Instrukcja obsługi PHILIPS 53090-31-16

[. . . ] $E\ ]DWU]\PD SRND] VODMGyZ QDFL QLM SU]\FLVN $E\ DQXORZD WU\E Z]QDZLDQLD L FDNRZLFLH ]DNR F]\ RGWZDU]DQLH : WU\ELH ]DWU]\PDQLD QDFL QLM SU]\FLVN 3RO V N L 1 2SFMH RGWZDU]DQLD :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML RGWZDU]DQLD 1 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN INFO5'6 DE\ Z\ ZLHWOL QD HNUDQLH WHOHZL]RUD LQIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX 3RZL NV]DQLH L SRPQLHMV]DQLH REUD]X 6WHURZDQLH RGWZDU]DQLHP :\EyU IXQNFML SRZWDU]DQLD RGWZDU]DQLD ORVRZHJR 1 1 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 02'( DE\ Z\EUD RSFM RGWZDU]DQLD $E\ Z]QRZL QRUPDOQH RGWZDU]DQLH QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 02'( D ]QLNQ ZV]\VWNLH RSFMH 3RGF]DV RGWZDU]DQLD OPX SU]\WU]\PDM SU]\FLVN (ZOOM DE\ SRZL NV]\ OXE SRPQLHMV]\ REUD] . LHG\ REUD] MHVW SRZL NV]RQ\ ]D SRPRF SU]\FLVNyZ PR HV] SU]HM GR OHZHM OXE SUDZHM VWURQ\ REUD]X 2GWZDU]DQLH GR SU]RGX Z ]ZROQLRQ\P WHPSLH 1 :\V]XNLZDQLH GR SU]RGXGR W\X 1 3RGF]DV RGWZDU]DQLD OPX OXE PX]\NL QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DE\ Z\EUD V]\ENR Z\V]XNLZDQLD $E\ Z]QRZL RGWZDU]DQLH ]H ]Z\N V]\ENR FL QDFL QLM SU]\FLVN 3RGF]DV RGWZDU]DQLD OPX QDFL QLM SU]\FLVN DE\ Z\EUD V]\ENR RGWZDU]DQLD GR SU]RGX Z ]ZROQLRQ\P WHPSLH ' ZL N ]RVWDQLH Z\FLV]RQ\ $E\ Z]QRZL RGWZDU]DQLH ]H ]Z\N V]\ENR FL QDFL QLM SU]\FLVN :]QDZLDQLH RGWZDU]DQLD SOLNX ZLGHR RG PLHMVFD RVWDWQLHJR ]DWU]\PDQLD 8ZDJD )XQNFMD WD MHVW GRVW SQD W\ONR Z SU]\SDGNX RGWZDU]DQLD S\W '9'9&' 2GWZDU]DQLH GR W\X Z ]ZROQLRQ\P WHPSLH 1 3RGF]DV RGWZDU]DQLD OPX QDFL QLM SU]\FLVN (SLOW DE\ Z\EUD V]\ENR RGWZDU]DQLD GR W\X Z ]ZROQLRQ\P WHPSLH ' ZL N ]RVWDQLH Z\FLV]RQ\ $E\ Z]QRZL RGWZDU]DQLH ]H ]Z\N V]\ENR FL QDFL QLM SU]\FLVN 1 3R ]DWU]\PDQLX RGWZDU]DQLD MH OL S\WD QLH ]RVWDD Z\M WD ] V]XDG\ QDFL QLM SU]\FLVN PL 21 =PLDQD NDQDX G ZL NX 8ZDJD 7D IXQNFMD MHVW GRVW SQD W\ONR Z SU]\SDGNX RGWZDU]DQLD S\W 9&' L OPyZ Z IRUPDFLH 'LY; 8OWUD 1 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN $8', 2 DE\ Z\EUD NDQD G ZL NX GRVW SQ\ QD S\FLH 6\JQD PRQRIRQLF]Q\ Z NDQDOH OHZ\P 6\JQD PRQRIRQLF]Q\ Z NDQDOH SUDZ\P 6WHUHR 2SFMH Z\ ZLHWODQLD ]GM :\EyU WU\EX RGWZDU]DQLD SRND]X VODMGyZ 0R QD Z\ ZLHWOD ]GM FLD Z SRVWDFL SRND]X VODMGyZ NRU]\VWDM F ] Uy Q\FK WU\EyZ RGWZDU]DQLD 1 1 