Instrukcja obsługi PANASONIC TX-32PS12P

[. . . ] 7; 363 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 7HOHZL]RU . RORURZ\ Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk , QVWUXNFMD 2EV±XJL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 3ROVNL VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%(30 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D :, 7$0< 'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF :LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ H EµG´ 3DÄVWZR F]HUSD ZLHOH UDGR FL ] QRZHJR NRORURZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN D 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX SRPR H 3DÄVWZX XUXFKRPL RGELRUQLN Z EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH 0RJ´ 3DÄVWZR UÊZQLH SU]HF]\WD LQVWUXNFMµ REV±XJL Z FD±R FL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL 63, 6 75( &, Pr rvh v hyrprvh " 6xprvh # Qrqvx Tixvrt Th $ Qqhr pvxv ' Tpurh th ( Fhvr sxpwv vryhpu h rxhvr XiÊ sh ih ahhvr ih " Hr t±Êr # Hr ih $ Hr q vµx % Fsvthpwh & Twrvr r ' Twrvr r @qpwh th ( Uhiryh thÊ Twrvr r 6xsvthpwh 6UQ Twrvr r Twrvr µpr Eµx PT9 Prhvr htrvqr 9W9S Prhvr Uryrrxr a±´ph 6qv Wvqr !! [. . . ] REUD] MHVW V]HURNRHNUDQRZ\ -H OLZWU\ELHl3DQDVRQLF$XWRl]RVWDQLHZ\NU\W\V\JQD±V]HURNRHNUDQRZ\WHOHZL]RUSU]H±´F]\ VLµQD WU\E V]HURNRHNUDQRZ\ ll -H]HOL QDWRPLDVW 3DQDVRQLF $XWR QLH Z\NU\MH V\JQD±X V]HURNRHNUDQRZHJR ZÊZF]DV WHQ RGELRUQLN 79 ]EXGRZDQ\ Z RSDUFLX R QRZRF]HVQ´ WHFKQRORJLH GRNRQD GRVWURMHQLD DE\ X]\VND QDMOHSV]\ GR RJO´GDQLD REUD] 7HNVW Z\ ZLHWODQ\ QD HNUDQLH ZVND]XMH MDN Z WU\ELH l3DQDVRQLF $XWRl XVWDORQ\ ]RVWD± IRUPDW REUD]X GR ]DVWRVRZDQLD : OHZ\P JÊUQ\P URJX HNUDQX SRMDZLD VLµ QDSLV l6=(52. , l MH HOL Z\NU\W\ ]RVWD± ZVND QLN LGHQW\ILNDFML V\JQD±X V]HURNRHNUDQRZHJR :66 OXE MH OL WDNL V\JQD± ]RVWD± Z\NU\W\ QD JQLH G]LH 6FDUW 7HOHZL]RU SU]H±´F]\ VLµ ] WU\EX l3DQDVRQLF $XWRl QD WU\E V]HURNRHNUDQRZ\ ll : OHZ\P JÊUQ\P URJX HNUDQX SRMDZLD VLµ QDSLV l3DQDVRQLF $XWRl MH HOL Z GROQHM L Z JÊUQHM F]µ FL HNUDQX Z\NU\WH ]RVWD±\ F]DUQH SDV\ : WU\ELH l3DQDVRQLF $XWRl QDVWµSXMH Z\EUDQLH QDMOHSV]HJR IRUPDWXREUD]XLSRZLµNV]HQLHREUD]X WDNDE\ Z\SH±QLRQ\]RVWD± FD±\HNUDQ 7HQSURFHV PR HWUZD QDZHW NLOND PLQXW ]DOH QLH RG WHJR MDN FLHPQ\ MHVW REUD] 3RGREQLH PR HV] GRNRQD Z\ERUX MHGQHJR ] GRVWµSQ\FK IRUPDWÊZ Z\ ZLHWODQLD REUD]X 8ZDJD - -H HOL Z WU\ELH 3DQDVRQLF $XWR Z WUDNFLH RGWZDU]DQLD ] PDJQHWRZLGX '9'5 QDJUDÄ V]HURNRHNUDQRZ\FK Z\PLDU REUD]X QLH RGSRZLDGD Z\PDJDQHM ZLHONR FL ZÊZF]DV X \WNRZQLN SRZLQLHQ VSUÊERZD Z\UHJXORZD WUDFNLQJ RUD] RVWUR PDJQHWRZLGX '9'5 Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX '9'5 SRZLQQ\ E\ ZVND]ÊZNL GRW\F]´FH WDNLHJR UHJXORZDQLD - 3URSRUFMH V]HURNLHJR HNUDQX UÊ Q\FK ILOPÊZ RUD] WUDQVPLWRZDQ\FK SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK PRJ´ VLµ UÊ QL -H HOL IRUPDW LFK REUD]X MHVW V]HUV]\ QL VWDQGDUGRZ\ WHOHZL]\MQ\ IRUPDW V]HURNRHNUDQRZ\ ZÊZF]DV QD JÊU]H L QD GROH HNUDQX EHG´ ZLGRF]QH FLHPQH SDV\ %)( EµG]LH Z\ ZLHWOD SUDZG]LZ\ DQDPRUILF]Q\ REUD] EH] ]QLHNV]WD±FHÄ DVSHNWX !! :<%Ë5 )250$78 2%5$=8 ]QLHNV]WD±FHÄ DVSHNWX #)( EµG]LH Z\ ZLHWOD SUDZG]LZ\ REUD] EH] !! 5R]V]HU]RQ\ :\ELHU]WHQIRUPDWMH OLFKFHV]WDNSRV]HU]\ REUD] R IRUPDFLH DE\ Z\SH±QL± RQ FD±\ HNUDQ DE\ QLH RJO´GD SURJUDPX ] F]DUQ\PL SDVNDPL SR OHZHM L SR SUDZHM VWURQLH REUD]X 2EUD] QDGDZDQ\ Z IRUPDFLH EµG]LH UR]FL´JQLµW\ Z RVL SR]LRPHM WDNDE\REUD] Z\SH±QLD±FD±\ HNUDQ8]\VNXMH VLµWR Z WHQ VSRVÊE H UR]FL´JQLµFLH MHVW Z\UD QLH ZLGRF]QH W\ONR Z SREOL X NUDZµG]L HNUDQX 5R]V]HU]RQ\ !! 5R]VHU]RQ\ #)" EµG]LH Z\ ZLHWOD REUD] Z VZ\P UR]PLDU]H EH] ]QLHNV]WD±FHÄ DVSHNWX !! a EµG]LH Z\ ZLHWOD VNU]\QNµ SRF]WRZ´ OHWWHUER[ OXE REUD] EH] ]QLHNV]WD±FHÄ DVSHNWX =RRP =RRP !! =RRP :<%Ë5 )250$78 2%5$=8 =RRP a!EµG]LH Z\ ZLHWOD DQDPRUILF]Q´ VNU]\QNµ SRF]WRZ´ OHWWHUER[ MDNR REUD] SHOQRHNUDQRZ\ EH] ]QLHNV]WD±FHÄ DVSHNWX =RRP !! =RRP =$75=<0$1, ( 2%5$=8 3U]\FLVN CPG9 SR]ZDOD Z ND GHM FKZLOL ]DWU]\PD REUD] +2/' 0(18 *Ë:1( 1LQLHMV]H PHQX SR]ZDOD QD ZHM FLH Z 5RG]DM REUD]X 0HQX REUD]X L G ZLµNX RUD] . RQILJXUDFMµ 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HVXZDQLH GR ´GDQHJR SDUDPHWUX =PQLHMV]DQLH OXE ]ZLµNV]DQLH SR]LRPÊZ OXE RSFML XVWDZLHÄ :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ ]DPNQ´ PHQX J±ÊZQH 0(18 PF 0HQX JáyZQH Xiy 9 6i w ü 79$9 5RG]DM REUD]X 0HQX REUD]X 0HQX G ZL NX . RQILJXUDMFD 9hvp 5RG]DM REUD]X 5RG]DM REUD]X XPR OLZLD Z\EÊU ] WU]HFK UÊ Q\FK QDVWDZLHÄ REUD]X '\QDPLF]Q\ 1RUPDOQ\ L . LQRZ\ 0HQX REUD]X SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FL REUD]X 0HQX G ZLµNX SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH MHJR SDUDPHWUÊZ ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML . RQILJXUDFMD 6HWXS PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR PHQX GRVWUDMDQLD 0HQX REUD]X 0HQX G ZLµNX . RQILJXUDFMD 0(18 2%5$=8 0HQX REUD]X SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FL REUD]X 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX REUD]X 2WZÊU] PHQX 3U]HVXÄ GR ´GDQHM SR]\FML 0(18 Qy PF Xiy avhh 6i w ü 0HQX REUD]X =ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\ 1RUPDOQ\ :\á OXE XVWDZLHQLD RSFML 79$9 0HQX REUD]X :FL QLM SU]\FLVN 79$9 SR WR DE\ Z\M ] PHQX REUD]X 5RG]DM REUD]X Ihy . RQWUDVW 1 :FL QLM SU]\FLVN 1 Z FHOX -DVNUDZR ü . RORU SRZURWX GR QDVWDZLHQLD IDEU\F]QHJR 2VWUR ü 1RUPDOQ\ 5RG]DM REUD]X Z 0HQX %DODQV ELHOL 5RG]DM REUD]X 315 :\á REUD]X SR]ZDOD QD Z\EUDQLH ]PLDQµ L ]DFKRZDQLH WU]HFK 0HQX REUD]X UÊ Q\FK QDVWDZLHÄ REUD]X r '\QDPLF]Q\ 1RUPDOQ\ L 5RG]DM REUD]X Fv . LQRZ\ : ND G\P QDVWDZLHQLX . RQWUDVW ü -DVNUDZR 5RG]DMD REUD]X PRJ´ E\ . RORU QDVWDZLRQH L ]DFKRZDQH 2VWUR ü NRQWUDVW MDVNUDZR RVWUR %DODQV ELHOL 1RUPDOQ\ NRORU WRQ NRORUX W\ONR Z 315 :\á SU]\SDGNX 176& ]JRGQLH ] 7ZRLP NRQNUHWQ\P ]DSRWU]HERZDQLHP RGQR QLH MDNR FL REUD]X QD SU]\N±DG PR HV] VRELH Z\EUD RGPLHQQH QDVWDZLHQLD SU]\ WUDQVPLVMDFK VSRUWRZ\FK D LQQH SU]\ RJO´GDQLX ILOPÊZ SURJUDPÊZ SXEOLF\VW\F]Q\FK LWG : Z\QLNX DQDOL]\ L REUÊENL QDGFKRG]´FHJR REUD]X ZV]\VWNLH WU\E\ Z\UÊ QLDM´ VLµ DXWRPDW\F]Q\P SRSUDZLHQLHP REUD]X 1DFLVNDM´F SU]\FLVN 1 QD SLORFLH RGELRUQLND PR HV] SRZUÊFL GR IDEU\F]QHJR QDVWDZLHQLD Z\EUDQHJR SURILOX Z Z\EUDQ\P UÊG±H V\JQD±X . RQWUDVW -DVNUDZR . RORU 7RQ NRORUX 2VWUR 5RG]DM REUD]X . RQWUDVW -DVNUDZR ü . RORU 2VWUR ü %DODQV ELHOL 315 9hvp yx IUT8 RUD] 2VWUR FL PR QD XVWDZL ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML L ZDUXQNÊZ RJO´GDQLD %DODQV ELHOL 315 3R]LRP\. RQWUDVWX -DVNUDZR FL. RORUX7RQ NRORUX W\ONRZ SU]\SDGNX176& )XQNFMD EDODQVX ELHOL XPR OLZLD XVWDZLHQLH WRQX NRORUÊZ QD HNUDQLH )XQNFMD 315 DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]D QLHSR ´GDQH ]DN±ÊFHQLD REUD]X 0(18 ' :, ¯. 8 0HQX G ZLµNX SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH MHJR SDUDPHWUÊZ ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX G ZLµNX 2WZÊU] PHQX G ZLµNX 3U]HVXÄ GR ´GDQHM SR]\FML =ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\ OXE XVWDZLHQLD RSFML :FL QLM SU]\FLVN 79$9 SR WR DE\ Z\M ] PHQX G ZLµNÊZ 6L±D J±RVX 7RQ\ QLVNLH 0(18 Qy 6LáD JáRVX 7RQ\ QLVNLH 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV 03; 7U\E SUDF\ 3DQRUDPLF]Q\ PF Xiy Srtyhpwh 6i w ü 0HQX G ZL NX 79$9 6WHUHR 0X]\ND :\á 8VWDZLHQLH *±R QR FL NRQWUROXMH SR]LRP V\JQD±X Z\M FLRZHJR G ZLµNX 8VWDZLHQLH %DVÊZ XZ\GDWQL QLVNLH WRQ\ SR]LRP NWÊU\FK PR QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ 8VWDZLHQLH WRQÊZ Z\VRNLFK XZ\GDWQL Z\VRNLH G ZLµNL SR]LRP NWÊU\FKPR QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ %DODQV PD ZS±\Z QD UÊ QLFµ SR]LRPX G ZLµNX SRPLµG]\ OHZ\P D SUDZ\P J±R QLNLHP 8VWDZLHQLH EDODQVX PR H E\ GRNRQ\ZDQH ZHG±XJ SUHIHUHQFML RUD] SR]\FML X \WNRZQLND )XQNFMD 03; MHVW ] UHJX±\ XVWDZLDQD QD 6WHUHR Z FHOX ]DSHZQLHQLD QDMOHSV]HJRRGV±XFKX-HGQDN MH HOLRGELÊUSRJRUV]\VLµOXEJG\IXQNFMDWDQLH MHVWGRVWµSQD]DOHFDVLµZ±´F]HQLHWU\EX0RQR7U\E0RQR0RUD] 0PR QD Z\EUD Z SU]\SDGNX JG\ SU]HV\±DQ\ MHVW SRGZÊMQ\ V\JQD± PRQRIRQLF]Q\ -DNR G ZLµNX PR QD SRSUDZL Z\ELHUDM´F RGSRZLHGQL WU\E SUDF\ 0RZD OXE 0X]\ND )XQNFMD WD ]DSHZQLD G\QDPLF]Q\ Z]URVW ]MDZLVND HIHNWX G ZLµNX SU]HVWU]HQQHJR 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV 03; 7U\E SUDF\ 3DQRUDPLF]Q\ . 