Instrukcja obsługi PHILIPS AE1605

[. . . ] Pocket Radio AE 1605 ENGLISH POWER SUPPLY Battery (not included) 1. Open battery door and insert two alkaline batteries, type R6, UM3 or AA as indicated inside the compartment. Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. FRANAIS ALIMENTATION Piles (non comprises) 1. [. . . ] Gert von anderer Elektroausrstung weg bewegen Ingen strm/ingen lyd Forkert batteripolaritet St batterierne rigtigt i Batterierne er opbrugte St nye batterier i Lydstyrken er for lav Indstil lydstyrken, s den kan hres Hovedtelefonstikket er sat i hvis man nsker at lytte gennem hjttaler Tag hovedtelefonstikket ud Hovedtelefonstikket er ikke sat helt ind St stikket helt ind Severe radio hum/distortion TUNING Acusada distorsin/zumbido en la radio La antena de FM (el cable de los auriculares) no est conectado o debidamente extendido Conecte y extienda debidamente la antena de FM El aparato est demasiado cerca de la televisin o del ordenador, etc. Posicione el aparato a un lugar alejado de equipos elctricos Zumbido forte no rdio/ distoro A antena FM (fio dos auscultadores) no est ligada ou no est completamente estendida Ligue a antena FM e estenda-a completamente O aparelho est demasiado prximo do televisor, computador, etc. Afaste o aparelho de outro equipamento elctrico Heftiges Brummen/Rauschen des Radios Grsillements/dformation importants du signal radio L'antenne FM (cordon des couteurs) n'est pas branche /pas entirement sortie Branchez et sortez entirement l'antenne FM L'appareil se trouve trop prs d'un tlviseur, d'un ordinateur ou autres Eloignez l'appareil de tout matriel lectrique Kraftig radiobrum/stj FM antennen (hovedtelefonledningen) er ikke tilsluttet /er ikke trukket helt ud Tilslut FM antennen og trk helt ud Apparatet str for tt ved et TV, en computer mv. St apparatet lngere vk fra andre el-apparater TUNING BAND BAND FMMW 2x R6/UM3/AA FM MW The model number is located on the bottom of the set and the production number inside the battery compartment. This product complies with the radio interference requirements of the European Union. La plaquette signaltique se trouve la base de l'quipement et le numro de production dans le compartiment des piles. Ce produit rpond aux normes d'interfrence radio de l'Union Europenne. El nmero del modelo se halla en la parte inferior del aparato y el nmero de produccin est en el compartimiento de las pilas. Este producto cumple con las normas de radiointerferencia de la Unin Europea. O nmero do modelo encontra-se na base do aparelho e o nmero de produo no compartimento das pilhas. Este produto obedece aos requisitos da Unio Europeia relativos a interferncia de rdio. Die Modellnummer ist auf der Gerteunterseite und die Fertigungsnummer im Batteriefach zu finden. Dieses Produkt entspricht den Funkentstrvorschriften der Europischen Union. Modelnummeret findes p apparatets underside og produktionsnummeret findes i batterirummet. Dette apparat opfylder EU-kravene vedrrende radiointerferens. VOL/ OFF DIAL LENS AERIAL NEDERLANDS VOEDINGSSPANNING ALIMENTAZIONE Batterie (non incluse) ITALIANO SVENSKA PSTRMFRSRJNING Batterier (medfljer inte) 1. ppna batterifacket och lgg i tv alkaliska batterier av typ R6, UM3 eller AA enligt bilden. Ta ut batterierna om de r uttjnta eller om apparaten inte ska anvndas under en lngre tid. Batterier innehller kemiska mnen, och mste drfr kasseras p rtt stt. SUOMI PVIRTALHDE Paristo (ei toimituksen mukana) 1. Avaa paristoluukku ja asenna kaksi alkaliparistoa, tyyppi R6, UM3 tai AA, osoituksen mukaisesti. Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet eik niit ole kytetty pitkn aikaan. Paristot sisltvt kemiallisia aineita, joten ne on hvitettv asianmukaisesti. POLSKI ZASILACZ Baterie (nie zawarte) 1. Otworzy dzrwiczki przedziau baterii i zaoy na miejsce dwie baterie alkaliczne, typu R6, UM3 lub AA, jak pokazano wewntrz pojemnika na baterie. Baterie naley wyj w razie ich wyczerpania lub na czas duszego nie korzystania z urzdzenia. Baterie zawieraj substancje chemiczne, a zatem naley si ich odpowiednio pozbywa. T ( ) 1. O , ' . AE1605 POCKET RADIO MHz Batterij (niet bijgeleverd) 1. Open het batterijklepje en plaats zoals aangegeven twee alkaline batterijen, type R6, UM3 of AA in het apparaat. Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange tijd niet zult gebruiken. [. . . ] Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI Se si verifica un guasto controllare in primo luogo i punti elencati qui di seguito prima di portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si riesce a rettificare il problema seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore oppure il centro di assistenza. In nessuna circostanza si deve tentare di riparare l'apparecchio da soli, poich ci ne invaliderebbe la garanzia. FELSKNING Om det uppstr ett fel ska du frst kontrollera rden nedan innan du tar apparaten till lagning. [. . . ]