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 02'( 2EUDFDQLH ]GM FLD 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DE\ REUyFL ]GM FLH Z OHZRZ SUDZR 22 PL 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG 0R HV] VXFKD PX]\NL ] XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG ]D SR UHGQLFWZHP WHJR ]HVWDZX 8ZDJD ' ZL N MHVW RGWZDU]DQ\ Z\ F]QLH ]D SRPRF JR QLNyZ GR F]RQ\FK GR ]HVWDZX =JRGQH XU] G]HQLH L3RG L3KRQHL3DG =HVWDZ REVXJXMH QDVW SXM FH PRGHOH XU] G]H L3RG L3KRQH L L3DG :\NRQDQR GOD L3RG PLQL L3RG WRXFK L JHQHUDFML L3RG QDQR L JHQHUDFML L3RG * L3RG * L3RG FODVVLF L3KRQH L3KRQH * L3KRQH *6 L3KRQH L3DG 8ZDJD 2GWZDU]DF]H L3RG ] NRORURZ\P Z\ ZLHWODF]HP RGWZDU]DF]H L3RG FODVVLF RUD] RGWZDU]DF]H L3RG ] IXQNFM RGWZDU]DQLD ZLGHR QLH V ]JRGQH ] SRGVWDZN GRNXM F 1 2 3RGQLH SRGVWDZN GRNXM F GR XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG QD SDQHOX JyUQ\P D XV\V]\V] NOLNQL FLH 8PLH XU] G]HQLH L3RGL3KRQHL3DG Z SRGVWDZFH GRNXM FHM 2GWZDU]DQLH PX]\NL ] XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG 1 2 3 8SHZQLM VL H XU] G]HQLH L3RGL3KRQH L3DG ]RVWDR SUDZLGRZR SRG F]RQH 1DFL QLM SU]\FLVN '2&. [. . . ] DE\ Z\EUD XU] G]HQLH L3RGL3KRQHL3DG MDNR UyGR 2GWZDU]DQLH PX]\NL Z XU] G]HQLX L3RG L3KRQHL3DG $E\ ZVWU]\PD OXE Z]QRZL RGWZDU]DQLH QDFL QLM SU]\FLVN $E\ SRPLQ XWZyU QDFL QLM SU]\FLVN $E\ SRUXV]D VL SR PHQX QDFL QLM SU]\FLVN %$&. DE\ RWZRU]\ PHQX QDFLVNDM SU]\FLVNL DE\ Z\EUD SR]\FM D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]L PL 23 3RO V N L 'RNRZDQLH XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG DGRZDQLH XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG 3R SRG F]HQLX ]HVWDZX GR UyGD ]DVLODQLD UR]SRF]QLH VL DGRZDQLH ]DGRNRZDQHJR XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG :\MPRZDQLH XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG 1 2 :\FL JQLM XU] G]HQLH L3RGL3KRQHL3DG ] SRGVWDZNL GRNXM FHM 1DFL QLM SU]\FLVN Z Gy DE\ VFKRZD SRGVWDZN GRNXM F PL 6XFKDQLH VWDFML UDGLRZ\FK =HVWDZ PR H DXWRPDW\F]QLH Z\V]XND L ]DSLVD VWDFMH UDGLRZH SDWU] 3U]\JRWRZ\ZDQLH GR SUDF\ !