21), *85$&-$ . RQILJXUDFMD 6HWXS PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR PHQX GRVWUDMDQLD 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR . RQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX . RQILJXUDFML :\ELHU] ´GDQ´ IXQNFMµ =ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\ QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ ]DPNQ´ PHQX NRQILJXUDFML :\M FLH $9 7HOHWHNVW :\±´F] F]DVRZ\ 0(18 Qy PF Xiy avhh 6i w ü . RQILJXUDFMD :\M FLH $9 7HOHWHNVW :\á F] F]DVRZ\ - ]\N 7HOHWHNVWX 6WURMHQLHPHQX - ]\N 26' *HRPDJQHW\]PX UW )/2) :\á :VFKRGQL 79$9 6WZDU]D Z\EÊU V\JQD±ÊZ NWÊUH PDM´ E\ SU]HV\±DQH GR JQLD]GD $9 6FDUW 8 \WNRZQLN PR H Z\EUD V\JQD± WUDQVPLV\MQ\ DNWXDOQ\ SURJUDP V\JQD±\ ZHM FLRZH ] JQLD]G $9$9$96 OXE PRQLWRUD REUD] ] HNUDQX WHOHZL]RUD )XQNFMDWHOHWHNVWXSR]ZDODQDZ\EÊU SRPLµG]\WU\EHP)/2)OXE/, 67VWU )XQNFMD :\±´F] F]DVRZ\ 2II 7LPHU Z\±´F]D WHOHZL]RU SR F]DVLH MDNL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ ] ]DNUHVX PLQXW ] RGVWµSDPL FR PLQXW :\ELHUD ]HVWDZ ]QDNÊZ WDN DE\ ZV]\VWNLH SRWU]HEQH OLWHU\ E\±\ GRVWµSQH Z WHN FLH QD VWURQDFK WHOHWHNVWRZ\FK QS F\U\OLFD LWS Ui Eµxv ahpuqv DQJLHOVNL IUDQFXVNL JUHFNL KLV]SDÄVNL QLHPLHFNL V]ZHG]NL WXUHFNL Z±RVNL Xpuqv DQJLHOVNL OLWHZVNL HVWRÄVNL ±RWHZVNL URV\MVNL UXPXÄVNL XNUDLÄVNL Xpuqv!F]HVNL OLWHZVNL ±RWHZVNL SROVNL UXPXÄVNL ZµJLHUVNL 0HQX VWURMHQLD XGRVWµSQLD ZLHOH LQQ\FK IXQNFML Z W\P (G\FMµ SURJUDPÊZ $73 GRVWUDMDQLH SUHF\]\MQH )LQH 7XQLQJ 6WURMHQLH UµF]QH 6\VWHP NRORUÊZ L UHJXODFMD J±R QR FL 6WU 0HQX Mµ]\ND LQIRUPDFML HNUDQRZHM SR]ZDOD Z\EUD Mµ]\N NWÊUHJR EµG]LH VLµ X \ZD±R GR ZV]\VWNLFK PHQX HNUDQRZ\FK 6WU -H HOL ]DXZD DV] GHOLNDWQH QDFK\OHQLH REUD]X OXE MH OL Z QDUR DFK HNUDQX Z\VWµSXM´ WµF]RZH SODP\ Z\NRU]\VWDM Wµ IXQNFMµ GR Z\HOLPLQRZDQLD W\FK XVWHUHN 3DWU] F]\QQR QD VWURQLH , QVWUXNFMD 6]\ENLHJR 6WDUWX -µ]\N 7HOHWHNVWX 6WURMHQLHPHQX -µ]\N 26' Brhtr 6752-(1, ( 0(18 6WURMHQLH PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR ZV]\VWNLFK RSFML VWURMHQLD UµF]QHJR DXWRPDW\F]QHJR L SUHF\]\MQHJR 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR . RQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX . RQILJXUDFML 3U]HMG GR 6WURMHQLHPHQX 2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX :\ELHU] ´GDQ´ IXQNFMµ =ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\ QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ ]DPNQ´ PHQX (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH UµF]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *±R QR F 'HNRGHU $9 0(18 ahhv hü Qy 6WURMHQLHPHQX PF Xiy 9 6i w ü (G\FMD SURJUDPX 9 $73 6WURMHQLH U F]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX $872 *áR QR ü 'HNRGHU $9 :\á 79$9 'RVWµS GR PHQX (G\FMD SURJUDPÊZ SR]ZDOD SU]HVXZD GRGDZD XVXZD L QD]\ZD SR]\FMH NDQD±ÊZ WHOHZL]\MQ\FK 0HQX ]DSHZQLD SRQDGWR GRVWµS GR V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR 6WURQD 0HQX DXWRNRQILJXUDFML SR]ZDOD DXWRPDW\F]QLH GRVWURL RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ 6WURQD 0HQX VWURMHQLD UµF]QHJR SR]ZDOD QD UµF]QH VWURMHQLH SR]\FML SURJUDPÊZ 6WURQD . RU]\VWDM´F ] WHM IXQNFML X \WNRZQLN PR H GRVWURL SURJUDP\ Z SUHF\]\MQ\ VSRVÊE 0HQX V\VWHPX NRORUÊZ SR]ZDOD Z\EUD RGSRZLHGQL V\VWHP QDGDZF]\ )XQNFMD UHJXODFML J±R QR FL SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH SR]LRPX J±RVX GOD ND GHJR SURJUDPX 2SFMD WD VWRVRZDQD MHVW ZWHG\ NLHG\ GHNRGHU SRG±´F]RQ\ MHVW SU]H] $9 8VWDZL QD n:±´F]RQ\l 2Q SU]\ ]DNRGRZDQ\P V\JQDOH SR WR E\ V\JQD± VNLHURZDQ\]RVWD±GRGHNRGHUD3R]DNRÄF]HQLXXVWDZL QDn:\±´F]RQ\l2II 6752-(1, ( 0(18 ('<&-$ 352*5$08 0HQX HG\FML SURJUDPÊZ XPR OLZLD