Instrukcja obsługi PANASONIC TX-36PL35P

[. . . ] [. . . ] ) 6(&$0 // 1DFL QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD QRZH XVWDZLHQLH 675 . RSLRZDQLH LQIRUPDFML R SURJUDPLH QD PDJQHWRZLG '9'5 0R HV] VNRSLRZD LQIRUPDFMH R SURJUDPLH QD PDJQHWRZLG '9'5 ZVSʱSUDFXM´F\ ] WHOHZL]RUHP SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD $9 LQIRUPDFMH QD WHPDW SRG±´F]DQLD SDWU] VWURQD  :FL QLM QLHELHVNL SU]\FLVN QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD 'DQH R SURJUDPLH ]RVWDQ´ WHUD] SU]HV±DQH GR PDJQHWRZLGX '9'5 &]\QQR WD PR H SRWUZD NLOND VHNXQG Z ]DOH QR FL RG OLF]E\ ]DFKRZ\ZDQ\FK SURJUDPÊZ 8ZDJD -H OL QD HNUDQLH SRMDZLD VLµ NRPXQLNDW l%UDN GDQHM IXQNFMLl RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ QLH MHVW Z VWDQLH SU]HV±D GDQ\FK SURJUDPRZ\FK GR 9&5 '9'5 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH ]QDMG]LHV] Z LQVWUXNFML 9&5 '9'5 0HQX VWURMHQLH $XWRNRQILJXUDFMD $73 )XQNFMD $73 ]DSHZQLD DXWRPDW\F]QH GRVWURMHQLH WZRMHJR WHOHZL]RUD 7D IXQNFMD MHVW SU]\GDWQD JG\ QD SU]\N±DG Z\MH G DV] ] GRPX ZUD] ] WHOHZL]RUHP L FKFHV] GRVWURL VZÊM RGELRUQLN GR RGELRUX ORNDOQ\FK VWDFML 1DFL QLM NODZLV] PHQX l6(783l . RQILJXUDFMD 3U]HMG GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl :HMG GR PHQX l6WURMHQLHl 3U]HMG GR RSFML l$73l 2WZÊU] PHQX DXWRNRQILJXUDFML :FL QLM SRWZLHUG]DM´F UR]SRF]µFLH :\ELHU] QD]Zµ VZRMHJR NUDMX 8ZDJD - -H HOL SU]HMG]LHV] GR QDVWµSQHM F]\QQR FL ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ VWURMHQLD ]RVWDQ´ VNDVRZDQH ZV]\VWNLH VWDFMH L LFK SR]\FMH SURJUDPRZH SU]HFKRZ\ZDQH Z SDPLµFL 7ZRMHJR WHOHZL]RUD ]RVWDQ´ VNDVRZDQH DE\ PR QD E\±R ]DSDPLµWD QRZH XVWDZLHQLD -H OL RSX FLV] Wµ SURFHGXUµ SR ]UHDOL]RZDQLX WHJR NURNX OHF] SU]HG ]DNRÄF]HQLHP $73 DGQD LQIRUPDFMD R VWDFMDFK WHOHZL]\MQ\FK QLH ]RVWDQLH ]DSDPLµWDQD 5R]SRF]QLM RG QRZD L ]UHDOL]XM SURFHGXUµ $73 GR NRÄFD WDN DE\ SRQRZQLH GRVWURL WHOHZL]RU 1DFL QLM NODZLV] $73 2GELRUQLN EµG]LH Z\V]XNLZD± VWDFMH PLHMVFRZH L ORNDOL]RZD± MH Z NDQD±DFK SRU]´GNXM´F MH Z RNUH ORQ\ VSRVÊE -H HOL NRPSDW\ELOQ\ PDJQHWRZLG MHVW SRG±´F]RQ\ SU]H] JQLD]GR $9 WR GDQH R SURJUDPLH ]RVWDQ´ SU]HV±DQH GR PDJQHWRZLGX SRSU]H] ]±´F]H 4/LQN VWURQD  3R ]DNRÄF]HQLX Z\NRQDQLD WHM F]\QQR FL RGELRUQLN EµG]LH SU]\JRWRZDQ\ GR Z\ ZLHWODQLD SURJUDPX ]DSDPLµWDQHJR REHFQLH Z SR]\FML SURJUDPRZHM $E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM NODZLV] 79$9 3U]HF]\WDM l8ZDJµl ]DZDUW´ Z SURFHGXU]H RSLVDQHM SRZ\ HM 6(7 83 79$9 0HQX VWURMHQLH 'RVWUDMDQLH UµF]QH , VWQLHMH PR OLZR SU]HVWUDMDQLD SRV]F]HJÊOQ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK LQG\ZLGXDOQLH 6(7 83 1DFL QLM NODZLV] PHQX l6(783l . RQILJXUDFMD 3U]HMG GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl :HMG GR PHQX l6WURMHQLHl 3U]HMG GR RSFML l6WURMHQLH UµF]QHl 2WZÊU] VWURMHQLH UµF]QH :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD 5R]SRF]QLM VWURMHQLH *G\ ´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH RGQDOH]LRQ\ ZFL QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD ]PLDQ\ 3R]\FMD SURJUDPX EµG]LH PLJD $E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM NODZLV] 79$9 675 79$9 6WURMHQLH UµF]QH ] S±\W\ SU]HGQLHM Z\NRU]\VWDQLD NODZLV]\ VWHUXM´F\FK QD SU]HGQLHM S±\FLH 7ZRMHJR WHOHZL]RUD Z FHOX GRVWURMHQLD , VWQLHMH UÊZQLH PR OLZR SRV]F]HJÊOQ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK LQG\ZLGXDOQLH :FL QLM SU]\FLVN ) SDQHO SU]HGQL DE\ XUXFKRPL IXQNFMµ VWURMHQLD :FL QLM SU]\FLVNL OXE Z FHOX RWZRU]HQLD WU\EX VWURMHQLD :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ SU]HFKRG]L SRPLµG]\ n=PLDQD SURJUDPXl n3RF]´WHN V]XNDQLDl n=PLDQD V\VWHPX 79l :FL QLM SU]\FLVN OXE Z FHOX ]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX UR]SRF]µFLD VWURMHQLD OXE ]PLDQ\ V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR *G\ ´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH RGQDOH]LRQD ZFL QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DFKRZD ]PLDQ\ 