Instrukcja obsługi PHILIPS 36109-11-16

[. . . ] 45 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ  6PDUW&RQWURO3UHPLXP)$4 7 )$4³S\WDQLHRJyOQH  :DůQH ‡  :DůQH 7HQHOHNWURQLF]Q\SRGUĔF]QLNXů\WNRZQLND MHVWSU]H]QDF]RQ\GODNDůGHJRNWRNRU]\VWD] PRQLWRUD3KLOLSV1DOHů\SRőZLĔFLĂWURFKĔF]DVXQD ‡ SU]HF]\WDQLHWHJRSRGUĔF]QLNDXů\WNRZQLNDSU]HG UR]SRF]ĔFLHPXů\ZDQLDPRQLWRUD3RGUĔF]QLN ]DZLHUDZDůQHLQIRUPDFMHLXZDJLGRW\F]ĀFH Xů\ZDQLDPRQLWRUD 3URGXNWÀUP\3KLOLSVMHVWREMĔW\JZDUDQFMĀ SRGZDUXQNLHPZãDőFLZHMREVãXJLLVWRVRZDQLD JR]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP]JRGQLH ]RGQRőQ\PLLQVWUXNFMDPLREVãXJLRUD]SR SU]HGVWDZLHQLXSU]H]. OLHQWDRU\JLQDãXIDNWXU\OXE SDUDJRQXNDVRZHJR]DZLHUDMĀFHJRGDWĔ]DNXSX QD]ZĔGHDOHUDRUD]W\SLQXPHUVHU\MQ\SURGXNWX ‡ ‡ -HőOLPRQLWRU]RVWDãZ\ãĀF]RQ\SRSU]H] RGãĀF]HQLHNDEOD]DVLODMĀFHJROXESU]HZRGX SUĀGXVWDãHJRZFHOXX]\VNDQLDQRUPDOQHJR G]LDãDQLDQDOHů\]DF]HNDĂVHNXQGSU]HG SRQRZQ\PSRGãĀF]HQLHPNDEOD]DVLODMĀFHJR OXESU]HZRGXSUĀGXVWDãHJR 3U]H]FDã\F]DVHNVSORDWDFMLPRQLWRUD QDOHů\Xů\ZDĂ]DWZLHUG]RQ\FKSU]HZRGyZ ]DVLODMĀF\FKGRVWDUF]RQ\FKSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV %UDNSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRQDOHů\]JãRVLĂ GRORNDOQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR6SUDZGŭ LQIRUPDFMHZF]ĔőFL&HQWUXPLQIRUPDFMLRSLHNL QDGNOLHQWHP 1LHQDOHů\QDUDůDĂPRQLWRUDZF]DVLHG]LDãDQLD QDJURŭQHZLEUDFMHOXEVLOQHXGHU]HQLD 1LHZROQRXGHU]DĂOXEGRSXV]F]DĂGRXSDGNX PRQLWRUDSRGF]DVG]LDãDQLDOXESU]HQRV]HQLD . RQVHUZDFMD ‡ :FHOX]DEH]SLHF]HQLDPRQLWRUDSU]HG PRůOLZ\PLXV]NRG]HQLDPLQLHQDOHů\ =DVDG\EH]SLHF]HļVWZDLREVãXJL QDGPLHUQLHQDFLVNDĂQDSDQHOPRQLWRUD 2VWU]HůHQLD 3RGF]DVSU]HQRV]HQLDPRQLWRUDQDOHů\SU]\ 8ů\FLHHOHPHQWyZVWHURZDQLDUHJXODFMLOXE SRGQRV]HQLXWU]\PDĂ]DUDPNĔREXGRZ\QLH LQQ\FKSURFHGXUQLůWHNWyUHRSLVDQRZQLQLHMV]HM QDOHů\SRGQRVLĂPRQLWRUDXPLHV]F]DMĀFUĔFH GRNXPHQWDFMLPRůHVSRZRGRZDĂSRUDůHQLH OXESDOFHQDSDQHOXPRQLWRUD SUĀGHPLOXE]DJURůHQLDPHFKDQLF]QH ‡ -HőOLPRQLWRUQLHEĔG]LHXů\ZDQ\ZGãXůV]\P 3U]HF]\WDMLQVWUXNFMHLSRVWĔSXM]JRGQLH]QLPL RNUHVLHF]DVXQDOHů\JRRGãĀF]\ĂRG]DVLODQLD SRGF]DVSRGãĀF]DQLDLXů\WNRZDQLDWZRMHJR ‡ 1DOHů\RGãĀF]\ĂPRQLWRURG]DVLODQLDSU]\ PRQLWRUDNRPSXWHURZHJR F]\V]F]HQLXOHNNR]ZLOůRQĀV]PDWNĀ'R Z\FLHUDQLDHNUDQXSU]\Z\ãĀF]RQ\P]DVLODQLX ']LDãDQLH PRůQDXů\ĂVXFKHMV]PDWNL1DWRPLDVWQLJG\ ‡ 0RQLWRUQDOHů\XPLHőFLĂ]GDODRG QLHQDOHů\Xů\ZDĂGRF]\V]F]HQLDPRQLWRUD EH]SRőUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDVãRQHF]QHJR UR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKWDNLFKMDN EDUG]RMDVQHJRRőZLHWOHQLDLZV]HONLFK DONRKROOXERSDUW\FKQDDPRQLDNXSã\QyZ ŭUyGHãFLHSãD'ãXJDHNVSR]\FMDQDWHJRW\SX ‡ $E\XQLNQĀĂU\]\NDSRUDůHQLDOXEWUZDãHJR őURGRZLVNRPRůHSRZRGRZDĂRGEDUZLHQLH XV]NRG]HQLD]HVWDZXQLHZROQRQDUDůDĂ RUD]XV]NRG]HQLHPRQLWRUD PRQLWRUDQDG]LDãDQLHNXU]XGHV]F]XZRG\OXE ‡ 1DOHů\XVXZDĂMDNLHNROZLHNRELHNW\NWyUH QDGPLHUQHMZLOJRFL PRJĀ]DEORNRZDĂV]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQH ‡ 3R]DPRF]HQLXPRQLWRUDQDOHů\JRMDN OXEXQLHPRůOLZLĂSUDZLGãRZHFKãRG]HQLH QDMV]\EFLHMZ\WU]HĂVXFKĀV]PDWNĀ HOHPHQWyZHOHNWURQLF]Q\FKPRQLWRUD ‡ -HőOLGRZQĔWU]DPRQLWRUDSU]HGRVWDQLHVLĔ ‡ 1LHZROQR]DNU\ZDĂV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FK REFDVXEVWDQFMDOXEZRGDQDOHů\QDW\FKPLDVW REXGRZ\ Z\ãĀF]\Ă]DVLODQLHLRGãĀF]\ĂSU]HZyG]DVLODMĀF\ ‡ 3RGF]DVXVWDZLDQLDPRQLWRUDQDOHů\XSHZQLĂ 1DVWĔSQLHQDOHů\XVXQĀĂREFĀVXEVWDQFMĔ VLĔůH]DSHZQLRQ\MHVWãDWZ\GRVWĔSGRZW\NLL OXEZRGĔLZ\VãDĂPRQLWRUGRSXQNWX JQLD]GD]DVLODQLD QDSUDZF]HJR  :DůQH ‡ ‡ 1LHQDOHů\SU]HFKRZ\ZDĂOXEXů\ZDĂ PRQLWRUDZPLHMVFDFKQDUDůRQ\FKQD RGG]LDã\ZDQLHFLHSãDEH]SRőUHGQLHJR őZLDWãDVãRQHF]QHJROXEHNVWUHPDOQLHQLVNLFK WHPSHUDWXU $E\]DSHZQLĂQDMOHSV]HIXQNFMRQRZDQLH PRQLWRUDLMHJRGãXJĀů\ZRWQRőĂQDOHů\JR Xů\ZDĂZPLHMVFDFKZNWyU\FKWHPSHUDWXUDL ZLOJRWQRőĂPLHőFLVLĔZSRGDQ\P]DNUHVLH ʄ 7HPSHUDWXUDƒ&ƒ) ƕ :LOJRWQRőĂ5+ :DůQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFHVPXůHQLDREUD]X ‡ 3RSR]RVWDZLHQLXPRQLWRUDEH]QDG]RUX QDOHů\XDNW\ZQLĂSURJUDPZ\JDV]DF]D HNUDQX]UXFKRP\PREUD]HP$E\]DSRELHF SR]RVWDZDQLXQDPRQLWRU]HWUZDãHJR VWDW\F]QHJRREUD]XQDOHů\]DZV]HXDNW\ZQLDĂ DSOLNDFMĔGRRNUHVRZHJRRGőZLHůDQLDHNUDQX :\GãXůRQHQLHSU]HUZDQHZ\őZLHWODQLH VWDã\FKOXEQLHUXFKRP\FKREUD]yZPRůH VSRZRGRZDĂQDHNUDQLHZ\SDOHQLH]QDQH UyZQLHůMDNRSRREUD]OXEXWUZDORQ\REUD] ‡  :\SDOHQLHSRREUD]OXEXWUZDORQ\REUD] WRGREU]H]QDQH]MDZLVNRGRW\F]ĀFHZ WHFKQRORJLLSDQHOLPRQLWRUyZ:ZLĔNV]RőFL SU]\SDGNyZZ\SDOHQLHOXESRREUD] DOERXWUZDORQ\REUD]]QLNDVWRSQLRZRSR SHZQ\PF]DVLHRGZ\ãĀF]HQLD]DVLODQLD 2VWU]HůHQLH 1LHZãĀF]DQLHZ\JDV]DF]DHNUDQXOXEDSOLNDFML RNUHVRZHJRRGőZLHůDQLDHNUDQXPRJĀ VSRZRGRZDĂZLGRF]QHREMDZ\VPXůHQLDREUD]X OXESRZLGRNXNWyUHQLH]QLNQĀOXEQLHEĔGĀPRJã\ ]RVWDĂQDSUDZLRQH:VSRPQLDQHXV]NRG]HQLHQLH SRGOHJDJZDUDQFML 2EVãXJD ‡ 3RNU\ZĔREXGRZ\PRůHRWZLHUDĂZ\ãĀF]QLH Z\NZDOLÀNRZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX ‡ -HőOLZ\PDJDQHVĀMDNLHNROZLHNGRNXPHQW\ GRW\F]ĀFHUHSHUDFMLOXELQWHJUDFMLQDOHů\ VLĔVNRQWDNWRZDĂ]ORNDOQ\PSXQNWHP VHUZLVRZ\PVSUDZGŭLQIRUPDFMHZUR]G]LDOH &HQWUXPLQIRUPDFMLNOLHQWD ‡ , QIRUPDFMHGRW\F]ĀFHWUDQVSRUWXPRůQD X]\VNDĂZF]ĔőFL6SHF\ÀNDFMHWHFKQLF]QH ‡ 1LHZROQRSR]RVWDZLDĂPRQLWRUDZ VDPRFKRG]LHEDJDůQLNXQDJU]HZDQ\P EH]SRőUHGQLPLSURPLHQLDPLVãRļFD 8ZDJD -HőOLPRQLWRUQLHG]LDãDQRUPDOQLHOXEJG\QLH PDSHZQRőFLNWyUĀSURFHGXUĔ]DVWRVRZDĂ SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDLQVWUXNFMLG]LDãDQLDQDOHů\ VNRQWDNWRZDĂVLĔ]WHFKQLNLHPVHUZLVX  :DůQH . RQZHQFMH]DSLVX . RQZHQFMH]DSLVX]DVWRVRZDQHZQLQLHMV]\P GRNXPHQFLHZ\NRU]\VWXMĀQDVWĔSXMĀFHHOHPHQW\ 8ZDJD2VWURůQLH2VWU]HůHQLH :QLQLHMV]\PSU]HZRGQLNXSHZQHEORNLWHNVWX PRJĀE\ĂZ\UyůQLRQHSRSU]H]]DVWRVRZDQLH SRJUXELHQLDOXESRFK\OHQLDF]FLRQNLPRJĀ WHůWRZDU]\V]\ĂLPLNRQ\%ORNLWDNLH]DZLHUDMĀ XZDJLZH]ZDQLDGR]DFKRZDQLDRVWURůQRőFLOXE RVWU]HůHQLD 6ĀRQHVWRVRZDQHZQDVWĔSXMĀF\VSRVyE 8ZDJD 7DLNRQDZVND]XMHZDůQĀLQIRUPDFMĔLUDGĔNWyUD SRPRůHFLOHSLHMZ\NRU]\VWDĂPRůOLZRőFLVSU]ĔWX 8VXZDQLHSURGXNWXLPDWHULDãyZRSDNRZDQLD :DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW WEEE 7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ LOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ'LUHFWLYH (&JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF DSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHG RIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUH 2VWURůQLH UHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJK 7DLNRQDZVND]XMHLQIRUPDFMHMDNXQLNQĀĂ DGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF SRWHQFMDOQHJRXV]NRG]HQLDVSU]ĔWXOXEXWUDW\ HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQV GDQ\FK IRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIILFH 2VWU]HůHQLH WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXU 7DLNRQDZVND]XMHPRůOLZRőĂSRZVWDQLD]DJURůHQLD KRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHG GOD]GURZLDOXEů\FLDRUD]V\JQDOL]XMHVSRVyE WKHSURGXFW XQLNQLĔFLDSUREOHPX 1LHNWyUHRVWU]HůHQLDPRJĀPLHĂLQQĀIRUPĔRUD] <RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEH Z\VWĔSRZDĂEH]LNRQ:WDNLFKSU]\SDGNDFK UHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQ RNUHőORQ\VSRVyESUH]HQWDFMLRVWU]HůHQLDMHVW UHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRI QDND]DQ\SU]H]RGSRZLHGQLHSU]HSLV\ UHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWR EHGLVSRVHGRI $OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQRPLWWHG :HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKHSDFNDJLQJ HDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV 3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZ WRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJIURP \RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH 5HF\FOLQJ, QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV <RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\ PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHG DQGUHXVHG 7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDPSOHDVH YLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ  8VWDZLHQLDPRQLWRUD 2.  