] G]HQLD OXE MHJR ]JRGQR ] Z\PRJDPL GRW EH]SLHF]H VWZD L ] LQQ\PL SU]HSLVDPL 1DOH \ SDPL WD H 3/ 107 3R OV NL :\NRQ\ZDQLH QLHDXWRU\]RZDQ\FK NRSLL PDWHULDãyZ ]DEH]SLHF]RQ\FK SU]HG NRSLRZDQLHP Z W\P SURJUDPyZ NRPSXWHURZ\FK SOLNyZ DXG\FML L QDJUD G ZL NRZ\FK PR H VWDQRZL QDUXV]HQLH SUDZ DXWRUVNLFK E G FH SU]HVW SVWZHP 1LH QDOH \ X \ZD QLQLHMV]HJR XU] G]HQLD GR WDNLFK FHOyZ X \ZDQLH WHJR DNFHVRULXP ] RGWZDU]DF]HP L3RG WHOHIRQHP L3KRQH OXE XU] G]HQLHP L3DG PR H PLH ZSã\Z QD SRSUDZQH G]LDãDQLH EH]SU]HZRGRZH L3RG L L3KRQH V ]QDNDPL WRZDURZ\PL ÀUP\ $SSOH , QF ]DVWU]H RQ\PL Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK L LQQ\FK NUDMDFK L3DG MHVW ]QDNLHP KDQGORZ\P ÀUP\ $SSOH , QF 8U] G]HQLH ]DZLHUD QDVW SXM F HW\NLHW Uwaga 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL QD VSRG]LH XU] G]HQLD 3/ 0LNURZLH D *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ Z UyG NOLHQWyZ ÀUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHãQL VNRU]\VWD ] REVãXJL ZLDGF]RQHM SU]H] ÀUP 3KLOLSV QDOH \ ]DUHMHVWURZD ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH =DZDUWR RSDNRZDQLD 3R RWZDUFLX RSDNRZDQLD QDOH \ VSUDZG]L MHJR ]DZDUWR -HGQRVWND FHQWUDOQD 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD *ãR QLNL ò Antena FM , QVWUXNFMD REVãXJL 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVãXJL :VW S = W\P ]HVWDZHP PR QD FLHV]\ VL G ZL NLHP ] Sã\W DXGLR XU] G]H 86% RGWZDU]DF]\ L3RG WHOHIRQyZ L3KRQH XU] G]H L3DG L LQQ\FK XU] G]H ]HZQ WU]Q\FK VãXFKD VWDFML UDGLRZ\FK )0 ']L PR NL SRQL V]\P HIHNWRP G ZL NRZ\P QD Z]ERJDFL EU]PLHQLH &\IURZD NRUHNFMD G ZL NX '6& '\QDPLF]QH Z]PRFQLHQLH EDVyZ '%% =HVWDZ REVãXJXMH QDVW SXM FH IRUPDW\ 3/ 3R OV NL 2SLV XU] G]HQLD a o b c d e f g h i j k m l n a 3RGVWDZND GRNXM FD GR XU] G]HQLD L3RG iPhone/iPad b . LHV]H QD Sã\W 0LHMVFH GR ZãR HQLD Sã\W\ c *QLD]GR 86% d 03 /, 1. [. . . ] 6(7 DE\ Zã F]\ WU\E SURJUDPRZDQLD =D SRPRF SU]\FLVNyZ Z\ELHU] QXPHU ² GOD WHM VWDFML UDGLRZHM D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN PROG&/2&. SET DE\ SRWZLHUG]L » :\ ZLHWORQ\ ]RVWDQLH QXPHU L F] VWRWOLZR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML 3RZWyU] F]\QQR FL ² DE\ ]DSLVD NROHMQH VWDFMH Uwaga =ZROQLM SU]\FLVN JG\ F] VWRWOLZR ]DF]QLH VL ]PLHQLD » 7XQHU )0 DXWRPDW\F]QLH GRVWURL VL