Instrukcja obsługi PHILIPS 34618-48-16

[. . . ] » 1D HNUDQLH E G ZLGRF]QH SLHUZV]H OLWHU\ QD]Z\ ELH FHM opcji. 1 2 3 :\ELHU] DOEXP OXE Z\NRQDZF 1DFL QLM SU]\FLVN ZV]\VWNR@. > >2GWZDU]DM 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ UR]SRF] RGWZDU]DQLH 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ ZVWU]\PD OXE Z]QRZL RGWZDU]DQLH $E\ SU]HM GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX QDFL QLM SU]\FLVN . » 3R NLONX VHNXQGDFK SRQRZQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ HNUDQ RGWZDU]DQLD » 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD ZLGRF]QH E G LQIRUPDFMH R SOLNX RUD] VWDQ RGWZDU]DQLD 5HJXODFMD JãR QR FL 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN /. :\EyU SOLNX PX]\F]QHJR QD HNUDQLH RGWZDU]DQLD 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVNL /. [. . . ] » :V]\VWNLH XWZRU\ ]RVWDQ XVXQL WH ] ELH FHM OLVW\ RGWZDU]DQLD PL 8VXZDQLH XWZRUyZ ] RGWZDU]DF]D 8VXZDQLH ELH FHJR XWZRUX SRGF]DV RGWZDU]DQLD 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN L Z\ELHU] RSFM >8VX @. » %LH F\ XWZyU ]RVWDQLH XVXQL W\ ] RGWZDU]DF]D 18 PL . VL NL DXGLR 3U]HMG GR VHNFML > >. VL NL DXGLR@ DE\ RGWZDU]D NVL NL Z IRUPDFLH DXGLR NWyUH ]RVWDã\ SREUDQH ] ZLWU\Q\ ZZZDXGLEOHFRP 3RVW SXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z\ ZLHWODQ\PL QD HNUDQLH DE\ ]DNR F]\ LQVWDODFM 3RELHUDQLH NVL HN DXGLR QD NRPSXWHU 1 2 3 4 3RGã F] NRPSXWHU GR , QWHUQHWX 8UXFKRP SURJUDP $XGLEOH0DQDJHU na NRPSXWHU]H : SURJUDPLH $XGLEOH0DQDJHU kliknij SU]\FLVN 0\ /LEUDU\ 2QOLQH 0RMD ELEOLRWHND LQWHUQHWRZD DE\ SRã F]\ VL ] ZLWU\Q ZZZDXGLEOHFRP :\ELHUDQLH L SRELHUDQLH NVL HN DXGLR =DORJXM VL QD VZRLP NRQFLH Z ZLWU\QLH ZZZDXGLEOHFRP 3RELHU] NVL NL DXGLR Z IRUPDFLH lub . » 3REUDQH NVL NL ]RVWDQ DXWRPDW\F]QLH GRGDQH GR ELEOLRWHNL Z SURJUDPLH $XGLEOH0DQDJHU. 6\QFKURQL]DFMD NVL HN DXGLR ] RGWZDU]DF]HP = ZLWU\Q\ ZZZDXGLEOHFRP SRELHU] L ]DLQVWDOXM QD NRPSXWHU]H RSURJUDPRZDQLH $XGLEOH0DQDJHU =D SRPRF WHJR RSURJUDPRZDQLD PR QD SRELHUD NVL NL DXGLR ] ZLWU\Q\ ZZZ DXGLEOHFRP GR ELEOLRWHNL NVL HN DXGLR QD NRPSXWHU]H V\QFKURQL]RZD NVL NL DXGLR ] RGWZDU]DF]HP , QVWDODFMD RSURJUDPRZDQLD $XGLEOH0DQDJHU QD NRPSXWHU]H 1 2 3 6\QFKURQL]DFMD ] RGWZDU]DF]HP 3RGã F] NRPSXWHU GR , QWHUQHWX = ZLWU\Q\ ZZZDXGLEOHFRP SRELHU] RSURJUDPRZDQLH $XGLEOH0DQDJHU GOD RGWZDU]DF]\ 03 03 , QVWDODFMD RSURJUDPRZDQLD QD NRPSXWHU]H 1D HNUDQLH LQVWDODFML Z\ELHU] RSFM 3KLOLSV *R*HDU VHOHFWHG