8VWDZLHQLDPRQLWRUD , QVWDODFMD =DZDUWRőĂRSDNRZDQLD =DWU]DőQLMSRGVWDZĔZREV]DU]HPRQWDůX 9(6$ 3. 3U]\WU]\PDMSRGVWDZĔPRQLWRUDRE\GZLHPD UĔNDPLLSHZQLH]DPRQWXMSRGVWDZĔQD NROXPQLHSRGVWDZ\ 'HOLNDWQLHSU]\PRFXMNROXPQĔGR SRGVWDZ\Dů]DVNRF]\ZQLHMEORNDGD 3DOFDPLGRNUĔĂőUXEĔXVSRGXSRGVWDZ\L SU]\PRFXMVROLGQLHSRGVWDZĔGRNROXPQ\ , QVWDODFMDSRGVWDZ\ 1. 0RQLWRUQDOHů\XPLHőFLĂHNUDQHPZGyãQD PLĔNNLHMLJãDGNLHMSRZLHU]FKQLXZDůDMĀFDE\ XQLNQĀĂSRU\VRZDļOXEXV]NRG]HQLDHNUDQX  8VWDZLHQLDPRQLWRUD 3RGãĀF]DQLHGRNRPSXWHUD3& ']LDãDQLHPRQLWRUD 3 %ORNDGD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGNUDG]LHůĀ :HMőFLH9*$ :HMőFLH'9, ' :HMőFLHDXGLR :HMőFLH]DVLODQLDSUĀGHP]PLHQQ\P 3U]HãĀF]QLNFDãNRZLWHJRRGãĀF]HQLD]DVLODQLD  :\MőFLH86% :HMőFLH86% 3RãĀF]HQLH]NRPSXWHUHP3& 1. 3RGãĀF]SHZQLHSU]HZyG]DVLODMĀF\GR ]ãĀF]D]W\ãXPRQLWRUD 2. :\ãĀF]NRPSXWHULRGãĀF]NDEHO]DVLODMĀF\ 3. [. . . ] :\ãĀF]NRPSXWHULRGãĀF]NDEHO]DVLODMĀF\ 3. 3RGãĀF]NDEOHV\JQDãRZHPRQLWRUDGR ]ãĀF]DZLGHRZW\OQHMF]ĔőFLNRPSXWHUD 4. 3RGãĀF]NDEHODXGLRNRPSXWHUD3&GR ]ãĀF]DDXGLR]W\ãXNRPSXWHUD 5. 3RGãĀF]NDEHO]DVLODMĀF\NRPSXWHUDL PRQLWRUDGRSREOLVNLHJRJQLD]GD 6.  3RãĀF]NDEOHP86%SRUWSU]HV\ãDQLD GDQ\FK86%PRQLWRUDLSRUW86% NRPSXWHUD3RUWSRELHUDQLDGDQ\FK 86%MHVWWHUD]JRWRZ\GRSRGãĀF]HQLD XU]ĀG]HQLD 7. :ãĀF]NRPSXWHULPRQLWRU-HőOLQD PRQLWRU]HSRMDZLVLĔREUD]R]QDF]DWRůH LQVWDODFMD]RVWDãD]DNRļF]RQD 7 6 5 4 2 1  SLVHOHPHQWyZSURGXNWXZLGRF]Q\FK] 2 SU]RGX :ãĀF]DQLHLZ\ãĀF]DQLH]DVLODQLD :FHOXGRVWĔSXGRPHQX26' 5HJXODFMDPHQX26' 3RZHU6HQVRU  'RUHJXODFMLJãRőQRőFLZ\őZLHWODF]D 3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPX PHQX26' 6PDUW, PDJH'RVWĔSQ\FKGRZ\ERUX MHVWWU\EyZ%LXUR=GMĔFLD)LOP *U\(NRQRPLF]Q\L:\ãĀF]  8VWDZLHQLDPRQLWRUD  2SLVPHQXHNUDQRZHJR26' &RWRMHVW2Q6FUHHQ'LVSOD\26'" 26'2Q6FUHHQ'LVSOD\>0HQXHNUDQRZH@WR IXQNFMDZ\VWĔSXMĀFDZHZV]\VWNLFKPRQLWRUDFK 3KLOLSV8PRůOLZLDRQDUHJXODFMĔSU]H]Xů\WNRZQLND SDUDPHWUyZZ\őZLHWODQLDHNUDQXOXEEH]SRőUHGQL Z\EyUIXQNFMLPRQLWRUyZZRNQLHLQVWUXNFML HNUDQRZ\FK3U]\MD]Q\GODXů\WNRZQLNDLQWHUIHMV HNUDQRZ\MHVWSRND]DQ\SRQLůHM 0HQX26' 3RQLůHM]DPLHV]F]RQ\MHVWZLGRNRJyOQ\VWUXNWXU\ PHQXHNUDQRZHJR26'0RůQDJRZ\NRU]\VWDĂ MDNRSXQNWRGQLHVLHQLDSU]\SyŭQLHMV]\P Z\NRQ\ZDQLXUyůQ\FKUHJXODFML 3RGVWDZRZHLSURVWHLQVWUXNFMHGRW\F]ĀFH SU]\FLVNyZVWHURZDQLD :SRND]DQ\PSRZ\ůHMRNQLH26'Xů\WNRZQLF\ PRJĀQDFLVNDĂSU]\FLVNL ]SU]RGXREXGRZ\ PRQLWRUDZFHOXSU]HVXQLHFLDNXUVRUDOXEQDFLVQĀĂ OKZFHOXSRWZLHUG]HQLDZ\ERUXOXE]PLDQ\  8VWDZLHQLDPRQLWRUD  3RZLDGRPLHQLHRUR]G]LHOF]RőFL 7HQPRQLWRU]DSHZQLDRSW\PDOQHG]LDãDQLHZ RU\JLQDOQHMUR]G]LHOF]RőFLò#+]3R XUXFKRPLHQLXPRQLWRUDSU]\LQQHMUR]G]LHOF]RőFL QDHNUDQLH]RVWDQLHZ\őZLHWORQ\NRPXQLNDWDODUPX 'ODX]\VNDQLDQDMOHSV]\FKZ\QLNyZQDOHů\Xů\Ă UR]G]LHOF]RőFLò #+] $ODUPGRW\F]ĀF\Z\őZLHWODQLDZLQQHMUR]G]LHOF]RőFL QLůUR]G]LHOF]RőĂRU\JLQDOQDPRůQDZ\ãĀF]\ĂZ PHQX6HWXS8VWDZLHQLD26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ >PHQXHNUDQRZH@  )XQNFMHÀ]\F]QH 1DFK\ODQLH Z\VRNRőFL 2EUDFDQLH 1DFK\OHQLH 7 8VWDZLHQLDPRQLWRUD 2GãĀF]ZVSRUQLNLSRGVWDZĔ =GHMPLMSRGVWDZĔ 3U]HGRGãĀF]HQLHPSRGVWDZ\PRQLWRUDQDOHů\ Z\NRQDĂ]DPLHV]F]RQHSRQLůHMLQVWUXNFMHDE\ XQLNQĀĂXV]NRG]HQLDOXEREUDůHļ  8PLHőĂPRQLWRUHNUDQHPZGyãQDJãDGNLHM SRZLHU]FKQLXZDůDMĀFDE\QLH]DU\VRZDĂOXE QLHXV]NRG]LĂHNUDQX =GHMPLMSRGVWDZĔ :DUXQHN ‡  'R]DVWRVRZDļSU]\VWDQGDUGRZ\PPRQWDůX 9(6$   :\VXļZVSRUQLNSRGVWDZ\PRQLWRUDQD PDNV\PDOQĀZ\VRNRőĂ  2GãĀF]SRGVWDZĔRGNROXPQ\  2GNUĔFDMĀFSDOFDPLőUXEĔXVSRGX SRGVWDZ\  'HOLNDWQLHSRUXV]DMZJyUĔLZGyãDE\ ]ZROQLĂEORNDGĔSRGVWDZ\LZ\FLĀJQLM NROXPQĔ]SRGVWDZ\  8PLHőĂPRQLWRUHNUDQHPZGyãQDJãDGNLHM SRZLHU]FKQLXZDůDMĀFDE\QLH]DU\VRZDĂ OXEQLHXV]NRG]LĂHNUDQX1DVWĔSQLHSRGQLHő SRGVWDZĔPRQLWRUD  7U]\PDMĀFQDFLőQLĔW\SU]\FLVN]ZDOQLDQLD SU]HFK\OLZ\VXļSRGVWDZĔ 8 8VWDZLHQLDPRQLWRUD 8ZDJD 7HQPRQLWRUXPRůOLZLDPRQWDůZUR]VWDZLH PP[PP, QWHUIHMVPRQWDůRZ\]JRGQ\] 9(6$ 100mm 100mm  3. Optymalizacja obrazu 6PDUW&RQWUDVW  &RWRMHVW" 8QLNDWRZDWHFKQRORJLDG\QDPLF]QLHDQDOL]XMĀFD Z\őZLHWODQĀ]DZDUWRőĂLDXWRPDW\F]QLH RSW\PDOL]XMĀFDZVSyãF]\QQLNNRQWUDVWXPRQLWRUD ZFHOX]DSHZQLHQLDPDNV\PDOQHMSU]HMU]\VWRőFL ZL]XDOQHMLSU]\MHPQRőFLSã\QĀFHM]RJOĀGDQLD SU]H]]ZLĔNV]DQLHSRGőZLHWOHQLDZFHOXX]\VNDQLD Z\UDŭQLHMV]\FKF]\VWV]\FKLMDőQLHMV]\FKREUD]yZ OXE]PQLHMV]DQLHSRGőZLHWOHQLDZFHOXZ\UDŭQHJR Z\őZLHWODQLDREUD]yZQDFLHPQ\PWOH  'ODF]HJRMHVWPLWRSRWU]HEQH" 3RWU]HEXMHV]QDMZ\ůV]HMSU]HMU]\VWRőFLZL]XDOQHML NRPIRUWXSRGF]DVRJOĀGDQLDZV]\VWNLFKURG]DMyZ ]DZDUWRőFL)XQNFMD6PDUW&RQWUDVWG\QDPLF]QLH UHJXOXMHNRQWUDVWLGRVWRVRZXMHSRGőZLHWOHQLH ZFHOXX]\VNDQLDZ\UDŭQ\FKF]\VW\FKMDVQ\FK REUD]yZSRGF]DVJLHUOXERJOĀGDQLDÀOPyZDOER Z\UDŭQHJRF]\WHOQHJRWHNVWXGRSUDF\ELXURZHM =PQLHMV]HQLH]Xů\FLDHQHUJLLPRQLWRUD]DSHZQLD RV]F]ĔGQRőĂSLHQLĔG]\LZ\GãXůHQLHRNUHVX Xů\WNRZDQLDPRQLWRUD  -DNWRG]LDãD" 3RXDNW\ZQLHQLXIXQNFML6PDUW&RQWUDVWDQDOL]XMH RQDZ\őZLHWODQĀ]DZDUWRőĂZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P ZFHOXGRVWRVRZDQLDNRORUyZLLQWHQV\ZQRőFL SRGőZLHWOHQLD)XQNFMDWDG\QDPLF]QLHSRSUDZLD NRQWUDVW]DSHZQLDMĀFGRVNRQDãĀMDNRőĂSRGF]DV RJOĀGDQLDYLGHROXESRGF]DVJUDQLDZJU\ 3. 3 SmartSaturate  &RWRMHVW" 7HFKQRORJLD6PDUWNWyUDUHJXOXMHQDV\FHQLH NRORUyZVWRSLHļGRNWyUHJRMHGHQ]NRORUyZQD HNUDQLHMHVWPLHV]DQ\]NRORUDPLVĀVLHGQLPLZFHOX ]DSHZQLHQLDLQWHQV\ZQ\FKLů\Z\FKREUD]yZRUD] ]ZLĔNV]HQLDSU]\MHPQRőFLSã\QĀFHM]RJOĀGDQLD YLGHR 'ODF]HJRMHVWPLWRSRWU]HEQH" 3RWU]HEXMHV]LQWHQV\ZQ\FKů\Z\FKREUD]yZ ]ZLĔNV]DMĀF\FKSU]\MHPQRőĂSã\QĀFĀ]RJOĀGDQLD ]GMĔĂOXEÀOPyZ  -DNWRG]LDãD" 6PDUW6DWXUDWHG\QDPLF]QLHVWHUXMHQDV\FHQLHP NRORUyZVWRSQLHPZ\PLHV]DQLDVĀVLHGQLFKNRORUyZ HNUDQRZ\FKZFHOXGRVWDUF]HQLDLQWHQV\ZQ\FK ů\Z\FKREUD]yZZFHOX]ZLĔNV]HQLDSU]\MHPQRőFL Sã\QĀFHM]RJOĀGDQLDREUD]yZOXEYLGHRZWU\ELH 0RYLH)LOPOXE*DPH*U\Z\őZLHWODF]D )XQNFMDWDMHVWZ\ãĀF]DQDZFHOXX]\VNDQLDZ\VRNLHM MDNRőFLZ\őZLHWODQLDZDSOLNDFMDFKELXURZ\FKLZ WU\ELH(FRQRP\(NRQRPLF]Q\DE\]PQLHMV]\Ă ]Xů\FLHHQHUJLL  3. Optymalizacja obrazu 6PDUW6KDUSQHVV  &RWRMHVW" 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP 1RZ\SURJUDP6PDUW&RQWURO3UHPLXP3KLOOLSV XPRůOLZLDVWHURZDQLHPRQLWRUHPSRSU]H]ãDWZ\ 7HFKQRORJLD6PDUWNWyUD]ZLĔNV]DRVWURőĂJG\MHVW ZXů\FLXLQWHUIHMVHNUDQRZ\6NRPSOLNRZDQH WRSRWU]HEQHGRX]\VNDQLDQDMZ\ůV]HMZ\GDMQRőFL UHJXODFMHWRSU]HV]ãRőĂSRQLHZDůWRSU]\MD]QH Z\őZLHWODQLDLZLĔNV]HMSU]\MHPQRőFLSã\QĀFHM] GODXů\WNRZQLNDRSURJUDPRZDQLHSURZDG]L RJOĀGDQLDÀOPyZOXE]GMĔĂ Xů\WNRZQLNDSU]H]  'ODF]HJRMHVWPLWRSRWU]HEQH" 3RWU]HEXMHV]QDMZ\ůV]HMRVWURőFL]ZLĔNV]DMĀFHM SU]\MHPQRőĂSã\QĀFĀ]RJOĀGDQLD]GMĔĂOXEÀOPyZ -DNWRG]LDãD" 7HFKQRORJLD6PDUW]ZLĔNV]DRVWURőĂ JG\MHVWWRSRWU]HEQHGRX]\VNDQLDQDMZ\ůV]HM Z\GDMQRőFLZ\őZLHWODQLDLZLĔNV]HMSU]\MHPQRőFL Sã\QĀFHM]RJOĀGDQLDÀOPyZOXE]GMĔĂZWU\ELH 0RYLH)LOPOXE*DPH*U\)XQNFMDWDMHVW Z\ãĀF]DQDZFHOXX]\VNDQLDZ\VRNLHMMDNRőFL Z\őZLHWODQLDZDSOLNDFMDFKELXURZ\FKLZWU\ELH (FRQRP\(NRQRPLF]Q\DE\]PQLHMV]\Ă]Xů\FLH HQHUJLL :\SRVDůRQHZQDMQRZV]ĀWHFKQRORJLĔDOJRU\WPX MĀGUDGRV]\ENLHJRSU]HWZDU]DQLDLRGSRZLHG]L ]JRGQH]:LQGRZVSU]\FLĀJDMĀFHZ]URNG]LĔNL DQLPRZDQHMLNRQLHRSURJUDPRZDQLHPRůH SRSUDZLĂGR]QDQLDSRGF]DVRJOĀGDQLDREUD]XQD PRQLWRUDFK3KLOLSV , QVWDODFMD ‡ ‡ ‡ :FHOXXNRļF]HQLDLQVWDODFMLQDOHů\ SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL 0RůQDXUXFKRPLĂSR]DNRļF]HQLXLQVWDODFML :FHOXSyŭQLHMV]HJRXUXFKRPLHQLDQDOHů\ NOLNQĀĂLNRQĔVNUyWXQDSXOSLFLHOXESDVNX QDU]ĔG]L  3. Optymalizacja obrazu . UHDWRUSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLD ‡ 3LHUZV]HXUXFKRPLHQLHRSURJUDPRZDQLD 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSRXNRļF]HQLX LQVWDODFMLVSRZRGXMHDXWRPDW\F]QH Z\őZLHWOHQLHNUHDWRUDSLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD ‡ . UHDWRUNURNSRNURNXSU]HSURZDG]LSU]H] GRVWRVRZDQLHZ\GDMQRőFLPRQLWRUD ‡ :FHOXSyŭQLHMV]HJRXUXFKRPLHQLDNUHDWRUD PRůQDWDNůHSU]HMőĂGRPHQX3OXJLQV 'RGDWNLW\SXSOXJLQ ‡ 'DOV]HRSFMHPRůQDGRVWRVRZDĂEH]NUHDWRUD ]DSRPRFĀRNLHQND6WDQGDUG6WDQGDUGRZH 5R]SRF]ĔFLHZRNLHQNX6WDQGDUG 6WDQGDUGRZH 0HQX$GMXVW'RVWRVXM ‡ 0HQX$GMXVW'RVWRVXMXPRůOLZLD GRVWRVRZDQLHXVWDZLHļWDNLFKMDN%ULJKWQHVV -DVQRőĂ&RQWUDVW. RQWUDVW)RFXV 2VWURőĂ3RVLWLRQ3RãRůHQLHL5HVROXWLRQ 5R]G]LHOF]RőĂ ‡ :FHOXGRVWRVRZDQLDXVWDZLHļQDOHů\ SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL ‡  3R]\FMD&DQFHO$QXOXMSRZRGXMH Z\őZLHWOHQLHS\WDQLDRDQXORZDQLHLQVWDODFML  3. Optymalizacja obrazu 0HQX&RORU. RORU ‡ 0HQX&RORU. RORUXPRůOLZLDGRVWRVRZDQLH XVWDZLHļWDNLFKMDN5*%%ODFN/HYHO3R]LRP F]HUQL:KLWH3RLQW3XQNWELHOL'LVSOD\ *DPPD*DPPDPRQLWRUD&RORU&DOLEUDWLRQ . DOLEUDFMDNRORUyZL6PDUW, PDJHQDOHů\ ]DSR]QDĂVLĔ]VHNFMĀ6PDUW, PDJH ‡ :FHOXGRVWRVRZDQLDXVWDZLHļQDOHů\ SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL ‡ :SRQLůV]HMWDEHOLSU]HGVWDZLRQRSR]\FMH SRGPHQXGODGDQHJRV\JQDãXZHMőFLRZHJR ‡ 3U]\NãDGGODRSFML&RORU&DOLEUDWLRQ. DOLEUDFMD NRORUyZ  3. This ensures that your display is designed, manufactured and tested according to some of the strictest quality and environmental requirements in the world. This makes for a high performance product, designed with the user in focus that also minimizes the impact on the climate and our natural environment. This display is awarded the TCO Certified cutting edge mark to signify it incorporates a new cutting edge innovation that delivers distinct benefits for the user and reduced impact on the environment. TCO Certified is a third party verified program, where every product model is tested by an accredited impartial test laboratory. TCO Certified represents one of the toughest certifications for displays worldwide. Some of the Usability features of the TCO Certified for displays: v  RRGYLVXDOHUJRQRPLFVDQGLPDJHTXDOLW\ * is tested to ensure top performance and  v v v reduce sight and strain problems. Important parameters are luminance, contrast, resolution, black level, gamma curve, color and luminance uniformity, color rendition and image stability 3URGXFWKDYHEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR  rigorous safety standards at an impartial laboratory (OHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVHPLVVLRQVDVORZ  as normal household background levels /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQV  Some of the Environmental features of the TCO Certified for displays: v  KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH 7 social responsibility and has a certified environmental management system (EMAS or ISO 14001) 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQ  and standby mode minimize climate impact 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG  flame retardants, plasticizers, plastics and heavy metals such as cadmium, mercury and lead (RoHS compliance) %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV  prepared for recycling 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV  v v v v The requirements can be downloaded from our web site. The requirements included in this label have been developed by TCO Development in FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOO as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has been involved in influencing WKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU friendly direction. Our labeling system started with displays