Instrukcja obsługi PHILIPS 32PFL3606H

[. . . ] [. . . ] For updated information, see www. philips. com/support. 6SLV WUH FL 1 Uwaga :D QH 7HOHZL]RU 3U]\FLVNL VWHUXM FH WHOHZL]RUD 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 2EVãXJD SLORWD Aktualizowanie oprogramowania telewizora Zmiana preferencji telewizora Uruchamianie demonstracji telewizora 3U]\ZUDFDQLH XVWDZLH IDEU\F]Q\FK telewizora 33 36 37 37 38 Pol sk i , QVWDORZDQLH NDQDãyZ 8 11 $XWRPDW\F]QH LQVWDORZDQLH NDQDãyZ 5 F]QD LQVWDODFMD NDQDãyZ =PLDQD QD]Z NDQDãyZ 3U]HJUXSRZDQLH NDQDãyZ &\IURZ\ RGELyU WHVWRZ\ 'RVW S GR XVãXJ PRGXãX &$0 . RU]\VWDQLH ] WHOHZL]RUD :ã F] WHOHZL]RU 3U]Hã F]DQLH WHOHZL]RUD Z WU\E JRWRZR FL :\ã F] WHOHZL]RU 3U]Hã F]DQLH NDQDãyZ 2JO GDQLH PDWHULDãyZ ] SRGã F]RQ\FK XU] G]H 5HJXODFMD JãR QR FL WHOHZL]RUD . RU]\VWDQLH ] WHOHJD]HW\ 3RGã F]DQLH XU] G]H 3Rã F]HQLD ] W\ãX 3Rã F]HQLD ] ERNX 3RGã F]DQLH NRPSXWHUD . RU]\VWDQLH ] PRGXãX GRVW SX ZDUXQNRZHJR &$0 )XQNFMD 3KLOLSV (DV\/LQN . RU]\VWDQLH ] EORNDG\ . HQVLQJWRQ . RU]\VWDQLH ] GRGDWNRZ\FK IXQNFML WHOHZL]RUD 8]\VNLZDQLH GRVW SX GR PHQX WHOHZL]RUD 'RGDZDQLH XU] G]HQLD GR PHQX JãyZQHJR 8VXZDQLH XU] G]H ] PHQX JãyZQHJR 8VXZDQLH XU] G]H ] PHQX JãyZQHJR =PLDQD XVWDZLH REUD]X L G ZL NX 8 \FLH PHQX GRVW SX RJyOQHJR Korzystanie z zaawansowanych funkcji WHOHJD]HW\ 7ZRU]HQLH OLVW XOXELRQ\FK NDQDãyZ L NRU]\VWDQLH ] QLFK Korzystanie z elektronicznego SU]HZRGQLND WHOHZL]\MQHJR (3* :\ ZLHWODQLH ]HJDUD WHOHZL]RUD . RU]\VWDQLH ] ]HJDUyZ SURJUDPRZDQ\FK %ORNRZDQLH QLHRGSRZLHGQLFK WUH FL :\ ZLHWODQLH 6FHQHD =PLDQD M ]\ND 2GWZDU]DQLH IRWRJUDÀL PX]\NL L ÀOPyZ ZLGHR ] XU] G]H SDPL FL 86% 6ãXFKDQLH F\IURZ\FK NDQDãyZ UDGLRZ\FK , QIRUPDFMH R SURGXNFLH 2EVãXJLZDQH UR]G]LHOF]R FL Z\ ZLHWODF]D 0XOWLPHGLD 7XQHU RGELyU WUDQVPLVMD 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD =DVLODQLH 2EVãXJLZDQH ZVSRUQLNL WHOHZL]RUD 'DQH WHFKQLF]QH 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2JyOQH SUREOHP\ ] WHOHZL]RUHP 3UREOHP\ ] NDQDãDPL WHOHZL]\MQ\PL 3UREOHP\ ] REUD]HP 3UREOHP\ ] G ZL NLHP 3UREOHP\ ] SRã F]HQLDPL +'0, 3UREOHP\ ] SRã F]HQLDPL NRPSXWHURZ\PL . RQWDNW ] QDPL 10 Indeks PL 1 1 Uwaga . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 :V]HONLH SUDZD ]DVWU]H RQH 'DQH WHFKQLF]QH PRJ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD =QDNL WRZDURZH V ZãDVQR FL ÀUP\ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 OXE LFK RGSRZLHGQLFK ZãD FLFLHOL )LUPD 3KLOLSV ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR PRG\ÀNRZDQLD SURGXNWyZ EH] NRQLHF]QR FL GRVWRVRZ\ZDQLD GR W\FK ]PLDQ ZF]H QLHMV]\FK SDUWLL GRVWDZ 0DWHULDã\ ]DZDUWH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML V RSUDFRZDQH SRG N WHP ]HVWDZX X \ZDQHJR ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP -H OL SURGXNW OXE MHJR SRV]F]HJyOQH PRGXã\ V X \ZDQH GR FHOyZ LQQ\FK QL RNUH OD WR QLQLHMV]D LQVWUXNFMD QDOH \ X]\VND SRWZLHUG]HQLH SUDZLGãRZHJR L RGSRZLHGQLHJR ]DVWRVRZDQLD )LUPD 3KLOLSV JZDUDQWXMH H ]DZDUWR PDWHULDãyZ QLH QDUXV]D DGQ\FK SDWHQWyZ ]DUHMHVWURZDQ\FK Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK )LUPD QLH XG]LHOD DGQ\FK GRGDWNRZ\FK JZDUDQFML DQL Z VSRVyE Z\UD Q\ DQL GRUR]XPLDQ\ :DUXQNL JZDUDQFML 1LHEH]SLHF]H VWZR REUD H FLDãD XV]NRG]HQLD WHOHZL]RUD OXE XWUDW\ gwarancji!//· 2GWZDU]DQLH REUD]X 176& 6(&$0 3$/ 3DVPD WXQHUD +\SHUEDQG 6FKDQQHO 8+) 9+) Pol sk i Pilot zdalnego sterowania 7\S 3)(% %DWHULH W\SX $$$ /5 Zasilanie 6LH HOHNWU\F]QD ² 9 +]² +] 5H]HUZRZH UyGãR ]DVLODQLD 'OD [[3)/[[[[ : 'OD [[3)/[[[[ L [[3)/[[[[ : 7HPSHUDWXUD RWRF]HQLD ²& $E\ GRZLHG]LH VL ZL FHM QD WHPDW SRERUX PRF\ SU]H] XU] G]HQLH ]DSR]QDM VL ] GDQ\PL WHFKQLF]Q\PL QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW PL 51 2EVãXJLZDQH ZVSRUQLNL WHOHZL]RUD $E\ ]DPRQWRZD WHOHZL]RU QDOH \ ]DNXSL ZVSRUQLN GR WHOHZL]RUD PDUNL 3KLOLSV OXE LQQ\ ]JRGQ\ ZVSRUQLN 2VWU]H HQLH 1DOH \ SRVW SRZD ZHGãXJ ZV]\VWNLFK instrukcji dostarczonych wraz ze wspornikiem WHOHZL]RUD . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 QLH ELHU]H QD VLHELH DGQHM RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHZãD FLZ\ PRQWD WHOHZL]RUD E G F\ SU]\F]\Q Z\SDGNX OXE REUD H 'DQH WHFKQLF]QH :\JO G WHOHZL]RUD L GDQH WHFKQLF]QH PRJ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD 3)/+ Bez stojaka :\PLDU\ 6[:[* [ [ 83 (mm) :DJD NJ Ze stojakiem :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ 3)/+ Bez stojaka :\PLDU\ 6[:[* [ x 83 (mm) :DJD NJ Ze stojakiem :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ 3)/+ Bez stojaka :\PLDU\ 6[:[* [ x 83 (mm) :DJD NJ Ze stojakiem :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ 3)/+ Bez stojaka :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ Ze stojakiem :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ 3U]HG PRQWD HP QDOH \ Z\NRQD SRQL V]H NURNL 1 2 3 $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLX NDEOL L ]ã F]\ QDOH \ SR]RVWDZL RGVW S FR QDMPQLHM FP RG W\OQHM F] FL WHOHZL]RUD : SU]\SDGNX Z\EUDQ\FK PRGHOL QDOH \ XVXQ ZW\F]NL GR PRQWD X FLHQQHJR XPLHV]F]RQH ] W\ãX WHOHZL]RUD 1DOH \ XSHZQL VL H ZV]\VWNLH UXE\ PRQWD RZH RGSRZLDGDM SRQL V]\P VSHF\ÀNDFMRP :\PDJDQD :\PDJDQH UXE\ SRG]LDãND PRFXM FH PP [ [ [ [ [ [ 0 PP [ 0 PP [ 0 PP [ 0 PP [ 0 PP :\PLDU\ HNUDQX WHOHZL]RUD FDOH 37 PL 3)/+ Bez stojaka :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ Ze stojakiem :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ 3)/[+ Bez stojaka :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ Ze stojakiem :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ 3)/+ Bez stojaka :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ Ze stojakiem :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ 3)/+ Bez stojaka :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ Ze stojakiem :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ 3)/+ Bez stojaka :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ Ze stojakiem :\PLDU\ 6[:[* [ [ PP :DJD NJ PL Pol sk i 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ : WHM F] FL RSLVDQR F] VWR VSRW\NDQH SUREOHP\ RUD] VSRVRE\ LFK UR]ZL ]\ZDQLD 2JyOQH SUREOHP\ ] WHOHZL]RUHP 1LH PR QD Zã F]\ WHOHZL]RUD 2Gã F] SU]HZyG ]DVLODM F\ RG ]DVLODQLD 2GF]HNDM PLQXW L SRGã F] JR SRQRZQLH 6SUDZG F]\ SU]HZyG ]DVLODM F\ MHVW EH]SLHF]QLH SRGã F]RQ\ 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD QLH G]LDãD SUDZLGãRZR 6SUDZG F]\ EDWHULH V SUDZLGãRZR ZãR RQH GR SLORWD ]JRGQLH ] R]QDF]HQLDPL ELHJXQyZ ² :\PLH EDWHULH MH OL V Z\F]HUSDQH OXE VãDEH :\F]\ SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD RUD] F]XMQLN SRGF]HUZLHQL WHOHZL]RUD . RQWUROND WU\EX JRWRZR FL WHOHZL]RUD PLJD QD F]HUZRQR 2Gã F] SU]HZyG ]DVLODM F\ RG ]DVLODQLD 3U]HG SRQRZQ\P SRGã F]HQLHP SU]HZRGX ]DVLODQLD SRF]HNDM D WHOHZL]RU VL RFKãRG]L -H OL PLJDQLH Z\VW SL SRQRZQLH VNRQWDNWXM VL ] ELXUHP REVãXJL NOLHQWD ÀUP\ 3KLOLSV 1LH SDPL WDV] NRGX GR RGEORNRZDQLD IXQNFML EORNDG\ WHOHZL]RUD :SURZDG NRG ŵ - ]\N PHQX WHOHZL]RUD MHVW QLHSUDZLGãRZ\ =PLH M ]\N PHQX WHOHZL]RUD QD SUHIHURZDQ\ 3R Zã