PRGHOV 3KLOLSV *R*HDU Z\EUDQH PRGHOH ] OLVW\ UR]ZLMDQHM XU] G]H GR RGWZDU]DQLD 1 2 3 8UXFKRP SURJUDP $XGLEOH0DQDJHU na NRPSXWHU]H 3RGã F] RGWZDU]DF] GR NRPSXWHUD 3RF]HNDM D RGWZDU]DF] ]RVWDQLH UR]SR]QDQ\ SU]H] SURJUDP $XGLEOH0DQDJHU. : SURJUDPLH $XGLEOH0DQDJHU NOLNQLM RSFM $GG WR 'HYLFH 'RGDM GR XU] G]HQLD 3R SLHUZV]\P SRGã F]HQLX RGWZDU]DF]D GR SURJUDPX $XGLEOH0DQDJHU i Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX GRNRQDM DNW\ZDFML RGWZDU]DF]D PL 19 2GWZDU]DQLH NVL HN DXGLR 1 2 :\ELHU] NVL N 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ UR]SRF] RGWZDU]DQLH » 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD E G ZLGRF]QH LQIRUPDFMH R NVL FH RUD] VWDQ RGWZDU]DQLD 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ ZVWU]\PD OXE Z]QRZL RGWZDU]DQLH $E\ SU]HM GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX QDFL QLM SU]\FLVN . 3RPLMDQLH W\WXãyZ OXE VHNFML SRGF]DV RGWZDU]DQLD 1 2 6SUDZG]DQLH NVL HN DXGLR SU]HVãDQ\FK GR RGWZDU]DF]D 6SUDZG RNQR RGWZDU]DF]D Z SURJUDPLH $XGLEOH0DQDJHU. : UD]LH SRWU]HE\ NOLNQLM RSFM 5HIUHVK 'HYLFH 2G ZLH XU] G]HQLH 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD Z\ELHU] NROHMQR opcje > >7U\E QDZLJDFML@:\ELHU] RSFM >7\WXã\@ lub >6HNFMD@. 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVNL >. 8 \FLH ]DNãDGHN : NVL FH DXGLR PR QD GRGD PDNV\PDOQLH ]DNãDGHN F]DVX RGWZDU]DQLD 2GWZDU]DQLH PR QD UR]SRF]\QD RG F]DVX RGWZDU]DQLD ] ]DNãDGN 'RGDZDQLH ]DNãDGNL :\V]XNLZDQLH NVL HN DXGLR Z RGWZDU]DF]X 3OLNL NVL HN DXGLR Z VHNFML > >. VL NL DXGLR@ V XSRU] GNRZDQH ZHGãXJ W\WXãX OXE DXWRUD NVL NL >. VL NL@ . VL NL V VRUWRZDQH ZHGãXJ W\WXãyZ Z SRU] GNX DOIDEHW\F]Q\P >$XWRU]\@ . VL NL V VRUWRZDQH ZHGãXJ DXWRUyZ Z SRU] GNX DOIDEHW\F]Q\P 1 2 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN L Z\ELHU] NROHMQR RSFMH >=DNãDGNL@ > >'RGDM ]DNãDGN @. :\ELHU] SR]\FM » %LH F\ F]DV RGWZDU]DQLD ]RVWDQLH GRGDQ\ GR SR]\FML QD OL FLH ]DNãDGHN 2GWZDU]DQLH RG F]DVX RGWZDU]DQLD ] ]DNãDGN 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN L Z\ELHU] NROHMQR RSFMH >=DNãDGNL@ > >3U]HMG GR ]DNãDGNL@. :\ELHU] RSFM » 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VL RG Z\EUDQHJR F]DVX RGWZDU]DQLD PL 8VXZDQLH ]DNãDGNL 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN L Z\ELHU] NROHMQR RSFMH >=DNãDGNL@ > >8VX ]DNãDGN @:\ELHU] RSFM » &]DV RGWZDU]DQLD ]RVWDQLH XVXQL W\ ] OLVW\ ]DNãDGHN 8VXZDQLH NVL HN DXGLR ] RGWZDU]DF]D 