Instrukcja obsługi PHILIPS AD7050W

[. . . ] $E\ X]\VNDĂ SRPRF WHFKQLF]QĀ ]DUHMHVWUXM VZyM SURGXNW QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM www. philips. com/welcome AD7050W/10 , QVWUXNFMD REVãXJL  :DůQH %H]SLHF]HļVWZR 8ZDJD 2   5      7   Pobieranie pliku aktualizacji $NWXDOL]DFMD ]H VWURQ\ NRQÀJXUDFML 21 21    24  , QIRUPDFMH R SURGXNFLH 'DQH WHFKQLF]QH  7ZyM ]HVWDZ DXGLRZL]XDOQ\ :VWĔS =DZDUWRőĂ RSDNRZDQLD , QQH SRWU]HEQH XU]ĀG]HQLD 2SLV XU]ĀG]HQLD 3U]\JRWRZDQLH GR NRU]\VWDQLD ] $LU3OD\  5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ  3U]\JRWRZDQLH 3RGãĀF]DQLH ]DVLODQLD :ãĀF]DQLH XU]ĀG]HQLD $':  3RGãĀF]HQLH GR GRPRZHM VLHFL :L)L Z FHOX REVãXJL WHFKQRORJLL $LU3OD\ 0HWRGD  :\NRU]\VWDQLH RSFML XGRVWĔSQLDQLD ORJLQX Z UDPDFK VLHFL Wi-Fi w systemie iOS5 0HWRGD  3RãĀF]HQLH ] URXWHUHP :36 0HWRGD  3RãĀF]HQLH ] URXWHUHP :L )L QLHREVãXJXMĀF\P IXQNFML :36 8 8   17       2GWZDU]DQLH 3U]HV\ãDQLH GŭZLĔNX ] ELEOLRWHNL PX]\F]QHM L7XQHV GR XU]ĀG]HQLD $': 6WHURZDQLH RGWZDU]DQLHP 8ů\FLH ]DDZDQVRZDQ\FK XVWDZLHļ GŭZLĔNX 2GWZDU]DQLH PX]\NLãDGRZDQLH XU]ĀG]HQLD L3RGL3KRQHL3DG SU]H] JQLD]GR 86% 2GWZDU]DQLH ] XU]ĀG]HQLD ]HZQĔWU]QHJR PL 1 3R O V N L 6SLV WUHőFL  $NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZDQLD VSU]ĔWRZHJR  :DůQH %H]SLHF]HļVWZR , QIRUPDFMH GOD NOLHQWyZ Z (XURSLH 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]HļVWZD g 1LH EORNXM ůDGQ\FK RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK , QVWDOXM XU]ĀG]HQLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD h 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ XU]ĀG]HQLD i 1LH QDUDůDM XU]ĀG]HQLD QD NRQWDNW ] NDSLĀFĀ OXE SU\VNDMĀFĀ ZRGĀ GHV]F]HP L GXůĀ ZLOJRFLĀ j 1LH Z\VWDZLDM XU]ĀG]HQLD QD G]LDãDQLH SURPLHQL VãRQHF]Q\FK RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD k 1LH LQVWDOXM XU]ĀG]HQLD Z SREOLůX ůDGQ\FK ŭUyGHã FLHSãD WDNLFK MDN NDORU\IHU\ ZORW\ FLHSãHJR SRZLHWU]D NXFKHQNL L LQQH XU]ĀG]HQLD HOHNWU\F]QH Z W\P Z]PDFQLDF]H NWyUH Z\WZDU]DMĀ FLHSãR l 1LH XPLHV]F]DM QD XU]ĀG]HQLX ůDGQ\FK LQQ\FK XU]ĀG]Hļ HOHNWU\F]Q\FK m 1LH XPLHV]F]DM QD XU]ĀG]HQLX ůDGQ\FK SU]HGPLRWyZ PRJĀF\FK VWDQRZLĂ ]DJURůHQLH QS SU]HGPLRWyZ ]DZLHUDMĀF\FK Sã\Q\ SãRQĀF\FK őZLHF n -HőOL XU]ĀG]HQLH MHVW SRGãĀF]RQH GR JQLD]GND ]D SRPRFĀ SU]HZRGX ]DVLODMĀFHJR OXE ãĀF]QLND LFK ZW\NL PXV]Ā E\Ă ãDWZR GRVWĔSQH 2VWU]HůHQLH ‡ 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU]ĀG]HQLD ‡ 1LH VPDUXM ůDGQHM F]ĔőFL XU]ĀG]HQLD ‡ 1LJG\ QLH VWDZLDM XU]ĀG]HQLD QD LQQ\P XU]ĀG]HQLX ‡ 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM XU]ĀG]HQLD QD G]LDãDQLH SURPLHQL ‡ 8SHZQLM VLĔ ůH ]DZV]H PDV] ãDWZ\ GRVWĔS GR SU]HZRGX ]DVLODMĀFHJR ZW\F]NL OXE ]DVLODF]D Z FHOX RGãĀF]HQLD XU]ĀG]HQLD RG ŭUyGãD ]DVLODQLD VãRQHF]Q\FK ŭUyGHã RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD elektronicznym. :\NU]\NQLN ]ZUDFD XZDJĔ QD IXQNFMH Z SU]\SDGNX NWyU\FK QDOHů\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDĂ GRãĀF]RQĀ GRNXPHQWDFMĔ Z FHOX XQLNQLĔFLD SUREOHPyZ ]ZLĀ]DQ\FK ] REVãXJĀ L NRQVHUZDFMĀ 6\PERO Eã\VNDZLF\ V\JQDOL]XMH QLH]DL]RORZDQH SRG]HVSRã\ ZHZQĀWU] SURGXNWX NWyUH PRJĀ VSRZRGRZDĂ SRUDůHQLH SUĀGHP HOHNWU\F]Q\P $E\ RJUDQLF]\Ă U\]\NR SRůDUX OXE SRUDůHQLD SUĀGHP HOHNWU\F]Q\P XU]ĀG]HQLH QDOHů\ FKURQLĂ SU]HG GHV]F]HP L ZLOJRFLĀ 3RQDGWR QLH QDOHů\ XPLHV]F]DĂ QD QLP SU]HGPLRWyZ Z\SHãQLRQ\FK FLHF]DPL QS ZD]RQyZ a 3U]HF]\WDM WĔ LQVWUXNFMĔ b =DFKRZDM WĔ LQVWUXNFMĔ QD SU]\V]ãRőĂ c 5R]ZDů ZV]\VWNLH RVWU]HůHQLD d 3RVWĔSXM ]JRGQLH ]H ZV]\VWNLPL LQVWUXNFMDPL e 1LH NRU]\VWDM ] XU]ĀG]HQLD Z SREOLůX ZRG\ f &]\őĂ XU]ĀG]HQLH VXFKĀ őFLHUHF]NĀ 2 PL 5\]\NR SU]HJU]DQLD 1LJG\ QLH XPLHV]F]DM XU]ĀG]HQLD Z PLHMVFX ] RJUDQLF]RQĀ ZHQW\ODFMĀ =DZV]H SR]RVWDZLDM FR QDMPQLHM  FP ZROQHJR PLHMVFD ] NDůGHM VWURQ\ XU]ĀG]HQLD Z FHOX ]DSHZQLHQLD ZãDőFLZHM ZHQW\ODFML 8SHZQLM VLĔ ůH ]DVãRQ\ DQL LQQH RELHNW\ QLH ]DNU\ZDMĀ RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK XU]ĀG]HQLD 8ZDJD , QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNãDGRZDQLD ]Xů\W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRůQD X]\VNDĂ Z PLHMVFX zamieszkania. [. . . ] :L)L Z XU]ĀG]HQLX L3RG WRXFKL3KRQH