F]HQLXZ\ã F]HQLXSU]Hã F]HQLX Z WU\E JRWRZR FL WHOHZL]RUD ] MHJR REXGRZ\ GRELHJD G ZL N WU]DVNDQLD DGQH G]LDãDQLH QLH MHVW SRWU]HEQH ' ZL NL WU]DVNDQLD SRZVWDM ZVNXWHN QRUPDOQHJR UR]V]HU]DQLD VL L NXUF]HQLD PDWHULDãX REXGRZ\ WHOHZL]RUD SU]\ RJU]HZDQLX L VW\JQL FLX 1LH PD WR ZSã\ZX QD G]LDãDQLH WHOHZL]RUD 1LH PR QD XVXQ EDQHUD HVWLFNHU Z\ ZLHWODQHJR QD WHOHZL]RU]H $E\ XVXQ ORJRW\S\ L REUD]\ XVWDZ ORNDOL]DFM WHOHZL]RUD QD GRP 1DFL QLM SU]\FLVN :\ELHU] NROHMQR RSFMH >. RQÀJXUDFMD@ > >8VWDZLHQLD 79@ > >3UHIHUHQFMH@ > >/RNDOL]DFMD@ :\ELHU] RSFM >'RP@ L QDFL QLM SU]\FLVN OK 3UREOHP\ ] NDQDãDPL WHOHZL]\MQ\PL 8VWDZLRQH ZF]H QLHM NDQDã\ QLH SRMDZLDM VL QD OL FLH NDQDãyZ 6SUDZG F]\ ]RVWDãD Z\EUDQD ZãD FLZD OLVWD NDQDãyZ 3RGF]DV LQVWDODFML QLH ]QDOH]LRQR DGQ\FK NDQDãyZ F\IURZ\FK 6SUDZG F]\ WHOHZL]RU REVãXJXMH V\JQDã '9%7 '9%7 /LWH OXE '9%& Z NUDMX X \WNRZDQLD 1LHNWyUH ]QDNL QLH V DXWRPDW\F]QLH LQVWDORZDQH QD WHOHZL]RU]H 3RGF]DV LQVWDODFML XSHZQLM VL H ]RVWDã Z\EUDQ\ NUDM Z NWyU\P LQVWDOXMHV] WHOHZL]RU PL 3UREOHP\ ] REUD]HP 7HOHZL]RU MHVW Zã F]RQ\ DOH QLH PD REUD]X 6SUDZG F]\ DQWHQD MHVW SRSUDZQLH SRGã F]RQD GR WHOHZL]RUD 6SUDZG F]\ MDNR UyGãR WHOHZL]ML Z\EUDQR SUDZLGãRZH XU] G]HQLH -HVW G ZL N DOH QLH PD REUD]X 6SUDZG F]\ XVWDZLHQLD REUD]X V SUDZLGãRZH 6ãDED MDNR RGELRUX ] SRã F]HQLD DQWHQRZHJR 6SUDZG F]\ DQWHQD MHVW SRSUDZQLH SRGã F]RQD GR WHOHZL]RUD *ãR QLNL QLHX]LHPLRQH XU] G]HQLD DXGLR ZLDWãD QHRQRZH Z\VRNLH EXG\QNL L LQQH GX H RELHNW\ PRJ PLH ZSã\Z QD MDNR REUD]X 6SUyEXM SROHSV]\ MDNR RGELRUX ]PLHQLDM F NLHUXQHN DQWHQ\ OXE XPLHV]F]DM F XU] G]HQLD ] GDOD RG WHOHZL]RUD -H OL RGELyU MHVW VãDEHM MDNR FL W\ONR QD RNUH ORQ\P NDQDOH VSUyEXM GRVWURL WHQ NDQDã 2EUD] ] SRGã F]RQ\FK XU] G]H MHVW VãDEHM MDNR FL 6SUDZG F]\ XU] G]HQLD V SUDZLGãRZR SRGã F]RQH 6SUDZG F]\ XVWDZLHQLD REUD]X V SUDZLGãRZH : WHOHZL]RU]H QLH ]RVWDã\ ]DSLVDQH XVWDZLHQLD REUD]X 6SUDZG F]\ MDNR ORNDOL]DFM WHOHZL]RUD Z\EUDQR XVWDZLHQLH 6NOHS 7HQ WU\E XPR OLZLD ZSURZDG]HQLH GRZROQ\FK ]PLDQ L ]DSLV\ZDQLH XVWDZLH 2EUD] MHVW QLHGRSDVRZDQ\ GR UR]PLDUyZ HNUDQX ³ MHVW ]E\W GX \ OXE ]E\W PDã\ 6SUyEXM X \ LQQHJR IRUPDWX REUD]X 3RãR HQLH REUD]X MHVW QLHSUDZLGãRZH 6\JQDã\ ZLGHR ] QLHNWyU\FK XU] G]H PRJ E\ QLHSUDZLGãRZR Z\ ZLHWODQH QD HNUDQLH 6SUDZG Z\M FLH V\JQDãX XU] G]HQLD 3UREOHP\ ] G ZL NLHP :LGD REUD] DOH QLH Vã\FKD G ZL NX Uwaga -H OL