Instrukcja obsługi PHILIPS 30187-31-16

[. . . ] Dane techniczne 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 2GSURZDG]DQLH FLHSáD 1RUPDOQH G]LDáDQLH 6OHHS 8 SLHQLH 2F]HNLZDQLH :\á :VND QLN /(' ]DVLODQLD =DVLODF] 9$ =DVLODQLH 7U\E Zá F]HQLD =X \FLH HQHUJLL 0HWRGD WHVWX (QHUJ\6WDU  1RUPDOQH G]LDáDQLH W\SRZ\ 6OHHS 8 SLHQLH 2F]HNLZDQLH :\á 2GSURZDG]DQLH FLHSáD 1RUPDOQH G]LDáDQLH 6OHHS 8 SLHQLH 2F]HNLZDQLH :\á :VND QLN /(' ]DVLODQLD =DVLODF] 9/ =DVLODQLH 7U\E Zá F]HQLD =X \FLH HQHUJLL 0HWRGD WHVWX (QHUJ\6WDU  1RUPDOQH G]LDáDQLH W\SRZ\ 6OHHS 8 SLHQLH 2F]HNLZDQLH :\á 2GSURZDG]DQLH FLHSáD 1RUPDOQH G]LDáDQLH 6OHHS 8 SLHQLH 2F]HNLZDQLH :\á 7U\E Zá F]HQLD %LDáH WU\E JRWRZR FLX SLHQLD %LDáH PLJDM FH :EXGRZDQ\ SU G ]PLHQQ\ 9 +] : W\S : PDNV 1DSL FLH ZHM FLD 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 SU]\ 9 9 +] +] +] +] : : : : : : 1DSL FLH ZHM FLD 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 SU]\ 9 9 +] +] +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] : : : 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 7U\E Zá F]HQLD %LDáH WU\E JRWRZR FLX SLHQLD %LDáH PLJDM FH :EXGRZDQ\ SU G ]PLHQQ\ 9 +] : W\S : PDNV 1DSL FLH ZHM FLD 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 SU]\ 9 9 +] +] +] +] : : : : : : 1DSL FLH ZHM FLD 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 SU]\ 9 9 +] +] +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] : : : 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 4. Dane techniczne :VND QLN /(' ]DVLODQLD =DVLODF] 9 =DVLODQLH 7U\E Zá F]HQLD =X \FLH HQHUJLL 0HWRGD WHVWX (QHUJ\6WDU  1RUPDOQH G]LDáDQLH W\SRZ\ 6OHHS 8 SLHQLH 2F]HNLZDQLH :\á 2GSURZDG]DQLH FLHSáD 1RUPDOQH G]LDáDQLH 6OHHS 8 SLHQLH 2F]HNLZDQLH :\á :VND QLN /(' ]DVLODQLD =DVLODF] :\PLDU\ 3URGXNW ] SRGVWDZ 6 [ : [ * 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ 6 [ : [ * &L DU 3URGXNW ] SRGVWDZ 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ 3URGXNW ] RSDNRZDQLHP :DUXQNL SUDF\ =DNUHV WHPSHUDWXU\ G]LDáDQLH =DNUHV WHPSHUDWXU\ EH] G]LDáDQLD :LOJRWQR ü Z]JO GQD :\VRNR ü QDG SR]LRPHP PRU]D 07%) URGRZLVNRZH 52+6 (3($7 2SDNRZDQLH =JRGQR ü L VWDQGDUG\ &HUW\¿NDW\ : W\S : PDNV 1DSL FLH ZHM FLD 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 SU]\ 9 9 +] +] +] +] : : : : : : 1DSL FLH ZHM FLD 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 SU]\ 9 9 +] +] +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 7U\E Zá F]HQLD %LDáH WU\E JRWRZR FLX SLHQLD %LDáH PLJDM FH :EXGRZDQ\ SU G ]PLHQQ\ 9 +] 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] : : : 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 7U\E Zá F]HQLD %LDáH WU\E JRWRZR FLX SLHQLD %LDáH PLJDM FH :EXGRZDQ\ SU G ]PLHQQ\ 9 +] [ [ PP [ [ PP NJ/('NJ&&)/ NJ/('NJ&&)/ NJ/('NJ&&)/ GR GR GR ']LDáDQLH VWyS P %UDN G]LDáDQLD VWyS P JRG]/(' JRG]&&)/ 7$. 6LOYHU ZZZHSHDWQHW : QDGDM FH VL GR SU]HWZRU]HQLD =QDN &( )&& NODVD % *267 6(0. 