Instrukcja obsługi PHILIPS 227E3QPHSU

[. . . ] Un autho rize d dup licatio n is a violation of applicable laws de . Ma and print ed in Chi na . Ve 227E Q1 T Q70 G22C 181314A on ctr . V. [. . . ] '9, F\IURZ\ 9*$ DQDORJRZ\ +'0, GRVW SQH GOD PRGHOX (43+ 6HSDUDWH 6\QF 6\QF RQ *UHHQ (4 (43+ $QJLHOVNL )UDQFXVNL 1LHPLHFNL :RVNL 5RV\MVNL +LV]SD VNL 8SURV]F]RQ\ &KL VNL 3RUWXJDOVNL 7XUHFNL %ORNDGD . HQVLQJWRQ ''&&, V5*% :LQGRZV 9LVWD;3 0DF 26; /LQX[ 5. Dane techniczne 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] 1DSL FLH ZHM FLD SU GX ]PLHQQHJR SU]\ 9 9 +] +] %78JRG] %78JRG] %78JRG] (4 %78JRG](43+ 2GSURZDG]DQLH FLHSD 1RUPDOQH G]LDDQLH 8 SLHQLH :\ :VND QLN /(' ]DVLODQLD =DVLODF] 7U\E Z F]HQLD %LDH WU\E JRWRZR FLX SLHQLD %LDH PLJDM FH :EXGRZDQ\ SU G ]PLHQQ\ 9 +] [ [ PP [ [ PP NJ NJ NJ & GR & & GR & GR ']LDDQLH VWyS P %UDN G]LDDQLD VWyS P JRG] 7$. 6LOYHU ZZZHSHDWQHW : QDGDM FH VL GR SU]HWZRU]HQLD =QDN &( )&& NODVD % *267 6(0. 2 7&2 &HUWLHG 8/F8/ %60, , 62 &]DUQ\ 7\ 1LHELHVNL 3U]yG = SR\VNLHP :\PLDU\ 3URGXNW ] SRGVWDZ 6 [ : [ * 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ 6 [ : [ * &L DU 3URGXNW ] SRGVWDZ 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ 3URGXNW ] RSDNRZDQLHP :DUXQNL SUDF\ =DNUHV WHPSHUDWXU\ G]LDDQLH =DNUHV WHPSHUDWXU\ %UDN G]LDDQLD :LOJRWQR Z]JO GQD :\VRNR QDG SR]LRPHP PRU]D 07%) URGRZLVNRZH 52+6 (3($7 2SDNRZDQLH =JRGQR L VWDQGDUG\ &HUW\NDW\ 2EXGRZD . RORU :\NR F]HQLH Uwaga (3($7 *ROG OXE 6LOYHU X]QDMH VL Z\ F]QLH SR UHMHVWUDFML SURGXNWyZ 3KLOLSV GOD GDQHJR NUDMX SRG DGUHVHP ZZZHSHDWQHW 'DQH WH PRJ ]RVWD ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD 3U]HMG GR ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW Z FHOX SREUDQLD QDMQRZV]HM ZHUVML XORWNL 5. Dane techniczne 5. 1 5R]G]LHOF]R L WU\E\ XVWDZLH ZVW SQ\FK 0DNV\PDOQD UR]G]LHOF]R [ # +] ZHM FLH DQDORJRZH [ # +] ZHM FLH F\IURZH =DOHFDQD UR]G]LHOF]R [ # +] ZHM FLH F\IURZH &] VW SR] N+] 5R]G]LHOF]R [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ &] VW SLRQ +] Uwaga 1DOH \ SDPL WD H Z\ ZLHWODF] G]LDD QDMOHSLHM Z RU\JLQDOQHM UR]G]LHOF]R FL ; # +] 'OD X]\VNDQLD QDMOHSV]HM MDNR FL Z\ ZLHWODQLD QDOH \ ]DVWRVRZD VL GR ]DOHFH GRW\F] F\FK UR]G]LHOF]R FL =DU] G]DQLH ]DVLODQLHP 6. =DU] G]DQLH ]DVLODQLHP -H OL NDUWD JUDF]QD REVXJXMH VWDQGDUG 9(6$ '30 OXE MH OL ]DLQVWDORZDQR Z NRPSXWHU]H RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH PRQLWRU PR H DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]D ]X \FLH HQHUJLL JG\ QLH MHVW X \ZDQ\ 3R Z\NU\FLX V\JQDX ZHM FLD ] NODZLDWXU\ P\V]\ OXE LQQHJR XU] G]HQLD ZHM FLD SUDFD PRQLWRUD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z]QRZLRQD : WDEHOL SRQL HM SU]HGVWDZLRQR ]X \FLH HQHUJLL L V\JQDOL]RZDQLH IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR RV]F] G]DQLD HQHUJLL (4 'HQLFMD ]DU] G]DQLD ]DVLODQLHP 7U\E 9(6$ :LGHR 6\QFK 6\QFK SR] SLRQ 7DN 1LH 7DN 1LH =X \WD HQHUJLD : W\SRZR : W\SRZR : W\SRZR . RORU ZVND QLND /(' %LD\ %LD\ PLJDM F\ :\ $NW\ZQ\ 8 SLHQLH :\ F]RQ\ : :\ :\ (43+ 'HQLFMD ]DU] G]DQLD ]DVLODQLHP 7U\E 9(6$ :LGHR 6\QFK 6\QFK SR] SLRQ 7DN 1LH 7DN 1LH =X \WD HQHUJLD : W\SRZR : W\SRZR : W\SRZR . RORU ZVND QLND /(' %LD\ %LD\ PLJDM F\ :\ $NW\ZQ\ 8 SLHQLH :\ F]RQ\ : :\ :\ : FHOX SRPLDUX ]X \FLD HQHUJLL WHJR PRQLWRUD QDOH \ Z\NRQD QDVW SXM FH XVWDZLHQLD 2U\JLQDOQD UR]G]LHOF]R [ . RQWUDVW -DVQR QLWyZ 7HPSHUDWXUD EDUZRZD N ] SHQ\P Z]RUFHP ELHOL Uwaga 'DQH WH PRJ ]RVWD ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD 7. , QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH &RQJUDWXODWLRQV 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLHG LV D WKLUG SDUW\ YHULHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH 6RPH RI WKH 8VDELOLW\ IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLHG IRU GLVSOD\V 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLHG IRU GLVSOD\V 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW RI DOO GLVSOD\V ZRUOGZLGH DUH 7&2 FHUWLHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 7&2) 7&2 'RFXPHQW 9HU Technology for you and the planet 7. Informacje o przepisach (3($7 ZZZHSHDWQHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHUIRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWV %HQHWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($76 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5V HQHUJ\ HIFLHQF\ VSHFLFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1$$ /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (. *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV 7. Informacje o przepisach (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5 JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIFLHQF\ 1RWH :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR 79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ UH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUP IXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQpHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX 7. Informacje o przepisach GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 5pRULHQWHU RX GpSODFHU ODQWHQQH GH UpFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH OpTXLSHPHQW HW OH UpFHSWHXU %UDQFKHU OpTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVp SDU OH UpFHSWHXU 'HPDQGHU ODLGH GX PDUFKDQG RX GXQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQp HQ UDGLRWpOpYLVLRQ 7RXWHV PRGLFDWLRQV Q D\DQW SDV UHoX O DSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSpWHQWV HQ PDWLqUH GH FRQIRUPLWp HVW VXVFHSWLEOH G LQWHUGLUH j O XWLOLVDWHXU O XVDJH GX SUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 '8 &$1$'$ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRP V HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQUPV WKDW WKH HTXLS PHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 317 DQG 31( (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 7. Informacje o przepisach 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV , QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )g56b. 5$ ', * 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7. 