3R]\FMD SURJUDPX EµG]LH PLJD 3RZWDU]DM SRZ\ V]H F]\QQR FL Z FHOX GRVWURMHQLD GRGDWNRZ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK $E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM NODZLV] ) ) ) 79 $9 675 $63(&7 5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X 7HOHZL]RU V]HURNRHNUDQRZ\ XPR]OLZLD RJODGDQLH REUD]X Z RSW\PDOQ\P UR]PLDU]H L DVSHNFLH SURSRUFMDFK ZODF]QLH ] REUD]DPL V]HURNRHNUDQRZ\PL kIRUPDWX NLQRZHJRl 1DFLVNDF ZLHORNURWQLH SU]\FLVN $63(&7 FHOHP SU]HFKRG]HQLD SU]H] RVLHP PR]OLZRVFL Z\ERUX DVSHNWX 3DQDVRQLF $XWR 5R]V]HU]RQ\ =RRP =RRP RUD] =RRP /8% 1DFLVQDF SU]\FLVN $63(&7 D QDVWHSQLH X]\ZDF SU]\FLVNX &=(5:21(*2 OXE =, (/21(*2 FHOHP SU]HFKRG]HQLD SU]H] ZV]\VWNLH RVLHP RSFML Z MHGQ\P DOER Z GUXJLP NLHUXQNX :, '( 3DQDVRQLF $XWR 3DQDVRQLF $XWR Z\ELHUD DVSHNW MDNLH MHVW QDMOHSV]\ GOD Z\SHOQLHQLD HNUDQX 2VLDJD WR VWRVXMDF F]WHURVWRSQLRZD SURFHGXUH FHOHP XVWDOHQLD F]\ RJODGDQ\ REUD] PD IRUPDW V]HURNRHNUDQRZ\ -H]HOL 3DQDVRQLF $XWR Z\NU\MH V\JQDO V]HURNRHNUDQRZ\ ZÊZF]DV GRNRQXMH SU]HODF]HQLD QD ZODVFLZ\ IRUPDW -H]HOL QDWRPLDVW 3DQDVRQLF $XWR QLH Z\NU\MH V\JQDOX V]HURNRHNUDQRZHJR ZÊZF]DV WHQ RGELRUQLN 79 ]EXGRZDQ\ Z RSDUFLX R QRZRF]HVQD WHFKQRORJLH GRNRQD GRVWURMHQLD DE\ X]\VNDF QDMOHSV]\ R RJODGDQLD REUD] :\VZLHWODQ\ QD HNUDQLH WHNVW ZVND]XMH Z MDNL VSRVÊE 3DQDVRQLF $XWR XVWDOLO MDNLFK SURSRUFML X]\ZDF 1DSLV :, '(l Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX MH]HOL Z\NU\W\ ]RVWDO V]HURNRHNUDQRZ\ V\JQDO LGHQW\ILNDF\MQ\ :66 OXE MH]HOL Z\NU\W\ ]RVWDO V\JQDO SU]\FKRG]DF\ SU]H] JQLD]GNR 6&$57 3DQDVRQLF $XWR SU]HODF]D VLH QD ZODVFLZH SURSRUFMH V]HURNRHNUDQRZH 1DSLV k3DQDVRQLF $XWRl Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX MH]HOL Z\NU\WH ]RVWDO\ F]DUQH SDV\ X JÊU\ L X GROX REUD]X 3DQDVRQLF $XWR Z\ELHUD QDMOHSV]H SURSRUFMH L UR]FLDJD REUD] FHOHP Z\SHOQLHQLD HNUDQX 3URFHV WHQ PR]H WUZDF NLOND PLQXW Z ]DOH]QRVFL RG FLHPQRVFL REUD]X 8]\WNRZQLN PR]H GRNRQDF UHF]QHJR Z\ERUX DVSHNWX ZJ ZODVQHJR XSRGREDQLD 1DSLV k:, '(l Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX 3DQDVRQLF $XWR GRNRQXMH SU]HODF]HQLD VLH QD ZODVFLZH SURSRUFMH V]HURNRHNUDQRZH 3DQDVRQLF $XWR 1DSLV k3DQDVRQLF $XWRl Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX 1DVWHSXMH Z\EUDQLH QDMOHSV]\FK SURSRUFML L UR]FLDJQLHFLH REUD]X FHOHP Z\SHOQLHQLD HNUDQX 3URFHV WHQ PR]H WUZDF NLOND PLQXW Z ]DOH]QRVFL RG FLHPQRVFL REUD]X 3DQDVRQLF $XWR 8ZDJL - -H]HOL Z WU\ELH 3DQDVRQLF $XWR Z\VWHSXMD SUREOHP\ ] Z\ERUHP UR]PLDUÊZ HNUDQX SU]\ RGWZDU]DQLX ] SRVLDGDQHJR 9&5 QDJUDQ ]URELRQ\FK Z IRUPDFLH V]HURNRHNUDQRZ\P ZÊZF]DV PR]H WR ZVND]\ZDF QD SRWU]HEH GRNRQDQLD UHJXODFML VOHG]HQLD VFLH]NL WUDFNLQJ Z PDJQHWRZLG]LH 9&5 VSRVÊE UHJXODFML SRGDQ\ MHVW Z LQVWUXNFML REVOXJL 9&5 - 3URSRUFMH DVSHNWX V]HURNRHNUDQRZHJR UÊ]Q\FK ILOPÊZ L SURJUDPÊZ PRJD E\F UÊ]QH : UD]LH JG\ VD RQH V]HUV]H RG VWDQGDUGRZHJR DVSHNWX REUD]X ZÊZF]DV X JÊU\ L X GROX HNUDQX PRJD E\F ZLGRF]QH F]DUQH SDVPD 1DFLVQDF SU]\FLVN $63(&7 D QDVWHSQLH X]\ZDF SU]\FLVNX &=(5:21(*2 OXE =, (/21(*2 FHOHP SU]HFKRG]HQLD SU]H] ZV]\VWNLH RVLHP RSFML Z MHGQ\P DOER Z GUXJLP NLHUXQNX $63(&7 5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X EHG]LH Z\VZLHWODF SUDZG]LZ\ DQDPRUILF]Q\ REUD] EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX : IRUPDFLH SRMDZLDM´Fµ VLH QD HNUDQLH WHNVW\ OXE REUD]\ V´ Z\ ZLHWODQH EH] ]QLHNV]WD±FHQLD SURSRUFML 5R]V]HU]RQ\ :\ELHU] WHQ IRUPDW MH OL FKFHV] WDN SRV]HU]\ REUD] R IRUPDFLH DE\ Z\SH±QL± RQ FD±\ HNUDQ DE\ QLH RJO´GD SURJUDPX ] F]DUQ\PL SDVNDPL SR OHZHM L SR SUDZHM VWURQLH REUD]X 2EUD] QDGDZDQ\ Z IRUPDFLH EµG]LH UR]FL´JQLµW\ Z RVL SR]LRPHM WDN DE\ REUD] Z\SH±QLD± FD±\ HNUDQ 8]\VNXMH VLµ WR Z WHQ VSRVÊE H UR]FL´JQLµFLH MHVW Z\UD QLH ZLGRF]QH W\ONR Z QDUR DFK HNUDQX 5R]V]HU]RQ\ 5R]V]HU]RQ\ EHG]LH Z\VZLHWODF REUD] Z VZ\P UR]PLDU]H EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX $63(&7 5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X =RRP =RRP EHG]LH Z\VZLHWODF