Instrukcja obsługi PHILIPS CAM110

[. . . ] $E\ X]\VND SRPRF WHFKQLF]Q ]DUHMHVWUXM VZyM SURGXNW QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM www. philips. com/welcome CAM110 , QVWUXNFMD REVãXJL 6SLV WUH FL :D QH %H]SLHF]H VWZR 8ZDJD 4 6 . DPHUD :VW S =DZDUWR RSDNRZDQLD (OHPHQW\ XU] G]HQLD 3U]\JRWRZ\ZDQLH GR SUDF\ 9 :NãDGDQLH NDUW\ 0LFUR 6' :ã F]DQLH 3LHUZV]D NRQÀJXUDFMD âDGRZDQLH ZEXGRZDQHJR DNXPXODWRUD 11 14 14 16 . RU]\VWDQLH ] NDPHU\ 1DJU\ZDQLH ÀOPyZ )RWRJUDIRZDQLH 2GWZDU]DQLH 2SFMH SRGF]DV RGWZDU]DQLD ÀOPyZ 5HJXODFMD XVWDZLH 'RGDWNRZH IXQNFMH NDPHU\ :\ ZLHWODQLH ÀOPyZ L ]GM Z telewizorze Instalowanie i korzystanie z RSURJUDPRZDQLD NDPHU\ 'DQH WHFKQLF]QH &] VWR ]DGDZDQH S\WDQLD PL 3 :D QH %H]SLHF]H VWZR a 3U]HF]\WDM W LQVWUXNFM b =DFKRZDM W LQVWUXNFM QD SU]\V]ãR c 5R]ZD ZV]\VWNLH RVWU]H HQLD d 3RVW SXM ]JRGQLH ]H ZV]\VWNLPL LQVWUXNFMDPL e 1LH NRU]\VWDM ] XU] G]HQLD Z SREOL X ZRG\ f &]\ XU] G]HQLH VXFK FLHUHF]N g 1LH EORNXM DGQ\FK RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK , QVWDOXM XU] G]HQLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD h 1LH LQVWDOXM XU] G]HQLD Z SREOL X DGQ\FK UyGHã FLHSãD WDNLFK MDN NDORU\IHU\ ZORW\ FLHSãHJR SRZLHWU]D NXFKHQNL L LQQH XU] G]HQLD Z W\P Z]PDFQLDF]H NWyUH Z\WZDU]DM FLHSãR i . RU]\VWDM Z\ã F]QLH ] GRGDWNyZ RUD] DNFHVRULyZ ZVND]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD j 1DSUDZ XU] G]HQLD QDOH \ ]OHFL Z\NZDOLÀNRZDQ\P VHUZLVDQWRP 1DSUDZD MHVW NRQLHF]QD JG\ XU] G]HQLH ]RVWDãR XV]NRG]RQH Z GRZROQ\ VSRVyE QD SU]\NãDG Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD SU]HZRGX ]DVLODM FHJR Z\ODQLD QD XU] G]HQLH Sã\QX OXE JG\ VSDGã QD QLH MDNL SU]HGPLRW ]RVWDãR QDUD RQH QD G]LDãDQLH GHV]F]X OXE ZLOJRFL QLH G]LDãD SRSUDZQLH OXE ]RVWDãR XSXV]F]RQH k 1LH QDUD DM XU] G]HQLD QD NRQWDNW ] NDSL F OXE SU\VNDM F ZRG l 1LH ZROQR VWDZLD QD XU] G]HQLX SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK SU]HGPLRWyZ QS QDF]\ Z\SHãQLRQ\FK Sã\QDPL SãRQ F\FK ZLHF :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ÀNDFMH WHJR XU] G]HQLD NWyUH QLH ]RVWDQ Z\UD QLH ]DWZLHUG]RQH SU]H] ÀUP 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH PRJ XQLHZD QL SR]ZROHQLH QD MHJR REVãXJ 8ZDJD 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SU]HSLVDPL 