20/, *$ 1b5 '8 67b//(5 ', 1 8758671, 1* 3c3/$76 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 65* 9(' 3/$&(5, 1*(1 )25 $7 1( 7/('1, 1*(16 67, . 2* 67, . . 217$. 7 (5 1(07 7, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$ /$, 7( 6, 7(1 (77b 9(5. . 2-2+72 92, '$$1 7$59, 77$(66$ +(/3267, , 5 5277$$ 3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1c5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0c '8 3$66( 3c $7 . 217$. 7(1( )25 6707, /)56(/ (5 /(77( c 1c %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGU|KUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG $XV HUJRQRPLVFKHQ *UQGHQ ZLUG HPSIRKOHQ GLH *UXQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI GXQNOHP 8QWHUJUXQG ]X YHUZHQGHQ VFKOHFKWH /HVEDUNHLW XQG HUK|KWH $XJHQEHODVWXQJ EHL ]X JHULQJHP =HLFKHQNRQWUDVW ZlUHQ GLH )ROJH 'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO QDFK ', 1 EHWUlJW G% $ RGHU ZHQLJHU $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5b7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*b1*/, &+ 6, 1' 7. Informacje o przepisach &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW 8. 6HUZLV L JZDUDQFMD 8. 1 =DVDG\ UP\ 3KLOLSV GRW\F] FH GHIHNWX SLNVHOL PRQLWRUyZ ] SDVNLP SDQHOHP )LUPD 3KLOLSV VWDUD VL GRVWDUF]D QDMZ\ V]HM MDNR FL SURGXNW\ :\NRU]\VWXMHP\ QLHNWyUH QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH SU]HP\VRZH SURFHV\ SURGXNFML L VXURZ NRQWURO MDNR FL 0LPR WR F]DVDPL QLH PR QD XQLNQ GHIHNWyZ SLNVHOL OXE VXESLNVHOL SDQHOL 7)7 PRQLWRUyZ VWRVRZDQ\FK Z PRQLWRUDFK ] SDVNLP SDQHOHP DGHQ SURGXFHQW QLH PR H ]DJZDUDQWRZD Z\NOXF]HQLD GHIHNWX SLNVHOL ]H ZV]\VWNLFK SDQHOL UPD 3KLOLSV JZDUDQWXMH QDWRPLDVW H ND G\ PRQLWRU Z NWyU\P VWZLHUG]L VL QLHGRSXV]F]DOQ LOR GHIHNWyZ ]RVWDQLH QDSUDZLRQ\ OXE Z\PLHQLRQ\ Z UDPDFK JZDUDQFML 1LQLHMV]D LQIRUPDFMD REMD QLD Uy QH URG]DMH GHIHNWX SLNVHOL L GHQLXMH GRSXV]F]DOQ LOR GHIHNWyZ GOD ND GHJR LFK URG]DMX $E\ SDQHO 7)7 PRQLWRUD ]RVWD ]DNZDOLNRZDQ\ GR QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ Z UDPDFK JZDUDQFML LOR Z\VW SXM F\FK Z QLP GHIHNWyZ SLNVHOL PXVL SU]HNUDF]D GRSXV]F]DOQH QRUP\ 1D SU]\NDG QLH PR H E\ XV]NRG]RQ\FK ZL FHM QL SRGSLNVHOL PRQLWRUD 3R]D W\P SRQLHZD QLHNWyUH URG]DMH OXE NRPELQDFMH GHIHNWyZ SLNVHOL V ]GHF\GRZDQLH EDUG]LHM ]DXZD DOQH 3KLOLSV XVWDQDZLD GOD QLFK MHV]F]H Z\ V]H QRUP\ MDNR FLRZH =DVDGD WD RERZL ]XMH QD FD\P ZLHFLH ELD\ SLNVHO . LHG\ ZV]\VWNLH VXESLNVHOH V FLHPQH WU]\ NRORURZH VXESLNVHOH Z\JO GDM MDN SRMHG\QF]\ F]DUQ\ SLNVHO , QQH NRPELQDFMH ZLHF F\FK L FLHPQ\FK VXESLNVHOL Z\JO GDM MDN SRMHG\QF]H SLNVHOH R DQDORJLF]Q\FK NRORUDFK 5RG]DMH GHIHNWyZ SLNVHOL 'HIHNW\ SLNVHOL L VXESLNVHOL REMDZLDM VL QD HNUDQLH Z Uy Q\ VSRVyE , VWQLHM GZLH NDWHJRULH GHIHNWyZ SLNVHOL D ND GD ] QLFK REHMPXMH