VNU]\QNH SRF]WRZD OHWWHUER[ OXE REUD] EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX =RRP =RRP =RRP =RRP EHG]LH Z\VZLHWODF DQDPRUILF]QD VNU]\QNH SRF]WRZD OHWWHUER[ MDNR REUD] SHOQRHNUDQRZ\ EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX =RRP =RRP =RRP =RRP Z\VZLHWODF EHG]LH REUD] VNU]\QNL SRF]WRZHM OHWWHUER[ MDNR REUD] SHOQRHNUDQRZ\ EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX EHG]LH Z\VZLHWODF REUD] Z PDNV\PDOQ\P UR]PLDU]H DOH QLHFR UR]FLDJQLHW\ =RRP =RRP 08/7, :, 1'2: 3RGJO´G 08/7, :, 1'2: 1DFL QLM NODZLV] l32'*/®'l JG\ QD HNUDQLH ZLGRF]QH V´ NODZLV]H HNUDQRZH DE\ Z\EUD SRPLµG]\ RJO´GDQLHP DNWXDOQLH QDVWDZLRQHJR SURJUDPX L IXQNFMDPL lREUD] Z REUD]LHl lREUD] SR]D REUD]HPl L lGZD REUD]\ UÊZQROHJOHl . ODZLV]H SU]H±´F]QLNÊZ HNUDQRZ\FK RGSRZLDGDM´FH F]WHUHP NRORURZ\P NODZLV]RP QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD NWÊUH SRMDZLDM´ VLµ SU]\ Z\ERU]H IXQNFML ]QLNDM´ SR NLONX VHNXQGDFK -H OL FKFHV] GRNRQD WHJR Z\ERUX ZÊZF]DV JG\ NODZLV]H QLH V´ Z\ ZLHWORQH QD HNUDQLH QDFL QLM NODZLV] l32'*/®'l MHV]F]H UD] L NODZLV] SRMDZLD VLµ SRQRZQLH 2EUD] SR]D REUD]HP 7D IXQNFMD GRVWµSQD W\ONR Z WU\ELH IRUPDWX HNUDQX ll XPR OLZLD MHGQRF]HVQH REVHUZRZDQLH GZÊFK SURJUDPÊZ SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX IXQNFML lREUD] Z REUD]LHl 5Ê QLFD SROHJD QD VSRVRELH UR]PLHV]F]HQLD RE\GZX REUD]ÊZ R LOH Z WU\ELH lREUD] Z REUD]LHl RNLHQNR SRGJO´GX ]DZLHUD VLµ Z REUD]LH J±ÊZQHJR RNQD R W\OH Z WU\ELH lREUD] RERN REUD]Xl RNLHQNR SRGJO´GX SRMDZLD VLµ ] SUDZHM VWURQ\ J±ÊZQHJR RNQD 1DFL QLM SU]\FLVN ]LHORQ\ DE\ Z\EUD ]DZDUWR PQLHMV]HJR RNQD SU]H±´F]DM´F SRPLµG]\ Z\ ZLHWODQLHP NDQD±X WHOHZL]\MQHJR L ZV]\VWNLPL UÊG±DPL $9 SR NROHL $E\ ]PLHQL NDQD± WHOHZL]\MQ\ QDFLVNDM SU]\FLVN ]LHORQ\ D GR SRMDZLHQLD VLµ DNWXDOQLH Z\EUDQHJR NDQD±X WHOHZL]\MQHJR D QDVWµSQLH X \M SLORWD Z FHOX ]PLDQ\ NDQD±X 1DFL QLM SU]\FLVN ʱW\ DE\ Z\PLHQL ]DZDUWR RE\GZX RNLHQ 3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQD± WHOHZL]\MQ\ OXE UÊG±R $9 NWÊUH PD ]RVWD Z\ ZLHWORQH Z RNQLH J±ÊZQ\P 2EUD] SR]D REUD]HP 'ZD REUD]\ UÊZQROHJOH 8PR OLZLD MHGQRF]HVQH RJO´GDQLH GZÊFK SURJUDPÊZ 1DFL QLM SU]\FLVN ]LHORQ\ DE\ Z\EUD ]DZDUWR SUDZHJR RNQD SU]H±´F]DM´F SRPLµG]\ Z\ ZLHWODQLHP NDQD±X WHOHZL]\MQHJR L ZV]\VWNLPL UÊG±DPL $9 SR NROHL $E\ ]PLHQL NDQD± WHOHZL]\MQ\ QDFLVNDM SU]\FLVN ]LHORQ\ D GR SRMDZLHQLD VLµ DNWXDOQLH Z\EUDQHJR NDQD±X WHOHZL]\MQHJR D QDVWµSQLH X \M SLORWD Z FHOX ]PLDQ\ NDQD±X 1DFL QLM SU]\FLVN ʱW\ DE\ Z\PLHQL ]DZDUWR RE\GZX RNLHQ 3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQD± WHOHZL]\MQ\ OXE UÊG±R $9 NWÊUH PD ]RVWD Z\ ZLHWORQH Z OHZ\P RNQLH 'ZD REUD]\ UÊZQROHJOH 2EUD] Z REUD]LH 8PR OLZLD MHGQRF]HVQH RJO´GDQLH GZÊFK SURJUDPÊZ 1DFLVNDM SU]\FLVN ]LHORQ\ Z FHOX Z\EUDQLD ]DZDUWR FL PQLHMV]HJR RNQD XPR OLZL WR SU]H±´F]DQLH SRPLµG]\ Z\ ZLHWODQLHP NDQD±X WHOHZL]\MQHJR L ZV]\VWNLPL UÊG±DPL $9 SR NROHL $E\ ]PLHQL NDQD± WHOHZL]\MQ\ QDFLVNDM SU]\FLVN ]LHORQ\ D GR SRMDZLHQLD VLµ DNWXDOQLH Z\EUDQHJR NDQD±X WHOHZL]\MQHJR D QDVWµSQLH X \M SLORWD Z FHOX ]PLDQ\ NDQD±X 1DFL QLM SU]\FLVN ʱW\ DE\ Z\PLHQL ]DZDUWR RE\GZX RNLHQ 8 \M SLORWD DE\ Z\EUD NDQD± WHOHZL]\MQ\ OXE UÊG±R $9 L Z\ ZLHWOL JR Z RNQLH J±ÊZQ\P 2EUD] Z REUD]LH 3URJUDP\ ]RVWD±\ ]DPLHQLRQH PLHMVFDPL SURJUDP Z\ ZLHWODQ\ Z RNQLH SRGJO´GX ]RVWD± SU]HQLHVLRQ\ QD GX \ HNUDQ 797(;7 2EUD] L WHNVW 797(;7 1DFL QLM NODZLV] l7(/(7(. 67l DE\ Z\ELHUD SRPLµG]\ RJO´GDQLHP Z\EUDQHJR SURJUDPX F]\WDQLHP ZLDGRPR FL QDGDZDQ\FK SU]H] WHOHWHNVW L IXQNFM´ lREUD] L WHNVWl )XQNFMD lREUD] L WHNVWl SR]ZDOD ]REDF]\ QD HNUDQLH MHGQRF]H QLH RERN VLHELH QDVWDZLRQ\ SURJUDP RUD] VWURQµ WHOHWHNVWX 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] WHM IXQNFML PR QD SLORWHP ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z\ELHUD VWURQ\ WHOHWHNVWX -H OL FKFHV] ]PLHQL RJO´GDQ\ SURJUDP QDFL QLM GR SU]\FLVN l7(/(7(. 67l DE\ SRZUÊFL RJO´GDQLD VDPHJR SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR D QDVWµSQLH ZSURZDG ´GDQH ]PLDQ\ 7U\E l7(/(7(. 