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD Z\ELHU] kolejno opcje > >8VX NVL N DXGLR@. » %LH FD NVL ND DXGLR ]RVWDQLH XVXQL WD ] RGWZDU]DF]D PL )LOP\ 3U]HV\ãDQLH ÀOPyZ GR RGWZDU]DF]D )LOP\ PR QD SU]HV\ãD GR RGWZDU]DF]D QD GZD VSRVRE\ =D SR UHGQLFWZHP SURJUDPX 3KLOLSV 0HGLD &RQYHUWHU 2SURJUDPRZDQLH GR NRQZHUVML SOLNyZ ZLGHR XPR OLZLD NRQZHUWRZDQLH LFK GR IRUPDWyZ REVãXJLZDQ\FK SU]H] RGWZDU]DF] D WDN H SU]HV\ãDQLH LFK GR RGWZDU]DF]D 8 \ZDM F PHWRG\ ÅSU]HFL JQLM L XSX µ SOLNL VPY Z (NVSORUDWRU]H :LQGRZV . RU]\VWDQLH ] WHJR VSRVREX XPR OLZLD XSRU] GNRZDQLH NROHNFML ÀOPyZ ZHGãXJ IROGHUX SOLNyZ , QVWDORZDQLH SURJUDPX 3KLOLSV 0HGLD &RQYHUWHU SR UD] SLHUZV]\ 3R SLHUZV]\P SRGã F]HQLX XU] G]HQLD VIBE GR NRPSXWHUD ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ Z\VNDNXM F\ HNUDQ 1 2 :\ELHU] M ]\N L NUDM 3RVW SXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z\ ZLHWODQ\PL QD HNUDQLH DE\ XNR F]\ LQVWDODFM 8ZDJD , QVWDODFMD Z\PDJD ]DDNFHSWRZDQLD SRVWDQRZLH OLFHQF\MQ\FK -H HOL HNUDQ Z\VNDNXM F\ QLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ DXWRPDW\F]QLH 1 2 8SHZQLM VL H Z RGWZDU]DF]X ]RVWDã\ Z\EUDQH QDVW SXM FH RSFMH W menu > >, QVWDODWRU &'@ Z\ELHU] RSFM >:ã F]@. 1D NRPSXWHU]H Z\ELHU] LNRQ 0yM NRPSXWHU :LQGRZV ;3:LQGRZV . RPSXWHU :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ G\VN 3KLOLSV 6RQJELUG. W menu >, QVWDODWRU &'@ Z\ELHU] RSFM >:ã F]@ DE\ XPR OLZL G]LDãDQLH RGWZDU]DF]D MDNR G\VNX 3KLOLSV 6RQJELUG . OLNQLM GZXNURWQLH G\VN DE\ UR]SRF] LQVWDODFM SURJUDPX QD NRPSXWHU]H :VND]yZND 3R QDSUDZLHQLX RGWZDU]DF]D SDUW\FMD &'520 L LQVWDODWRU SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG ]RVWDQ XVXQL WH ] RGWZDU]DF]D SDWU] 1DSUDZLDQLH RGWZDU]DF]D ]D SRPRF SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWU : RGWZDU]DF]X GRVW SQH MHVW ZL FHM PLHMVFD 30 PL 6\QFKURQL]DFMD ] ELEOLRWHN PX]\F]Q Z NRPSXWHU]H ]D SR UHGQLFWZHP SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG . RU]\VWDM F ] DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG PR HV] =DU] G]D NROHNFM PX]\F]Q ]DSLVDQ Z NRPSXWHU]H 6\QFKURQL]RZD ]DZDUWR XU] G]HQLD VIBE ] ELEOLRWHN PX]\F]Q Z NRPSXWHU]H =DUHMHVWURZD XU] G]HQLH VIBE na stronie www. philips. com/welcome. $NWXDOL]RZD RSURJUDPRZDQLH VSU] WRZH XU] G]HQLD 9, %( SDWU] $NWXDOL]RZDQLH RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR ]D SR UHGQLFWZHP DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWU  1DSUDZLD