Instrukcja obsługi PHILIPS AJ7030D

[. . . ] [. . . ] Register your product and get support at AJ7030D PL Gebruiksaanwijzing a a b f c d e g h i j m k l n b c d e f g PL :D QH %H]SLHF]H VWZR :D QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD a 3U]HF]\WDM W LQVWUXNFM b =DFKRZDM W LQVWUXNFM QD SU]\V]ãR c 5R]ZD ZV]\VWNLH RVWU]H HQLD d 3RVW SXM ]JRGQLH ]H ZV]\VWNLPL LQVWUXNFMDPL e 1LH NRU]\VWDM ] XU] G]HQLD Z SREOL X ZRG\ f &]\ XU] G]HQLH VXFK FLHUHF]N g 1LH EORNXM DGQ\FK RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK , QVWDOXM XU] G]HQLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD h 1LH LQVWDOXM XU] G]HQLD Z SREOL X DGQ\FK UyGHã FLHSãD WDNLFK MDN NDORU\IHU\ ZORW\ FLHSãHJR SRZLHWU]D NXFKHQNL L LQQH XU] G]HQLD Z W\P Z]PDFQLDF]H NWyUH Z\WZDU]DM FLHSãR i =DEH]SLHF] SU]HZyG ]DVLODM F\ Z WDNL VSRVyE DE\ QLH PyJã E\ GHSWDQ\ DQL XFLVNDQ\ ]ZãDV]F]D SU]\ ZW\NDFK JQLD]GDFK RUD] Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK SU]HZyG Z\FKRG]L ] XU] G]HQLD j . RU]\VWDM Z\ã F]QLH ] GRGDWNyZ RUD] DNFHVRULyZ ZVND]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD k . RU]\VWDM Z\ã F]QLH ] Zy]ND VWRMDND WUyMQRJD ZVSRUQLND OXE VWRãX ZVND]DQHJR SU]H] SURGXFHQWD OXE VSU]HGDZDQHJR ZUD] ] XU] G]HQLHP 3U]\ NRU]\VWDQLX ] Zy]ND ]DFKRZDM RVWUR QR SU]\ MHJR SU]HPLHV]F]DQLX DE\ XQLNQ REUD H Z SU]\SDGNX MHJR SU]HZUyFHQLD l 2Gã F]DM XU] G]HQLH RG UyGãD ]DVLODQLH SRGF]DV EXU]\ L JG\ QLH MHVW X \ZDQH SU]H] GãX V]\ F]DV m 1DSUDZ XU] G]HQLD QDOH \ ]OHFL Z\NZDOLÀNRZDQ\P VHUZLVDQWRP 1DSUDZD MHVW NRQLHF]QD JG\ XU] G]HQLH ]RVWDãR XV]NRG]RQH Z GRZROQ\ VSRVyE QD SU]\NãDG Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD SU]HZRGX ]DVLODM FHJR Z\ODQLD QD XU] G]HQLH Sã\QX OXE JG\ VSDGã QD QLH MDNL SU]HGPLRW ]RVWDãR QDUD RQH QD G]LDãDQLH GHV]F]X OXE ZLOJRFL QLH G]LDãD SRSUDZQLH OXE ]RVWDãR XSXV]F]RQH n 2675=( (1, ( GRW\F] FH NRU]\VWDQLD ] EDWHULL ³ $E\ ]DSRELHF Z\FLHNRZL HOHNWUROLWX ] EDWHULL NWyU\ PR H GRSURZDG]L GR REUD H FLDãD XV]NRG]HQLD PLHQLD OXE XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD :NãDGDM EDWHULH Z SUDZLGãRZ\ VSRVyE ]JRGQLH ]H ]QDNDPL L XPLHV]F]RQ\PL QD XU] G]HQLX 1LH QDOH \ X \ZD Uy Q\FK EDWHULL VWDU\FK ] QRZ\PL ]Z\Nã\FK ] DONDOLF]Q\PL LWS :\MPXM EDWHULH MH OL QLH NRU]\VWDV] ] ]HVWDZX SU]H] GãXJL F]DV o 1LH QDUD DM XU] G]HQLD QD NRQWDNW ] NDSL F OXE SU\VNDM F ZRG p 1LH ZROQR VWDZLD QD XU] G]HQLX SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK SU]HGPLRWyZ QS QDF]\ Z\SHãQLRQ\FK Sã\QDPL SãRQ F\FK ZLHF q -H OL XU] G]HQLH MHVW SRGã F]RQH GR JQLD]GND ]D