V\JQDã G ZL NRZ\ QLH ]RVWDQLH Z\NU\W\ WHOHZL]RU DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]D G ZL N L QLH ZVND]XMH XVWHUNL 6SUDZG F]\ ZV]\VWNLH SU]HZRG\ V SUDZLGãRZR SRGã F]RQH 6SUDZG F]\ JãR QR QLH MHVW XVWDZLRQD QD 6SUDZG F]\ G ZL N QLH MHVW Z\FLV]RQ\ :LGD REUD] DOH MDNR G ZL NX MHVW VãDED 6SUDZG F]\ XVWDZLHQLD G ZL NX V SUDZLGãRZH :LGD REUD] DOH G ZL N MHVW RGWZDU]DQ\ W\ONR SU]H] MHGHQ JãR QLN 6SUDZG F]\ EDODQV G ZL NX MHVW XVWDZLRQ\ QD URGHN 3UREOHP\ ] SRã F]HQLDPL +'0, :\VW SXM SUREOHP\ ] XU] G]HQLDPL +'0, 1DOH \ ]DXZD \ H V\VWHP +'&3 (szerokopasmowej cyfrowej ochrony ]DZDUWR FL PR H VSRZROQL F]DV SRWU]HEQ\ QD Z\ ZLHWOHQLH QD HNUDQLH WHOHZL]RUD V\JQDãX ] XU] G]HQLD +'0, -H OL WHOHZL]RU QLH UR]SR]QDMH XU] G]HQLD +'0, D QD HNUDQLH QLH SRMDZLD VL REUD] Zã F] LQQH XU] G]HQLH D QDVW SQLH SRQRZQLH Zã F] SRSU]HGQLH W przypadku przerw w odtwarzaniu G ZL NX VSUDZG F]\ XVWDZLHQLD Z\M FLD ] XU] G]HQLD +'0, V SUDZLGãRZH -H OL Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW DGDSWHU +'0, ² '9, OXE SU]HZyG +'0, ²'9, QDOH \ VSUDZG]L F]\ GRGDWNRZ\ SU]HZyG DXGLR MHVW SRGã F]RQ\ GR $8', 2 , 1 (tylko JQLD]GR W\SX PLQL MDFN Pol sk i PL 3UREOHP\ ] SRã F]HQLDPL NRPSXWHURZ\PL 2EUD] ] NRPSXWHUD Z\ ZLHWODQ\ QD HNUDQLH WHOHZL]RUD MHVW QLHVWDELOQ\ 6SUDZG F]\ UR]G]LHOF]R L SU GNR RG ZLH DQLD Z NRPSXWHU]H MHVW REVãXJLZDQD 8VWDZ IRUPDW REUD]X WHOHZL]RUD MDNR 1LHVNDORZDQ\ . RQWDNW ] QDPL -H OL QLH PR HV] UR]ZL ]D SUREOHPX ]DSR]QDM VL ] SRUDGQLNDPL )$4 QDMF] FLHM ]DGDZDQH S\WDQLD GRW\F] F\PL WHJR XU] G]HQLD QD VWURQLH ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW -H OL SUREOHP QDGDO SR]RVWDMH QLHUR]ZL ]DQ\ VNRQWDNWXM VL ] NUDMRZ\P FHQWUXP REVãXJL NOLHQWD ÀUP\ 3KLOLSV SRGDQ\P Z 'RGDWNX 2VWU]H HQLH 1LH SUyEXM QDSUDZLD XU] G]HQLD VDPRG]LHOQLH 0R H WR VSRZRGRZD SRZD QH REUD HQLD QLHRGZUDFDOQH XV]NRG]HQLH XU] G]HQLD RUD] XWUDW JZDUDQFML Uwaga 3U]HG VNRQWDNWRZDQLHP VL ] ÀUP 3KLOLSV zapisz numer modelu i numer seryjny WHOHZL]RUD 1XPHU\ WH V Z\GUXNRZDQH ] W\ãX WHOHZL]RUD L QD RSDNRZDQLX Uwaga : RGELRUQLNX Z\VW SXMH Z\VRNLH QDSL FLH 3U]HG ]GM FLHP REXGRZ\ Z\MPLM ZW\F]N z gniazda sieciowego! PL 10 Indeks B EORNDGD . HQVLQJWRQ EORNRZDQH IXQNFMH H +'0, +'0, $5& I LQVWDOXM LQVWDORZDQLH NDQDãyZ LQVWDORZDQLH NDQDãyZ DXWRPDW\F]QH LQVWDORZDQLH NDQDãyZ U F]QH C &$0 Zã F]DQLH :VWDZ M ]\N G ZL N