NLOND URG]DMyZ GHIHNWyZ VXESLNVHOL 'HIHNW\ MDVQ\FK SODPHN 'HIHNW\ MDVQ\FK SODPHN REMDZLDM VL Z WDNL VSRVyE MDNE\ SLNVHOH OXE VXESLNVHOH VWDOH ZLHFL\ OXE E\\ Z F]RQH -DVQD SODPND WR VXESLNVHO ZLGRF]Q\ QD HNUDQLH JG\ PRQLWRU Z\ ZLHWOD FLHPQ\ Z]yU 0R QD Z\Uy QL QDVW SXM FH W\S\ GHIHNWyZ MDVQ\FK SODPHN -HGHQ ZLHF F\ F]HUZRQ\ ]LHORQ\ OXE QLHELHVNL VXESLNVHO VXESLNVHOH VXESLNVHOH VXESLNVHOH 'ZD V VLHGQLH ZLHF FH VXESLNVHOH &]HUZRQ\ QLHELHVNL SXUSXURZ\ &]HUZRQ\ ]LHORQ\ yW\ =LHORQ\ QLHELHVNL E NLWQ\ MDVQRQLHELHVNL SLNVHOH 3LNVHOH L VXESLNVHOH 3LNVHO OXE LQDF]HM HOHPHQW REUD]X VNDGD VL ] WU]HFK VXESLNVHOL Z NRORUDFK SRGVWDZRZ\FK F]HUZRQ\P ]LHORQ\P L QLHELHVNLP :LHOH SLNVHOL WZRU]\ UD]HP REUD] *G\ ZLHF ZV]\VWNLH VXESLNVHOH GDQHJR SLNVHOD WU]\ NRORURZH VXESLNVHOH Z\JO GDM MDN SRMHG\QF]\ 7U]\ V VLHGQLH ZLHF FH VXESLNVHOH MHGHQ ELD\ SLNVHO 8. [. . . ] V5*% MHVW WR XVWDZLHQLH VWDQGDUGRZH ]DSHZQLDM FH SUDZLGRZ Z\PLDQ NRORUyZ PL G]\ Uy Q\PL XU] G]HQLDPL QS DSDUDW\ F\IURZH PRQLWRU\ GUXNDUNL VNDQHU\ LWS 3. 8VHU 'HQH =GHQLRZDQH SU]H] X \WNRZQLND X \WNRZQLN PR H Z\EUD GDQH XVWDZLHQLH NRORUyZ GRVWRVRZXM F SR]LRP NRORUX F]HUZRQHJR ]LHORQHJR L QLHELHVNLHJR Uwaga 3RPLDU NRORUX ZLDWD HPLWRZDQHJR SU]H] SRGJU]HZDQ\ RELHNW 3RPLDU WHQ MHVW Z\UD RQ\ Z VNDOL DEVROXWQHM VWRSQLH . HOYLQD 1L V]H WHPSHUDWXU\ . HOYLQD WDNLH MDN . R]QDF]DM NRORU F]HUZRQ\ Z\ V]H WHPSHUDWXU\ &]\P MHVW ]DOHFDQD F] VWRWOLZR RG ZLH DQLD GOD PRQLWRUD /&'" 2GS=DOHFDQD F] VWRWOLZR RG ZLH DQLD GOD PRQLWRUyZ /&' Z\QRVL +] : SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN ]DNyFH REUD]X PR QD XVWDZL F] VWRWOLZR +] Z FHOX VSUDZG]HQLD F]\ Z\HOLPLQXMH WR ]DNyFHQLD 3 'R F]HJR VX SOLNL LQI RUD] LFP ]QDMGXM FH VL QD G\VNX &'520" -DN ]DLQVWDORZD VWHURZQLNL LQI RUD] LFP" 2GS6 WR SOLNL VWHURZQLND PRQLWRUD $E\ ]DLQVWDORZD VWHURZQLNL QDOH \ Z\NRQD LQVWUXNFMH ] SRGU F]QLND X \WNRZQLND 3RGF]DV SLHUZV]HM LQVWDODFML PRQLWRUD PR H ]RVWD Z\ ZLHWORQ\ PRQLW NRPSXWHUD GRW\F] F\ VWHURZQLNyZ PRQLWRUD SOLNL LQI RUD] LFP OXE G\VNX VWHURZQLND 1DOH \ SRVW SRZD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z FHOX ZR HQLD GR F]RQHJR GR ]HVWDZX G\VNX &'520 6WHURZQLNL PRQLWRUD SOLNL LQI RUD] LFP ]RVWDQ ]DLQVWDORZDQH DXWRPDW\F]QLH 3 -DN Z\UHJXORZD UR]G]LHOF]R " 2GS1D GRVW SQH UR]G]LHOF]R FL PDM ZS\Z NDUWD YLGHRVWHURZQLN JUDF]Q\ L PRQLWRU GDQ UR]G]LHOF]R PR QD Z\EUD Z RNQLH 3DQHOD VWHURZDQLD V\VWHPX :LQGRZV SRSU]H] :D FLZR FL HNUDQX &R QDOH \ ]UREL Z SU]\SDGNX SRP\OHQLD VL SRGF]DV UHJXODFML XVWDZLH PRQLWRUD SU]H] PHQX 26'" 2GS: FHOX SU]\ZUyFHQLD ZV]\VWNLFK RU\JLQDOQ\FK XVWDZLH IDEU\F]Q\FK Z\VWDUF]\ QDFLVQ SU]\FLVN OK D QDVW SQLH Z\EUD 5HVHW 5HVHWXM 3 &]\ HNUDQ /&' MHVW RGSRUQ\ PD ]DU\VRZDQLD" 2GS2JyOQLH ]DOHFD VL DE\ SRZLHU]FKQLD HNUDQX QLH E\D SRGGDZDQD QDGPLHUQ\P ZVWU] VRP L E\D FKURQLRQD SU]HG RVWU\PL OXE W S\PL SU]HGPLRWDPL 3RGF]DV SU]HQRV]HQLD PRQLWRUD QDOH \ XSHZQL 3 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 WDNLH MDN . [. . . ]