$XWRPDW\F]QH ]DSLV\ZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 0R HV] UyZQLH Z\V]XNLZD L ]DSLV\ZD VWDFMH UDGLRZH U F]QLH $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8ZDJD 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP VWDFML UDGLRZ\FK 1 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM 1 2 3 1DFL QLM SU]\FLVN 5$', 2 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN SU]H] FR QDMPQLHM VHNXQG\ 7XQHU DXWRPDW\F]QLH GRVWURL VL GR VWDFML R QDMVLOQLHMV]\P V\JQDOH 3RZWyU] F]\QQR DE\ GRVWURL WXQHU GR ZL NV]HM OLF]E\ VWDFML : FHOX GRVWURMHQLD WXQHUD GR VWDFML UDGLRZHM R VDE\P V\JQDOH QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN D GR PRPHQWX X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR RGELRUX :VND]yZND WXQHUD : WU\ELH WXQHUD PR QD NLONDNURWQLH QDFLVQ SU]\FLVN OK DE\ SU]H F]D PL G]\ XVWDZLHQLDPL >67(5(2@ L >0212@ =HVWDZ ]DSDPL WXMH Z\EUDQH XVWDZLHQLH QDZHW SR Z\ F]HQLX OXE SU]H F]HQLX QD LQQH UyGR 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]H] VHNXQG\ SU]\FLVN 352*5$0 DE\ UR]SRF] DXWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 1D HNUDQLH ]RVWDQLH QD FKZLO Z\ ZLHWORQ\ NRPXQLNDW >$872@ DXWRPDW\F]QLH :V]\VWNLH GRVW SQH VWDFMH V SURJUDPRZDQH Z NROHMQR FL RG QDMVLOQLHMV]HJR SDVPD RGELRUX 6WDFMD ]DSURJUDPRZDQD MDNR SLHUZV]D MHVW QDGDZDQD DXWRPDW\F]QLH 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8ZDJD 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP VWDFML UDGLRZ\FK >67(5(2@ WR GRP\ OQH XVWDZLHQLH GOD WU\EX 1 2 3 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM 1DFL QLM SU]\FLVN 352*5$0 DE\ Z F]\ SURJUDPRZDQLH =D SRPRF SU]\FLVNyZ QDGDM WHM VWDFML QXPHU RG GR D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN352*5$0 DE\ ]DWZLHUG]L :\ ZLHWORQ\ ]RVWDQLH QXPHU L F] VWRWOLZR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML : FHOX ]DSURJUDPRZDQLD LQQ\FK VWDFML SRZWyU] SRSU]HGQLH F]\QQR FL 4 PL 25 3RO V N L 8ZDJD $E\ QDGSLVD ]DSURJUDPRZDQ VWDFM ]DSLV] Z MHM PLHMVFX LQQ VWDFM 6\QFKURQL]DFMD ]HJDUD ]H VWDFM 5'6 0R QD XVWDZL F]DV ]HJDUD Z XU] G]HQLX V\QFKURQL]XM F JR ] JRG]LQ QDGDZDQ SU]H] VWDFM Z UDPDFK LQIRUPDFML 5'6 1 'RVWUDMDQLH GR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM 1 =D SRPRF SU]\FLVNyZ Z\ELHU] QXPHU VWDFML NWyUHM FKFHV] VXFKD 2 6SUyEXM GRVWURL GR VWDFML UDGLRZHM 5'6 QDGDM FHM V\JQD F]DVX 1DFLVNDM SU]\FLVNL INFO5'6 SU]H] SRQDG VHNXQG\ =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV [CT 6<1&@ D ]HVWDZ UR]SRF]QLH DXWRPDW\F]Q\ RGF]\W F]DVX 5'6 8ZDJD :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP WR V\VWHP XPR OLZLDM F\ VWDFMRP )0 QDGDZDQLH GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML 3RGF]DV RGELRUX VWDFML 5'6 Z\ ZLHWODQD MHVW MHM QD]ZD L LNRQD 5'6 'RNDGQR W\FK LQIRUPDFML MHVW ]DOH QD RG QDGDM F\FK V\JQD F]DVX VWDFML 5'6 1 2 1DVWDZ VWDFM 5'6 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN INFO5'6 DE\ Z\ ZLHWOL QDVW SXM FH LQIRUPDFMH MH HOL V GRVW SQH 1D]ZD VWDFML 5RG]DM SURJUDPX WDNL MDN >1(:6@ ZLDGRPR FL >63257@ VSRUW [POP 0@ PX]\ND SRS &] VWRWOLZR 8ZDJD 'HQLFMH W\SyZ SURJUDPyZ Z\ ZLHWODQ\FK SU]H] IXQNFM 5'6 PR QD ]QDOH Z F] FL , QIRUPDFMH R SURGXNFLH !7\S\ SURJUDPyZ 5'6 PL 5HJXODFMD G ZL NX 'RVWRVRZ\ZDQLH SR]LRPX JR QR FL 1 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN 92/ DE\ ]ZL NV]D ]PQLHMV]D SR]LRP JR QR FL )XQNFMD JR QR FL XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH ]ZL NV]DQLH HIHNWyZ G ZL NRZ\FK GOD WRQyZ Z\VRNLFK L QLVNLFK SU]\ QLVNLP SR]LRPLH JR QR FL LP Z\ V]\ SR]LRP JR QR FL W\P QL V]\ Z]URVW WRQyZ Z\VRNLFK L QLVNLFK 1 : WUDNFLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN /28'1(66 DE\ Z F]\ OXE Z\ F]\ DXWRPDW\F]Q NRQWURO JR QR FL :\EyU HIHNWX G ZL NRZHJR 8ZDJD -HGQRF]HVQH X \FLH Uy Q\FK HIHNWyZ G ZL NRZ\FK QLH MHVW PR OLZH :\FLV]DQLH G ZL NX 1 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN Z FHOX Z\FLV]HQLD OXE SU]\ZUyFHQLD G ZL NX 5HJXODFMD SR]LRPX WRQyZ QLVNLFK 1 2 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN %$66 DE\ ZSURZDG]L UHJXODFM WRQyZ QLVNLFK 1DFL QLM SU]\FLVN 92/ DE\ Z\UHJXORZD SR]LRP WRQyZ QLVNLFK 5HJXODFMD SR]LRPX WRQyZ Z\VRNLFK 1 2 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN TREBLE DE\ ZSURZDG]L UHJXODFM WRQyZ Z\VRNLFK 1DFL QLM SU]\FLVN 92/ DE\ Z\UHJXORZD SR]LRP WRQyZ Z\VRNLFK PL 27 3RO V N L :\EyU DXWRPDW\F]QHJR VWHURZDQLD JR QR FL 5HJXODFMD XVWDZLH 1 2 3 4 1DFL QLM SU]\FLVN SYSTEM MENU :\ELHU] VWURQ XVWDZLH :\ELHU] RSFM L QDFL QLM SU]\FLVN :\ELHU] XVWDZLHQLH L QDFL QLM SU]\FLVN OK $E\ ZUyFL GR SRSU]HGQLHJR PHQX QDFL QLM SU]\FLVN $E\ ]DPNQ PHQX QDFL QLM SU]\FLVN SYSTEM MENU >- ]\N PHQX@ :\EyU SUHIHURZDQHJR M ]\ND PHQX HNUDQRZHJR >:\JDV]DF]@ :\JDV]DV] FKURQL HNUDQ WHOHZL]RUD SU]HG XV]NRG]HQLHP VSRZRGRZDQ\P Z\ ZLHWODQLHP VWDW\F]QHJR REUD]X SU]H] GXJL F]DV >:@ Z F]DQLH Z\JDV]DF]D HNUDQX >:\@ Z\ F]DQLH Z\JDV]DF]D HNUDQX >:\ F]QLN F]DVRZ\@ 7D IXQNFMD XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH SU]HM FLH Z WU\E JRWRZR FL SR XS\ZLH ]DSURJUDPRZDQHJR F]DVX > PLQ@ > PLQ@ > PLQ@ [60 PLQ@ > PLQV@ > PLQV@ -- Z\EyU F]DVX SR NWyU\P XU] G]HQLH SU]H F]\ VL Z WU\E JRWRZR FL >:\@ Z\ F]HQLH WU\EX X SLHQLD >. RG Z\SR 'LY;5@ :\ ZLHWODQLH NRGX UHMHVWUDFML 'LY; :VND]yZND . RG UHMHVWUDFML 'LY; WHJR XU] G]HQLD QDOH \ ZSURZDG]L Z SU]\SDGNX Z\SR \F]DQLD OXE NXSRZDQLD OPyZ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZGLY[FRPYRG )LOP\ 'LY; NWyUH ]RVWD\ Z\SR \F]RQH OXE ]DNXSLRQH SU]H] XVXJ 'LY; 92' 9LGHR 2Q 'HPDQG PRJ E\ RGWZDU]DQH Z\ F]QLH Z XU] G]HQLX GOD NWyUHJR WD XVXJD ]RVWDD ]DUHMHVWURZDQD 8VWDZLHQLD RJyOQH 1D VWURQLH >6WURQD XVWDZLH RJyOQ\FK@ PR QD XVWDZL QDVW SXM FH RSFMH >%ORNDGD S\W\@ 8PR OLZLD XVWDZLHQLH RJUDQLF]H RGWZDU]DQLD GOD RNUH ORQ\FK S\W 3U]HG UR]SRF] FLHP QDOH \ ZR \ S\W GR NLHV]HQL QD S\W PR QD ]DEORNRZD PDNV\PDOQLH S\W >=DEORNXM@ RJUDQLF]HQLH GRVW SX GR ELH FHM S\W\ :SURZDG KDVR DE\ RGEORNRZD L RGWZDU]D S\W >2GEORNXM@ RGWZDU]DQLH ZV]\VWNLFK S\W :VND]yZND $E\ XVWDZL OXE ]PLHQL KDVR Z\ELHU] NROHMQR >8VW SUHIHUHQFML@ ! G% 3\WD 7\S ODVHUD UHGQLFD S\W\ 3ySU]HZRGQLNRZ\ FP FP 2GVW S V\JQDX RG V]XPX 'HNRGRZDQLH REUD]X 03(* 03(* 'LY; 3U]HWZRUQLN &$ REUD]X 6\VWHP V\JQDX )RUPDW ZLGHR 2GVW S V\JQDX RG V]XPX QD REUD]LH 3U]HWZRUQLN &$ G ZL NX ELWRZ\ 3$/ 176& ! G% ELWRZ\ N+] *R QLNL , PSHGDQFMD JR QLND RPyZ 3U]HWZRUQLN FP QLVNRWRQRZ\ FP Z\VRNRWRQRZ\ NRSXNRZ\ &]XR ! G%P: G%P: PL , QIRUPDFMH RJyOQH =DVLODQLH SU GHP SU]HPLHQQ\P 9 a +] 3REyU PRF\ SRGF]DV : SUDF\ 3REyU PRF\ Z WU\ELH : JRWRZR FL (FR 3RZHU . RPSR]\WRZ\ V\JQD 9SS RPyZ ZLGHR :\M FLH NRQFHQWU\F]QH *QLD]GR VXFKDZHN %H]SR UHGQLH SR F]HQLH 86% 9SS 9SS RPyZ [ P: RPyZ :HUVMD :\PLDU\ MHGQRVWND FHQWUDOQD ; ; PP V]HU [ Z\V [ J E ; ; PP JR QLN V]HU [ Z\V [ J E :DJD ] RSDNRZDQLHP NJ MHGQRVWND FHQWUDOQD NJ [ NJ JR QLN 0DNV LOR W\WXyZ SOXV QD]ZD DOEXPX 0DNV OLF]ED SR]LRPyZ NDWDORJyZ 0DNV LOR DOEXPyZ 0DNV LOR XWZRUyZ 03 ' ZL N R F] VWRWOLZR FL SUyENRZDQLD S\W 03 N+] N+] N+] 'RVW SQH V]\ENR FL NRPSUHVML S\W\ 03 NEV 1LH V REVXJLZDQH QDVW SXM FH IRUPDW\ 3OLNX W\SX 90$ $$& '/) 08 3/6 :$9 1LHDQJORM ]\F]QD QD]ZD DOEXPX W\WXX 3\W\ QDJUDQH Z IRUPDFLH -ROLHW 3OLN 03 3UR L 03 ]H ]QDF]QLNDPL ID3 , QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU] G]HQLD 86% =JRGQH XU] G]HQLD 86% . DUWD SDPL FL DVK 86% 86% OXE 86%  2GWZDU]DF]H