L3DG ‡ (ZHQWXDOQLH Z\őZLHWO OLVWĔ GRVWĔSQ\FK sieci Wi-Fi w komputerze PC/Mac. ‡ -HőOL ZVNDŭQLN :, ), 6(783 Z XU]ĀG]HQLX $': ‡ QLH őZLHFL QD ]LHORQR Z VSRVyE FLĀJã\ R]QDF]D WR ůH QLH XGDãR VLĔ QDZLĀ]DĂ SRãĀF]HQLD :L)L :\ãĀF] URXWHU :L)L L XU]ĀG]HQLH $': D QDVWĔSQLH ZãĀF] MH SRQRZQLH DE\ VSUDZG]LĂ F]\ XU]ĀG]HQLH $': PRůH QDZLĀ]DĂ SRãĀF]HQLH ] GRPRZĀ VLHFLĀ :L)L -HőOL QLH XGD VLĔ UR]ZLĀ]DĂ SUREOHPX VSUyEXM SRQRZQLH SU]HSURZDG]LĂ SRZ\ůV]H SURFHGXU\ 3R ]DNRļF]HQLX SRZ\ůV]\FK ]PLDQ OXE Z\ãĀF]HQLX L ZãĀF]HQLX XU]ĀG]HQLD $': QRZD VLHĂ :L)L XWZRU]RQD SU]H] XU]ĀG]HQLH $': ]QLNQLH :VND]yZND ‡ : UD]LH SRWU]HE\ PRůQD ]PLHQLĂ QD]ZĔ XU]ĀG]HQLD $': Z SROX $GYDQFHG VHWWLQJV 8VWDZLHQLD ]DDZDQVRZDQH !$LUSOD\ 'HYLFH 1DPH 1D]ZD XU]ĀG]HQLD $LU3OD\ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM NRQÀJXUDFML XU]ĀG]HQLD $': -HVW WR SRPRFQH Z SU]\SDGNX SRVLDGDQLD Z GRPX NLONX XU]ĀG]Hļ 3KLOLSV ] REVãXJĀ WHFKQRORJLL $LU3OD\ L NRQLHF]QRőFL LFK UR]UyůQLHQLD $E\ UĔF]QLH ZSURZDG]LĂ QD]ZĔ VLHFL 66, ' QS Z FHOX XNU\FLD VLHFL 66, ' SU]HMGŭ GR SR]\FML $GYDQFHG VHWWLQJV 8VWDZLHQLD ]DDZDQVRZDQH !&21), *85( MANUALLY . 21), *85$&-$ 5ē&=1$ QD LQWHUQHWRZHM VWURQLH NRQÀJXUDFML XU]ĀG]HQLD $': ‡ PL 15 3R O V N L 2 :\ELHU] QD]ZĔ VLHFLRZĀ 66, ' ] OLVW\ GRVWĔSQ\FK VLHFL EH]SU]HZRGRZ\FK 3 4 : UD]LH SRWU]HE\ ZSURZDGŭ NOXF] VLHFLRZ\ 3RF]HNDM GR PRPHQWX SRP\őOQHJR QDZLĀ]DQLD SRãĀF]HQLD :L)L ] GRPRZĀ VLHFLĀ :L)L  PL 3U]HV\ãDQLH GŭZLĔNX ] ELEOLRWHNL PX]\F]QHM L7XQHV GR XU]ĀG]HQLD $': 8ZDJD ‡ 8SHZQLM VLĔ ůH XU]ĀG]HQLH KRVWD L7XQHV MHVW SRGãĀF]RQH GR WHM VDPHM VLHFL :L)L FR XU]ĀG]HQLH $': 8U]ĀG]HQLHP L7XQHV PRůH E\Ă L3RG WRXFKL3KRQH L3DG ] ]DLQVWDORZDQ\P V\VWHPHP L26 Z ZHUVML  OXE QRZV]HM OXE WHů NRPSXWHUHP 3&0DF ] REVãXJĀ VLHFL :L)L RUD] ]DLQVWDORZDQ\P SURJUDPHP L7XQHV  Z ZHUVML OXE QRZV]HM 8ů\WNRZQLF\ WHOHIRQX L3KRQH 6 $E\ ]DSHZQLĂ RSW\PDOQH G]LDãDQLH IXQNFML $LU3OD\ QDOHů\ ]DNWXDOL]RZDĂ V\VWHP RSHUDF\MQ\ XU]ĀG]HQLD L3KRQH 6 GR ZHUVML L26 5. 