67l 7U\E lREUD] L WHNVWl +2/' 67, // =DWU]\PDQLH 7U\E lREUD] L WHNVWl 1DFL QLM WHQ NODZLV] DE\ ]DWU]\PD REUD] D QDVWµSQLH QDFL QLM JR SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR RJO´GDQLD Z\EUDQHJR SURJUDPX +2/' 67, // =±´F]H 4/LQN -HVW WR WHOHZL]RU 4/LQN 6\VWHP\ 4/LQN 1(;79, (:/, 1. L LP SRGREQH ]DSHZQLDM´ PR OLZR NRPXQLNRZDQLD VLµ ] WHOHZL]RUHP L PDJQHWRZLGHP X±DWZLDM´F QDJU\ZDQLH SURJUDPÊZ : FHOX XPR OLZLHQLD Z\PLDQ\ LQIRUPDFML SRPLµG]\ WHOHZL]RUHP L PDJQHWRZLGHP RE\GZD WH XU]´G]HQLD PXV]´ E\ GRVWRVRZDQH GR WHJR V\VWHPX L PXV]´ E\ SR±´F]RQH NDEOHP 6&$57 ZHUVMD ] NRPSOHWQ´ IXQNFM´ ±´F]´F\P JQLD]GR $9 WHOHZL]RUD ] RGSRZLHGQLP JQLD]GHP PDJQHWRZLGX ZLµFHM V]F]HJʱÊZ ]QDMG]LHV] Z LQVWUXNFML 9&5 6\VWHP 4/LQN SR]ZDOD WHOHZL]RURZL SU]HND]D GR NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX SROHFHQLH QDJUDQLD SURJUDPX DNWXDOQLH Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH QLH]DOH QLH RG WHJR F]\ GDQD SR]\FMD SURJUDPRZD MHVW XVWDZLRQD QD PDJQHWRZLG]LH F]\ WH QLH $E\ Z\NRU]\VWD V\VWHP 4/LQN QDOH \ XSHZQL VLµ F]\ RSFMD 4/LQN MHVW Z±´F]RQD Z PHQX 6(783 . RQILJXUDFMD 1DFL QLM NODZLV] PHQX l6(783l . RQILJXUDFMD 3U]HMG GR RSFML PHQX l4/LQNl 3RWZLHUG Z±´F]HQLH RSFML l4/LQNl $E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL QDFL QLM NODZLV] 79$9 GR RJO´GDQLD SURJUDPX 6(7 83 79$9 ', 5(&7 79 5(& 1DFL QLM NODZLV] ', 5(&7 79 5(& EH]SR UHGQLH QDJU\ZDQLH ] WHOHZL]RUD 8ZDJD - -H HOL PDJQHWRZLG MHVW Z\±´F]RQ\ WR SR ZFL QLµFLX SU]\FLVNX ', 5(&7 79 5(& ]RVWDQLH RQ DXWRPDW\F]QLH Z±´F]RQ\ - $E\ ]DSHZQL SUDZLG±RZH QDJU\ZDQLH PDJQHWRZLG L WHOHZL]RU SRZLQQ\ Z\PLHQLD VLµ LQIRUPDFMDPL VWURQD - 3U]\ X \ZDQLX IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR VWURMHQLD NDQD±ÊZ GDQH R VWURMHQLX NDQD±ÊZ EµG´ SU]HV\±DQH GR PDJQHWRZLGX VWURQD - : GRZROQHM FKZLOL MH OL ]HFKFHV] Z\±´F]\ IXQNFMµ l4/LQNl Z\NRQDM SRZ\ V]´ SURFHGXUµ SURZDG]´F´ GR RVL´JQLµFLD RSFML l4/LQNl Z PHQX D QDVWµSQLH Z\±´F] Wµ RSFMµ :LDGRPR Z\V±DQD ] PDJQHWRZLGX SRMDZL VLµ QD HNUDQLH SRND]XM´F NWÊU\ NDQD± MHVW QDJU\ZDQ\ OXE ]DZLDGDPLDM´F H QLH PR QD QDJU\ZD 8ZDJD - 3U]\ X \ZDQLX PDJQHWRZLGÊZ 3DQDVRQLF NRPSDW\ELOQ\FK SRSU]H] 4/LQN GRVWµSQH V´ GRGDWNRZH IXQNFMH - -H HOL Z±R \V] GR PDJQHWRZLGX NDVHWµ L QDFL QLHV] SU]\FLVN RGWZDU]DQLD WR RGELRUQLN Z±´F]\ VLµ DXWRPDW\F]QLH :\ELHUDM´F ZHM FLH $9 PR HV] SU]\VW´SL GR RJO´GDQLD - -H HOL Z\±´F]\V] RGELRUQLN Z F]DVLH JG\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ Z SR]\FML 6723 SUDFXMH Z WU\ELH V]\ENLHJR SU]HZLMDQLD GR SU]RGX )DVW )RUZDUG OXE FRIDQLD SU]HZLMDQLD GR W\±X 5HZLQG WR PDJQHWRZLG ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\±´F]RQ\ - 1LH ZV]\VWNLH PDJQHWRZLG\ V´ Z VWDQLH SUDFRZD Z W\P V\VWHPLH 1LHNWÊUH ] QLFK PRJ´ UHDOL]RZD SHZQH IXQNFMH D LQQ\FK QLH 6]F]HJʱ\ QDOH \ VSUDZG]L Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX :LµFHM V]F]HJʱÊZ ]QDMG]LHV] Z LQVWUXNFML 9&5 - -H HOL ±´F]H W\SX 4OLQN QLH G]LD±D QDOH \ SU]HGH ZV]\VWNLP VSUDZG]L F]\ MHVW WR W]Z SH±QD ZHUVMD NDEOD %OL V]H V]F]HJʱ\ SRGD VSU]HGDZFD 2EV±XJD 9&5 '9' 3LORWHP ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD VWHURZD QLHNWÊU\PL IXQNFMDPL PDJQHWRZLGÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF RUD] VSU]µWHP '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ RUD] VSU]µW '9' SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJR WH DE\ ]DSHZQL NRPSDW\ELOQR QDOH \ ]DSR]QD VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P '9' 9&5 6WDQGE\ )XQNFMD F]XZDQLD 1DFL QLM DE\ SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG OXE '9' Z IXQNFMµ F]XZDQLD 1DFL QLM MHV]F]H UD] DE\ Z±´F]\ SRQRZQLH 9&5 '9' VZLWFK -HVW WR SU]H±´F]QLN NWÊU\ V±X \ GR SU]H±´F]DQLD WU\EX SU]\FLVNÊZ G]LD±DQLH PDJQHWRZLGX OXE '9' 3OD\ 1DFL QLM DE\ RGWZRU]\ NDVHWµ OXE '9' 6WRS 1DFL QLM DE\ ]DWU]\PD RGWZDU]DQLH NDVHW\ OXE '9' 6NLS )DVW )RUZDUG &XH 0DJQHWRZLG 1DFL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR SU]RGX 1DFL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD SRGJO´G QDJUDQLD '9' -HGQRNURWQH QDFL QLµFLH SR]ZDOD QD SU]HM FLH GR QDVWµSQHJR XWZRUX 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ 0DJQHWRZLG 1DFL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR W\±X 1DFL QLµFLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl '9' -HGQRNURWQH QDFL QLµFLH FRIQLH RGWZDU]DQLH GR SRSU]HGQLHJR XWZRUX 3DXVH 6WLOO 1DFL QLM SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH ]DWU]\PDQ\ 1DFL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR RGWZDU]DQLD 3URJUDPPH 8S 'RZQ 1DFL QLM DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU NDQD±X Z PDJQHWRZLG]LH 5(& 5HFRUG 1DFL QLM WHQ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]´ QDJU\ZDQLH 2EV±XJD WHOHWHNVWX - &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ QL Z ]DOH QR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ W\ONR QD W\FK NDQD±DFK NWÊUH WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX - :FL QLµFLH SU]\FLVNX 3LFWXUH SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\ ]PLHQL XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL * - :FL QLµFLH SU]\FLVNX 6(783 SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH RSFML VSHFMDOQ\FK Z GROQHM F]µ FL HNUDQX - :FL QLµFLH SU]\FLVNX 6RXQG ' ZLµN SRGF]DV SUDF\ Z WU\ELH n7HOHWHNVWl SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH IXQNFML J±R QR FL Z SRVWDFL ]LHORQHJR SDVND DE\ ]PLHQL XVWDZLHQLH QDWµ HQLD G ZLµNX QDFLVNDM RGSRZLHGQLR NODZLV]H ]H VWU]D±NDPL * &R WR MHVW WU\E /, 67" &R WR MHVW )/2)" : WU\ELH /, 67 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH QXPHU\ VWURQ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX . D G\ ] W\FK QXPHUÊZ PR H E\ ]PLHQLDQ\ L ]DSLVDQ\ Z SDPLµFL WHOHZL]RUD : WU\ELH )/2) F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK NDQD±ÊZ QDOH \ ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS GR LQIRUPDFML R SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK 797(;7 7U\E 79 7HOHWHNVW 1DFL QLM NODZLV] l7(/(7(. 67l DE\ Z\ELHUD SRPLµG]\ RJO´GDQLHP Z\EUDQHJR SURJUDPX F]\WDQLHP ZLDGRPR FL QDGDZDQ\FK SU]H] WHOHWHNVW L IXQNFM´ lREUD] L WHNVWl SR]ZDOD ]REDF]\ QD HNUDQLH MHGQRF]H QLH RERN VLHELH QDVWDZLRQ\ SURJUDP RUD] VWURQµ WHOHWHNVWX SDWU] VWURQD  :\EÊU VWURQ\ 6WURQ\ PR QD Z\ELHUD GZRMDNR D :FLVQ´ SU]\FLVNL 8S'RZQ DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD 6(7 83 3H±Q\ *ÊUQ\ 'ROQ\ :FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH =LHORQ\P SU]\FLVNLHP :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN =LHORQ\ DE\ UR]ZLQ´ '2/1® SR±RZµ VWURQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8// 6(7 83 8MDZQLM :FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH &]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP Z FHOX XMDZQLHQLD XNU\W\FK V±ÊZ QS RGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ :FL QLM SRQRZQLH DE\ XNU\ WH LQIRUPDFMH 3U]\FLVNL &]HUZRQ\ =LHORQ\ ʱW\ 1LHELHVNL : WU\ELH )/2) SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK : WU\ELH /, 67 RGSRZLDGDM´ UÊ QLH SRNRORURZDQ\P QXPHURP VWURQ =DFKRZ\ZDQLH IXQNFML /, 67 675 : WU\ELH /, 67 F]WHU\ QXPHU\ VWURQ PRJ´ E\ ]PLHQLDQH W\ONR QD SR]\FMH NDQD±ÊZ $E\ WR Z\NRQD QDOH \ ZFLVQ´ MHGHQ ] NRORURZ\FK SU]\FLVNÊZ L ZSURZDG]L QRZ\ QXPHU VWURQ\ :FL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 675 NRORU QXPHUÊZ VWURQ ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ +2/' $E\ ]DFKRZD VWURQµ WHOHWHNVWX $E\ ]DFKRZD VWURQµ WHOHWHNVWX SU]\ RGF]\W\ZDQLX LQIRUPDFML PXOWLSDJH QDOH \ MHV]F]H UD] ZFLVQ´ SU]\FLVN +2/' FR SR]ZROL SRZUÊFL GR DXWRPDW\F]QHM DNWXDOL]DFML VWURQ\ 2EV±XJD WHOHWHNVWX 3RGF]DV RSHURZDQLD Z IXQNFMDFK 1HZV IODVK 8SGDWH OXE 6XE &RGH 3DJH ]PLDQD SR]\FML SURJUDPX MHVW QLHPR OLZD 675 )3 8OXELRQD VWURQD )3  3U]\FLVN WHQ XPR OLZLD ]DFKRZDQLH Z SDPLµFL SRWU]HEQHM VWURQ\ Z FHOX MHM QDVWµSQHJR QDW\FKPLDVWRZHJR RGWZRU]HQLD