2 7&2 &HUWL¿HG 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV 8/F8/ %60, , 62&7LFN 4. Dane techniczne 2EXGRZD . RORU :\NR F]HQLH Uwaga (3($7 *ROG OXE 6LOYHU X]QDMH VL Z\á F]QLH SR UHMHVWUDFML SURGXNWyZ 3KLOLSV GOD GDQHJR NUDMX SRG DGUHVHP ZZZHSHDWQHW 'DQH WH PRJ ]RVWDü ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD 3U]HMG GR ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW Z FHOX SREUDQLD QDMQRZV]HM ZHUVML XORWNL &]DUQ\ = SRá\VNLHP7HNVWXUD 4. [. . . ] Informacje o przepisach EPEAT (www. epeat. net) The EPEAT (Electronic Product Environmental Assessment Tool) program evaluates computer desktops, laptops, and monitors based on 51 environmental criteria developed through an extensive stakeholder consensus process supported by US EPA. EPEAT system helps purchasers in the public and private sectors evaluate, compare and select desktop computers, notebooks and monitors based on their environmental attributes. EPEAT also provides a clear and consistent set of performance criteria for the design of products, and provides an opportunity for manufacturers to secure market recognition for efforts to reduce the environmental impact of its products. Benefits of EPEAT Reduce use of primary materials Reduce use of toxic materials Avoid the disposal of hazardous waste EPEAT'S requirement that all registered products meet ENERGY STAR's energy efficiency specifications, means that these products will consume less energy throughout their life. CE Declaration of Conformity This product is in conformity with the following standards v v EN60950-1:2006 (Safety requirement of Information Technology Equipment). EN55022:2006 (Radio Disturbance requirement of Information Technology Equipment). EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Immunity requirement of Information Technology Equipment). EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 (Limits for Harmonic Current Emission). EN61000-3-3:2008 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker) following provisions of directives applicable. 2004/108/EC (EMC Directive). v v v v v v 2005/32/EC (EuP Directive, EC No. 1275/2008 mplementing Directive for Standby and Off mode power consumption) and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level. The product also comply with the following standards v ISO9241-307:2008 (Ergonomic requirement, Analysis and compliance test methods for electronic visual displays). Informacje o przepisach Cependant, rien ne peut garantir l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière. Si cet appareil est la cause d'interférences nuisibles pour la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être décelé en fermant l'équipement, puis en le remettant en fonction, l'utilisateur pourrait essayer de corriger la situation en prenant les mesures suivantes: v v v v Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. Brancher