XU] G]HQLH 9, %( SDWU] 1DSUDZLDQLH RGWZDU]DF]D ]D SRPRF SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWU  , QVWDORZDQLH SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG , QVWDODFMD SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG SR UD] SLHUZV]\ 3R SLHUZV]\P SRGã F]HQLX XU] G]HQLD VIBE GR NRPSXWHUD ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ Z\VNDNXM F\ HNUDQ 1 2 :\ELHU] M ]\N L NUDM 3RVW SXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z\ ZLHWODQ\PL QD HNUDQLH DE\ XNR F]\ LQVWDODFM 8ZDJD , QVWDODFMD Z\PDJD ]DDNFHSWRZDQLD SRVWDQRZLH OLFHQF\MQ\FK -H HOL HNUDQ Z\VNDNXM F\ QLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ DXWRPDW\F]QLH 1 8SHZQLM VL H Z RGWZDU]DF]X ]RVWDã\ Z\EUDQH QDVW SXM FH RSFMH W menu > >, QVWDODWRU &'@ Z\ELHU] RSFM >:ã F]@. PL 31 2 1D NRPSXWHU]H Z\ELHU] LNRQ 0yM NRPSXWHU :LQGRZV ;3:LQGRZV . RPSXWHU :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ G\VN 3KLOLSV 6RQJELUG. $E\ ]DLQVWDORZD SURJUDP 3KLOLSV 6RQJELUG NOLNQLM GZXNURWQLH SOLN 6HWXSH[H QD G\VNX 3KLOLSV 6RQJELUG. 8ZDJD 3 =D]QDF] IROGHU SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK DSOLNDFML L7XQHV DE\ ]DLPSRUWRZD LVWQLHM F ELEOLRWHN L7XQHV =D]QDF] IROGHU JãyZQ\ DE\ Z\V]XND L ]DLPSRUWRZD LVWQLHM FH SOLNL PX]\F]QH » )ROGHU JãyZQ\ MHVW IROGHUHP OHG]RQ\P SU]H] SURJUDP 3KLOLSV 6RQJELUG. 8VWDZLDQLH IROGHUX SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK DSOLNDFML L7XQHV , QVWDODFMD Z\PDJD ]DDNFHSWRZDQLD SRVWDQRZLH OLFHQF\MQ\FK 3RELHUDQLH SOLNyZ PX]\F]Q\FK ] NRPSXWHUD 8VWDZLDQLH IROGHUX OHG]RQHJR 7ZRU]HQLH IROGHUX JãyZQHJR 0R QD DXWRPDW\F]QLH GRGD ZV]\VWNLH SOLNL PX]\F]QH GR ELEOLRWHNL SRGF]DV NRSLRZDQLD LFK GR IROGHUX =DOHFDP\ XWZRU]HQLH IROGHUX JãyZQHJR: SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG IROGHURZL JãyZQHPX QDOH \ QDGD VWDWXV IROGHUX OHG]RQHJR 3R ND G\P XUXFKRPLHQLX DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG XWZRU\ V GRGDZDQH OXE XVXZDQH ] DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG ]JRGQLH ] DNWXDOQ\P VWDQHP IROGHUX JãyZQHJR : NRPSXWHU]H XWZyU] IROGHU JãyZQ\ GOD ZV]\VWNLFK SOLNyZ PX]\F]Q\FK QD SU]\NãDG Å'?0XOWLPHGLD Z 6RQJELUGµ 3LHUZV]H XUXFKRPLHQLH 3U]\ SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLX DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG Z NRPSXWHU]H SR Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL 3R]ZROL WR ]DLPSRUWRZD LVWQLHM FH SOLNL PXOWLPHGLDOQH GR DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG 1 2 3 4 : SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG Z\ELHU] kolejno 7RROV 1DU] G]LD !2SWLRQV 2SFMH =D]QDF] RSFM 0HGLD , PSRUWHU (Importer PXOWLPHGLyZ L NOLNQLM NDUW L7XQHV , PSRUWHU , PSRUWHU ] SURJUDPX L7XQHV 6SUDZG SRãR HQLH ELEOLRWHNL L RSFMH . OLNQLM SU]\FLVN , PSRUW /LEUDU\ (Importuj ELEOLRWHN  XPLHV]F]RQ\ RERN FLH NL GR ORNDOL]DFML ELEOLRWHNL PL » %LEOLRWHND SURJUDPX L7XQHV ]RVWDQLH ]DLPSRUWRZDQD GR SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG. 8VWDZLDQLH IROGHUX OHG]RQHJR $E\ XVWDZL IROGHU OHG]RQ\ Z DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL , PSRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK , PSRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] LQQ\FK IROGHUyZ : SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG :\ELHU] NROHMQR )LOH 3OLN !, PSRUW 0HGLD , PSRUWXM PXOWLPHGLD D QDVW SQLH ]D]QDF] GDQH IROGHU\ Z NRPSXWHU]H » 3OLNL PXOWLPHGLDOQH ]RVWDQ GRGDQH GR VHNFML /LEUDU\ %LEOLRWHND :\ELHU] NROHMQR )LOH 3OLN !, PSRUW D SOD\OLVW , PSRUWXM OLVW RGWZDU]DQLD D QDVW SQLH ]D]QDF] GDQ OLVW RGWZDU]DQLD Z NRPSXWHU]H » 3OLNL PXOWLPHGLDOQH ]RVWDQ GRGDQH GR VHNFML 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD 3RELHUDQLH ]DZDUWR FL ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK 1 2 3 4 :\ELHU] NROHMQR 7RROV 1DU] G]LD !2SWLRQV 2SFMH W oknie 2SWLRQV 2SFMH ]D]QDF] RSFM 0HGLD , PSRUWHU , PSRUWHU PXOWLPHGLyZ 1DVW SQLH NOLNQLM NDUW :DWFK )ROGHUV OHG IROGHU\ Na karcie :DWFK )ROGHUV OHG IROGHU\ ]D]QDF] SROH Z\ERUX ZLGRF]QH QD LOXVWUDFML . OLNQLM SU]\FLVN %URZVH 3U]HJO GDM L ]D]QDF] IROGHU JãyZQ\ QS '?0XOWLPHGLD Z 6RQJELUG MDNR IROGHU OHG]RQ\ » W aplikacji 3KLOLSV 6RQJELUG pliki PXOWLPHGLDOQH V GRGDZDQH L XVXZDQH ]JRGQLH ] DNWXDOQ ]DZDUWR FL IROGHUX JãyZQHJR ] PX]\N , VWQLHMH PR OLZR X]\VNLZDQLD GRVW SX L NXSRZDQLD ]DZDUWR FL ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK =QDMG GRVW SQH XVãXJL LQWHUQHWRZH Z VHNFML 6HUYLFHV 8VãXJL Z RNQLH Z\ERUX UyGãD 8ZDJD =DQLP E G]LH PR OLZH SRELHUDQLH OXE NXSRZDQLH ]DZDUWR FL ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK QDOH \ ]DVXEVNU\ERZD XVãXJ LQWHUQHWRZ L ]DORJRZD VL QD swoim koncie. 