GR VWDFML R QDMVLOQLHMV]\P V\JQDOH 3RZWyU] F]\QQR FL ² DE\ GRVWURL WXQHU GR ZL NV]HM OLF]E\ VWDFML 'RVWUDMDQLH GR VWDFML QDGDM FHM VãDE\ V\JQDã 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVNL D GR PRPHQWX X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR RGELRUX Automatyczne SURJUDPRZDQLH VWDFML radiowych Uwaga 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP VWDFML UDGLRZ\FK $E\ QDGSLVD ]DSURJUDPRZDQ VWDFM ]DSLV] Z MHM PLHMVFX LQQ VWDFM 3R OV NL 'RVWUDMDQLH GR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM =D SRPRF SU]\FLVNyZ QXPHU VWDFML Z\ELHU] : WU\ELH WXQHUD )0 QDFL QLM SU]\FLVN PROG&/2&. 6(7 QD VHNXQG\ DE\ DNW\ZRZD DXWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH » :\ ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW >$872@ DXWRPDW\F]QLH 3/ :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP WR V\VWHP XPR OLZLDM F\ VWDFMRP )0 QDGDZDQLH GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML 3RGF]DV RGELRUX VWDFML 5'6 Z\ ZLHWODQD MHVW MHM QD]ZD L LNRQD 5'6 , QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH IXQNFML DODUPX =HVWDZX PR QD X \ZD MDNR EXG]LND -DNR UyGãR DODUPX PR QD Z\EUD Sã\W ', 6& XU] G]HQLH L3RGL3KRQHL3DG OLVW RGWZDU]DQLD UDGLR 781(5 OXE XU] G]HQLH 86% Uwaga 6SUDZG F]\ F]DV ]RVWDã XVWDZLRQ\ SUDZLGãRZR 1DVWDZ VWDFM 5'6 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 5'6 DE\ Z\ ZLHWOL QDVW SXM FH LQIRUPDFMH MH HOL GRVW SQH » 1D]ZD VWDFML » 5RG]DM SURJUDPX WDNL MDN >1(:6@ ZLDGRPR FL >63257@ VSRUW [POP 0@ PX]\ND SRS » =HJDU 5'6 » &] VWRWOLZR 6\QFKURQL]DFMD ]HJDUD ] V\VWHPHP 5'6 0R QD ]V\QFKURQL]RZD F]DV Z\ ZLHWORQ\ QD ]HVWDZLH ] F]DVHP VWDFML 5'6 : WU\ELH JRWRZR FL QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 6/((3TIMER D QD Z\ ZLHWODF]X ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ NRPXQLNDW [TIMER 6(7@ ]HJDU XVWDZLRQ\ » 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQH SROHFHQLH >6(/(&7 6285&(@ Z\ELHU] UyGãR 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN SOURCE DE\ Z\EUD UyGãR ', 6& 86% 781(5 L3RGL3KRQHL3DG OXE OLVWD RGWZDU]DQLD -H OL MDNR UyGãR DODUPX Z\EUDQR OLVW RGWZDU]DQLD XU] G]HQLD L3RGL3KRQH L3DG QDOH \ XWZRU]\ OLVW RGWZDU]DQLD R QD]ZLH Å3+, /, 36µ Z XU] G]HQLX L3RGL3KRQH -H OL Z XU] G]HQLX L3RGL3KRQH L3DG QLH