SRPRF ]DVLODF]D MHJR ZW\F]ND PXVL E\ ãDWZR GRVW SQD 2VWU]H HQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD 1LH VPDUXM DGQHM F] FL XU] G]HQLD 1LJG\ QLH VWDZLDM XU] G]HQLD QD LQQ\P XU] G]HQLX HOHNWURQLF]Q\P 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM XU] G]HQLD QD G]LDãDQLH SURPLHQL VãRQHF]Q\FK UyGHã RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD 1LH SDWU] EH]SR UHGQLR QD ZL ]N ODVHUD XU] G]HQLD 8SHZQLM VL H ]DZV]H PDV] ãDWZ\ GRVW S GR SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ZW\F]NL OXE ]DVLODF]D Z FHOX RGã F]HQLD XU] G]HQLD RG UyGãD ]DVLODQLD 2 Radiobudzik *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ Z UyG NOLHQWyZ ÀUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHãQL VNRU]\VWD ] REVãXJL ZLDGF]RQHM SU]H] ÀUP 3KLOLSV QDOH \ ]DUHMHVWURZD ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH :VW S 7HQ UDGLREXG]LN SR]ZDOD VãXFKD UDGLD )0 VãXFKD PX]\NL ] XU] G]HQLD L3RGL3KRQH OXE XU] G]HQLD ]HZQ WU]QHJR VSUDZG]L JRG]LQ XVWDZL EXG]HQLH ]D SRPRF EU] F]\ND UDGLD OXE PX]\NL ] XU] G]HQLD L3RGL3KRQH =DZDUWR RSDNRZDQLD 3R RWZDUFLX RSDNRZDQLD QDOH \ VSUDZG]L MHJR ]DZDUWR -HGQRVWND FHQWUDOQD ] EDWHUL  =DVLODF] VLHFLRZ\ SU]Hã F]DOQ\ , QVWUXNFMD REVãXJL 2SLV XU] G]HQLD a a PRESET :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM 8VWDZLDQLH JRG]LQ\ L PLQXW\ b 781, 1* 6WURMHQLH GR VWDFML UDGLRZHM )0 8VWDZLDQLH JRG]LQ\ L PLQXW\ c :ã F]DQLHZ\ã F]DQLH UDGLREXG]LND 3U]Hã F]DQLH UDGLREXG]LND Z WU\E JRWRZR FL d $/$/ 8VWDZLDQLH EXG]LND 3RGJO G XVWDZLH EXG]LND :ã F]DQLH L Z\ã F]DQLH EXG]LND e 6122=(%5, *+71(66 )XQNFMD GU]HPNL 5HJXODFMD MDVQR FL Z\ ZLHWODF]D f L3RGL3KRQH 3RGVWDZND GRNXM FD GR XU] G]HQLD L3RGL3KRQH g 92/80( 8VWDZLDQLH JãR QR FL h SET $XWRPDW\F]QHU F]QH ]DSLV\ZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8VWDZLDQLH ]HJDUD i SLEEP 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR j SOURCE :\ELHU] UyGãR k 6]XÁDGND QD EDWHULH l $8; , 1 3RGã F]DQLH ]HZQ WU]Q\FK XU] G]H DXGLR m $/ L3KRQHú5$', 2ú%8== :\EyU V\JQDãX EXG]LND n '& 9 *QLD]GR ]DVLODQLD &]\QQR FL ZVW SQH Przestroga JUR]L QDUD HQLHP X \WNRZQLND QD G]LDãDQLH QLHEH]SLHF]QHJR SURPLHQLRZDQLD ODVHURZHJR 2EVãXJD XU] G]HQLD Z VSRVyE QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFM REVãXJL , QVWUXNFMH ] WHJR UR]G]LDãX ]DZV]H Z\NRQXM Z SRGDQHM WX NROHMQR FL :NãDGDQLH EDWHULL b Przestroga 1LHEH]SLHF]H VWZR Z\EXFKX %DWHULH QDOH \ WU]\PD ] GDOHND RG FLHSãD SURPLHQL VãRQHF]Q\FK OXE RJQLD %DWHULL QLJG\ QLH QDOH \ ZU]XFD GR RJQLD 1LHSUDZLGãRZH ZãR HQLH EDWHULL VWZDU]D