Instrukcja obsługi PHILIPS CMQ405

[. . . ] [. . . ] Register your product and get support at CMQ405/00 3/ , QVWUXNFMD REVãXJL 6SLV WUH FL :D QH %H]SLHF]H VWZR 8ZDJD 2 Wzmacniacz samochodowy :VW S =DZDUWR RSDNRZDQLD 2SLV XU] G]HQLD 6 3 Instalacja 0RQWD Z]PDFQLDF]D Z VDPRFKRG]LH 3RGã F]DQLH JãR QLNyZ 3RGã F]DQLH VDPRFKRGRZHJR ]HVWDZX DXGLR 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD 9 4 Korzystanie ze wzmacniacza samochodowego :\EyU WU\EX +3)/3) 5HJXODFMD SR]LRPX ZHM FLD 5HJXODFMD Z]PRFQLHQLD WRQyZ QLVNLFK , QIRUPDFMH R ZVND QLNX IXQNFML ]DEH]SLHF]HQLD :\PLDQD EH]SLHF]QLND 14 5 Informacje o produkcie 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 18 :D QH %H]SLHF]H VWZR 3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] XU] G]HQLD SU]HF]\WDM ZV]\VWNLH LQVWUXNFMH L XSHZQLM VL H MH UR]XPLHV] *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XV]NRG]H SRZVWDã\FK QD VNXWHN SRVW SRZDQLD QLH]JRGQHJR ] LQVWUXNFMDPL 8U] G]HQLH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH GR G]LDãDQLD W\ONR ] X]LHPLHQLHP XMHPQ\P 9 '& $E\ ]DSHZQL EH]SLHF]H VWZR SRGF]DV LQVWDODFML VWRVXM Z\ã F]QLH GRã F]RQ\ RVSU] W PRQWD RZ\ 1LH SRGã F]DM DGQ\FK DNW\ZQ\FK JãR QLNyZ ] ZEXGRZDQ\P Z]PDFQLDF]HP GR JQLD]G JãR QLNyZ WHJR XU] G]HQLD 0R H WR VSRZRGRZD XV]NRG]HQLH DNW\ZQ\FK JãR QLNyZ $E\ ]DSHZQL EH]SLHF]QH SURZDG]HQLH SRMD]GX JãR QR QDOH \ XVWDZL QD EH]SLHF]Q\P L NRPIRUWRZ\P GOD VãXFKX SR]LRPLH $E\ XQLNQ ]ZDU QDOH \ FKURQL XU] G]HQLH SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD L EDWHULH GR QLHJR SU]HG GHV]F]HP L ZRG 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM XU] G]HQLD QD G]LDãDQLH SURPLHQL VãRQHF]Q\FK UyGHã RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD &]\ XU] G]HQLH PL NN ZLOJRWQ V]PDWN 'R F]\V]F]HQLD XU] G]HQLD QLH X \ZDM VXEVWDQFML WDNLFK MDN DONRKRO URGNL FKHPLF]QH F]\ LQQH GRPRZH URGNL F]\V]F] FH Uwaga 2FKURQD URGRZLVND 3URGXFHQW GRãR \ã ZV]HONLFK VWDUD DE\ Z\HOLPLQRZD ]E GQH URGNL SDNXQNRZH 8 \WH URGNL SDNXQNRZH PR QD ] JUXEV]D SRG]LHOL QD WU]\ JUXS\ WHNWXUD NDUWRQ SLDQND SROLVW\UHQRZD ERF]QH HOHPHQW\ RFKURQQH L SROLHW\OHQ ZRUNL IROLRZH IROLD RFKURQQD 8U] G]HQLH ]EXGRZDQR ] PDWHULDãyZ NWyUH PRJ ]RVWD SRGGDQH XW\OL]DFML RUD] SRQRZQHPX Z\NRU]\VWDQLX SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQH SU]HGVL ELRUVWZD 3URVLP\ ]DSR]QD VL ] RERZL ]XM F\PL Z 3ROVFH SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL XW\OL]DFML PDWHULDãyZ SDNXQNRZ\FK UR]ãDGRZDQ\FK EDWHULL RUD] ]X \W\FK XU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ÀNDFMH WHJR XU] G]HQLD NWyUH QLH ]RVWDQ Z\UD QLH ]DWZLHUG]RQH SU]H] ÀUP 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH PRJ XQLHZD QL SR]ZROHQLH QD MHJR REVãXJ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 :V]HONLH SUDZD ]DVWU]H RQH 'DQH WHFKQLF]QH PRJ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD =QDNL WRZDURZH V ZãDVQR FL ÀUP\ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 OXE ZãDVQR FL RGSRZLHGQLFK ÀUP )LUPD 3KLOLSV ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR PRG\ÀNRZDQLD SURGXNWyZ EH] NRQLHF]QR FL GRVWRVRZ\ZDQLD GR ]PLDQ ZF]H QLHMV]\FK SDUWLL GRVWDZ 2 Wzmacniacz samochodowy *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ Z UyG NOLHQWyZ ÀUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHãQL VNRU]\VWD ] REVãXJL ZLDGF]RQHM SU]H] ÀUP 3KLOLSV QDOH \ ]DUHMHVWURZD ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZSKLOLSV FRPZHOFRPH :VW S ']L NL WHPX Z]PDFQLDF]RZL PR HV] X]\VND G ZL N R Z\VRNLHM MDNR FL ] SHãQ\P EDVHP =DZDUWR RSDNRZDQLD 3R RWZDUFLX RSDNRZDQLD QDOH \ VSUDZG]L MHJR ]DZDUWR a b c Wzmacniacz UXED PP [ %H]SLHF]QLN [ 2SLV XU] G]HQLD a FRONT INPUT L/R 3RGã F] VDPRFKRGRZ\ ]HVWDZ DXGLR ]D SRPRF SU]HZRGX 5&$ FRONT INPUT LEVEL 8VWDZ SR]LRP ZHM FLD RG 9 GR 9 FRONT CHANNEL 3R SU]Hã F]HQLX QD &+ ZHM FLH NDQDãX SU]HGQLHJR 3R SU]Hã F]HQLX QD &+ SRV]F]HJyOQH ZHM FLD ] NDQDãX SU]HGQLHJR L W\OQHJR FRONT HPF 5HJXODFMD F] VWRWOLZR FL ÀOWUX +3) GR +] OXE WU\E 2)) )/$7 b c d e f REAR BASS BOOST =ZL NV]HQLH F] VWRWOLZR FL GR RNRãR +] G% REAR LPF 5HJXODFMD F] VWRWOLZR FL ÀOWUX /3) GR +] OXE WU\E 2)) )/$7 REAR INPUT LEVEL 8VWDZ SR]LRP ZHM FLD RG 9 GR 9 REAR INPUT L/R 3RGã F] VDPRFKRGRZ\ ]HVWDZ DXGLR ]D SRPRF SU]HZRGX 5&$ POWER/PROTECTED ZLHFL Z NRORU]H ]LHORQ\P NLHG\ Z]PDFQLDF] MHVW Zã F]RQ\ ZLHFL Z NRORU]H F]HUZRQ\P NLHG\ VWDQ Z]PDFQLDF]D MHVW QLHSUDZLGãRZ\ L Z]PDFQLDF] MHVW FKURQLRQ\ SPEAKER OUTPUT 3RGã F] GR JãR QLNyZ OXE VXEZRRIHUyZ %H]SLHF]QLN $ [ 32:(5 *1'5(09 'R SRGã F]HQLD SU]HZRGX ]DVLODM FHJR 9 '& SU]HZRGX X]LHPLHQLD L SU]HZRGX ]GDOQHJR VWHURZDQLD g h i j k l 3 Instalacja Uwaga 1DOH \ SU]HVWU]HJD ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML GRW\F] F\FK PRQWD X L RNDEORZDQLD 0RQWD Z]PDFQLDF]D Z VDPRFKRG]LH :]PDFQLDF] PR QD ]DPRQWRZD SRG IRWHOHP OXE QD W\OQHM SyãFH Uwaga $E\ XQLNQ ]DNãyFH QLH XPLHV]F]DM Z]PDFQLDF]D ]E\W EOLVNR VDPRFKRGRZHJR ]HVWDZX DXGLR OXE DQWHQ\ 'Rã F]RQH UXE\ PRQWD RZH PDM GãXJR PP 8SHZQLM VL H Sã\WD PRQWD RZD PD JUXER ZL NV] QL PP 1 2 3 4 8PLH XU] G]HQLH Z PLHMVFX LQVWDODFML =D]QDF] PLHMVFH F]WHUHFK RWZRUyZ QD UXE\ =D SRPRF ZLHUWDUNL Z\ZLHU RWZRU\ R UHGQLF\ RNRãR PP =DPRQWXM XU] G]HQLH SU]\ X \FLX GRã F]RQ\FK UXE 3RGã F]DQLH JãR QLNyZ Uwaga 8 \M JãR QLNyZ R LPSHGDQFML RG GR RPyZ RG GR RPyZ Z SU]\SDGNX X \FLD MDNR Z]PDFQLDF]D PRVWNRZHJR 'RSDVXM SUDZLGãRZR ]ã F]D ÅOHIWµ OHZ\ ÅULJKWµ SUDZ\ ŵ L ŵ 2GZUyFRQD ELHJXQRZR PR H VSRZRGRZD REQL HQLH MDNR FL G ZL NX 2SFMD 7U\E VWHUHR SRGã F] JãR QLNL 4 omy 4 omy 4 omy 4 omy 2SFMD 7U\E PRVWNRZ\ PRQR SRGã F] JãR QLNL Glonik 4 omy Glonik 4 omy 2SFMD 7U\E SRWUyMQ\ SRGã F] JãR QLNyZ 4 omy 4 omy 4 omy 4 omy 4 omy 8 omy 3RGã F]DQLH VDPRFKRGRZHJR ]HVWDZX audio 3Rã F] Z]PDFQLDF] ] VDPRFKRGRZ\P ]HVWDZHP DXGLR ]D SRPRF SU]HZRGX 5&$ Gniazdo LINE OUT Gniazdo LINE OUT Urzdzenie samochodowego zestawu audio Urzdzenie samochodowego zestawu audio 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD 1 3RGã F] ]DVLODQLH Z VSRVyE SU]HGVWDZLRQ\ SRQL HM 3RGã F] SU]HZyG X]LHPLHQLD ] VDPRFKRGX GR JQLD]GD *1' 3RGã F] SU]HZyG ]GDOQHJR VWHURZDQLD ] VDPRFKRGRZHJR ]HVWDZX DXGLR GR JQLD]GD REM . RU]\VWDM F ] WHJR SRã F]HQLD PR QD Zã F]D L Z\ã F]D Z]PDFQLDF] ]D SR UHGQLFWZHP VDPRFKRGRZHJR ]HVWDZX DXGLR 3RGã F] SU]HZyG ]DVLODM F\ ] DNXPXODWRUD VDPRFKRGRZHJR GR JQLD]GD 9 Do metalowej czci samochodu Poniej 450 mm (18 in) Wyjcie zdalnego sterowania Urzdzenie samochodowego zestawu audio Bezpiecznik (40 A) Akumulator samochodowy +12 V :VND]yZND -H OL VDPRFKRGRZ\ ]HVWDZ DXGLR QLH PD Z\M FLD ]GDOQHJR VWHURZDQLD SRã F] JQLD]GR ZHM FLD ]GDOQHJR VWHURZDQLD 5(0 ] JQLD]GHP ]DVLODQLD DNFHVRULyZ $E\ XQLNQ ]ZDUFLD SR SRGã F]HQLX SU]HZRGyZ ]DVLODM F\FK ]DVãR JQLD]GR ]DVLODQLD SU]\ X \FLX GRVWDUF]RQHM