RGF]\W\ZDQLD HE\ ]DSDPLµWD WDN´ VWURQµ RGELRUQLN SRZLQLHQ SUDFRZD Z WU\ELH /, 67 ]D QXPHU NDQD±X SRZLQLHQ VLµ PLH FL Z ]DNUHVLH 1DFL QLM SU]\FLVN 1LHELHVNL Z\ELHU] QXPHU VWURQ\ L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 675 1XPHU VWURQ\ ]RVWD± ]DFKRZDQ\ Z SDPLµFL : FHOX RGWZRU]HQLD VWURQ\ QDFL QLM SU]\VLFN )3 :\ ZLHWODF] DNWXDOL]DFML 6(7 83 1DFL QLM NODZLV] 6(783 . RQILJXUDFMD DE\ Z\ ZLHWOL QD HNUDQLH IXQNFMH VSHFMDOQH D QDVWµSQLH NODZLV] ʱW\ DE\ RJO´GD REUD] WHOHZL]\MQ\ SRGF]DV Z\V]XNLZDQLD Z\EUDQHM VWURQ\ WHOHWHNVWX QLH MHVW WR NRQLHF]QH Z WU\ELH lREUD] L WHNVWl SRQLHZD ZÊZF]DV REUD] Z\ ZLHWODQ\ MHVW QLH]DOH QLH ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX 3R ]QDOH]LHQLX VWURQ\ Z OHZ\P URJX HNUDQX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ MHM QXPHU :FL QLM ʱW\ SU]\FLVN DE\ REHMU]H VWURQµ :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN 797(;7 DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR RGELRUX 79 7U\E QDMQRZV]\FK ZLDGRPR FL 1HZV )ODVK 3R Z\EUDQLX VWURQ\ ] QDMQRZV]\PL ZLDGRPR FLDPL QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL 6(7 83 RUD] ʱW\ DE\ RJO´GD REUD] WHOHZL]\MQ\ 3R RWU]\PDQLX DNWXDOL]DFML QXPHU VWURQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QD HNUDQLH :FL QLM ʱW\ SU]\FLVN DE\ Z\ ZLHWOL QDMQRZV]H ZLDGRPR FL :FL QLM SU]\FLVN 797(;7 DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR G]LD±DQLD 79 $NWXDOL]DFMD :FL QLM SU]\FLVNL 6(7 83 RUD] ʱW\ DE\ ]REDF]\ DNWXDOL]DFMµ LQIRUPDFML QD SHZQ\FK VWURQDFK 3R RWU]\PDQLX DNWXDOL]DFML QXPHU VWURQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ Z JÊUQ\P OHZ\P URJX HNUDQX :FL QLM ʱW\ SU]\FLVN DE\ REHMU]H VWURQµ :FL QLM SU]\FLVN 797(;7 DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR G]LD±DQLD 79 6(7 83 -H OL REMµWR GDQHM LQIRUPDFML WHOHWHNVWRZHM SU]HNUDF]D ZLHONR MHGQHM VWURQ\ WR DXWRPDW\F]QH SU]HM FLH GR SRGVWURQ\ RF]HNLZDQHM SU]H] F]\WHOQLND PR H WUZD GRV\ G±XJR 3RGF]DV Z\ ZLHWODQLD ND GHM SRGVWURQ\ MHM QXPHU MHVW SRGDZDQ\ Z JÊUQ\P OHZ\P URJX HNUDQX G]LµNL F]HPX PR QD MH ±DWZR LGHQW\ILNRZD SU]\ ]PLDQLH SRGVWURQ ]PLHQLD VLµ QXPHU Z JÊUQ\P OHZ\P URJX SU]\ F]\P ]DZV]H Z\ ZLHWODQD MHVW QDMQRZV]D ZHUVMD ZV]\VWNLFK SRGVWURQ 3RGF]DV SUDF\ Z WU\ELH QDN±DGDQLD WHOHWHNVWX QD REUD] QDOH \ Z\ELHUD SRWU]HEQH SRGVWURQ\ ZHG±XJ QXPHUDFML Z\ ZLHWODQHM Z OHZ\P JÊUQ\P URJX RNQD X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ ]H VWU]D±NDPL Z OHZR L Z SUDZR 3RGF]DV SUDF\ Z WU\ELH WHOHWHNVWX SU]\ SU]HFKRG]HQLX GR Z\EUDQ\FK SRGVWURQ QDOH \ NRU]\VWD ] QDVWµSXM´FHM SURFHGXU\ -H HOL SRV]XNLZDQD SRGVWURQD QLH MHVW MHV]F]H GRVWµSQD QDFL QLM SU]\FLVN 6(783 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH D QDVWµSQLH SU]\FLVN ʱW\ DE\ SRGF]DV RF]HNLZDQLD QD RGQDOH]LHQLH ZLµNV]HM LOR FL SRGVWURQ PR QD E\±R RJO´GD REUD] WHOHZL]\MQ\ 2GQDOH]LRQH SRGVWURQ\ EµG´ Z\ ZLHWODQH Z]G±X JÊUQHM NUDZµG]L HNUDQX *G\ SRV]XNLZDQD SRGVWURQD VWDQLH VLµ GRVWµSQD QDFL QLM SU]\FLVN ʱW\ DE\ SRZUÊFL GR SU]HJO´GDQLD VWURQ WHOHWHNVWRZ\FK D QDVWµSQLH X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ ]H VWU]D±NDPL Z OHZR L Z SUDZR Z\ELHU] SRWU]HEQ´ SRGVWURQµ 8ZDJL - -H HOL QLH FKFHV] E\ SRGF]DV RF]HNLZDQLD QD RGQDOH]LHQLH SRGVWURQ QD REUD]LH WHOHZL]\MQ\P Z\ ZLHWODQH E\±\ F]WHU\ EDUZQH NODZLV]H IXQNFML VSHFMDOQ\FK QDFL QLM NODZLV] PHQX 3, &785( 2%5$= 6281' ' :, ¯.  OXE 6(783 DE\ XVXQ´ WH NODZLV]H ] HNUDQX $E\ SRQRZQLH SU]\ZR±D WH NODZLV]H QD HNUDQ QDFL QLM MHV]F]H UD] NODZLV] 6(783 - -H HOL NODZLV]H IXQNFML VSHFMDOQ\FK ]RVWD±\ XVXQLµWH ] HNUDQX D QDVWµSQLH Z\EUDQD SRGVWURQD E\±D ZVND]\ZDQD ] X \FLHP SU]\FLVNÊZ ]H VWU]D±NDPL Z OHZR L Z SUDZR SRGF]DV RJO´GDQLD REUD]X WHOHZL]\MQHJR PXVLV] QDFLVQ´ NODZLV] 6(78, 3 D QDVWµSQLH NODZLV] ʱW\ DE\ SRQRZQLH SU]\ZR±D QD HNUDQ VWURQµ WHOHWHNVWX - -H HOL ZVND QLN X JÊU\ VWURQ\ ZVND]XMH H SRGVWURQ\ V´ QDGDZDQH OHF] Z\ ZLHWODQD VWURQD QLH ]PLHQLD VLµ WR nQXPHU SRGVWURQ\l MHVW SRGDZDQ\ DE\ ZVND]D H WUH VWURQ\ ]RVWD±D