QLHEH]SLHF]H VWZR Z\EXFKX %DWHUL PR QD Z\PLHQL W\ONR QD HJ]HPSODU] WHJR VDPHJR OXE RGSRZLHGQLHJR W\SX %DWHULH ]DZLHUDM VXEVWDQFMH FKHPLF]QH GODWHJR QDOH \ MH RGGDZD GR VSHFMDOQ\FK SXQNWyZ ]ELyUNL %DWHUL QDOH \ SU]HFKRZ\ZD ] GDOD RG G]LHFL 1DGFKORUDQ ³ NRQLHF]QH PR H E\ VSHFMDOQH SRVW SRZDQLH 2GZLHG VWURQ ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH Uwaga 8U] G]HQLH PR QD ]DVLOD MHG\QLH SU GHP ]PLHQQ\P =DPRQWRZDQD EDWHULD OLWRZD &5 PR H MHG\QLH SRGWU]\P\ZD G]LDãDQLH ]HJDUD L EXG]LND 3R RGã F]HQLX ]DVLODF]D JD QLH SRG ZLHWOHQLH Z\ ZLHWODF]D : SU]\SDGNX SLHUZV]HJR X \FLD 8VX ZNãDGN RFKURQQ DE\ DNW\ZRZD EDWHUL :\PLDQD EDWHULL 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD c Przestroga 5\]\NR XV]NRG]HQLD SURGXNWX 8SHZQLM VL H QDSL FLH UyGãD ]DVLODQLD MHVW ]JRGQH ] ZDUWR FL ]DVLODQLD SRGDQ QD VSRG]LH OXE W\OQHM FLDQFH UDGLREXG]LND 5\]\NR SRUD HQLD SU GHP 3R RGã F]HQLX ]DVLODF]D ]DZV]H SDPL WDM R Z\M FLX ZW\F]NL ] JQLD]GND 1LJG\ QLH FL JQLM ]D SU]HZyG Ustawianie zegara 1 2 3 4 : WU\ELH JRWRZR FL QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN SET SU]H] GZLH VHNXQG\ DE\ Zã F]\ WU\E XVWDZLDQLD ]HJDUD » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ V\PERO >+@ OXE >+@ 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 781, 1* OXE Z\EUD OXE JRG]LQQ\ IRUPDW F]DVX 3RQRZQLH QDFL QLM SU]\FLVN SET DE\ ]DWZLHUG]L » &\IU\ JRG]LQ ]DF]Q PLJD 3RZWyU] F]\QQR FL ² DE\ XVWDZL JRG]LQ L PLQXW\ Uwaga -H OL ]HJDU QLH MHVW XVWDZLRQ\ U F]QLH SR SRGã F]HQLX XU] G]HQLD L3RGL3KRQH UDGLREXG]LN DXWRPDW\F]QLH ]V\QFKURQL]XMH VZyM ]HJDU ] ]HJDUHP XU] G]HQLD DE\ :ã F]DQLH 1DFL QLM SU]\FLVN » 5DGLREXG]LN SU]Hã F]\ VL QD RVWDWQLR Z\EUDQH UyGãR 3U]Hã F]DQLH Z WU\E JRWRZR FL 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SU]Hã F]\ UDGLREXG]LN Z WU\E JRWRZR FL » 1D SDQHOX Z\ ZLHWODF]D SRMDZL VL ]HJDU MH HOL MHVW XVWDZLRQ\ 4 Odtwarzanie z odtwarzacza L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH 0R HV] VãXFKD PX]\NL ] RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH ]D SR UHGQLFWZHP WHJR UDGLREXG]LND =JRGQ\ RGWZDU]DF] L3RG OXE WHOHIRQ iPhone 5DGLREXG]LN REVãXJXMH QDVW SXM FH PRGHOH XU] G]H L3RG L L3KRQH :\NRQDQR GOD L3RG WRXFK L JHQHUDFML L3RG FODVVLF L3RG ] RGWZDU]DF]HP ZLGHR L3RG QDQR L JHQHUDFML L3RG ] NRORURZ\P Z\ ZLHWODF]HP L3RG PLQL L3KRQH L3KRQH *6 L3KRQH * L3KRQH 6ãXFKDQLH PX]\NL ] RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH 1 2 3 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN SOURCE DE\ Z\EUD WU\E L3RGL3KRQH 8PLH RGWZDU]DF] L3RG OXE