8QLL (XURSHMVNLHM GRW\F] F\PL ]DNãyFH UDGLRZ\FK 7R XU] G]HQLH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDãyZ RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNR FL NWyUH QDGDM VL GR SRQRZQHJR wykorzystania. -H OL SURGXNW ]RVWDã RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUH ORQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR L SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ Europejskiej 2002/96/WE. , QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNãDGRZDQLD ]X \W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PR QD X]\VND Z PLHMVFX zamieszkania. [. . . ] » 1D Z\ ZLHWODF]X ]RVWDQ Z\ ZLHWORQH LQIRUPDFMH R Z\EUDQHM UR]G]LHOF]R FL L SR]RVWDã\P F]DVLH QDJU\ZDQLD 7U]\PDM NDPHU VWDELOQLH L VNLHUXM RELHNW\Z w wybrane miejsce. 1DFL QLM SU]\FLVN PLJDZNL DE\ UR]SRF] QDJU\ZDQLH » 1D SDQHOX Z\ ZLHWODF]D ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ F]HUZRQ\ ZVND QLN F]DVX » :VND QLN VWDQX QD SU]\FLVNX PLJDZNL ]DF]QLH PLJD QD F]HUZRQR » 1D FKZLO ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ komunikat >=GM FLH ]DSLVDQH @. 2GWZDU]DQLH 1 2 3 : WU\ELH ZL]MHUD QDFL QLM SU]\FLVN DE\ SU]HM GR WU\EX RGWZDU]DQLD » =RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH RGWZRU]RQ\ RVWDWQLR QDJUDQ\ SOLN Naciskaj przyciski / DE\ Z\EUD ]GM FLH OXE SOLN ZLGHR NWyU\ FKFHV] RGWZRU]\ -H OL Z\EUDQ\ SOLN MHVW ÀOPHP QDFL QLM przycisk DE\ UR]SRF] RGWZDU]DQLH 2 3 8VXZDQLH SOLNyZ 1 2 3 4 : WU\ELH RGWZDU]DQLD QDFL QLM Z\EUD SOLN / DE\ 1DFL QLM SU]\FLVN + DE\ RWZRU]\ RNQR HG\WRZDQLD 3RQRZQLH QDFL QLM SU]\FLVN + DE\ RWZRU]\ RNQR ] SRWZLHUG]HQLHP XVXQL FLD 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SRG ZLHWOL RSFM [Tak] L SRWZLHUG XVXQL FLH » 1D FKZLO ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ komunikat >8VXQL WR @. $E\ Z\M ] WHM RSHUDFML QDFL QLM przycisk DE\ SRG ZLHWOL RSFM >1LH@. 4 3RQRZQLH QDFL QLM SU]\FLVN PLJDZNL DE\ ]DNR F]\ QDJU\ZDQLH » 1D FKZLO ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ komunikat >1DJUDQLH ]DSLVDQH @. )RWRJUDIRZDQLH 1 3U]Hã F] SU]\FLVN SU]Hã F]DQLD WU\EyZ GR pozycji . » 1D Z\ ZLHWODF]X ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ UR]PLDU SOLNX L OLF]ED ]GM SR]RVWDã\FK GR ]URELHQLD 7U]\PDM NDPHU