l'équipement sur un autre circuit que celui utilisé par le récepteur. Demander l'aide du marchand ou d'un technicien chevronné en radio/télévision. Toutes modifications n'ayant pas reçu l'approbation des services compétents en matière de conformité est susceptible d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent équipement. N'utiliser que des câbles RF armés pour les connections avec des ordinateurs ou périphériques. CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA. EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) Polish Center for Testing and Certification Notice The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same power supply source. The phasing conductor of the room's electrical installation should have a reserve short-circuit protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A). To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply socket, which should be located near the equipment and easily accessible. [. . . ] 37< /7' 9LVXDO *URXS /WG 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG 5(', 1*721 , 1', $ /7' 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 3&6 2QH . RUHD /WG $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV &( 6GQ %KG 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU )(7(&&2 $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG 1XPHU REVáXJL NOLHQWD +RQJ . RQJ7HO 0DFDX7HO  7HO 606 3+, /, 36 WR 7HO   7DLZDQ 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 8QLWHG $UDE (PLUDWHV , VUDHO 9LHWQDP  $/ 6+$+' &20387(5 //& (DVWURQLFV /7' )37 6HUYLFH , QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG *OHH (OHFWURQLFV , QF QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH SURYLGHU FXUUHQWO\ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\RXW +R &KL 0LQK &LW\ 'DQDQJ &LW\ &DQ WKR 3URYLQFH  WR  WR 3KLOLSSLQHV 6UL /DQND %DQJODGHVK 1HSDO 1$ 1$ 1$ 1$ &DPERGLD 1$ 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 8. 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 8. 1 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 1D VWURQLH WHM RPyZLRQR SUREOHP\ NWyUH PR H QDSUDZLü X \WNRZQLN -H OL SUREOHP XWU]\PXMH VL SR Z\SUyERZDQLX SU]HGVWDZLRQ\FK UR]ZL ]D QDOH \ VNRQWDNWRZDü VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP G]LDáX REVáXJL NOLHQWD ¿UP\ 3KLOLSV 7\SRZH SUREOHP\ %UDN REUD]X QLH ZLHFL GLRGD /(' ]DVLODQLD 8SHZQLM VL H SU]HZyG ]DVLODM F\ MHVW SRGá F]RQ\ GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR D MHJR GUXJL NRQLHF GR ]á F]D ] W\áX PRQLWRUD 8SHZQLM VL QDMSLHUZ H SU]\FLVN ]DVLODQLD QD SDQHOX SU]HGQLP PRQLWRUD ]QDMGXMH VL Z SR]\FML 2)) Z\á F]HQLD D QDVW SQLH QDFL QLM JR GR SR]\FML 21 Zá F]HQLD 1LH G]LDáD SU]\FLVN $872 )XQNFMD XVWDZLH DXWRPDW\F]Q\FK MHVW GRVW SQD W\ONR Z DQDORJRZ\P WU\ELH 9*$ -H OL Z\QLN QLH E G]LH VDW\VIDNFMRQXM F\ QDOH \ Z\NRQDü UHJXODFMH U F]QLH