1 lub nowszej. ‡ Philips AD7050W xxx 3U]HV\ãDQLH GŭZLĔNX ] XU]ĀG]HQLD L3RG WRXFKL3KRQHL3DG 1 2 8UXFKRP DSOLNDFMĔ L3RG0X]\ND w XU]ĀG]HQLX L3RG WRXFKL3KRQHL3DG 'RWNQLM LNRQ\ $LU3OD\ 4 :\ELHU] SOLN PXOWLPHGLDOQ\ L UR]SRF]QLM RGWZDU]DQLH » 3R FKZLOL UR]SRF]QLH VLĔ RGWZDU]DQLH PX]\NL ] XU]ĀG]HQLD $': PL 17 3R O V N L  2GWZDU]DQLH 3 :\ELHU] ] OLVW\ $LU3OD\ SR]\FMĔ 3KLOLSV AD7050W XXX OXE QD]ZĔ ]GHÀQLRZDQĀ SU]H] Xů\WNRZQLND 3 :\ELHU] ] OLVW\ $LU3OD\ SR]\FMĔ 3KLOLSV AD7050W XXX OXE QD]ZĔ ]GHÀQLRZDQĀ SU]H] Xů\WNRZQLND 8ZDJD ‡ -HőOL SR SRP\őOQ\P ]DNRļF]HQLX NRQÀJXUDFML QLH Vã\FKDĂ ‡ ‡ ‡ PX]\NL Z XU]ĀG]HQLX L3RG WRXFKL3KRQHL3DG QDOHů\ Z\NRQDĂ MHGQĀ ] QDVWĔSXMĀF\FK F]\QQRőFL  =DNRļF] SRãĀF]HQLH D QDVWĔSQLH SRQRZQLH SRãĀF] XU]ĀG]HQLH ] W\P VDP\P URXWHUHP :L)L  =DPNQLM ZV]\VWNLH DSOLNDFMH XUXFKRPLRQH Z WOH  :\ãĀF] L SRQRZQLH ZãĀF] XU]ĀG]HQLH L3RG WRXFK L3KRQHL3DG 4 :\ELHU] SOLN PXOWLPHGLDOQ\ L UR]SRF]QLM RGWZDU]DQLH » 3R FKZLOL UR]SRF]QLH VLĔ RGWZDU]DQLH PX]\NL ] XU]ĀG]HQLD $': 3U]HV\ãDQLH GŭZLĔNX ] NRPSXWHUD 3& 0DF 1 2 8UXFKRP SURJUDP L7XQHV Z ZHUVML  OXE QRZV]HM Z NRPSXWHU]H 3&0DF . OLNQLM LNRQĔ $LU3OD\ Z\őZLHWODQĀ Z RNQLH 18 PL :VND]yZND ‡ 3RGF]DV SU]HV\ãDQLD GŭZLĔNX ] ELEOLRWHNL PX]\F]QHM L7XQHV Z NRPSXWHU]H 3&0DF PRůQD Z NURNX  Z\EUDĂ ZLĔFHM QLů MHGQR XU]ĀG]HQLH ] REVãXJĀ WHFKQRORJLL $LU3OD\ MHőOL VĀ GRVWĔSQH DE\ MHGQRF]HőQLH SU]HV\ãDĂ PX]\NĔ GR ZV]\VWNLFK XU]ĀG]Hļ : SU]\SDGNX ZF]HőQLHMV]\FK ZHUVML SURJUDPX L7XQHV ]DPLDVW LNRQ\ $LU3OD\ PRůH E\Ă ZLGRF]QD LNRQD . ‡ -HőOL XU]ĀG]HQLHP KRVWD L7XQHV MHVW XU]ĀG]HQLH L3RG WRXFKL3KRQHL3DG $E\ VNRU]\VWDĂ ] ]DDZDQVRZDQ\FK XVWDZLHļ GŭZLĔNX L GRGDWNRZ\FK IXQNFML PRůQD Xů\Ă XU]ĀG]HQLD L3RG WRXFKL3KRQHL3DG GR SREUDQLD aplikacji 3KLOLSV 6RXQG6WXGLR ]H VNOHSX $SS 6WRUH ÀUP\ $SSOH -HVW WR EH]SãDWQD DSOLNDFMD ÀUP\ 3KLOLSV -HőOL XU]ĀG]HQLHP KRVWD L7XQHV MHVW NRPSXWHU 3&0DF ] REVãXJĀ VLHFL :L)L $E\ Xů\Ă ]DDZDQVRZDQ\FK XVWDZLHļ GŭZLĔNX PRůQD VNRU]\VWDĂ ] NRUHNWRUD GRVWĔSQHJR EH]SRőUHGQLR Z SURJUDPLH L7XQHV 9LHZ :LGRN !6KRZ (TXDOL]HU :\őZLHWO NRUHNWRU. :VND]yZND ‡ $E\ X]\VNDĂ V]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH ]DSR]QDM VLĔ ] GRNXPHQWDFMĀ SRPRF\ L7XQHV 6WHURZDQLH RGWZDU]DQLHP 