XDNWXDOQLRQD L REHFQLH QLH PD RQD DGQ\FK SRGVWURQ 1DFL QLM NODZLV] 797(;7 DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ WHOHZL]RUD (ZHQWXDOQLH MH OL ]QDV] QXPHU ´GDQHM SRGVWURQ\ QDFL QLM SU]\FLVN 6(783 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH D QDVWµSQLH SU]\FLVN 1LHELHVNL Z\ ZLHWORQ\ ]RVWDQLH V\PERO 7 JG]LH PR QD ]QDOH QXPHU VWURQ\ :SURZDG ´GDQ\ QXPHU SRGVWURQ\ ]DQLP ]QLNQLH QDSLV 7 1D SU]\N±DG DE\ Z\EUD VWURQµ QDFL QLM L 1DFL QLM ʱW\ SU]\FLVN SRGF]DV RF]HNLZDQLD QD RGQDOH]LHQLH NROHMQ\FK SRGVWURQ PLH QD HNUDQLH SURJUDP WHOHZL]\MQ\ =QDOH]LRQH SRGVWURQ\ EµG´ Z\ ZLHWODQH RG JÊU\ HNUDQX *G\ GDQD VWURQD EµG]LH GRVWµSQD QDFL QLM ʱW\ SU]\FLVN DE\ M´ REHMU]H 1LH]DOH QLH RG LOR FL ]QDOH]LRQ\FK SRGVWURQ QDFL QLµFLH ʱWHJR SU]\FLVNX VSRZRGXMH SU]HVNRN GR ´GDQHM SRGVWURQ\ 'RVWµS GR SRGVWURQ , 1'(; , QGHNV 3RGF]DV SUDF\ Z WU\ELH )/2) :FLVQ´ , QGHNV DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM : ]DOH QR FL RG VSRVREX SU]HV\±DQLD LQIRUPDFML PR H ]DM SRWU]HED ZFL QLµFLD WHJR SU]\FLVNX ZLµFHM QL MHGHQ UD] DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM 3RG±´F]HQLD DXGLR ZLGHR , VWQLHMH PR OLZR SRG±´F]HQLD GR WHJR WHOHZL]RUD FD±HJR V]HUHJX XU]´G]HÄ GRGDWNRZ\FK 1D QDVWµSQ\FK VWURQDFK SU]HGVWDZLRQR V]F]HJʱRZR VSRVÊE SRG±´F]DQLD XU]´G]HÄ ]HZQµWU]Q\FK ]DUÊZQR ] SU]RGX MDN L ] W\±X WHOHZL]RUD 3R SRG±´F]HQLX GRGDWNRZHJR XU]´G]HQLD VNRU]\VWDM ] QDVWµSXM´FHM SURFHGXU\ DE\ Z\EUD Z±D FLZ\ V\JQD± ZHM FLRZ\ 1DFL QLM NODZLV] PHQX 79$9 1DFL QLM RGSRZLHGQL NODZLV] QD HNUDQLH DE\ Z\EUD UÊG±R $9 NWÊUH FKFHV] RGELHUD QD HNUDQLH QD SU]\N±DG QDFL QLM NODZLV] ]LHORQ\ DE\ Z\EUD $9 MH OL GR JQLD]GD $9 6&$57 SRG±´F]\±H PDJQHWRZLG . ODZLV]H NWÊUH SRMDZLDM´ VLµ QD HNUDQLH ]QLNDM´ SR NLONX VHNXQGDFK -H OL FKFHV] GRNRQD Z\ERUX V\JQD±X ZHM FLRZHJR ZÊZF]DV JG\ NODZLV]H QLH V´ Z\ ZLHWORQH QD HNUDQLH QDFL QLM MHV]F]H UD] NODZLV] 79$9 L NODZLV]H SRMDZL´ VLµ SRQRZQLH 8ZDJD - 0R HV] UÊZQLH Z\EUD V\JQD± ] JQLD]GD $9 SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNX 79$9 QD S±\FLH VWHURZDQLD QD SU]HGQLHM FLDQFH WZRMHJR RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR 1DFLVNDM SU]\FLVN 79$9 NLONDNURWQLH DE\ RWU]\PD WHQ V\JQD± $9 NWÊU\ FKFHV] REHMU]H - 3RGF]DV SUDF\ Z WU\ELH $9 GRVWµSQD MHVW ]PQLHMV]RQD LOR RSFML Z PHQX ' :, ¯. L 6(783 . RQILJXUDFMD QD SU]\N±DG Z PHQX 6(783 QLH Z\VWµSXMH RSFMD PHQX l6WURMHQLHl 79$9 79$9 *QLD]GD SU]HGQLH 6SU]µW GRGDWNRZ\ PR QD SRG±´F]\ ] SU]RGX WHOHZL]RUD SRSU]H] ZW\NRZH JQLD]GR 69LGHR $9 JQLD]GD 5&$ $XGLR 9LGHR $9 RUD] JQLD]GR V±XFKDZNRZH :\M FLH ] JQLD]GD V±XFKDZHN PP ZW\N VWHUHR RG V±XFKDZHN 69 :HM FLH ZLGHR GR JQLD]G 69LGHR :HM FLH YLGHR GR JQLD]GD 9 :HM FLH DXGLR GR JQLD]G /5 3U]HZÊG 9LGHR 5&$ [ 3U]HZÊG $XGLR 5&$ . $0(5$ 9, '(2 68&+$:. , 67(5(2)21, &=1( = :(- &, (0 PP 8ZDJD - :V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´ GR Z\SRVD HQLD RGELRUQLND - , QIRUPDFMH QD WHPDW RNDEORZDQLD JQLD]GD 69LGHR ]QDOH PR QD QD VWURQLH 3RG±´F]HQLD DXGLR ZLGHR *QLD]GD W\OQH 8U]´G]HQLD GRGDWNRZH PR QD SRG±´F]D QD W\OQHM S±\FLH RGELRUQLND 79 SRSU]H] WU]\ ZW\NRZH JQLD]GD W\SX 6FDUW $9 $96 $96 3U]HZRG\ $XGLR [ 5&$ :W\NL Z\M FLRZH JQLD]GD /5 $8', 2 287 =(67$: +, ), =±´F]H Z\M FLRZH ZHM FLRZH $9 6FDUW GR SU]HV\±DQLD GDQ\FK SU]H] 4/LQN 3U]HZÊG 6FDUW =±´F]H Z\M FLRZH $9& &RPSRQHQW [ 5&$ 9LGHR &DEOHV =±´F]H Z\M FLRZH ZHM FLRZH $9 6FDUW 3U]HZÊG 6FDUW =±´F]H Z\M FLRZH ZHM FLRZH $9 6FDUW 3U]HZÊG 6FDUW 0$*1(72:, ' 0$*1(72:, ' 0$*1(72:, ' 69, '(2 4/, 1. 0$*1(72:, ' . 203$7<%, /1< 0$*1(72:, ' 0$*1(72:, ' 69, '(2 . 21:(5725 6$7(/, 7$51< 8ZDJD 1LQLHMV]\ WHU PLQDO SU]\MPXMH ]Z\N O\ IRUPDW PLHG]\OL QLRZ\ MDN UÊZQLH] IRU PDW NROHMQROLQLRZ\ 2'7:$5=$&= '9' . 21:(5725 6$7(/, 7$51< 2'7:$5=$&= '9' . $0(5$ 6 9, '(2 2'7:$5=$&= '9' . $0(5$ 9, '(2 . $0(5$ 6 9, '(2 . 2162/$ '2 *, (5 . 20387(52:<&+ . 