SU]H] PHQX 26' Uwaga )XQNFMD $XWR QLH PD ]DVWRVRZDQLD Z WU\ELH F\IURZ\P '9, SRQLHZD QLH MHVW WDP SRWU]HEQD :LGRF]QH ]QDNL G\PX OXE LVNU]HQLD 1LH QDOH \ Z\NRQ\ZDü DGQ\FK F]\QQR FL UR]ZL ]\ZDQLD SUREOHPyZ 'OD EH]SLHF]H VWZD QDOH \ QDW\FKPLDVW RGá F]\ü PRQLWRU RG ]DVLODQLD VLHFLRZHJR 1DOH \ MDN QDMV]\EFLHM VNRQWDNWRZDü VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP REVáXJL NOLHQWD 3KLOLSV 3UREOHP\ ]ZL ]DQH ] REUD]HP 2EUD] QLH MHVW Z\ URGNRZDQ\ 1DOH \ Z\UHJXORZDü SR]\FM REUD]X SRSU]H] IXQNFM $XWR Z JáyZQ\P PHQX 26' 1DOH \ Z\UHJXORZDü SR]\FM REUD]X SRSU]H] IXQNFM 3KDVH&ORFN )D]D=HJDU Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD JáyZQHJR PHQX 26' 'RW\F]\ WR Z\á F]QLH WU\EX 9*$ %UDN REUD]X %LDá\ NRORU GLRG\ /(' ]DVLODQLD 8SHZQLM VL H NRPSXWHU MHVW Zá F]RQ\ 8SHZQLM VL H NDEHO V\JQDáRZ\ MHVW SUDZLGáRZR SRGá F]RQ\ GR NRPSXWHUD 8SHZQLM VL H QLH V Z\JL WH V]SLONL ]á F]D NDEOD PRQLWRUD RG VWURQ\ ]á F]D -H OL WDN QDSUDZ OXE Z\PLH NDEHO 0R H E\ü DNW\ZQD IXQNFMD RV]F] G]DQLD HQHUJLL 'U HQLH REUD]X QD HNUDQLH 1DOH \ VSUDZG]Lü F]\ NDEHO V\JQDáRZ\ MHVW SUDZLGáRZR L SHZQLH SRGá F]RQ\ GR NDUW\ JUDILF]QHM OXE GR NRPSXWHUD 3& 1D HNUDQLH SRMDZL VL NRPXQLNDW Attention 3RMDZLD VL SLRQRZH PLJDQLH Check cable connection 8SHZQLM VL H NDEHO PRQLWRUD MHVW SUDZLGáRZR SRGá F]RQ\ GR NRPSXWHUD 2GQRVL VL WDN H GR , QVWUXNFML V]\ENLHJR XUXFKRPLHQLD 6SUDZG F]\ QLH V Z\JL WH V]SLONL ]á F]D NDEOD PRQLWRUD 8SHZQLM VL H NRPSXWHU MHVW Zá F]RQ\ 1DOH \ Z\UHJXORZDü REUD] SRSU]H] IXQNFM $XWR Z JáyZQ\P PHQX 26' 1DOH \ XVXQ ü SLRQRZH SDV\ SRSU]H] IXQNFM 3KDVH&ORFN )D]D=HJDU Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD JáyZQHJR PHQX 26' 'RW\F]\ WR Z\á F]QLH WU\EX 9*$ 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3RMDZLD VL SR]LRPH PLJDQLH 1D HNUDQLH SRMDZLDM VL ]LHORQH F]HUZRQH QLHELHVNLH FLHPQH L ELDáH SXQNW\ 8WU]\PXM FH VL SXQNW\ WR QRUPDOQD FHFKD FLHNá\FK NU\V]WDáyZ Z\NRU]\VW\ZDQ\FK ZH ZVSyáF]HVQ\FK UR]ZL ]DQLDFK WHFKQRORJLF]Q\FK 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH ]QDMGXM VL Z F] FL GRW\F] FHM ]DVDG SRVW SRZDQLD ] XV]NRG]HQLDPL SLNVHOL 1DOH \ Z\UHJXORZDü REUD] SRSU]H] IXQNFM $XWR Z JáyZQ\P PHQX 26' 1DOH \ XVXQ ü SLRQRZH SDV\ SRSU]H] IXQNFM 3KDVH&ORFN )D]D=HJDU Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD JáyZQHJR PHQX 26' 'RW\F]\ WR Z\á F]QLH WU\EX 9*$ =D VLOQH SU]HV]NDG]DM FH ZLDWáR Zá F]HQLD ]DVLODQLD ZLDWáR GLRG\ Zá F]RQHJR ]DVLODQLD PR QD GRVWRVRZDü ]D SRPRF XVWDZLH GLRG\ /(' ]DVLODQLD Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD PHQX JáyZQHJR 26' 2EUD] MHVW UR]P\W\ QLHRVWU\ OXE ]E\W FLHPQ\ 1DOH \ Z\UHJXORZDü NRQWUDVW L MDVQR ü SRSU]H] PHQX HNUDQRZH 3R Z\á F]HQLX ]DVLODQLD QD HNUDQLH SR]RVWDMH SRZLGRN Z\SDOHQLH REUD]X OXE SRREUD] :\GáX RQH QLHSU]HUZDQH Z\ ZLHWODQLH VWDá\FK OXE QLHUXFKRP\FK REUD]yZ PR H VSRZRGRZDü QD HNUDQLH Z\SDOHQLH ]QDQH UyZQLH MDNR SRZLGRN OXE SRREUD] :\SDOHQLH SRREUD] OXE