HG\FMµ NRQILJXUDFML SURJUDPÊZ 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML 3U]HMG GR PHQX VWURMHQLD 2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX 3U]HMG GR PHQX HG\FML SURJUDPÊZ 2WZÊU] PHQX HG\FML SURJUDPÊZ :\NRQDM QLH]EµGQH XVWDZLHQLD SDWU] SRQL V]\ UR]G]LD± :FL QLM SU]\FLVN 2. DE\ ]DFKRZD ]PLDQ\ 3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX HG\FML SURJUDPX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ] PHQX 0(18 ahhv hü Qy 6WURMHQLHPHQX PF Xiy 9 6i w ü (G\FMD SURJUDPX 9 $73 6WURMHQLH U F]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX $872 *áR QR ü 'HNRGHU $9 :\á ahhv hü Qy PF avhh th Xiy pwv 6i w ü (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh TUW 79$9 ) !) ") #) $) 8C# 8C## Y`a Xá Xá aY` Xá Xá Xá p p p p p T8" T8" T8" T8" T8" 6NDVXM 'RGDM 3U]HVX 8VXZDQLH QLHSRWU]HEQ\FK SR]\FML SURJUDPÊZ :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX :FL QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN QD QDGDMQLNX ]GDOQHJR VWHURZDQLD :FL QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN MHV]F]H UD] DE\ GRNRQD SRWZLHUG]HQLD (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p TUW T8" T8" T8" T8" T8" $E\ VNDVRZDû 6NDVXM 6752-(1, ( 0(18 ('<&-$ 352*5$08 'RGDZDQLH SR]\FML SURJUDPX :\ELHU] SR]\FMµ Z NWÊU´ PD E\ ZVWDZLRQ\ QRZ\ SURJUDP :FL QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN :FL QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN MHV]F]H UD] DE\ GRNRQD SRWZLHUG]HQLD 7µ SXVW´ SR]\FMµ SURJUDPX PR QD QDVWµSQLH GRVWUDMD QDGDZD QD]Zµ L SU]\G]LHOD M´ GR ´GDQHJR V\VWHP WHOHZL]\MQHJR 3U]HVXZDQLH SURJUDPX QD LQQ´ SR]\FMµ (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p TUW T8" T8" T8" T8" T8" 6NDVXM 'RGDQLH :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX NWÊUD PD E\ ]PLHQLRQD :FL QLM ʱW\ SU]\FLVN QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD :\ELHU] QRZ´ SR]\FMµ :FL QLM ʱW\ SU]\FLVN MHV]F]H UD] DE\ GRNRQD SRWZLHUG]HQLD 6WURMHQLH SR]\FML SURJUDPX (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p TUW T8" T8" T8" T8" T8" 6NDVXM 3RWZLHUG :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX 3U]HVXÄ GR NROXPQ\ . DQD± 1DOH \ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU NDQD±X OXE EH]SR UHGQLR Z\EUD NDQD± X \ZDM´F SU]\FLVNX & OXE X \ZDM´F SU]\FLVNX & L DE\ EH]SR UHGQLR Z\EUD NDQD± Z KLSHUEDQG]LHl 3DWU] VWU  ahhv hü Qy PF avhh xhhá Xiy pwv 6i w ü (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh TUW ) !) ") #) $) 8C# 8C## Y`a Xá Xá aY` Xá Xá Xá p p p p p T8" T8" T8" T8" T8" 6752-(1, ( 0(18 ('<&-$ 352*5$08 =PLDQD QD]Z\ SR]\FML SURJUDPX ahhv hü Qy :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX 3U]HVXÄ GR NROXPQ\ ] QD]ZDPL :\ELHU] QRZ\ ]QDN 3U]HVXÄ GR SR]\FML QDVWµSQHJR ]QDNX . RQW\QXXM D ]PLDQD QD]Z\ ]RVWDQLH ]DNRÄF]RQD %ORNRZDQLH GRVWµSX GR SURJUDPX PF avhh yvr Xiy pwv 6i w ü TUW T8" T8" T8" T8" T8" (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p 6789@ABCDEFGHIPQRSTUVWXY` a û à Ï é Æ !"#$%&'( :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX 3U]HVXÄ GR NROXPQ\ EORNRZDQLD :\ELHU] SRPLµG]\ EORNRZDQLHP Z±´F]RQ\P D Z\±´F]RQ\P -H OL ]DEORNRZDQD ]RVWDQLH MDNDNROZLHN SR]\FMD SURJUDPRZD WR QLH MHVW PR OLZ\ EH]SR UHGQL GRVWµS GR NDQD±X SU]\ X \FLX SU]\FLVNX n&l L SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK =PLDQD V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR GOD NRQNUHWQHM SR]\FML SURJUDPX ahhv hü Qy PF 7yxhqh Xá p Xá p Xiy pwv 6i w ü TUW T8" T8" T8" T8" T8" Vhth) (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p ahhv hü Qy :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX 3U]HVXÄ GR NROXPQ\ V\VWHPÊZ 6\V :\ELHU] ´GDQ\ V\VWHP G ZLµNRZ\ 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. ) 6(&$0 // PF avhh r UW Xiy pwv 6i w ü (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh TUW ) !) ") #) $) 8C# 8C## Y`a Xá Xá aY` Xá Xá Xá p p p p p T8" T8" T8" T8" T8" 7$%(/$ 