DXGLR ] SDPL FL DVK 86% 86% OXE 86%  NDUW\ SDPL FL Z\PDJDQH MHVW SRG F]HQLH GR XU] G]HQLD GRGDWNRZHJR F]\WQLND NDUW 2EVXJLZDQH IRUPDW\ 86% OXE V\VWHP SOLNyZ )$7 )$7 )$7 UR]PLDU VHNWRUD EDMWyZ 6]\ENR NRPSUHVML 03 SU]HSXVWRZR  NEV L ]PLHQQD :0$ ZHUVMD OXE ZF]H QLHMV]D 0DNV\PDOQLH SR]LRPyZ NDWDORJyZ 0DNV\PDOQD OLF]ED DOEXPyZ IROGHUyZ 0DNV\PDOQD OLF]ED FLH HNW\WXyZ =QDF]QLN , ' ZHUVMD OXE QRZV]D 2EVXJLZDQH IRUPDW\ S\W 'LJLWDO 9LGHR 'LVF '9' 9LGHR &' 9&' 6XSHU 9LGHR &' 69&' 'LJLWDO 9LGHR 'LVF 5HZULWDEOH '9'5: &RPSDFW 'LVF &' 3OLNL JUDF]QH . RGDN -3(* QD S\WDFK &'5: 'LY;5 QD &'5: 'LY; [ L [ :0$ 2EVXJLZDQH IRUPDW\ S\W 03&' , 62 0DNV LOR ]QDNyZ Z QD]ZLH W\WXX DOEXPX ]QDNyZ PL 35 3RO V N L 1D]ZD SOLNX Z VWDQGDUG]LH 8QLFRGH 87) PDNV\PDOQD GXJR EDMWyZ 1LHREVXJLZDQH IRUPDW\ 3XVWH DOEXP\ V WR DOEXP\ NWyUH QLH ]DZLHUDM SOLNyZ 03:0$ L QLH V SRND]\ZDQH QD Z\ ZLHWODF]X 3OLNL Z IRUPDFLH QLHREVXJLZDQ\P SU]H] XU] G]HQLH V SRPLMDQH 3U]\NDGRZR GRNXPHQW\ :RUG GRF OXE SOLNL 03 ] UR]V]HU]HQLHP GOI V LJQRURZDQH L QLHRGWZDU]DQH 3OLNL DXGLR $$& :$9 3&0 3OLNL :0$ ]DEH]SLHF]RQH SU]HG NRSLRZDQLHP '50 ZDY PD PS PS DDF 3OLNL :0$ Z IRUPDFLH EH]VWUDWQ\P 7\S\ SURJUDPyZ 5'6 12 7<3( %UDN W\SX 1(:6 $))$, 56 , 1)2 63257 ('8&$7( '5$0$ &8/785( 6&, (1&( 9$5, (' 323 0 52&. 0 025 0 /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 %UDN W\SX SURJUDPX 5'6 6HUZLV\ LQIRUPDF\MQH 3ROLW\ND L DNWXDOQH Z\GDU]HQLD 6SHFMDOQH SURJUDP\ LQIRUPDF\MQH 6SRUWV 3URJUDP\ HGXNDF\MQH L V]NROHQLRZH 6XFKRZLVND UDGLRZH L OLWHUDWXUD . XOWXUD UHOLJLD L VSRHF]H VWZR 1DXND 3URJUDP\ UR]U\ZNRZH 0X]\ND SRS 0X]\ND URFNRZD 0X]\ND OHNND 0X]\ND OHNND NODV\F]QD 0X]\ND NODV\F]QD 6SHFMDOQH SURJUDP\ PX]\F]QH 3RJRGD )LQDQVH 3URJUDP\ GOD G]LHFL PL 62&, $/ 5(/, *, 21 3+21( , 1 75$9(/ /(, 685( JAZZ &28175< 1$7, 21 0 2/', (6 )2/. [. . . ] 0 025 0 /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 %UDN W\SX SURJUDPX 5'6 6HUZLV\ LQIRUPDF\MQH 3ROLW\ND L DNWXDOQH Z\GDU]HQLD 6SHFMDOQH SURJUDP\ LQIRUPDF\MQH 6SRUWV 3URJUDP\ HGXNDF\MQH L V]NROHQLRZH 6XFKRZLVND UDGLRZH L OLWHUDWXUD . XOWXUD UHOLJLD L VSRHF]H VWZR 1DXND 3URJUDP\ UR]U\ZNRZH 0X]\ND SRS 0X]\ND URFNRZD 0X]\ND OHNND 0X]\ND OHNND NODV\F]QD 0X]\ND NODV\F]QD 6SHFMDOQH SURJUDP\ PX]\F]QH 3RJRGD )LQDQVH 3URJUDP\ GOD G]LHFL PL 62&, $/ 5(/, *, 21 3+21( , 1 75$9(/ /(, 685( JAZZ &28175< 1$7, 21 0 2/', (6 )2/. [. . . ]