VWDELOQLH L VNLHUXM RELHNW\Z w wybrane miejsce. :FL QLM SU]\FLVN PLJDZNL GR SRãRZ\ DE\ Z\UHJXORZD RVWUR :FL QLM SU]\FLVN PLJDZNL GR NR FD DE\ ]UREL ]GM FLH 3RZL NV]DQLH ]GM FLD 1 2 3 4 : WU\ELH RGWZDU]DQLD QDFL QLM Z\EUD ]GM FLH / DE\ 2 3 4 1DFL QLM SU]\FLVN + DE\ RWZRU]\ RNQR HG\WRZDQLD 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SRZL NV]\ ]GM FLH Naciskaj przyciski +/-/ / DE\ SRUXV]D VL SR SRZL NV]RQ\P ]GM FLX $E\ ZUyFL GR QRUPDOQHJR ZLGRNX QDFL QLM SU]\FLVN . PL 11 3U]\FLQDQLH ÀOPyZ 8ZDJD : NDPHU]H PR QD HG\WRZD SU]\FLQD  Z\ã F]QLH SOLNL NWyUH QLH ]RVWDã\ QDJUDQH Z WU\ELH SRGZyMQHJR QDJU\ZDQLD 2]QDF]DQLH SOLNX 1 2 3 4 : WU\ELH RGWZDU]DQLD QDFL QLM Z\EUD SOLN / DE\ 1DFL QLM SU]\FLVN + DE\ RWZRU]\ RNQR HG\WRZDQLD 1DFL QLM SU]\FLVN - DE\ R]QDF]\ SOLN $E\ XVXQ R]QDF]HQLH SOLNX SRQRZQLH QDFL QLM SU]\FLVN -. 3RZWyU] F]\QQR FL ² DE\ R]QDF]\ LQQH pliki. 1 2 3 4 5 6 7 8 : WU\ELH RGWZDU]DQLD QDFL QLM Z\EUD QDJUDQ\ ÀOP / DE\ 1DFL QLM SU]\FLVN + DE\ RWZRU]\ RNQR HG\WRZDQLD 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ RWZRU]\ RNQR przycinania. » 8 JyU\ RNQD ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ SDVHN GR SU]\FLQDQLD ÀOPyZ 1DFL QLM DE\ Z Z\EUDQ\P PLHMVFX XVWDZL SXQNW SRF] WNRZ\ 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]L 1DFL QLM DE\ Z Z\EUDQ\P PLHMVFX XVWDZL SXQNW NR FRZ\ 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]L » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQH PHQX przycinania. 1DFL QLM SU]\FLVN +/- DE\ Z\EUD RSFM D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]L Opis 3RZUyW GR RNQD SU]\FLQDQLD 3RGJO G SU]\FL WHJR ÀOPX =DSLV\ZDQLH SU]\FL WHJR ÀOPX MDNR QRZHJR SOLNX Anulowanie operacji SU]\FLQDQLD L Z\M FLH 3RGJO G : WU\ELH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN -. » 1D ND GHM VWURQLH ]RVWDQ Z\ ZLHWORQH PLQLDWXU\ SOLNyZ $E\ Z\EUD SOLN QDFL QLM +/-/ /. 2GWZDU]DQLH R]QDF]RQ\FK SOLNyZ 1 2 3RGF]DV SRGJO GX QDFL QLM L SU]\WU]\PDM przycisk . » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQH PHQX RSHUDFML oznaczania. 