PD DGQHM OLVW\ RGWZDU]DQLD Å3+, /, 36µ OXE Z OL FLH RGWZDU]DQLD QLH PD DGQHJR XWZRUX ]HVWDZ SU]Hã F]\ VL QD UyGãR EXG]LND 781(5 1DFL QLM SU]\FLVN 6/((3TIMER DE\ ]DWZLHUG]L » =RVWDQ Z\ ZLHWORQH L ]DF]Q PLJD F\IU\ JRG]LQ 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DE\ XVWDZL JRG]LQ D QDVW SQLH SRQRZQLH QDFL QLM SU]\FLVN 6/((3TIMER DE\ SRWZLHUG]L » =RVWDQ Z\ ZLHWORQH L ]DF]Q PLJD F\IU\ PLQXW 6SUyEXM GRVWURL GR VWDFML UDGLRZHM 5'6 QDGDM FHM V\JQDã F]DVX 1DFLVNDM SU]\FLVN 5'6 SU]H] SRQDG VHNXQG\ » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV [CT 6<1&@ D ]HVWDZ UR]SRF]QLH DXWRPDW\F]Q\ RGF]\W F]DVX 5'6 » -H OL QLH RGHEUDQR V\JQDãX F]DVX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV >12 &7@ Uwaga 'RNãDGQR W\FK LQIRUPDFML MHVW ]DOH QD RG QDGDM F\FK V\JQDã F]DVX VWDFML 5'6 120 3/ 5 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ XVWDZL PLQXW\ L QDFL QLM SU]\FLVN 6/((3TIMER DE\ SRWZLHUG]L » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ L ]DF]QLH PLJD NRPXQLNDW 92/ JãR QR  1DFL QLM SU]\FLVN DE\ Z\UHJXORZD JãR QR D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 6/((3TIMER DE\ SRWZLHUG]L » :\ ZLHWOL VL 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND czasowego 3R Zã F]HQLX XU] G]HQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 6/((3TIMER DE\ Z\EUD RNUHV F]DVX Z PLQXWDFK » -H OL Z\ã F]QLN F]DVRZ\ MHVW Zã F]RQ\ QD HNUDQLH Z\ ZLHWOD VL R]QDF]HQLH » $E\ Z\ã F]\ Z\ã F]QLN F]DVRZ\ QDFL QLM SU]\FLVN 6/((3TIMER SRQRZQLH D LNRQD ]QLNQLH 6 :ã F]DQLH L Z\ã F]DQLH EXG]LND $E\ Zã F]\ OXE Z\ã F]\ EXG]LN QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 6/((3TIMER Z WU\ELH JRWRZR FL » -H OL ]HJDU SURJUDPRZDQ\ MHVW Zã F]RQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ NRPXQLNDW Uwaga 2GWZDU]DQLH G ZL NX ] ]HZQ WU]QHJR XU] G]HQLD audio =D SRPRF WHJR ]HVWDZX PR HV] VãXFKD ]HZQ WU]QHJR XU] G]HQLD DXGLR WDNLHJR MDN RGWZDU]DF] 03 %XG]LN MHVW QLHGRVW SQ\ Z WU\ELH 03 /, 1. -H OL Z\EUDQR UyGãR ', 6&86%L3RGL3KRQHL3DG DOH QLH ZãR RQR DGQHM Sã\W\ DQL QLH SRGã F]RQR DGQHJR XU] G]HQLD 86%L3RGL3KRQHL3DG ]HVWDZ SU]Hã F]\ VL DXWRPDW\F]QLH Z WU\E WXQHUD -H OL MDNR UyGãR DODUPX Z\EUDQR OLVW RGWZDU]DQLD XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG QDOH \ XWZRU]\ OLVW RGWZDU]DQLD R QD]ZLH