1LHNWyUH XVãXJL V GRVW SQLH W\ONR Z RNUH ORQ\FK krajach. PL 33 :\V]XNLZDQLH LQWHUQHWRZH 7ZRU]HQLH OLVW\ RGWZDU]DQLD :\ELHU] XWZRU\ NWyUH FKFHV] RGWZDU]D 'RGDM XWZRU\ GR OLVW\ RGWZDU]DQLD 1 :\ELHU] XVãXJ LQWHUQHWRZ :\ELHU] RSFM Z VHNFML 6HUYLFHV 8VãXJL 0R HV] WDN H NOLNQ VWU]DãN Z Gyã Z SROX Z\V]XNLZDQLD DE\ Z\EUD XVãXJ LQWHUQHWRZ » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD UyGãD LQWHUQHWRZHJR 2 :\V]XNDM SOLN PXOWLPHGLDOQ\ : UD]LH SRWU]HE\ X \M SROD Z\V]XNLZDQLD DE\ ZSURZDG]L VãRZR NOXF]RZH 1 7ZRU]HQLH OLVW RGWZDU]DQLD Z SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG /LVWD RGWZDU]DQLD XPR OLZLD ]DU] G]DQLH XWZRUDPL L LFK V\QFKURQL]RZDQLH ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL W sekcji /LEUDU\ %LEOLRWHND !0XVLF 0X]\ND Z\ELHU] XWZRU\ $E\ Z\EUD NLOND XWZRUyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH SU]\WU]\PXM F ZFL QL W\ NODZLV] &WUO. [. . . ] 1D Z\VNDNXM F\P HNUDQLH Z\ELHU] RSFM 0DQXDO 5 F]QLH OXE $XWR $XWRPDW\F]QLH $E\ SRWZLHUG]L RSFM NOLNQLM SU]\FLVN $SSO\ =DVWRVXM 1 2 3 :\ELHU] RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD 1D Z\VNDNXM F\P HNUDQLH NOLNQLM NDUW 0XVLF 0X]\ND =D]QDF] MHGQ ] RSFML 2 3 5 F]QD V\QFKURQL]DFMD $E\ U F]QLH SU]HVãD Z\EUDQH OLVW\ RGWZDU]DQLD 3U]HFL JQLM L XSX OLVW\ RGWZDU]DQLD QD XU] G]HQLH VIBE. $E\ U F]QLH SU]HVãD Z\EUDQH SOLNL PXOWLPHGLDOQH $XWRPDW\F]QD V\QFKURQL]DFMD -H OL Z\EUDQR V\QFKURQL]DFM DXWRPDW\F]Q V\QFKURQL]DFMD E G]LH UR]SRF]\QD VL DXWRPDW\F]QLH SR SRGã F]HQLX RGWZDU]DF]D GR komputera. 0R QD WH Z\EUD RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD L NOLNQ RSFM 6\QF 6\QFKURQL]XM 1 2 :\ELHU] OLVW\ RGWZDU]DQLD PL 39 1 2 : SDQHOX ]DZDUWR FL NOLNQLM SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ GDQ\ SOLN PXOWLPHGLDOQ\ :\ELHU] NROHMQR RSFMH $GG WR 'HYLFH 'RGDM GR XU] G]HQLD !» =D]QDF]RQH SOLNL ]RVWDQ SU]HVãDQH GR XU] G]HQLD VIBE. :VND]yZND $E\ ]D]QDF]\ NLOND SOLNyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH ] QDFL QL W\P NODZLV]HP &WUO. 40 PL $NWXDOL]RZDQLH RSURJUDPRZD QLD VSU] WRZHJR ]D SR UHGQLF WZHP DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG 3UDF XU] G]HQLD VIBE VWHUXMH ZHZQ WU]Q\ SURJUDP QD]\ZDQ\ RSURJUDPRZDQLHP VSU] WRZ\P 3R SHZQ\P F]DVLH RG ]DNXSX XU] G]HQLD VIBE PRJ SRMDZL VL QRZH ZHUVMH WHJR RSURJUDPRZDQLD =D SRPRF SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG PR QD VSUDZG]D GRVW SQR DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR XU] G]HQLD VIBE SU]H] , QWHUQHW L LQVWDORZD MH :VND]yZND $NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR QLH PD ZSã\ZX QD XWZRU\ PX]\F]QH 1 2 3 8SHZQLM VL H NRPSXWHUPD SRã F]HQLH ] Internetem. [. . . ]