20387(5 5*% 8ZDJD - :V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´ GR Z\SRVD HQLD RGELRUQLND - 'R WHJR RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR QLH ZROQR SRG±´F]D NRPSXWHUD ] Z\M FLHP 77/ 9 - , QIRUPDFMH QD WHPDW RNDEORZDQLD JQLD]GD 6FDUW ]QDOH PR QD QD VWURQLH - :HMVFLH k&RPSRQHQW 9LGHRl YLGHR VNODGDQH SU]H]QDF]RQH MHVW MHG\QLH GOD YLGHR GOD DXGLR QDOH]\ GR JQLD]GND $9 SRGODF]\F NDEHO 6&$57 - 3U]\ SRGODF]DQLX ZHMVFLD VNODGDMDFHJR VLH ] NRPSRQHQWÊZ GR $9 SU]HODF]\ VLH RQR DXWRPDW\F]QLH QD $9& 1LHNWÊUH IXQNFMH PRJD ]RVWDF RJUDQLF]RQH Z W\P WU\ELH - 3U]\ SRGODF]RQ\P ZHMVFLX VNODGDMDF\P VLH ] NRPSRQHQWÊZ $96 QLH MHVW GRVWHSQH 5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ -H OL SRMDZL´ VLµ N±RSRW\ ] 7ZRLP WHOHZL]RUHP ]DSR]QDM VLµ ] SRQL V]´ WDEHO´ DE\ XVWDOL REMDZ\ D QDVWµSQLH Z\NRQDM SURSRQRZDQH F]\QQR FL VSUDZG]DM´FH -H OL Z WHQ VSRVÊE QLH XGD VLµ XVXQ´ XVWHUNL VNRQWDNWXM VLµ ] PLHMVFRZ\P SU]HGVWDZLFLHOHP ILUP\ 3DQDVRQLF SRGDM´F QXPHU PRGHOX L QXPHU IDEU\F]Q\ RE\GZD WH QXPHU\ ]QDMG]LHV] ] W\±X WHOHZL]RUD 2EUD] 2EMDZ\ ' ZLµN 6SUDZG 3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\ =D QLH RQ\ REUD] =DN±ÊFHQLD G ZLµNX 3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\ 2EUD] ] RGELFLDPL 1RUPDOQ\ G ZLµN 8U]´G]HQLD HOHNWU\F]QH 6DPRFKRG\ 0RWRF\NOH ZLDW±D IOXRURVFHQF\MQH :FL QLM 315 Z PHQX REUD]X DE\ ]PQLHMV]\ ]DN±ÊFHQLD REUD]X =DN±ÊFHQLD =DN±ÊFHQLD G ZLµNX 8VWDZLHQLH VL±\ J±RVX :±´F]RQH Z\FLV]DQLH G ZLµNX 1RUPDOQ\ REUD] %UDN G ZLµNX 7HOHZL]RU SU]H±´F]RQ\ QD WU\E $9 7HOHZL]RU QLH SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD DQWHQ\ 7HOHZL]RU QLH SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD ]DVLODM´FHJR 5HJXODWRU\ J±R QR FL L REUD]X V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP 6SUDZG F]\ WHOHZL]RU MHVW Z VWDQLH F]XZDQLD %UDN REUD]X %UDN G ZLµNX 5HJXODWRU\ NRORUX V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP %UDN NRORUÊZ 1RUPDOQ\ G ZLµN 3RQRZQLH GRVWUÊM NDQD± NDQD±\ 2EUD] ]DN±ÊFRQ\ OXE V±DEHM MDNR FL 6±DE\ G ZLµN OXE EUDN G ZLµNX :S±\Z ]HZQµWU]QHJR SROD PDJQHW\F]QHJR 6SUDZG F]\ SU]\ WHOHZL]RU]H QLH VWRM´ QS NROXPQ\ 2GVXÄ NROXPQ\ Z\±´F] WHOHZL]RU Z\±´F]QLNLHP VLHFLRZ\P QD RN PLQ -H HOL REUD] MHVW QLHVWDELOQ\ QDOH \ VNRU]\VWD ] IXQNFML . RUHNFML *HRPDJQHW\F]QHM SDWU] 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX VWURQD  =DN±ÊFHQLD Z RGELRU]H G ZLµNX 3U]H±´F]\ IXQNFMµ 03; PHQX UHJXODFML G ZLµNX QD 0RQR D GR SRSUDZLHQLD VLµ RGELRUX 1RUPDOQ\ REUD] 6±DE\ OXE ]DN±ÊFRQ\ G ZLµN . RORURZH SODP\ 1RUPDOQ\ G ZLµN , QIRUPDFMH GRW JQLD]G 6FDUW L 69LGHR =±´F]H 6&$57 ZW\NRZH $9 $9 7\ONR GOD 6 9LGHR r $9 =±´F]H 6&$57 ZW\NRZH $9 VW\NRZH JQLD]GR 6 9LGHR *QLD]GR X]LHPLHQLD :\M FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH &9%6 &]HUZRQ\ , Q JQLD]GR 6&, Q 8]LHPLHQLH W\SX 5HG :HM FLH *UHHQ 8]LHPLHQLH W\SX *UHHQ :HM FLH %OXH 8]LHPLHQLH W\SX %OXH :\M FLH $XGLR /  :\M FLH $XGLR 5  :HM FLH &9%6 YLGHR 6WDWXV X]LHPLHQLD 5*% 6WDWXV 5*% 8]LHPLHQLH 6WDWXV &9%6 :HM FLH $XGLR /  8]LHPLHQLH $XGLR :HM FLH $XGLR 5  *QLD]GR X]LHPLHQLD :\M FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH &9%6 :HM FLH 6& 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH :\M FLH $XGLR /  :\M FLH $XGLR /  :HM FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH 'DQH 4/LQN 6WDWXV &9%6 :HM FLH $XGLR / 8]LHPLHQLH $XGLR :HM FLH $XGLR 5  :HM FLH V\JQD±X NRORUX :HM FLH V\JQD±X MDVNUDZR FL 2GSRZLHGQLH ZHM FLD GR $9 $9 ]DZLHUDM´ 5*% &]HUZRQ\ =LHORQ\ 1LHELHVNL 6& r , Q QD JQLH G]LH ZW\NRZ\P j6& r , Q GRW\F]\ W\ONR JQLD]GD $9 $9 :W\NL L V´ X]DOH QLRQH RG SU]H±´F]HQLD $ 9+6 9, '(2 $9 :W\NL L V´ X]DOH QLRQH RG SU]H±´F]HQLD $9 9+6 9, '(2 0DVD V\JQD±X NRORUX 0DVD V\JQD±X MDVNUDZR FL 'DQH WHFKQLF]QH 7; 3/3 =DVLODQLH =X \FLH SU´GX =X \FLH SU´GX Z IXQNFML F]XZDQLD . LQHVNRS 8 \WHF]QD SU]HN´WQD :\M FLH $XGLR 0RF PX]\F]QD :\PLDU\ :DJD NJ :\V 6] '± 9 $& +] : : FP [ : 032 UH]\VWDQFMD : PP PP PP 3$/ % 3$/ * 3$/ + 3$/ , 6(&$0 % 6(&$0 * 6(&$0 // 9+) ( ( 9+) + + :±RFK\ 9+) $ + :±RFK\ 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ ' . [. . . ] [. . . ]