RVãRQ\ L UXE 3DWU] LOXVWUDFMD SRQL HM 4 Korzystanie ze wzmacniacza samochodowego :\EyU WU\EX +3)/3) 1 3U]HVX SU]Hã F]QLN LPF OXE HPF QD Z\EUDQ\ WU\E 80Hz )LOWUXMH ZL FHM V\JQDãyZ R QLVNLHM F] VWRWOLZR FL :\ELHU] WR XVWDZLHQLH MH OL ZROLV] VãDEV]\ HIHNW EDVyZ )LOWUXMH ZL FHM V\JQDãyZ R Z\VRNLHM F] VWRWOLZR FL :\ELHU] WR XVWDZLHQLH MH OL ZROLV] PRFQLHMV]\ HIHNW EDVyZ HPF ÀOWU JyUQRSU]HSXVWRZ\ OFF LPF ÀOWU GROQRSU]HSXVWRZ\ 180Hz OFF 5HJXODFMD SR]LRPX ZHM FLD $E\ ]DSHZQL RGSRZLHGQL MDNR G ZL NX GRSDVXM SR]LRP ZHM FLD ]JRGQLH ] QDSL FLHP Z\M FLRZ\P VDPRFKRGRZHJR ]HVWDZX DXGLR 1 2 6SUDZG Z\M FLRZH QDSL FLH OLQLL SRGã F]RQHJR VDPRFKRGRZHJR ]HVWDZX DXGLR 2EUy SRNU WãR INPUT LEVEL DE\ Z\EUD ]JRGQH QDSL FLH RG 9 GR 9 5HJXODFMD Z]PRFQLHQLD WRQyZ QLVNLFK $E\ X]\VND EDUG]LHM EDVRZ\ G ZL N 1 2 8VWDZ SU]Hã F]QLN HPF QD WU\E OFF 3U]HVX SU]Hã F]QLN BASS BOOST GR SR]\FML 12dB :VND]yZND -H OL SU]Hã F]QLN BASS BOOST MHVW XVWDZLRQ\ Z SR]\FML 0dB QLVNLH WRQ\ QLH E G GRGDWNRZR Z]PDFQLDQH Uwaga -H OL SU]Hã F]QLN HPF MHVW XVWDZLRQ\ QD WU\E 180Hz QLVNLH F] VWRWOLZR FL E G ÀOWURZDQH , QIRUPDFMH R ZVND QLNX IXQNFML zabezpieczenia :]PDFQLDF] PD ZEXGRZDQ\ XNãDG ]DEH]SLHF]DM F\ Z FHOX RFKURQ\ WUDQ]\VWRUyZ L JãR QLNyZ Z QDVW SXM F\FK V\WXDFMDFK 1DVW SLãR SU]HJU]DQLH Z]PDFQLDF]D : JãR QLNDFK MHVW JHQHURZDQ\ SU G VWDã\ 1DSL FLH DNXPXODWRUD MHVW ]E\W QLVNLH OXE ]E\W Z\VRNLH /XE 1DVW SLãR ]ZDUFLH JQLD]G JãR QLNyZ . LHG\ ZVND QLN PROTECTED ZLHFL QD F]HUZRQR Z]PDFQLDF] Z\ã F]D VL DXWRPDW\F]QLH : WDNLP SU]\SDGNX QDOH \ Z\NRQD QDVW SXM FH F]\QQR FL 1 2 3 :\MPLM Sã\W OXE NDVHW L Z\ã F] VDPRFKRGRZ\ ]HVWDZ DXGLR 6SUDZG SU]\F]\Q DZDULL -H OL Z]PDFQLDF] MHVW SU]HJU]DQ\ SRF]HNDM QD MHJR VFKãRG]HQLH Wymiana bezpiecznika %UDN ]DVLODQLD PR H R]QDF]D H EH]SLHF]QLNL ]RVWDã\ XV]NRG]RQH L Z\PDJDM Z\PLDQ\ :\PLH EH]SLHF]QLNL QD GRã F]RQH Z ]HVWDZLH OXE NXS GZD EH]SLHF]QLNL ]JRGQH ] QDW HQLHP ]QDPLRQRZ\P XV]NRG]RQ\FK EH]SLHF]QLNyZ $ [  -H OL EH]SLHF]QLN XOHJQLH XV]NRG]HQLX QDW\FKPLDVW SR Z\PLDQLH ZH Z]PDFQLDF]X PRJãD Z\VW SL ZHZQ WU]QD DZDULD : WDNLP SU]\SDGNX VNRQWDNWXM VL ] Z\NZDOLÀNRZDQ\P SHUVRQHOHP Z FHOX GRNRQDQLD QDSUDZ\ 1 2 :\MPLM XV]NRG]RQH EH]SLHF]QLNL 5 Informacje o produkcie Uwaga , QIRUPDFMH R SURGXNFLH