2SFMH RGWZDU]DQLD PRůQD Z\ELHUDĂ Z XU]ĀG]HQLX KRVWD L7XQHV OXE Z XU]ĀG]HQLX $': 8ZDJD ‡ 8SHZQLM VLĔ ůH GŭZLĔN MHVW SUDZLGãRZR SU]HV\ãDQ\ ] ELEOLRWHNL PX]\F]QHM L7XQHV GR XU]ĀG]HQLD $': ‡ ‡ $E\ ZVWU]\PDĂ OXE Z]QRZLĂ RGWZDU]DQLH QDFLőQLM SU]\FLVN . $E\ GRVWRVRZDĂ SR]LRP JãRőQRőFL QDFLVNDM przyciski . :VND]yZND ‡ : SU]\SDGNX SU]HV\ãDQLD PX]\NL ] NRPSXWHUD 3&0DF DE\ VWHURZDĂ RGWZDU]DQLHP PX]\NL ]D SRőUHGQLFWZHP XU]ĀG]HQLD $': XUXFKRP SURJUDP L7XQHV L ]D]QDF] RSFMĔ $OORZ L7XQHV DXGLR FRQWURO IURP UHPRWH VSHDNHUV =H]ZDODM QD VWHURZDQLH RGWZDU]DQLHP GŭZLĔNX ] SR]LRPX JãRőQLNyZ Z PHQX (GLW (G\FMD Z SU]\SDGNX V\VWHPX :LQGRZV OXE L7XQHV Z SU]\SDGNX V\VWHPX 0DF !'HYLFHV 8U]ĀG]HQLD 2GWZDU]DQLH PX]\NL ãDGRZDQLH XU]ĀG]HQLD L3RG L3KRQHL3DG SU]H] JQLD]GR USB 8ZDJD ‡ *QLD]GR 86% MHVW ]JRGQH Z\ãĀF]QLH ] XU]ĀG]HQLDPL L3RGL3KRQHL3DG 8U]ĀG]HQLH L3RGL3KRQHL3DG PRůQD ãDGRZDĂ RUD] RGWZDU]DĂ ] QLHJR PX]\NĔ SU]H] JQLD]GR 86% ]D SRőUHGQLFWZHP SU]HZRGX $SSOH 86% QLHGRãĀF]RQ\ GR ]HVWDZX -HőOL SU]HV\ãDQLH GŭZLĔNX Z WHFKQRORJLL $LU3OD\ ]RVWDQLH ]DWU]\PDQH SR SRP\őOQ\P SRãĀF]HQLX PL  3R O V N L 8ů\FLH ]DDZDQVRZDQ\FK XVWDZLHļ GŭZLĔNX 86% XU]ĀG]HQLH DXWRPDW\F]QLH SU]HãĀF]\ VLĔ QD ŭUyGãR 86% 2GWZDU]DQLH ] XU]ĀG]HQLD ]HZQĔWU]QHJR =HVWDZ XPRůOLZLD WDNůH RGVãXFK GŭZLĔNX ] ]HZQĔWU]QHJR RGWZDU]DF]D DXGLR -HőOL ]RVWDQLH ]DWU]\PDQH ]DUyZQR SU]HV\ãDQLH GŭZLĔNX Z WHFKQRORJLL $LU3OD\ MDN L RGWZDU]DQLH PX]\NL SRSU]H] JQLD]GR 86% XU]ĀG]HQLH DXWRPDW\F]QLH SU]HãĀF]\ VLĔ QD ŭUyGãR 03 /LQN ‡ 3RGãĀF] SU]HZyG $SSOH 86% QLHGRãĀF]RQ\ GR ]HVWDZX GR ‡ ‡ JQLD]GD USB $': ] W\ãX XU]ĀG]HQLD ]ãĀF]D GRNXMĀFHJR Z XU]ĀG]HQLX L3RG L3KRQHL3DG =JRGQH XU]ĀG]HQLH L3RGL3KRQHL3DG *QLD]GR 86% REVãXJXMH RGWZDU]DQLH L ãDGRZDQLH SRQLůV]\FK PRGHOL XU]ĀG]Hļ L3RG L3KRQH L L3DG ‡ L3DG  ‡ L3DG ‡ iPhone 4S ‡ iPhone 4 ‡ L3KRQH *6 ‡ L3KRQH * ‡ iPhone ‡ L3RG FODVVLF ‡ L3RG * ‡ L3RG * ‡ L3RG QDQR     L  JHQHUDFML ‡ L3RG WRXFK    L  JHQHUDFML ‡ 3RGãĀF] GRãĀF]RQ\ GR ]HVWDZX SU]HZyG 03 /LQN GR ‡ ‡ JQLD]GD DC IN ] W\ãX XU]ĀG]HQLD JQLD]GD VãXFKDZHN ]HZQĔWU]QHJR RGWZDU]DF]D DXGLR  PL  $NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZD QLD VSU]ĔWRZHJR 8ZDJD ‡ $NWXDOL]DFMĔ RSURJUDPRZDQLD VSU]ĔWRZHJR PRůQD Z\NRQDĂ W\ONR SU]\ Xů\FLX NRPSXWHUD 3&0DF 2VWU]HůHQLH ‡ : FHOX SU]HSURZDG]HQLD DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU]ĔWRZHJR ]DZV]H SRGãĀF]DM XU]ĀG]HQLH $': GR JQLD]GD VLHFLRZHJR 1LJG\ QLH Z\ãĀF]DM ]DVLODQLD XU]ĀG]HQLD $': SRGF]DV DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU]ĔWRZHJR 8ZDJD ‡ $E\ VNRU]\VWDĂ ] LQQHM SU]HJOĀGDUNL LQWHUQHWRZHM QLů $SSOH 6DIDUL Z NRPSXWHU]H 3&0DF SU]HMGŭ QD VWURQĔ NRQÀJXUDFML URXWHUD :L)L L ]DQRWXM DGUHV , 3 XU]ĀG]HQLD $': : LQVWUXNFML REVãXJL URXWHUD :L)L ]QDMGŭ VSRVyE Z\V]XNLZDQLD DGUHVyZ , 3 XU]ĀG]Hļ SRGãĀF]RQ\FK GR URXWHUD :L)L 3RELHUDQLH SOLNX DNWXDOL]DFML www. philips. com/support 1 XXXX :ãĀF] ]DVLODQLH XU]ĀG]HQLD $': SDWU] :ãĀF]DQLH XU]ĀG]HQLD $': QD VWU  » 8UXFKRPLHQLH ]HVWDZX ]DMPXMH RNRãR  VHNXQG 3RGF]DV XUXFKDPLDQLD ZVNDŭQLN :, ), 6(783 ] W\ãX XU]ĀG]HQLD PLJD QD ůyãWR » Po uruchomieniu zostanie Z\HPLWRZDQ\ V\JQDã GŭZLĔNRZ\ D ZVNDŭQLN :, ), 6(783 ]DF]QLH őZLHFLĂ QD ELDãR Z VSRVyE FLĀJã\ » 8U]ĀG]HQLH $': MHVW DXWRPDW\F]QLH SRGãĀF]RQH GR RVWDWQLR VNRQÀJXURZDQHM VLHFL :L)L XXXX. zip 1 2 3 : NRPSXWHU]H 3&0DF ZHMGŭ QD VWURQĔ LQWHUQHWRZĀ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW :SURZDGŭ QXPHU PRGHOX DE\ Z\V]XNDĂ SOLN QDMQRZV]HM DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU]ĔWRZHJR =DSLV] SOLN DNWXDOL]DFML QD G\VNX WZDUG\P 2 8SHZQLM VLĔ ůH XU]ĀG]HQLH $': L NRPSXWHU 3&0DF VĀ SRGãĀF]RQH GR WHJR VDPHJR URXWHUD :L)L PL 21 3R O V N L $NWXDOL]DFMD ]H VWURQ\ NRQÀJXUDFML 3 : NRPSXWHU]H 3&0DF XUXFKRP SURJUDP $SSOH 6DIDUL D QDVWĔSQLH Z\ELHU] SR]\FMĔ Å3KLOLSVB)LGHOLR ;;;µ ] OLVW\ UR]ZLMDQHM Bonjour. ‡ 0RůHV] UyZQLHů RWZRU]\Ă LQQĀ SU]HJOĀGDUNĔ LQWHUQHWRZĀ Z NRPSXWHU]H 3&0DF D QDVWĔSQLH Z SDVNX DGUHVX ZSURZDGŭ DGUHV , 3 XU]ĀG]HQLD $': GRVWĔSQ\ QD VWURQLH NRQÀJXUDFML URXWHUD :L)L » =RVWDQLH Z\őZLHWORQD VWURQD LQWHUQHWRZD NRQÀJXUDFML XU]ĀG]HQLD $': 4 3RVWĔSXM ZHGãXJ LQVWUXNFML QD HNUDQLH DE\ ]DNRļF]\Ă SURFHV DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU]ĔWRZHJR 8ZDJD ‡ : SU]\SDGNX QLHSRZRG]HQLD DNWXDOL]DFML ‡ RSURJUDPRZDQLD VSU]ĔWRZHJR VSUyEXM SRQRZQLH SU]HSURZDG]LĂ SRZ\ůV]H SURFHGXU\ -HőOL SR SRP\őOQHM DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU]ĔWRZHJR Z\VWĀSL SUREOHP ] SRãĀF]HQLHP :L)L XUXFKRP SRQRZQLH XU]ĀG]HQLH $': D QDVWĔSQLH VSUyEXM MHV]F]H UD] VNRQÀJXURZDĂ VLHĂ :L)L GOD XU]ĀG]HQLD $': SDWU] 3RGãĀF]HQLH GR GRPRZHM VLHFL :L)L Z FHOX REVãXJL WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWU  22 PL  , QIRUPDFMH R SURGXNFLH 8ZDJD ‡ , QIRUPDFMH R SURGXNFLH PRJĀ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD Pasmo przenoszenia 3%& QDFLőQLĔFLH MHGQHJR SU]\FLVNX ² 0+] &+&+ GOD    Tak , QIRUPDFMH RJyOQH 'DQH WHFKQLF]QH :]PDFQLDF] =DNUHV PRF\ Z\MőFLRZHM Pasmo przenoszenia 2GVWĔS V\JQDãX RG szumu 03 /LQN  [  : 506  +]² N+] “ G% ! [. . . ] -HőOL SUREOHP Z\VWĔSXMH QDGDO VSUyEXM XUXFKRPLĂ SRQRZQLH XU]ĀG]HQLH $': ‡ ‡ 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]ĀG]HQLD L3RG 7RXFKL3KRQHL3DG OXE NRPSXWHUD 0DF 3& ] IXQNFMĀ $LU3OD\ MHőOL RGWZDU]DQLH PX]\NL ]RVWDQLH SU]HUZDQH OXE ]DWU]\PDQH XUXFKRP SRQRZQLH XU]ĀG]HQLH L3RG 7RXFK L3KRQHL3DG SURJUDP L7XQHV OXE XU]ĀG]HQLH $': 3U]HV\ãDQLH ]DZDUWRőFL ZLGHR L SRELHUDQLH ]DZDUWRőFL ] VHUZHUyZ )73 PRůH SU]HFLĀů\Ă URXWHU L VSRZRGRZDĂ SU]HUZ\ Z RGWZDU]DQLX PX]\NL SU]HV\ãDQHM ]D SRPRFĀ IXQNFML $LU3OD\ =PQLHMV] REFLĀůHQLH routera. 3URGXFHQW ]DVWU]HJD PRůOLZRőĂ ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK ‡ 1LHSRZRG]HQLH SRãĀF]HQLD IXQNFML $LU3OD\ ] NRPSXWHUHP 0DF OXE 3& ‡ 7\PF]DVRZR Z\ãĀF] ]DSRUĔ ÀUHZDOO L RSURJUDPRZDQLH ]DEH]SLHF]DMĀFH DE\ VSUDZG]LĂ F]\ EORNXMĀ SRUW\ Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] $LU3OD\ GR SU]HV\ãDQLD ]DZDUWRőFL : GRNXPHQWDFML SRPRF\ ]DSRU\ ÀUHZDOO L RSURJUDPRZDQLD ]DEH]SLHF]DMĀFHJR ]QDMGŭ SURFHGXUĔ RGEORNRZDQLD SRUWyZ Z\NRU]\VW\ZDQ\FK SU]H] IXQNFMĔ $LU3OD\ PL 25 3R O V N L 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ‹  . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG $':BB80B91. 0 [. . . ]