Instrukcja obsługi PANASONIC TX-29PS1PB

[. . . ] 7; 363 7; 363% QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 7HOHZL]RU . RORURZ\ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D , QVWUXNFMD 2EV±XJL QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 3ROVNL VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%(36 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D :, 7$0< 'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF :LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ H EµG´ 3DÄVWZR F]HUSD ZLHOH UDGR FL ] QRZHJR NRORURZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN D 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX SRPR H 3DÄVWZX XUXFKRPL RGELRUQLN Z EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH 0RJ´ 3DÄVWZR UÊZQLH SU]HF]\WD LQVWUXNFMµ REV±XJL Z FD±R FL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL 63, 6 75( &, Vhtv v r rvh ! [. . . ] EµG]LHV] PXVLD± ]DLQLFMRZD ]D±DGRZDQLH GDQ\FK Z WU\ELH VWURMHQLD UµF]QHJR , QIRUPDFMH V]F]HJʱRZH SDWU] Z , QVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX - -H HOL 9&5 QLH SU]\MPXMH SU]HV\±DQ\FK ] 79 GDQ\FK QDOH \ Z\EUD RSFMµ 'RZQORDG ] PHQX 9&5 - -H HOL ]±´F]H 4/LQN QLH G]LD±D VSUDZG SR±´F]HQLH ] JQLD]GHP $9 RGELRUQLND SU]HZÊG SU]\±´F]HQLRZ\ nSH±Q\l - %DUG]LHM V]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]DQ\FK XU]´G]HQLDFK SDWU] VWURQ\ L 35=(:2'1, . 6=<%. , (*2 67$578 -H HOL ]DXZD \P\ QLH]QDF]QH QDFK\OHQLH REUD]X OXE NRORURZH SODP\ Z URJDFK HNUDQX F]\VWR NRORUX QDOH \ Z\NRU]\VWD IXQNFMµ . RUHNFML *HRPDJQHW\F]QHM NWÊUD XPR OLZL Z\HOLPLQRZDQLH W\FK ]MDZLVN 1DMSLHUZ QDOH \ XSHZQL VLµ H SURFHGXU\ ±DGRZDQLD $73 RUD] 4 /LQN ]RVWD±\ ]DNRÄF]RQH 1D HNUDQLH QLH SRZLQQR ]QDMGRZD VLµ DGQH PHQX HNUDQRZH Xpv´ v yv hi xyhxµ :FLVND SU]\FLVN A GR PRPHQWX D Z\ ZLHWORQD ]RVWDQLH IXQNFMD . RUHNFML *HRPDJQHW\F]QHM ) :FLVND SU]\FLVNL OXE GR PRPHQWX D REUD] EµG]LH VWDELOQ\ :FLVQ´ SRQRZQLH SU]\FLVN ) DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR RJO´GDQLD =DPNQ´ NODSNµ DE\ MHM QLH XV]NRG]L Y . RUHNFMD JHRPDJQHW\]PX ) $E\ Z\M 5HJXODFMD ) Y 79$9 ) 675 =DOHFDQH MHVW DE\ WX SR ]DNRÄF]HQLX IXQNFML $73 SU]\FLVNL UHJXODFML REUD]X SRZUÊFLO\ GR QRUPDOQ\FK XVWDZLHÄ RJO´GDQLD $E\ WHJR GRNRQD QDOH \ ZFLVQDF SU]\FLVN n1l 1 7HUD] PR HP\ MX UR]SRF]´ RJO´GDQLH SURJUDPÊZ 3U]\FLVNL ]H VWU]D±NDPL V±X ´ GR UHJXODFML GZÊFK SRGVWDZRZ\FK IXQNFML 8VWDZLHQLH J±R QR FL =PLDQD NDQD±X 32'67$:2:( 35=<&, 6. , 3$1(/ 35=('1, 25$= 3, /27 *±ÊZQ\ Z\±´F]QLN ]DVLODQLD &]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH IXQNFMµ &]XZDQLD 675 =DSDPLµW\ZDQLH SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\ZDQLD UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD] XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML ) Z\EÊU IXQNFML Z\ ZLHWOD IXQNFMH QD HNUDQLH V±X \ GR NRU]\VWDQLD SU]\ Z\ERU]H WDNLFK GRVWµSQ\FK IXQNFML MDN *±R QR . RQWUDVW -DVNUDZR . RORU 2VWUR 2GFLHÄ Z V\VWHPLH 176& %DV\ 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV IXQNFMD 6WURMHQLD RUD] . RUHNFMD JHRPDJQHW\]PX 3U]H±´F]QLN 21 2)) :±´F]D RGELRUQLN 79 ]H VWDQX &]XZDQLD OXE Z\±´F]D JR GR VWDQX &]XZDQLD 3U]\FLVN 6WDQ 3R ZFL QLµFLX Z\ ZLHWOD SR]\FMµ SURJUDPX QD]Zµ SURJUDPX QXPHU NDQD±X V\VWHP 79 IXQNFMµ F]DVX L VWHUHR RUD] WDEHOµ SURJUDPX 3U]\FLVN PHQX 3RWU]HEQH GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX 2EUD]X ' ZLµNX L 8VWDZLHÄ VWURQD  3U]\FLVN 1 SU]\ZR±XMH XVWDZLHQLD ]DSLVDQH Z 79$9 %H]SR UHGQL GRVWµS GR NDQD±X : WU\ELH QRUPDOQHJR SU]HJO´GX SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK OXE Z WRNX VWURMHQLD UHGDJRZDQLD SURJUDPÊZ OXE VWURMHQLD PHQX Z WU\ELH UµF]Q\P QDOH \ QDFLVQ´ SU]\FLVN n&l L QDVWµSQLH ZSURZDG]L QXPHU NDQD±X X \ZDM´F XPLHV]F]RQ\FK SRZ\ HM SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK 3U]\FLVNL WHOHWHNVWX VWURQD  *QLD]GR GR SRG±´F]HQLD VSU]µWX 6 9+6 VWURQD  *QLD]GR V±XFKDZNRZH VWURQD  3U]H±´F]QLN 79 $9 VWURQD  3U]H±´F]QLN GR ]PLDQ\ QXPHUX SR]\FML SURJUDPX R MHGHQ *G\ IXQNFMD ]RVWDQLH MX Z\ ZLHWORQD QDOH \ X \ WHJR SU]H±´F]QLND GR ]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD XVWDZLHÄ *QLD]GR 5&$ $XGLR 9LGHR VWURQD  :\±´F]QLN G ZLµNX %H]SR UHGQL SU]\FLVN QDJU\ZDQLD VWURQD  3U]\FLVNL SRWU]HEQH GR GRNRQDQLD VHOHNFML L XVWDZLHÄ 3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9 VWURQD  3U]\FLVNL Z\ELHUDQLD QXPHUÊZ SURJUDPÊZNDQD±ÊZ  RUD] SU]\FLVNL Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX VWURQD  3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ GZXF\IURZ\FK  SU]\ X \FLX SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK %H]SR UHGQLR Z\EUD NDQD± Z KLSHUEDQG]LH X \ZDM´F SU]\FLVNX & L . RORURZH SU]\FLVNL V±X ´FH GR (G\FML 3URJUDPÊZ VWURQD  )XQNFML 7HOHWHNVWX VWURQD  Z\ERUX $9 VWURQD  :±´F]QLN HIHNWX SU]HVWU]HQQHJR :\EÊU IRUPDWX REUD]X VWURQD  3U]\FLVNL GR SU]H±´F]HQLD 9&5'9' VWURQD  . 25=<67$1, ( = )81. &-, :< :, (7/$1<&+ 1$ (. 5$1, ( 1DV] RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ SRVLDGD ]UR]XPLD±\ V\VWHP PHQX W\SX 2Q 6FUHHQ Z\ ZLHWODQ\ QD HNUDQLH SR]ZDODM´F\ X]\VND GRVWµS GR XVWDZLHÄ L ZV]HONLFK RSFML WHOHZL]RUD :\EÊU =PLDQD U± r Qqr Shxh i 0HQX J±yZQH . RQWUDVW -DVNUDZR . RORU 2VWUR %DODQV ELHOL 3 15 $, 0HQX G . RQILJXUDFMD vµx $E\ Z\M þ Dxpwr 1RUPDOQ\ :\±´F]RQ\ :±´F]RQ\ Xxh vx pwv 1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS Fh Ehxh Fy RUD] P PR QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ 1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS X±´pvx ph SR]ZDODM´ GRNRQD GRZROQHJR Z\ERUX 1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS Hr xsvthpwv SURZDG]´ GR GDOV]\FK PHQX 3U]\FLVN H@IV PR QD X \ GR RWZDUFLD PHQX J±ÊZQHJR MDN L GR SRZURWX GR PHQX SRSU]HGQLHJR 3U]\FLVNL SU]HVXZDQLD NXUVRUD Z JÊUµ L Z Gʱ SU]H]QDF]RQH V´ GR RGSRZLHGQLHJR SU]HPLHV]F]DQLD NXUVRUD Z PHQX 3U]\FLVNL nOHZ\l nSUDZ\l V±X ´ GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX XVWDZLHQLD SR]LRPÊZ OXE Z\ERUX V]HUHJX RSFML 3U]\FLVN UW6W V±X \ GR ]DSLV\ZDQLD