PRJ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD 0RF Z\M FLRZD 506 - 4 omy - 2 omy RP\ WU\E PRVWNRZDQ\ : [ : [ : [ G% G% N+] P9 ² 9 NLORRP\ $ [ [ [ PP NJ &DãNRZLWH ]QLHNV]WDãFHQLD harmoniczne 6WRVXQHN SR]LRPX V\JQDãX GR SR]LRPX V]XPyZ 6HSDUDFMD NDQDãyZ Pasmo przenoszenia &]XãR ZHM FLRZD , PSHGDQFMD ZHM FLRZD Bezpieczniki :\PLDU\ * [ 6 [ : Waga 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ $E\ ]DFKRZD ZD QR JZDUDQFML QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH QDSUDZLD XU] G]HQLD -H OL Z WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] WHJR XU] G]HQLD Z\VW SL SUREOHP\ QDOH \ Z\NRQD SRQL V]H F]\QQR FL VSUDZG]DM FH SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX -H OL QLH XGD VL UR]ZL ]D SUREOHPX RGZLHG VWURQ ÀUP\ 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH . RQWDNWXM F VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP ÀUP\ 3KLOLSV QDOH \ PLH SU]\JRWRZDQH Z SREOL X XU] G]HQLH RUD] MHJR QXPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ :VND QLN ]DVLODQLD QLH ]DF]\QD ZLHFL 3RGã F]RQ\ VDPRFKRGRZ\ ]HVWDZ DXGLR QLH ]RVWDã Zã F]RQ\ %H]SLHF]QLN VL SU]HSDOLã :\PLH EH]SLHF]QLN QD QRZ\ 3R]LRP ZHM FLD QLH ]RVWDã XVWDZLRQ\ SUDZLGãRZR SDWU] Å5HJXODFMD SR]LRPX ZHM FLDµ :VND QLN IXQNFML ]DEH]SLHF]HQLD ]DF]\QD ZLHFL QD F]HUZRQR 1DVW SLãR ]ZDUFLH JQLD]G JãR QLNyZ 6SUDZG SRã F]HQLD JãR QLNyZ 1DVW SLãR SU]HJU]DQLH Z]PDFQLDF]D 3RF]HNDM QD VFKãRG]HQLH Z]PDFQLDF]D SU]HG X \FLHP 1DVW SLãR SU]HFL HQLH Z]PDFQLDF]D ' ZL N MHVW ]E\W QLVNL 3R]LRP ZHM FLD QLH ]RVWDã XVWDZLRQ\ SUDZLGãRZR SDWU] Å5HJXODFMD SR]LRPX ZHM FLDµ ' ZL N MHVW SU]HU\ZDQ\ OXE QDVW SXMH QDJãD SU]HUZD )XQNFMD ]DEH]SLHF]HQLD WHUPLF]QHJR ]RVWDãD Zã F]RQD =PQLHMV] SR]LRP JãR QR FL 2WZyU ZHQW\ODF\MQ\ MHVW ]DEORNRZDQ\ 8VX SU]HV]NRG\ ] RWZRUX 6ã\FKD ]PLHQQ\ G ZL N 3U]HZRG\ ]DVLODM FH ]RVWDã\ ]DLQVWDORZDQH ]E\W EOLVNR SU]HZRGyZ 5&$ 3U]HZyG X]LHPLHQLD QLH MHVW SUDZLGãRZR SRGã F]RQ\ GR PHWDORZHM F] FL VDPRFKRGX 8MHPQH SU]HZRG\ JãR QLND GRW\NDM NDURVHULL 8U] G]HQLH ]E\W PRFQR VL UR]JU]HZD 8PLH Z]PDFQLDF] Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\P PLHMVFX 8 \M JãR QLNyZ R ZãD FLZHM LPSHGDQFML RPyZ VWHUHR RPyZ WU\E PRVWNRZDQ\ 3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG &04B80B3/B9 [. . . ] [. . . ]