PHQX QDSLV\ M ]\N G ZL NX ' GDQH WHFKQLF]QH '(021675$&-$ 'RP WU\E GRVW S RJyOQ\ 37 36 K NDQDã\ aktualizacja instalacja (automatyczna) LQVWDODFMD U F]QD OLVWD NDQDãyZ SRQRZQH XSRU] GNRZDQLH SU]HJUXSXM SU]Hã F]DQLH XNU\ZDQLH L SRND]\ZDQLH XOXELRQH ]PLH QD]Z . DQDã\ DQDORJRZH GRVWUDMDQLH M ]\N ]PLDQD NDQDã\ F\IURZH M ]\N ]PLDQD QDSLV\ radio cyfrowe NDQDã\ GRVWUDMDQLH DQDORJRZH NRPSXWHU SDWU] 3& NRPSXWHU UR]G]LHOF]R FL Z\ ZLHWODQLD NRQVHUZDFMD 38 38 33 6 ( (DV\/LQN ÀOP\ ZLGHR ] QDSLVDPL PDNV\PDOL]DFMD REV]DUX Z\ ZLHWODQLD MDNR REUD]X ]DFKRZ\ZDQLH SU]Hã F]DQLH Z WU\E JRWRZR FL ZV]\VWNLFK XU] G]H VãXFKDQLH ] LQQ\FK JãR QLNyZ DXWRPDW\F]QH U F]QH VWHURZDQLH XU] G]HQLDPL ]D SRPRF SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD WHOHZL]RUD Zã F]DQLH HOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLN WHOHZL]\MQ\ (3* (3* PHQX ) IRUPDW REUD]X 18 G JãR QR PL Pol sk i L OLVWD XOXELRQ\FK GRGDZDQLH ORNDOL]DFMD GRP OXE SUDFRZQLD 36 P SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD QD HNUDQLH RSLV SRGã F]DQLH SRGã F]DQLH XU] G]HQLD SRGã F]DQLH NRPSXWHU SRGã F]DQLH 86% ]ã F]D SRQRZQH XSRU] GNRZDQLH NDQDãyZ SRQRZQLH ]DLQVWDOXM WHOHZL]RU SUDFRZQLD WU\E SU]Hã F]DQLH SU]\FLVNL VWHUXM FH 38 36 11 8 â â F]H 3L[HO 3OXV 0 PHQX JãyZQH 0RGXã GRVW SX ZDUXQNRZHJR &$0 PRQWD QD FLHQQ\ PXOWLPHGLD PXOWLPHGLD RGWZDU]DQLH SOLNyZ N QDSLV\ QDSLV\ M ]\N QDVWDZ\ G ZL NX QDVWDZ\ REUD]X QLHGRZLG] F\ QLHVã\V] F\ 17 R UHF\NOLQJ UR]G]LHOF]R +LJK'HÀQLWLRQ +' ]DZDUWR UR]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 6 S 6FHQHD SDWU] Z\JDV]DF] HNUDQX 6FHQHD Zã F]DQLH IXQNFML O RFKURQD URGRZLVND recykling utylizacja Z WUDNFLH RJO GDQLD WHOHZL]ML RJUDQLF]HQLH ZLHNRZH RSURJUDPRZDQLH DNWXDOL]DFMD ]D SR UHGQLFWZHP SRUWX 86% DNWXDOL]DFMD ]D SR UHGQLFWZHP WUDQVPLVML F\IURZHM 6 6 T WHOHJD]HWD SRGVWURQ\ SRGZyMQ\ REUD] SRZL NV]DQLH 6SLV VWURQ WHOHJD]HW\ WHOHJD]HWD WU\E JRWRZR FL PL U XU] G]HQLD GRGDZDQLH zegar XVWDZLDQLH WHOHZL]RUD Z RGSRZLHGQLHM SR]\FML XVWDZLHQLD asystent G ZL N REUD] XVWDZLHQLD G ZL NX XVWDZLHQLD IDEU\F]QH XVWDZLHQLD REUD]X 13 36 17 37 17 W Zã F]DQLH L Z\ã F]DQLH WHOHZL]RUD ZVSyOQ\ LQWHUIHMV Z\FLV]DQLH JãR QLNyZ 79 Z\JDV]DF] HNUDQX Z\ã F]QLN F]DVRZ\ Z\PLDU\ Z\ ZLHWODQLH WDSHW\ Z ]DVLODQLH =HJDU ]PLDQD QD]Z NDQDãyZ Pol sk i PL © 2011 Koninklijke Philips Electronics N. V. [. . . ] [. . . ]