SRZLGRN WR GREU]H ]QDQH ]MDZLVNR GRW\F] FH WHFKQRORJLL /&' : ZL NV]R FL SU]\SDGNyZ Z\SDOHQLH OXE SRZLGRN DOER SRREUD] ]QLND VWRSQLRZR SR SHZQ\P F]DVLH RG Z\á F]HQLD ]DVLODQLD 3R SR]RVWDZLHQLX PRQLWRUD EH] QDG]RUX QDOH \ ]DZV]H XDNW\ZQLDü SURJUDP Z\JDV]DF]D HNUDQX ] UXFKRP\P REUD]HP -H OL QD HNUDQLH PRQLWRUD /&' Z\ ZLHWODQH V QLH]PLHQLDM FH VL WUH FL QDOH \ ]DZV]H XUXFKDPLDü DSOLNDFM RNUHVRZR RG ZLH DM F HNUDQ : SRZD QLHMV]\FK SU]\SDGNDFK Z\SDOHQLD OXE SRZLGRNX DOER SRREUD]X REUD]\ QLH ]QLNDM L QLH PR QD WHJR QDSUDZLü :VSRPQLDQH XV]NRG]HQLH QLH SRGOHJD JZDUDQFML : FHOX X]\VNDQLD GDOV]HM SRPRF\ QDOH \ VSUDZG]Lü OLVW 3XQNW\ LQIRUPDFML NOLHQWD L VNRQWDNWRZDü VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP G]LDáX REVáXJL NOLHQWD ¿UP\ 3KLOLSV 8. 2 2JyOQH S\WDQLD )$4 &R QDOH \ ]URELü MH OL SRGF]DV LQVWDODFML PRQLWRUD QD HNUDQLH SRMDZLD VL NRPXQLNDW &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH 1LH PR QD Z\ ZLHWOLü WHJR WU\EX ZLGHR" 2GS=DOHFDQD UR]G]LHOF]R ü GOD WHJR PRQLWRUD î # +] 2Gá F] ZV]\VWNLH NDEOH D QDVW SQLH SRGá F] NRPSXWHU GR XSU]HGQLR X \ZDQHJR PRQLWRUD : PHQX 6WDUW V\VWHPX :LQGRZV Z\ELHU] NROHMQR SROHFHQLD 6HWWLQJV&RQWURO 3DQHO 8VWDZLHQLD3DQHO VWHURZDQLD : RNQLH &RQWURO 3DQHO 3DQHO VWHURZDQLD Z\ELHU] LNRQ 'LVSOD\ (NUDQ : SDQHOX VWHURZDQLD HNUDQX Z\ELHU] NDUW 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD : ]DNáDGFH XVWDZLH Z SROX GHVNWRS DUHD REV]DU SXOSLWX SU]HVX VXZDN QD î SLNVHOL 2WZyU] RNQR $GYDQFHG 3URSHUWLHV :áD FLZR FL ]DDZDQVRZDQH L Z\ELHU] GOD XVWDZLHQLD &] VWRWOLZR ü RG ZLH DQLD RSFM +] D QDVW SQLH NOLNQLM SU]\FLVN 2. 8UXFKRP SRQRZQLH NRPSXWHU RUD] SRZWyU] F]\QQR FL L Z FHOX VSUDZG]HQLD F]\ UR]G]LHOF]R ü NRPSXWHUD 3& MHVW XVWDZLRQD QD î # +] 3 2EUD] MHVW ]QLHNV]WDáFRQ\ 7HNVW MHVW QLHZ\UD Q\ OXE UR]P\W\ 8VWDZ WU\E UR]G]LHOF]R FL Z\ ZLHWODQLD NRPSXWHUD 3& ]JRGQLH ] ]DOHFDQ RU\JLQDOQ UR]G]LHOF]R FL HNUDQX PRQLWRUD 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3 :\á F] NRPSXWHU RGá F] VWDU\ PRQLWRU L SRGá F] PRQLWRU /&' 3KLOLSV :á F] PRQLWRU D QDVW SQLH Zá F] NRPSXWHU OXE W S\PL SU]HGPLRWDPL 3RGF]DV SU]HQRV]HQLD PRQLWRUD QDOH \ XSHZQLü VL H QD SRZLHU]FKQL HNUDQX QLH MHVW Z\ZLHUDQ\ DGHQ QDFLVN DQL QLH G]LDáD DGQD VLáD 0R H WR PLHü ZSá\Z QD ZDUXQNL JZDUDQFML 3 -DN QDOH \ F]\ FLü SRZLHU]FKQL HNUDQX /&'" 2GS'R ]Z\NáHJR F]\V]F]HQLD QDOH \ X \ZDü F]\VWHM PL NNLHM V]PDWNL 'R UR]V]HU]RQHJR F]\V]F]HQLD QDOH \ X \ZDü DONRKROX L]RSURS\ORZHJR 1LH ZROQR X \ZDü LQQ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ WDNLFK MDN DONRKRO HW\ORZ\ HWDQRO DFHWRQ KHNVDQ LWS &]\ PR QD ]PLHQLü XVWDZLHQLH NRORUyZ PRQLWRUD" 2GS7DN XVWDZLHQLH NRORUyZ PR QD ]PLHQLü Z PHQX 26' ZHGáXJ QDVW SXM F\FK SURFHGXU 1DFL QLM 2. DE\ Z\ ZLHWOLü PHQX 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >0HQX HNUDQRZH@ 1DFL QLM 'RZQ $UURZ VWU]DáN Z Gyá DE\ Z\EUDü RSFM &RORU . RORU D QDVW SQLH QDFL QLM 2. [. . . ]