1DFL QLM +/- DE\ Z\EUD RSFM D QDVW SQLH QDFL QLM / DE\ ]D]QDF]\ RSFM [Tak] w FHOX SRWZLHUG]HQLD Opis 2GWZDU]DQLH ZV]\VWNLFK SOLNyZ 2GWZDU]DQLH W\ONR R]QDF]RQ\FK SOLNyZ 2GWZDU]DQLH IUDJPHQWyZ R]QDF]RQ\FK SOLNyZ Usuwanie oznaczenia ZV]\VWNLFK SOLNyZ Opcja menu >:VWHF]@ >3RGJO G HG\FML@ >=DSLV] MDNR QRZ\ SOLN@ >$QXOXM L Z\MG @ Opcja menu >2GWZDU]DM ZV]\VWNR@ >2GWZDU]DM R]QDF]RQH@ >. UyWNLH ZSURZDG]HQLH@ >8VX ZV]\VWNLH ]QDF]QLNL@ 12 PL 2SFMH SRGF]DV RGWZDU]DQLD ÀOPyZ 6]\ENLH SU]HZLMDQLH GR SU]RGXGR W\ãX 3RGF]DV RGWZDU]DQLD ÀOPX QDFL QLM L przytrzymaj przycisk / . $E\ SU]\ZUyFL QRUPDOQ V]\ENR zwolnij przycisk / . >6FHQD@ >:\NU\Z )6@ >3RGZyMQH QDJU\Z@ >$XWRRGWZ@ 'RVWRVRZ\ZDQLH SR]LRPX JãR QR FL 3RGF]DV RGWZDU]DQLD ÀOPX QDFL QLM SU]\FLVN +/-. >:VW SQDJ@ >' ZL N QDJU@ 5HJXODFMD XVWDZLH 1 2 3 4 : WU\ELH ZL]MHUD QDFL QLM SU]\FLVN . [. . . ] $E\ RGWZDU]D ÀOP\ ] NDPHU\ &$0 KRVW PXVL REVãXJLZD IRUPDW SOLNyZ + NDPHU\ &$0 :L NV]R RGWZDU]DF]\ REVãXJXM F\FK %OXUD\ PR H RGWZDU]D WHQ IRUPDW -DN SRGã F]\ NDPHU GR NRPSXWHUD OXE ODSWRSD ] V\VWHPHP :LQGRZV" 3RGã F] NDPHU GR NRPSXWHUD OXE ODSWRSD SU]H] SRUW 86% :\VXZDQH ]ã F]H 86% MHVW Z\VWDUF]DM FR Z\WU]\PDãH DE\ SRGWU]\PD FL DU NDPHU\ SR SRGã F]HQLX MHM GR SRUWX 86% Z NRPSXWHU]H $E\ EH] SUREOHPX XGRVW SQLD L HG\WRZD QDJUDQLD ]DLQVWDOXM RSURJUDPRZDQLH 0HGLD , PSUHVVLRQ +' GRã F]RQH GR NDPHU\ -DN SRGã F]\ NDPHU GR NRPSXWHUD 0DFLQWRVK" . DPHUD ZVSyãSUDFXMH ] NRPSXWHUDPL 0DFLQWRVK SU]H] SRUW 86% :\VXZDQH ]ã F]H 86% MHVW Z\VWDUF]DM FR Z\WU]\PDãH DE\ SRGWU]\PD FL DU NDPHU\ SR SRGã F]HQLX MHM GR SRUWX 86% . DPHUD GRVNRQDOH ZVSyãSUDFXMH ] SURJUDPHP L0RYLH NWyU\ MHVW F] FL SDNLHWX L/LIH GRã F]DQHJR GR NRPSXWHUyZ 0DFLQWRVK 18 PL $E\ SU]HVãD ÀOP\ ]D SRPRF SURJUDPX L0RYLH Z\VWDUF]\ SRGã F]\ NDPHU GR NRPSXWHUD 0DFLQWRVK SU]H] SRUW 86% XUXFKRPL SURJUDP L0RYLH L UR]SRF] LPSRUWRZDQLH SU]H] NOLNQL FLH LNRQ\ NDPHU\ :\ELHU] RSFM Å8VH RULJLQDO TXDOLW\µ 8 \M MDNR FL UyGãD DE\ X]\VND QDMOHSV] MDNR L ]DFKRZD RSW\PDOQ\ UR]PLDU SOLNyZ &R WR MHVW +'" +' WR VNUyW DQJLHOVNLFK VãyZ +LJK 'HÀQLWLRQ Z\VRND UR]G]LHOF]R  . DPHUD UHMHVWUXMH ÀOP\ Z Z\VRNLHM UR]G]LHOF]R FL S Z NWyUHM V QDGDZDQH UyZQLH WHOHZL]\MQH SURJUDP\ +' :DUWR ŵ R]QDF]D UR]G]LHOF]R HNUDQX W]Q OLF]E SR]LRP\FK OLQLL QD HNUDQLH /LWHUD ÅSµ R]QDF]D VNDQRZDQLH SURJUHV\ZQH EH] SU]HSORWX F]\OL Z\ ZLHWODQLH NROHMQ\FK OLQLL Z ND GHM NODWFH 6WDQGDUG +' S ]DSHZQLD Z\ V] MDNR REUD]X QL MHVW GRVW SQD Z W\SRZ\FK WHOHIRQDFK NRPyUNRZ\FK OXE DSDUDWDFK F\IURZ\FK -DN RGWZDU]D ÀOP\ Z WHOHZL]RU]H" $E\ RGWZDU]D ÀOP\ Z WHOHZL]RU]H NRU]\VWDM ]H ]ã F]D +'0, PLQL +'0, GR VWDQGDUGRZHJR +'0,  MH OL WZyM WHOHZL]RU PD ZHM FLD +'0, 0R HV] WH X \ GRã F]RQHJR SU]HZRGX Z\M FLD ZLGHR 'ODF]HJR RELHNW\Z QLH PD RVãRQ\" . DPHUD QLH PD RVãRQ\ RELHNW\ZX G]L NL F]HPX MHVW SURVWD L ãDWZD Z X \FLX 2ELHNW\Z MHVW Z\NRQDQ\ ] Z\WU]\PDã\FK PDWHULDãyZ NWyUH QLH XOHJDM ]DGUDSDQLX Z QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK X \WNRZDQLD : ]HVWDZLH ]QDMGXMH VL HWXL SRGUy QH L FLHUHF]ND NWyUH SR]ZDODM XWU]\P\ZD NDPHU Z F]\VWR FL : MDNLP IRUPDFLH NDPHUD QDJU\ZD ÀOP\" . DPHUD X \ZD WDNLHJR VDPHJR IRUPDWX MDN Sã\W\ L RGWZDU]DF]H %OXUD\ ³ + 7HQ QLH]Z\NOH ]DDZDQVRZDQ\ IRUPDW ]DSHZQLD GRVNRQDã MDNR +' &R R]QDF]D ZVW SQH QDJU\ZDQLH NWyUH MHVW GRVW SQH Z XVWDZLHQLDFK" ']L NL SU]\FLVNRZL ZVW SQHJR QDJU\ZDQLD QLJG\ QLH SU]HJDSLV] ZD QHJR XM FLD 3R Zã F]HQLX IXQNFML ZVW SQHJR QDJU\ZDQLD NDPHUD E G]LH QDJU\ZDãD REUD] MX VHNXQG\ SU]HG QDFL QL FLHP SU]\FLVNX QDJU\ZDQLD 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDJUDQHJR ÀOPX DXWRPDW\F]QLH ]REDF]\V] VHNXQG\ NWyUH ]RVWDã\ QDJUDQH SU]HG QDFL QL FLHP SU]\FLVNX QDJU\ZDQLD )XQNFMD WD PR H E\ SU]\GDWQD SRGF]DV ÀOPRZDQLD QLHVSRG]LHZDQ\FK Z\GDU]H )XQNFMD ZVW SQHJR QDJU\ZDQLD QLH Z\F]HUSXMH DNXPXODWRUD NWyU\ E G]LH QRUPDOQLH G]LDãD 1LHNWyU\FK SOLNyZ QLH PR QD HG\WRZD 'ODF]HJR" 3OLNL QDJUDQH Z WU\ELH SRGZyMQHJR QDJU\ZDQLD QLH PRJ E\ HG\WRZDQH $E\ HG\WRZD ÀOP\ Z NDPHU]H SU]HG QDJU\ZDQLHP ÀOPX Z\ELHU] Z RSFML >3RGZyMQH QDJU\Z@ ustawienie >:\ã F]@ SDWU] Å. RU]\VWDQLH ] NDPHU\µ !Å5HJXODFMD XVWDZLH µ :VND]yZNL GRW\F] FH ÀOPRZDQLD ']L NL NDPHU]H PR HV] EH] SUREOHPX ZUDFD GR ]DEDZQ\FK FKZLO L SRQRZQLH MH SU]H \ZD $E\ XPR OLZL FL F]HUSDQLH UDGR FL ] XGDQ\FK QDJUD SU]HGVWDZLDP\ NOLND ZVND]yZHN GRW\F] F\FK ÀOPRZDQLD 3RGF]DV QDJU\ZDQLD ÀOPyZ NDPHU WU]\PDM SHZQLH Z U NX 1LH SRUXV]DM NDPHU ]E\W V]\ENR SRGF]DV XM QS SRGF]DV SU]HVXZDQLD NDPHU\ Z SR]LRPLH JG\ WUXGQR E G]LH QDG \ ]D W\P FR ]RVWDãR QDJUDQH SRGF]DV SU]HJO GDQLD QDJUDQLD 3UyEXM ÀOPRZD ] Uy Q\FK N WyZ ² QS ] ERNX RG SU]RGX OXE QDZHW RG GRãX 0R HV] EH] SUREOHPX ã F]\ Uy QH QDJUDQLD ]D SRPRF GRã F]RQHJR RSURJUDPRZDQLD PL 19 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG &$0BB80B9 [. . . ]