in 1992 and is now requested by users and ITmanufacturers all over the world. [. . . ] Since the end of the 1980s TCO has been involved in influencing WKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU friendly direction. Our labeling system started with displays in 1992 and is now requested by users and ITmanufacturers all over the world. About 50% of all displays worldwide are TCO certified. For more information, please visit www. tcodevelopment. com , QIRUPDFMHRSU]HSLVDFK E3($7 ZZZHSHDWQHW ´7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW (QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHG WKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXV SURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$ (3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFW GHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUV EDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7 DOVRSURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWVµ %HQHILWVRI(3($7 5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV 5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV $YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6 UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW (1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (&(X3'LUHFWLYH(&1R PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\DQG2II PRGHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHG E\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ, 62 OHYHO 7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ  VWDQGDUGV , 62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQW $QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRU HOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V *6(. *6PDUNUHTXLUHPHQW SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG 0DJQHWLFÀHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\ 035, , 035/RZ)UHTXHQF\ (OHFWULFDQG0DJQHWLFÀHOGV 7&2FHUWLÀHG5HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW  /DEHOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG (PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI 3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV (QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHUZHKDYH GHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHHWVWKH (1(5*<67$5®JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\ HIILFLHQF\ Note :HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQ &('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ LWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH 7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ VWDQGDUGV ‡ (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI , QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW ‡ (15DGLR'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1$$, PPXQLW\ UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1/LPLWVIRU+DUPRQLF &XUUHQW(PLVVLRQ ‡ (1$$ /LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH ‡ (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH ‡ (&(0&'LUHFWLYH  , QIRUPDFMHRSU]HSLVDFK )HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&& 1RWLFH862QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD , QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH UHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR 79WHFKQLFLDQIRUKHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ ‡ ‡ ‡ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ ‡  , QIRUPDFMHRSU]HSLVDFK &RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ )&&'HFODUDWLRQ   ‡ ‡ ‡ ‡ 1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX SpULSKpULTXHV &(7$33$5(, /180(5, 48('(/$&/$66(  &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV %5(63(&7(7287(6/(6(;, *(1&(6'8 5(*/(0(17685/(0$7(5, (/%528, //(85 GHFODVV%DX[WHUPHVGHO DUWLFOH'HV '8&$1$'$ UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOH FRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH (1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\ G XQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH &(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH  GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO DSSDUHLOQ HVWSDV LQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHV SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[ FRPPXQLFDWLRQVUDGLR &HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO DEVHQFH  G LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG XQHLQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVH G LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHV VLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXW rWUHGpFHOpHQIHUPDQWO pTXLSHPHQWSXLVHQ OHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQO XWLOLVDWHXUSRXUUDLW HVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHV PHVXUHVVXLYDQWHV 5pRULHQWHURXGpSODFHUO DQWHQQHGHUpFHSWLRQ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO pTXLSHPHQWHW OHUpFHSWHXU %UDQFKHUO pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXH FHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU 'HPDQGHUO DLGHGXPDUFKDQGRXG XQ WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ  7RXWHVPRGLILFDWLRQVQ D\DQWSDVUHoX O DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH G LQWHUGLUHjO XWLOLVDWHXUO XVDJHGXSUpVHQW pTXLSHPHQW  , QIRUPDFMHRSU]HSLVDFK 3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ Notice 7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHW ZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH SURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHU FRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOG KDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH 7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP VHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$ 7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH $SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317 DQG31( 1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV, QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )g56b. 5$', *20$77+898'%5<7$5( 2&+877$*b5/b7c7. 20/, *$1b5'8 67b//(5', 18758671, 1*3c3/$76 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 6‘5*9('3/$&(5, 1*(1)25$7 1(7/('1, 1*(1667, . 2*67, . . 217$. 7(5 1(077, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$/$, 7(6, 7(1(77b9(5. . 2-2+72 92, '$$17$59, 77$(66$+(/3267,  , 55277$$3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c '83$66(3c$7. 217$. 7(1()25 67‘07, /)‘56(/(5/(77(c1c %60, 1RWLFH7DLZDQ2QO\  , QIRUPDFMHRSU]HSLVDFK (UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , ʔ  $EV  GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD‰  5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUWZHUGHQ  QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ  EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQHEDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXWZLUG $XV HUJRQRPLVFKHQ *UQGHQ ZLUG HPSIRKOHQ GLH *UXQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI GXQNOHP 8QWHUJUXQG ]X YHUZHQGHQ VFKOHFKWH /HVEDUNHLW XQG HUK|KWH $XJHQEHODVWXQJ EHL ]X JHULQJHP =HLFKHQNRQWUDVW ZlUHQ GLH )ROJH 'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO QDFK ', 1   EHWUlJW G% $ RGHU ZHQLJHU $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5b7(6 '$5$8) $&+7(1 '$‰ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8‰ /(, &+7 =8*b1*/, &+ 6, 