Å3+, /, 36µ Z XU] G]HQLX L3RG L3KRQH -H OL Z XU] G]HQLX L3RGL3KRQHL3DG QLH PD DGQHM OLVW\ RGWZDU]DQLD Å3+, /, 36µ OXE Z OL FLH RGWZDU]DQLD QLH PD DGQHJR XWZRUX ]HVWDZ SU]Hã F]\ VL QD UyGãR EXG]LND 781(5 3RGã F] XU] G]HQLH DXGLR : SU]\SDGNX XU] G]HQLD DXGLR ] JQLD]GDPL VãXFKDZHN 3RGã F] SU]HZyG 03 /LQN GR JQLD]GD 03 /, 1. L JQLD]GD VãXFKDZHN Z XU] G]HQLX DXGLR :\ELHU] UyGãR 03 /, 1. 8UXFKRP RGWZDU]DQLH 3R OV NL 'RGDZDQLH SOLNX GR OLVW\ RGWZDU]DQLD . RU]\VWDQLH ]H VãXFKDZHN 3RGã F] VãXFKDZNL GR JQLD]GD XU] G]HQLD :\ELHU] MHGHQ SOLN $E\ GRGD WHQ SOLN GR OLVW\ RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN PROG&/2&. [. . . ] 8SHZQLM VL H Sã\WD ]DZLHUD REUD] R Z\VRNLHM UR]G]LHOF]R FL 8SHZQLM VL H WHOHZL]RU REVãXJXMH REUD] R Z\VRNLHM UR]G]LHOF]R FL ' ZL N %UDN V\JQDãX DXGLR ] WHOHZL]RUD 8SHZQLM VL H SU]HZRG\ DXGLR V SRGã F]RQH GR ZHM FLD DXGLR WHOHZL]RUD 3U]\SLV] V\JQDã DXGLR WHOHZL]RUD GR RGSRZLHGQLHJR V\JQDãX ZLGHR :L FHM LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW PR QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REVãXJL WHOHZL]RUD %UDN G ZL NX OXE G ZL N ]QLHNV]WDãFRQ\ 8VWDZ JãR QR 2Gã F] VãXFKDZNL 6SUDZG F]\ SU]HZRG\ JãR QLNRZH ]RVWDã\ SUDZLGãRZR SRGã F]RQH %UDN G ZL NX ] JãR QLNyZ XU] G]HQLD DXGLR ]HVWDZX VWHUHRZ]PDFQLDF]DDPSOLWXQHUD 8SHZQLM VL H SU]HZRG\ DXGLR V SRGã F]RQH GR ZHM FLD DXGLR XU] G]HQLD :\ELHU] RGSRZLHGQLH UyGãR G ZL NX XU] G]HQLD DXGLR 2EUD] %UDN REUD]X 6SUDZG SRã F]HQLH ZLGHR :ã F] WHOHZL]RU L Z\ELHU] ZãD FLZ\ NDQDã ZHM FLD ZLGHR $NW\ZRZDQD MHVW RSFMD EH] SU]HSORWX DOH WHOHZL]RU QLH REVãXJXMH WHM RSFML 2EUD] ELDãRF]DUQ\ OXE ] ]DNãyFHQLDPL 3ã\WD ]RVWDãD QDJUDQD Z VWDQGDUG]LH V\VWHPX NRORUyZ NWyU\ QLH MHVW REVãXJLZDQ\ SU]H] WHOHZL]RU 3$/ 176& 3/ Odtwarzanie 1LH Z\NU\WR Sã\W\ 8PLH Sã\W Z RGWZDU]DF]X 6SUDZG F]\ Sã\WD QLH MHVW ZãR RQD GR JyU\ QRJDPL 3RF]HNDM D ]DSDURZDQLH VRF]HZNL ]QLNQLH :\PLH OXE Z\F]\ Sã\W 8 \M VÀQDOL]RZDQHM Sã\W\ &' OXE Sã\W\ ]DSLVDQHM Z MHGQ\P ] REVãXJLZDQ\FK IRUPDWyZ 3ã\WD QLH MHVW RGWZDU]DQD :ãy Sã\W GR V]XÁDG\ RGWZDU]DF]D HW\NLHW GR JyU\ 6SUDZG W\S Sã\W\ V\VWHP NRGRZDQLD NRORUyZ RUD] NRG UHJLRQX 6SUDZG F]\ QD Sã\FLH QLH PD DGQ\FK U\V DQL VPXJ 1DFL QLM SU]\FLVN 6<67(0 0(18 DE\ ]DPNQ PHQX XVWDZLH ]HVWDZX 'H]DNW\ZXM KDVãR NRQWUROL URG]LFLHOVNLHM OXE ]PLH SR]LRP ]DEH]SLHF]H :HZQ WU] XU] G]HQLD VNURSOLãD VL SDUD ZRGQD :\MPLM Sã\W L SR]RVWDZ ]HVWDZ Zã F]RQ\ QD RNRãR JRG]LQ 2Gã F] ]DVLODF] ]HVWDZX D QDVW SQLH SRGã F] JR SRQRZQLH L Zã F] ]DVLODQLH : FHOX RV]F] G]DQLD HQHUJLL ]HVWDZ DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]D VL SR PLQXWDFK EH]F]\QQR FL RG PRPHQWX ]DNR F]HQLD RGWZDU]DQLD Sã\W\ 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD QLH G]LDãD 3U]HG QDFL QL FLHP GRZROQHJR SU]\FLVNX IXQNFML QD SLORFLH QDMSLHUZ Z\ELHU] ZãD FLZH UyGãR ]D SRPRF SLORWD D QLH MHGQRVWNL FHQWUDOQHM 8 \M SLORWD Z PQLHMV]HM RGOHJãR FL RG ]HVWDZX 6SUDZG F]\ EDWHULH ]RVWDã\ ZãR RQH Z VSRVyE ]JRGQ\ ] R]QDF]HQLDPL ² Z NRPRU]H EDWHULL :\PLH EDWHULH 6NLHUXM SLORWD EH]SR UHGQLR QD F]XMQLN V\JQDãyZ ]GDOQHJR VWHURZDQLD QD SDQHOX SU]HGQLP XU] G]HQLD 1LH PR QD XVWDZL M ]\ND FLH NL G ZL NRZHM OXE QDSLVyZ GLDORJRZ\FK 3ã\WD QLH ]RVWDãD QDJUDQD ]H FLH NDPL G ZL NRZ\PL OXE QDSLVDPL GLDORJRZ\PL Z ZHUVML ZLHORM ]\F]QHM =PLDQD X VWDZLH M ]\ND FLH NL G ZL NRZHM OXE QDSLVyZ GLDORJRZ\FK QD Sã\FLH MHVW QLHGR]ZRORQD 1LH PR QD RGWZDU]D ÀOPyZ Z IRUPDFLH 'LY; 8SHZQLM VL H SOLN ZLGHR 'LY; MHVW NRPSOHWQ\ 8SHZQLM VL H UR]V]HU]HQLH SOLNX MHVW SUDZLGãRZH 3UREOHP ] F\IURZ\PL SUDZDPL DXWRUVNLPL 1LH PR QD RGWZDU]D ]DEH]SLHF]RQHJR SOLNX ZLGHR ]DSLVDQHJR Z XU] G]HQLX SDPL FL 86% SRSU]H] DQDORJRZH SRã F]HQLH ZLGHR QS NRPSR]\WRZH FRPSRQHQW OXE 6FDUW 3U]HQLH ]DZDUWR ZLGHR QD Sã\W Z REVãXJLZDQ\P IRUPDFLH L RGWZyU] WH SOLNL Inne 6ãDE\ RGELyU VWDFML UDGLRZ\FK =ZL NV] RGOHJãR SRPL G]\ XU] G]HQLHP D WHOHZL]RUHP OXE PDJQHWRZLGHP 5R]FL JQLM FDãNRZLFLH SU]HZRGRZ DQWHQ )0 3RGã F] ]HZQ WU]Q DQWHQ )0 1LH PR QD Z\ ZLHWOL QLHNWyU\FK SOLNyZ ] XU] G]HQLD 86% , OR IROGHUyZ OXE SOLNyZ Z XU] G]HQLX 86% SU]HNURF]\ãD GRSXV]F]DOQ ZLHONR 1LH R]QDF]D WR XVWHUNL XU] G]HQLD )RUPDW\ W\FK SOLNyZ QLH V REVãXJLZDQH 3U]HQR QH XU] G]HQLH 86% QLH MHVW REVãXJLZDQH 8U] G]HQLH SDPL FL 86% MHVW QLH]JRGQH ] ]HVWDZHP 6SUyEXM SRGã F]\ LQQH XU] G]HQLH 3/ 3R OV NL =HJDU QLH G]LDãD 1DVWDZ SRSUDZQLH ]HJDU :ã F] ]HJDU 8VWDZLDQLD ]HJDUDWLPHUD XVXQL WH 1DVW SLãD SU]HUZD Z ]DVLODQLX OXE RGã F]RQ\ ]RVWDã SU]HZyG ]DVLODM F\ 3RQRZQLH XVWDZ ]HJDUEXG]LN 3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK ZSURZDG]DQLD 3/ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]