WHOHIRQ L3KRQH Z SRGVWDZFH GRNXM FHM d 5R]SRF]QLM RGWZDU]DQLH PX]\NL ] RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH :\MPRZDQLH RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH ] SRGVWDZNL e :\FL JQLM RGWZDU]DF] L3RG OXE WHOHIRQ L3KRQH ] SRGVWDZNL GRNXM FHM âDGRZDQLH RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX iPhone 3R SRGã F]HQLX UDGLREXG]LND GR UyGãD ]DVLODQLD UR]SRF]QLH VL ãDGRZDQLH ]DGRNRZDQHJR RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH 5HJXODFMD JãR QR FL f 6ãXFKDQLH UDGLD )0 :VND]yZND :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK )0 8PLH DQWHQ MDN QDMGDOHM RG RGELRUQLND 79 PDJQHWRZLGX F]\ LQQ\FK UyGHã SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR $E\ X]\VND OHSV]\ RGELyU UR]ãy DQWHQ L GRVWRVXM MHM SRãR HQLH 1 2 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN SOURCE DE\ MDNR UyGãR Z\EUD WXQHU )0 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 781, 1* SU]H] VHNXQG\ » 5DGLREXG]LN DXWRPDW\F]QLH GRVWURL VL GR VWDFML R QDMVLOQLHMV]\P V\JQDOH 3RZWyU] NURN DE\ GRVWURL XU] G]HQLH GR ZL NV]HM OLF]E\ VWDFML 3 $E\ U F]QLH GRVWURL VWDFM UDGLRZ 1 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVNL 781, 1* D GR PRPHQWX X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR RGELRUX $XWRPDW\F]QH ]DSLV\ZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK )0 0R QD ]DSLVD GR VWDFML UDGLRZ\FK )0 : WU\ELH WXQHUD QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN SET SU]H] GZLH VHNXQG\ » 5DGLREXG]LN XPR OLZLD ]DSLVDQLH ZV]\VWNLFK GRVW SQ\FK VWDFML UDGLRZ\FK )0 L DXWRPDW\F]Q\ Z\EyU SLHUZV]HM GRVW SQHM VWDFML 5 F]QH ]DSLV\ZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK )0 1 2 3 4 :\V]XNDM VWDFM UDGLRZ )0 1DFL QLM SU]\FLVN SET » =DSURJUDPRZDQ\ QXPHU VWDFML ]DF]QLH PLJD 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN PRESET DE\ Z\EUD QXPHU 3RQRZQLH QDFL QLM SU]\FLVN SET DE\ ]DWZLHUG]L 3RZWyU] F]\QQR FL ² DE\ ]DSLVD LQQH VWDFMH Uwaga $E\ XVXQ PLHMVFH ]DSLVDQ ZF]H QLHM VWDFM ]DSLV] LQQ VWDFM Z MHM :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM 8DNW\ZQLM WU\E WXQHUD D QDVW SQLH Z\ELHU] SRPRF SU]\FLVNyZ PRESET GDQ\ QXPHU ]D , QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH IXQNFML DODUPX Ustawianie budzika g : WU\ELH JRWRZR FL PR QD XVWDZL GZLH Uy QH JRG]LQ\ EXG]HQLD Uwaga 6SUDZG F]\ ]HJDU ]RVWDã XVWDZLRQ\ SUDZLGãRZR 1 2 3 4 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN $/$/ SU]H] GZLH VHNXQG\ DE\ Zã F]\ WU\E XVWDZLDQLD EXG]LND » &\IU\ JRG]LQ\ L LNRQD DODUPX ]DF]Q PLJD =D SRPRF SU]\FLVNyZ 781, 1* XVWDZ JRG]LQ 1DFL QLM SU]\FLVN $/$/ DE\ ]DWZLHUG]L » &\IU\ PLQXW ]DF]Q PLJD 3RZWyU] F]\QQR FL L DE\ XVWDZL PLQXW L JãR QR EXG]LND :\EyU V\JQDãX EXG]LND 8VWDZ UHJXODWRU Z SR]\FML $/ L3KRQHú5$', 2ú%8== DE\ Z\EUD UyGãR V\JQDãX GOD REX EXG]LNyZ Uwaga *G\ QDGHMG]LH XVWDZLRQD JRG]LQD EXG]HQLD Z ]DOH QR FL RG Z\EUDQHJR UyGãD Zã F]\ VL UDGLR EU] F]\N OXE XU] G]HQLH L3RGL3KRQH 0R QD Z\EUD W\ONR WDNLH VDPR UyGãR V\JQDãX GOD EXG]LND L EXG]LND -H OL MDNR G ZL N EXG]HQLD Z\EUDQR XWZyU ] WHOHIRQX L3KRQH D QLH SRGã F]RQR WHOHIRQX L3KRQH DQL RGWZDU]DF]D L3RG UDGLREXG]LN SU]Hã F]\ VL QD EU] F]\N :ã F]DQLH L Z\ã F]DQLH EXG]LND 1 2 =D SRPRF SU]\FLVNyZ $/$/ Z\ ZLHWO XVWDZLHQLD EXG]LND $E\ Zã F]\ OXE Z\ã F]\ EXG]LN QDFL QLM SRQRZQLH SU]\FLVNL $/$/ OXE SRMDZLD VL SR Zã F]HQLX EXG]LND L » 6\PERO ]QLND SR MHJR Z\ã F]HQLX $E\ Z\ã F]\ G ZL N EXG]LND QDFL QLM RGSRZLDGDM F\ PX SU]\FLVN $/$/ %XG]LN ]DG]ZRQL SRQRZQLH QDVW SQHJR GQLD )XQNFMD GU]HPNL *G\ Zã F]\ VL EXG]LN QDFL QLM SU]\FLVN SNOOZE » =RVWDQLH Zã F]RQD IXQNFMD GU]HPNL L EXG]LN ]DG]ZRQL SRQRZQLH G]LHZL PLQXW Sy QLHM 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR 5DGLREXG]LN MHVW Z\SRVD RQ\ Z IXQNFM XPR OLZLDM F VDPRF]\QQH SU]Hã F]HQLH Z WU\E JRWRZR FL SR XVWDZLRQ\P F]DVLH 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN SLEEP DE\ XVWDZL Z\ã F]QLN F]DVRZ\ Z PLQXWDFK » 3R Zã F]HQLX Z\ã F]QLND F]DVRZHJR Z\ ZLHWORQ\ ]RVWDQLH V\PERO $E\ GH]DNW\ZRZD Z\ã F]QLN F]DVRZ\ QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN SLEEP D GR Z\ ZLHWOHQLD NRPXQLNDWX >2))@ Z\ã 15 30 off 60 90 120 2GWZDU]DQLH G ZL NX ] XU] G]HQLD ]HZQ WU]QHJR =D SR UHGQLFWZHP WHJR UDGLREXG]LND PR QD VãXFKD PX]\NL ] XU] G]H ]HZQ WU]Q\FK 1 3RGã F] SU]HZyG DXGLR GR JQLD]GD $8; , 1 JQLD]G $8', 2 287 XU] G]HQLD ]HZQ WU]QHJR 2 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN SOURCE DE\ Z\EUD UyGãR $8; » :\ ZLHWOL VL 3 :ã F] RGWZDU]DQLH Z XU] G]HQLX ]HZQ WU]Q\P V]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH ]DZLHUD LQVWUXNFMD WHJR XU] G]HQLD 5HJXODFMD MDVQR FL Z\ ZLHWODF]D 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN %5, *+71(66 DE\ Z\EUD Uy QH SR]LRP\ MDVQR FL , QIRUPDFMH R SURGXNFLH Uwaga , QIRUPDFMH R SURGXNFLH PRJ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD 'DQH WHFKQLF]QH :]PDFQLDF] =DNUHV PRF\ Z\M FLRZHM [ : 506 Tuner =DNUHV VWURMHQLD &]XãR 0RQR ³ RGVW S V\JQDãX RG V]XPX G% 6HOHNW\ZQR Z\V]XNLZDQLD &DãNRZLWH ]QLHNV]WDãFHQLD KDUPRQLF]QH 2GVW S V\JQDãX RG V]XPX )0 ² 0+] )0 G%I )0 G%I )0 )0 ! [. . . ] [. . . ]