352*5$0Ë: =D SR UHGQLFWZHP WDEHOL SURJUDPÊZ PR QD ±DWZR Z\EUD SR]\FMµ QDVWDZLRQ\FK SURJUDPÊZ 3URV]µ QDFLVQ´ SU]\FLVN 67$786 QD SU]\U]´G]LH GR REV±XJL ]GDOQHM QD SLORFLH =D SR UHGQLFWZHP NRORURZ\FK SU]\FLVNÊZ SURV]µ GRNRQD Z\ERUX ´GDQHM WDEHOL SURJUDPÊZ : FHOX SU]H±´F]DQLD SRPLµG]\ SRV]F]HJÊOQ\PL WDEHODPL SURJUDPÊZ SURV]µ X \ZD SU]\FLVNX F]HUZRQHJR OXE ]LHORQHJR ´GDQ\ SURJUDP SURV]µ Z\EUD ]D SR UHGQLFWZHP ce OXE 3R]\FMµ SURJUDPX QDOH \ SRWZLHUG]L SU]\FLVNLHP QLHELHVNLP 3URV]µ SRQRZQLH QDFLVQ´ SU]\FLVN 67$786 QD SLORFLH Z FHOX Z\PD]DQLD QXPHUX SR]\FML SURJUDPRZHM ] HNUDQX &+ 6& 6WHUHR $XWR 9&5 6752-(1, ( 0(18 $872. 21), *85$&-$ $73 0HQX DXWRNRQILJXUDFML XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR GR ORNDOQ\FK VWDFML QDGDZF]\FK )XQNFMD WD MHVW SR \WHF]QD MH HOL X \WNRZQLN SU]HQRVL VLµ GR LQQHJR UHJLRQX 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML 3U]HMG GR PHQX VWURMHQLD 2WZÊU] PHQX VWURMHQLD 3U]HVXÄ GR $73 Z DXWRNRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX $73 Z DXWRNRQILJXUDFML :FL QLM SRWZLHUG]DM´F UR]SRF]µFLH :\ELHU] QD]Zµ VZRMHJR NUDMX :FL QLM DE\ XUXFKRPL DXWR NRQILJXUDFMµ $73 2GELRUQLN EµG]LH Z\V]XNLZD± VWDFMH PLHMVFRZH L ORNDOL]RZD± MH Z NDQD±DFK SRU]´GNXM´F MH Z RNUH ORQ\ VSRVÊE 3R ]DNRÄF]HQLX WHM RSHUDFML QD HNUDQLH WHOHZL]RUD SRMDZL VLµ SLHUZV]D SR]\FMD SURJUDPX 0(18 2675=( (1, ( 3RZWyUQH XUXFKRPLHQLH $73 VNDVXMH ZV]\VWNLH ]DSURJUDPRZDQH VWDFMH L SRQRZQLH GRVWURL WHOHZL]RU GR ORNDOQ\FK VWDFML PF Th 6UQ 6i w ü Qy . UDM ýHVNi UHSXEOLND 3ROVND 0DJ\DU ((X Qy PF Xiy 6UQ 6i w ü &+ $73 : '=, $à$1, 8 6=8. $1, (3526= &+ ;<= &=(. $û 0(18 3RZUyW GR PHQX VWURMHQLD 79$9 $E\ Z\M ü 6752-(1, ( 0(18 6752-(1, ( 5¯&=1( 6WURMHQLH UµF]QH SR]\FML SURJUDPÊZ MHVW GRVWµSQH ] PHQX Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH WHOHZL]RUD OXE SU]\ X \FLX SU]\FLVNÊZ QD S±\FLH F]R±RZHM 0HQX GRVWUDMDQLD UµF]QHJR 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML 3U]HVXÄ GR PHQX VWURMHQLD 2WZÊU] PHQX VWURMHQLD 3U]HVXÄ GR VWURMHQLD UµF]QHJR 2WZÊU] VWURMHQLH UµF]QH :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD 5R]SRF]QLM VWURMHQLH *G\ ´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH RGQDOH]LRQ\ ZFL QLM SU]\FLVN 2. DE\ ]DSLVD ]PLDQ\ :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ ]DPNQ´ PHQX 0(18 ahhv hü Qy 6WURMHQLHPHQX (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH U F]QH 9 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX $XWR *áR QR ü 'HNRGHU $9 :\á PF Xiy 9 6i w ü ahhv hü Qy &+ PF Qth Qp rx xhvh 6i w ü 6WURMHQLH U F]QH 79$9 6752-(1, ( 0(18 6752-(1, ( 5¯&=1( 6WURMHQLH UµF]QH 1DFLVNDM ZLHORNURWQLH SU]\FLVN ) SDQHO SU]HGQL DE\ RVL´JQ´ IXQNFMµ VWURMHQLD :FL QLM SU]\FLVNL OXE Z FHOX RWZRU]HQLD WU\EX VWURMHQLD :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ SU]HVXZD SRPLµG]\ n=PLHÄ SURJUDPl n6]XNDMl n=PLHÄ V\VWHP 79l :FL QLM SU]\FLVN OXE Z FHOX ]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX UR]SRF]µFLD VWURMHQLD OXE ]PLDQ\ V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR *G\ ´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH RGQDOH]LRQD ZFL QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DFKRZD ]PLDQ\ 3RZ\ V]´ SURFHGXUµ QDOH \ SRZWDU]D DE\ GRVWURL SR]RVWD±H SURJUDP\ 3R ]DNRÄF]HQLX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVN ) DE\ ]DPNQ´ PHQX ) 79$9 7U\E VWURMHQLD ) 1LH 675 7DN 675 ) 9 79$9 ) &+ 6& 5 F]QH 79$9 675 ) 675 ) VWURM3á\WD F]RáRZD 3RF] WHN V]XNDQLD 5XFK NXUVRUHP =DSDPL WDü $E\ Z\M ü 9 79$9 -¯=<. 