1' &KLQD5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤˄कᑈ˅ˈ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵӊ ϟϡӮথ⫳໪⊘៪さবˈ⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋ Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵ ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ Ўњ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡ‫ݡ‬䳔㽕ℸѻક៪ѻકᇓ ੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜ೑ᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩ 㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ‫݋‬᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠ಲ ᬊ໘⧚DŽ  6HUZLVLJZDUDQFMD  6HUZLVLJZDUDQFMD  3ROLW\NDÀUP\3KLOLSVZREHFGHIHNWX SLNVHORZHJRSãDVNLFKPRQLWRUyZ SDQHORZ\FK )LUPD3KLOLSVVWDUDVLĔGRVWDUF]DĂSURGXNW\ RQDMZ\ůV]HMMDNRőFL6WRVXMHP\QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQHSU]HP\VãRZHSURFHV\Z\WZDU]DQLD LXWU]\PXMHP\VXURZĀNRQWUROĔMDNRőFL0LPR WRGHIHNW\SLNVHORZHOXEVXESLNVHORZHSDQHOL PRQLWRUyZW\SX7)7VWRVRZDQ\FKZSãDVNLFK PRQLWRUDFKSDQHORZ\FKVĀQLHNLHG\QLH GRXQLNQLĔFLDŮDGHQSURGXFHQWQLHPRůH ]DSHZQLĂZ\NOXF]HQLDGHIHNWXSLNVHORZHJR ZHZV]\VWNLFKSDQHODFK3KLOLSVQDWRPLDVW JZDUDQWXMHůHNDůG\PRQLWRUZNWyU\PVWZLHUG]L VLĔQLHGRSXV]F]DOQĀLORőĂGHIHNWyZ]RVWDQLH QDSUDZLRQ\OXEZ\PLHQLRQ\ZUDPDFKJZDUDQFML 1LQLHMV]DLQIRUPDFMDREMDőQLDUyůQHURG]DMH GHIHNWXSLNVHORZHJRLGHÀQLXMHGRSXV]F]DOQĀ LORőĂGHIHNWyZGODNDůGHJRLFKURG]DMX$E\ SDQHOPRQLWRUD7)7]RVWDã]DNZDOLÀNRZDQ\GR QDSUDZ\OXEZ\PLDQ\ZUDPDFKJZDUDQFMLLORőĂ Z\VWĔSXMĀF\FKZQLPGHIHNWyZSLNVHORZ\FK PXVLSU]HNUDF]DĂGRSXV]F]DOQHQRUP\1D SU]\NãDGQLHPRůHE\ĂXV]NRG]RQ\FKZLĔFHM QLůSRGSLNVHOLPRQLWRUD3R]DW\P SRQLHZDůQLHNWyUHURG]DMHNRPELQDFMLGHIHNWyZ SLNVHORZ\FKVĀ]GHF\GRZDQLHEDUG]LHM]DXZDůDOQH 3KLOLSVXVWDQDZLDGODQLFKMHV]F]HZ\ůV]HQRUP\ MDNRőFLRZH=DVDGDWDRERZLĀ]XMHQDFDã\P őZLHFLH 3LNVHOHLVXESLNVHOH 3LNVHOOXELQDF]HMHOHPHQWREUD]RZ\VNãDGDVLĔ ]WU]HFKVXESLNVHOLZNRORUDFKSRGVWDZRZ\FK F]HUZRQ\P]LHORQ\PLQLHELHVNLP. RPELQDFMD SLNVHOLWZRU]\REUD]*G\ZV]\VWNLHVXESLNVHOH GDQHJRSLNVHODVĀ]DőZLHFRQHWU]\NRORURZH VXESLNVHOHZ\JOĀGDMĀMDNSRMHG\QF]\ELDã\SLNVHO . LHG\ZV]\VWNLHVXESLNVHOHVĀFLHPQHWU]\ NRORURZHVXESLNVHOHZ\JOĀGDMĀMDNSRMHG\QF]\ F]DUQ\SLNVHO, QQHNRPELQDFMH]DőZLHFRQ\FKL FLHPQ\FKVXESLNVHOLZ\JOĀGDMĀMDNSRMHG\QF]H SLNVHOHRDQDORJLF]Q\FKNRORUDFK 5RG]DMHGHIHNWXSLNVHORZHJR 'HIHNWSLNVHORZ\LVXESLNVHORZ\SU]HMDZLDVLĔQD HNUDQLHZUyůQ\VSRVyE, VWQLHMĀGZLHNDWHJRULH GHIHNWyZSLNVHORZ\FKDZNDůGHM]QLFKNLOND URG]DMyZGHIHNWyZVXESLNVHORZ\FK 'HIHNW\MDVQ\FKSODPHN 'HIHNW\MDVQ\FKSODPHNREMDZLDMĀVLĔZWDNL VSRVyEMDNE\SLNVHOHOXEVXESLNVHOHVWDOHőZLHFLã\ OXEE\ã\ ZãĀF]RQH -DVQDSODPNDMHVWVXESLNVHOHP ZLGRF]Q\PQDHNUDQLHJG\PRQLWRUZ\őZLHWOD FLHPQ\Z]yU0RůQDZ\UyůQLĂQDVWĔSXMĀFHW\S\ GHIHNWyZMDVQ\FKSODPHN -HGHQőZLHFĀF\F]HUZRQ\]LHORQ\OXEQLHELHVNL VXESLNVHO  6HUZLVLJZDUDQFMD 'HIHNW\F]DUQ\FKSODPHN 'HIHNW\F]DUQ\FKSODPHNREMDZLDMĀVLĔZWDNL VSRVyEMDNE\SLNVHOHOXEVXESLNVHOHVWDOHE\ã\ FLHPQHOXE Z\ãĀF]RQH &LHPQDSODPNDMHVW VXESLNVHOHPZLGRF]Q\PQDHNUDQLHJG\PRQLWRU Z\őZLHWODMDVQ\Z]yU0RůQDZ\UyůQLĂQDVWĔSXMĀFH W\S\GHIHNWyZF]DUQ\FKSODPHN 'ZDVĀVLHGQLHőZLHFĀFHVXESLNVHOH  F]HUZRQ\QLHELHVNL SXUSXURZ\  F]HUZRQ\]LHORQ\ ůyãW\  ]LHORQ\QLHELHVNL MDVQRQLHELHVNL 7U]\VĀVLDGXMĀFH]DőZLHFRQHVXESLNVHOHMHGHQ ELDã\SLNVHO 8ZDJD &]HUZRQDOXEQLHELHVNDMDVQDSODPNDMHVWRZLĔFHM QLůSURFHQWMDőQLHMV]DRGVĀVLHGQLFKSODPHND ]LHORQDMDVQDSODPNDMHVWRSURFHQWMDőQLHMV]D RGVĀVLHGQLFKSODPHN =EOLůHQLHGHIHNWyZSLNVHORZ\FK 3RQLHZDůGHIHNW\SLNVHORZHLVXESLNVHORZHWHJR VDPHJRURG]DMXOHůĀFHZSREOLůXVLHELHPRJĀE\Ă EDUG]LHM]DXZDůDOQHÀUPD3KLOLSVRNUHőODUyZQLHů WROHUDQFMHGOD]EOLůHQLDGHIHNWyZSLNVHORZ\FK 7ROHUDQFMHGHIHNWXSLNVHORZHJR $E\SDQHOPRQLWRUDW\SX7)7]RVWDã ]DNZDOLÀNRZDQ\ZRNUHVLHJZDUDQF\MQ\PGR QDSUDZ\OXEZ\PLDQ\]SRZRGXGHIHNWyZ SLNVHORZ\FKPXV]ĀZQLPZ\VWĀSLĂGHIHNW\ SLNVHORZHSU]HNUDF]DMĀFHWROHUDQFMHSRGDQHZ SRQLůV]\FKWDEHODFK  6HUZLVLJZDUDQFMD '()(. 7<-$61<&+3/$0(. [. . . ]