26' 3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH E\± XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ] \F]HQLHP X \WNRZQLND -H HOL QDWRPLDVW ]HFKFHP\ X \ZD LQQHJR Mµ]\ND QDOH \ GRNRQD Z\ERUX ] PHQX Mµ]\ND 26' 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML 3U]HVXÄ GR PHQX Mµ]\ND 26' 2WZÊU] PHQX Mµ]\ND 26' :\ELHU] ´GDQ\ Mµ]\N :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ GRNRQD Z\ERUX L ]DPNQ´ PHQX 0(18 Qy . RQILJXUDFMD :\M FLH $9 7HOHWHNVW :\á F] F]DVRZ\ - ]\N 7HOHWHNVWX 6WURMHQLHPHQX - ]\N 26' *HRPDJQHW\]PX PF Xiy 9 6i w ü 79 )/2) :\á :VFKRGQL 9 79$9 Qy PF Xiy w xh Xiy w xh 6i w ü - ]\N 26' ýHãWLQD 3ROVNL 0DJ\DU %XOJDULDQ 5RPkQ 6ORYHQVN\ +UYDWVNL 5XVVNLM (QJOLVK 23(52:$1, ( 0$*1(72:, '(0 '9'5 8U]´G]HQLHP GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD VWHURZD QLHNWÊU\PL IXQNFMDPL PDJQHWRZLGÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF RUD] VSU]µWHP '9'5 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ RUD] VSU]µW '9'5 SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJR WH DE\ ]DSHZQL NRPSDW\ELOQR QDOH \ ]DSR]QD VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P 6WDQGE\ )XQNFMD F]XZDQLD :FL QLM DE\ SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG OXE '9'5 Z IXQNFMµ F]XZDQLD :FLVQ´ MHV]F]H UD] DE\ Z±´F]\ SRQRZQLH 3U]H±´F]QLN 9&5 '9' 9&5 '9' -HVW WR SU]H±´F]QLN NWÊU\ V±X \ GR SU]H±´F]DQLD WU\EX SU]\FLVNÊZ G]LD±DQLH PDJQHWRZLGX OXE '9'5 1DFL QLM DE\ RGWZRU]\ NDVHWµ OXE S±\Wµ '9' 6WRS 3OD\ 1DFL QLM DE\ ]DWU]\PD RGWZDU]DQLH NDVHW\ OXE '9' 6NLS )DVW )RUZDUG &XH 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR SU]RGX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD SRGJO´G QDJUDQLD '9'5 -HGQRNURWQH QDFL QLµFLH SR]ZDOD QD SU]HM FLH GR QDVWµSQHJR XWZRUX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD nSU]HZLMDQLHl SU]\ SRGJO´G]LH 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR W\±X :FL QLµFLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl '9'5 -HGQRNURWQH ZFL QLµFLH FRIQLH RGWZDU]DQLH GR SRSU]HGQLHJR XWZRUX :FL QLµFLH L SU]\WU]\PDQLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl 3DXVH 6WLOO :FL QLM SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH ]DWU]\PDQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR RGWZDU]DQLD 3URJUDPPH 8S 'RZQ 352*5$00( 5(& :FL QLM DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU SURJUDPX Z PDJQHWRZLG]LH '9'5 5HFRUG :FL QLM WHQ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]´ QDJU\ZDQLH 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 QL Z ]DOH QR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ W\ONR QD W\FK NDQD±DFK NWÊUH WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX - 'ZXNURWQH ZFL QLµFLH SU]\FLVNX 0(18 SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\ ]PLHQL XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL - :FL QLµFLH SU]\FLVNX 0(18 SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH RSFML VSHFMDOQ\FK Z GROQHM F]µ FL HNUDQX - :FL QLµFLH SU]\FLVNX UHJXODWRUD J±R QR FL SRGF]DV SUDF\ Z WU\ELH 7HOHWHNVW SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH IXQNFML J±R QR FL Z SRVWDFL ]LHORQHJR SDVND DE\ ]PLHQL XVWDZLHQLH QDWµ HQLD G ZLµNX QDFLVNDM RGSRZLHGQLR NODZLV]H ]H VWU]D±NDPL 8 wr i GDTU4 :WU\ELH/, 67 F]WHU\UÊ QHNRORURZHQXPHU\ VWURQ]QDMGXM´ VLµZ GROQHM F]µ FL HNUDQX . D G\ ] W\FK QXPHUÊZ PR H E\ ]PLHQLDQ\ L ]DSLVDQ\ Z SDPLµFL WHOHZL]RUD 8 wr AGPA4 : WU\ELH )/2) F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK NDQD±ÊZ QDOH \ ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS GR LQIRUPDFML R SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK 797(;7 :FL QLM SU]\FLVN UWU@YU 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD 7HOHWHNVWX -H HOL FKFHP\ SRZUÊFL GR RGELRUX WHOHZL]ML QDOH \ ZFLVQ´ WHQ SU]\FLVN SRQRZQLH 6WURQ\ PR QD Z\ELHUD GZRMDNR D :FLVQ´ SU]\FLVNL 8S'RZQ DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD :FL QLM SU]\FLVN H@IV DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH =LHORQ\P SU]\FLVNLHP :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN =LHORQ\ DE\ UR]ZLQ´ '2/1® SR±RZµ VWURQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8// :FL QLM SU]\FLVN H@IV DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH &]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP Z FHOX XMDZQLHQLD XNU\W\FK V±ÊZ QS RGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ :FL QLM SRQRZQLH DE\ XNU\ WH LQIRUPDFMH : WU\ELH )$67(;7 SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK : WU\ELH /, 67 RGSRZLDGDM´ UÊ QLH SRNRORURZDQ\P QXPHURP VWURQ 3U]\FLVNL &]HUZRQ\ =LHORQ\ ʱW\ 1LHELHVNL 8MDZQLM :\EÊU VWURQ\ 7U\E 79 7HOHWHNVW - &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ 0(18 0(18 3H±Q\ *ÊUQ\ 'ROQ\ +2/' : WU\ELH /, 67 F]WHU\ QXPHU\ VWURQ PRJ´ E\ ]PLHQLDQH W\ONR QD SR]\FMH NDQD±ÊZ $E\ WR Z\NRQD QDOH \ ZFLVQ´ MHGHQ ] NRORURZ\FK SU]\FLVNÊZ L ZSURZDG]L QRZ\ QXPHU VWURQ\ :FL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PF NRORU QXPHUÊZ VWURQ ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ $E\ ]DFKRZD VWURQµ WHOHWHNVWX SU]\ RGF]\W\ZDQLX LQIRUPDFML ZLHORVWURQLFRZHM QDOH \ MHV]F]H UD] ZFLVQ´ SU]\FLVN +2/' FR SR]ZROL SRZUÊFL GR DXWRPDW\F]QHM DNWXDOL]DFML VWURQ\ $E\ ]DFKRZD VWURQµ WHOHWHNVWX =DFKRZ\ZDQLH IXQNFML /, 67 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 3RGF]DVRSHURZDQLDZIXQNFMDFK1HZVIODVK8SGDWHOXE6XE&RGH3DJH]PLDQDSR]\FMLSURJUDPX MHVW QLHPR OLZD 8OXELRQD VWURQD )3 3U]\FLVN WHQ XPR OLZLD ]DFKRZDQLH Z SDPLµFL SRWU]HEQHM VWURQ\ Z FHOX MHM )3 QDVWµSQHJR QDW\FKPLDVWRZHJR RGWZRU]HQLD RGF]\W\ZDQLD HE\ ]DSDPLµWD WDN´ VWURQµ RGELRUQLN SRZLQLHQ SUDFRZD Z WU\ELH /, 67 ]D QXPHU NDQD±X SRZLQLHQ VLµ PLH FL Z ]DNUHVLH 1DFL QLM SU]\FLVN Ivrivrxv Z\ELHU] QXPHU VWURQ\ L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PF 1XPHU VWURQ\ ]RVWD± ]DFKRZDQ\ Z SDPLµFL : FHOX RGWZRU]HQLD VWURQ\ QDFL QLM SU]\FLVN AQ :\ ZLHWODF] DNWXDOL]DFML 1DFL QLM SU]\FLVN H@IV DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH D QDVWµSQLH NODZLV] ʱ DE\ RJO´GD REUD] WHOHZL]\MQ\ SRGF]DV V]XNDQLD VWURQ\ 7HOHWHNVWX 3R ]QDOH]LHQLX VWURQ\ Z OHZ\P URJX HNUDQX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ MHM QXPHU :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ REHMU]H VWURQµ :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR RGELRUX 79 Ui hwpu vhq pv Ir Ayhu 3R Z\EUDQLX VWURQ\ ] QDMQRZV]\PL ZLDGRPR FLDPL QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL 0(18 H@IV RUD] ʱ DE\ RJO´GD REUD] WHOHZL]\MQ\ 3R RWU]\PDQLX DNWXDOL]DFML QXPHU VWURQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QD HNUDQLH :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ Z\ ZLHWOL QDMQRZV]H ZLDGRPR FL :FL QLM SU]\FLVN UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR G]LD±DQLD 79 6xhyvhpwh :FL QLM SU]\FLVNL H@IV RUD] ʱ DE\ ]REDF]\ DNWXDOL]DFMµ LQIRUPDFML QD SHZQ\FK VWURQDFK 3R RWU]\PDQLX DNWXDOL]DFML QXPHU VWURQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ Z JÊUQ\P OHZ\P URJX HNUDQX :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ REHMU]H VWURQµ :FL QLM SU]\FLVN UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR G]LD±DQLD 79 0(18 *G\ LQIRUPDFMD WHOHWHNVWRZD SU]HNUDF]D REMµWR MHGQHM VWURQ\ WR DXWRPDW\F]QH SU]HM FLH GR RF]HNLZDQHM SRGVWURQ\ PR H ]DM´ WURFKµ F]DVX 0R QD ZSURZDG]L QXPHU ´GDQHM SRGVWURQ\ L GDOHM RJO´GD SURJUDP GR PRPHQWX JG\ ´GDQD SRGVWURQD EµG]LH GRVWµSQD :\ELHUDQLD QXPHUX ´GDQHM SRGVWURQ\ GRNRQXMHP\ X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK RG GR :FL QLM SU]\FLVN H@IV D QDVWµSQLH SU]\FLVN Ivrivrxv Z SUDZ\P JÊUQ\P URJX HNUDQX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQH 7 :SURZDG ´GDQ\ QXPHU SRGVWURQ\ ]DQLP ]QLNQLH 7 $E\ Z\EUD VWURQµ QDOH \ ZSURZDG]L RUD] :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ RJO´GD QRUPDOQ\ SURJUDP WHOHZL]\MQ\ : WU\ELH /, 67 ZFLVQ´ SU]\FLVNL H@IV ʱ *G\ VWURQD MHVW GRVWµSQD ZFL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ M´ REHMU]H $E\ XVXQ´ VWURQµ QDOH \ Z\NRQD QDVWµSXM´FH F]\QQR FL - :FL QLM H@IV - :\ELHU] QRZ\ QXPHU VWURQ\ - :FL QLM UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR RGELRUX 79 'RVWµS GR SRG VWURQ SRGU]µGQ\FK 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV , 1'(; , QGHNV Dqrx DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM :FLVQ´ : ]DOH QR FL RG VSRVREX SU]HV\±DQLD LQIRUPDFML PR H ]DM SRWU]HED ZFL QLµFLD WHJR SU]\FLVNX ZLµFHM QL MHGHQ UD] DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM 1 Ihyvhpwh =DP\ND WHOHWHNVW SRZUÊW GR RGELRUX WHOHZL]ML =®&=$ $8', 2 9, '(2 , VWQLHMH PR OLZR SRG±´F]HQLD GR WHJR WHOHZL]RUD FD±HJR V]HUHJX XU]´G]HÄ GRGDWNRZ\FK 1D QDVWµSQ\FK VWURQDFK SU]HGVWDZLRQR V]F]HJʱRZR VSRVÊE SRG±´F]DQLD XU]´G]HÄ ]HZQµWU]Q\FK ]DUÊZQR ] SU]RGX MDN L ] W\±X WHOHZL]RUD 3RSRG±´F]HQLXGRGDWNRZHJRXU]´G]HQLDVNRU]\VWDM]QDVWµSXM´FHMSURFHGXU\DE\Z\EUD Z±D FLZ\ V\JQD± ZHM FLRZ\ 1DFL QLM NODZLV] PHQX 79$9 1DFL QLM RGSRZLHGQL NRORURZ\ NODZLV] Z\ERUX ZHM FLD $9 NWÊUHJR V\JQD± FKFHV] 79$9 RJO´GD QD HNUDQLH QD SU]\N±DG QDFL QLM NODZLV] ]LHORQ\ DE\ Z\EUD $9 MH OL GR JQLD]GD $9 6&$57 SRG±´F]\±H PDJQHWRZLG . ODZLV]H NWÊUH SRMDZLDM´ VLµ QD HNUDQLH ]QLNDM´ SR NLONX VHNXQGDFK -H OL FKFHV] GRNRQD Z\ERUX V\JQD±X ZHM FLRZHJR ZÊZF]DV JG\ NODZLV]H QLH V´ Z\ ZLHWORQH QD HNUDQLH QDFL QLM MHV]F]H UD] MHGHQ ] NRORURZ\FK NODZLV]\ L NODZLV]H WH SRMDZL´ VLµ SRQRZQLH - 7HOHZL]RU DXWRPDW\F]QLHSU]H±´F]\VLµGRSUDF\ZWU\ELH$9MH OL XU]´G]HQLHSRG±´F]RQH GR]±´F]D $9 SU]H] ZW\N 6&$57 Z\V\±D V\JQD± SU]H±´F]DM´F\ : W\P SU]\SDGNX Z OHZ\P JÊUQ\P URJX Z\ ZLHWOL VLµ ]QDF]HN (& D QD HNUDQLH SRMDZL VLµ REUD] ] SRG±´F]RQHJR XU]´G]HQLD 2EUD] QD HNUDQLH QLH UHDJXMH QD ]PLDQµ QXPHUX SURJUDPX - $E\ SRZUÊFL GR SUDF\ Z WU\ELH 79 PXVLP\ QDFLVQ´ SU]\FLVN kUW6Wl OXE Z\±´F]\ XU]´G]HQLH SRG±´F]RQH GR ]±´F]D $9 - 0R HV] UÊZQLH Z\EUD V\JQD± ] JQLD]GD $9 SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNX 79$9 QD S±\FLH VWHURZDQLD QD SU]HGQLHM FLDQFH WZRMHJR RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR 1DFLVNDM SU]\FLVN 79$9 NLONDNURWQLH DE\ RWU]\PD WHQ V\JQD± $9 NWÊU\ FKFHV] REHMU]H - 3RGF]DV SUDF\ Z WU\ELH $9 GRVWµSQD MHVW ]PQLHMV]RQD LOR RSFML Z PHQX ' :, ¯. [. . . ] W N ZHMM FLH Z\MM FLH $ GL 9LG ZHMM FLH 6 9LG VW\NRZH L L $XGLR 9LGHR L 69LGHR 6W" :HM FLH 69LGHR [ 5&$ ZHM FLH $8', 2 Qrqvr tvhq 6W [ 5&$ ZHM FLH 9LGHR 'DQH WHFKQLF]QH PRJ´ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD :DJD L Z\PLDU\ ]RVWD±\ SRGDQH Z SU]\EOL HQLX ahvyhvr QiÊ p QiÊ p hvr phvh Fvrx 7;363 , QIRUPDFMD GOD X \WNRZQLNÊZ R SR]E\ZDQLX VLµ XU]´G]HÄ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK GRW\F]\ JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK 3U]HGVWDZLRQ\ V\PERO XPLHV]F]RQ\ QD SURGXNWDFK OXE GR±´F]RQHM GRQLFK GRNXPHQWDFML LQIRUPXMH H QLHVSUDZQ\FK XU]´G]HÄ HOHNWU\F]Q\FK OXE HOHNWURQLF]Q\FK QLH PR QD Z\U]XFD UD]HP ] RGSDGDPL JRVSRGDUF]\PL 3UDZLG±RZH SRVWµSRZDQLH Z UD]LH NRQLHF]QR FL SR]E\FLD VLµ XU]´G]HÄ HOHNWU\F]Q\FK OXE HOHNWURQLF]Q\FK XW\OL]DFML SRZWÊUQHJR X \FLD OXE RG]\VNX SRG]HVSR±ÊZ SROHJD QD SU]HND]DQLX XU]´G]HQLD GR Z\VSHFMDOL]RZDQHJR SXQNWX ]ELÊUNL JG]LH EµG]LH SU]\MµWH EH]S±DWQLH : QLHNWÊU\FK NUDMDFK SURGXNW PR QD RGGD ORNDOQHPX G\VWU\EXWRURZL SRGF]DV ]DNXSX LQQHJR XU]´G]HQLD 3UDZLG±RZD XW\OL]DFMD XU]´G]HQLD XPR OLZLD ]DFKRZDQLH FHQQ\FK ]DVREÊZ L XQLNQLµFLH QHJDW\ZQHJRZS±\ZXQD]GURZLHL URGRZLVNRNWÊUHPR HE\ ]DJUR RQHSU]H]QLHRGSRZLHGQLH SRVWµSRZDQLH ] RGSDGDPL 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R QDMEOL V]\P SXQNFLH ]ELÊUNL PR QD X]\VND X Z±DG] ORNDOQ\FK 1LHSUDZLG±RZD XW\OL]DFMD RGSDGÊZ ]DJUR RQD MHVW NDUDPL SU]HZLG]LDQ\PL Z RGSRZLHGQLFK SU]HSLVDFK ORNDOQ\FK 8 \WNRZQLF\ EL]QHVRZL Z NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM : UD]LH NRQLHF]QR FL SR]E\FLD VLµ XU]´G]HÄ HOHNWU\F]Q\FK OXE HOHNWURQLF]Q\FK SURVLP\ VNRQWDNWRZD VLµ ] QDMEOL V]\P SXQNWHP VSU]HGD \ OXE ] GRVWDZF´ NWÊU]\ XG]LHO´ GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML 3R]E\ZDQLH VLµ RGSDGÊZ Z NUDMDFK SR]D 8QL´ (XURSHMVN´ 7DNL V\PERO MHVW ZD Q\ W\ONR Z 8QLL (XURSHMVNHM : UD]LH SRWU]HE\ SR]E\FLD VLµ QLQLHMV]HJR SURGXNWX SURVLP\ VNRQWDNWRZD VLµ ] ORNDOQ\PL Z±DG]DPL OXE ]H VSU]HGDZF´ FHOHP X]\VNDQLD LQIRUPDFML R SUDZLG±RZ\P VSRVRELH SRVWµSRZDQLD &6 [. . . ]