GRNRQDQ\FK XSU]HGQLR XVWDZLHÄ 3U]\FLVN I V±X \ GR Z\M FLD ] V\VWHPX PHQX HNUDQRZ\FK L SRZURWX GR RJO´GDQHJR ZF]H QLHM SURJUDPX 79 79$9 H@IV I :<%Ë5 )250$78 2%5$=8 Ihyr pvhp pvx 6rx i Êp qxhp i !F]HVNL OLWHZVNL ±RWHZVNL SROVNL UXPXÄVNL ZµJLHUVNL )XQNFMD 2II 7LPHU Z\±´F]D WHOHZL]RU SR F]DVLH MDNL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ ] ]DNUHVX PLQXW ] RGVWµSDPL FR PLQXW n4/LQNl XPR OLZLD Z±´F]DQLH L Z\±´F]DQLH WU\EX SU]HND]\ZDQLD GDQ\FK GR NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX SDWU] VWU  0HQX VWURMHQLD XGRVWµSQLD ZLHOH LQQ\FK IXQNFML Z W\P (G\FMµ SURJUDPÊZ $73 GRVWUDMDQLH SUHF\]\MQH )LQH 7XQLQJ 6WURMHQLH UµF]QH 6\VWHP NRORUÊZ L UHJXODFMD J±R QR FL 6WURQD 0HQX Mµ]\ND LQIRUPDFML HNUDQRZHM SR]ZDOD Z\EUD Mµ]\N NWÊUHJR EµG]LH VLµ X \ZD±R GR ZV]\VWNLFK PHQX HNUDQRZ\FK 6WURQD ¶ :\EÊU 3RZUyW =PLDQD $E\ Z\M þ . RQILJXUDFMD 7HOHWHNVW Eµx U ryrx Xw pvr 6W! :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX Eµx PT9 79 )/2) :VFKRGQL :\±´F] :±´F]RQ\ :\EÊU =PLDQD . RQILJXUDFMD 7HOHWHNVW Eµx U ryrx Xw pvr 6W! 3RZUyW $E\ Z\M þ :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX Eµx PT9 79 )/2) :VFKRGQL :\±´F] :\±´F]RQ\ -µ]\N 26' 0(18 6752-(1, $ 0HQX VWURMHQLD ]DSHZQLD GRVWµS GR ZV]\VWNLFK RSFML VWURMHQLD UµF]QHJR DXWRPDW\F]QHJR L SUHF\]\MQHJR H@IV PÊ r t±Êr Qrwq q r xsvthpwv 0HQX J±yZQH :\EÊU 'RVWµS $E\ Z\M þ PÊ r xsvthpwv Qrwq q r wrvh PÊ r wrvh Xivr ´qh´ sxpwµ avµx yi vrw v hhvrvh h qhr pwr yi ivr qhyr r Xpv vw pvx I hi hx´ r I . RQWUDVW -DVNUDZR . RORU 2VWUR %DODQV ELHOL 3 15 $, 0HQX G . RQILJXUDFMD vµx 1RUPDOQ\ :\±´F]RQ\ :±´F]RQ\ 'RVWµS :\EÊU 'RVWµS 'RVWµS GR PHQX (G\FMD SURJUDPÊZ SR]ZDOD SU]HVXZD GRGDZD XVXZD (G\FMD SURJUDPX L QD]\ZD SR]\FMH NDQD±ÊZ WHOHZL]\MQ\FK 0HQX ]DSHZQLD SRQDGWR GRVWµS GR V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR 6WURQD 0HQX DXWRNRQILJXUDFML SR]ZDOD $73 DXWRPDW\F]QLH GRVWURL RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ 6WURQD 0HQX VWURMHQLD UµF]QHJR SR]ZDOD QD 6WURMHQLH UµF]QH UµF]QH VWURMHQLH SR]\FML SURJUDPÊZ 6WURQD . RU]\VWDM´F ] WHM IXQNFML X \WNRZQLN PR H GRVWURL SURJUDP\ Z SUHF\]\MQ\ 'RVWUDMDQLH VSRVÊE V\VWHPX SR]ZDOD 6\VWHP NRORUX 0HQX RGSRZLHGQLNRORUÊZQDGDZF]\ V\VWHP Z\EUD )XQNFMD UHJXODFML J±R QR FL SR]ZDOD QD *±R QR F XVWDZLHQLH SR]LRPX J±RVX GOD ND GHJR SURJUDPX 2SFMD WD VWRVRZDQD MHVW ZWHG\ NLHG\ GHNRGHU SRG±´F]RQ\ MHVW SU]H] $9 8VWDZL QD n21l :±´F]RQ\ SU]\ 'HNRGHU $9 ]DNRGRZDQ\P V\JQDOHSRWR E\ V\JQD± VNLHURZDQ\ ]RVWD± GR GHNRGHUD 3R ]DNRÄF]HQLX XVWDZL QD n2))l :\±´F]RQ\ . RQILJXUDFMD Xw 3RZUyW $E\ Z\M þ 7HOHWHNVW Eµx U ryrx pvr 6W! :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX Eµx PT9 79 )/2) :VFKRGQL :\±´F] :±´F]RQ\ 'RVWµS &+ 3RZUyW 'RVWµS =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ :\EÊU 6WURMHQLH PHQX (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH UµF]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *±R QR 'HNRGHU $9 'RVWµS $872 :\±´F]RQ\ 0(18 6752-(1, $ ('<&-$ 352*5$0Ë: PÊ r t±Êr 0HQX HG\FML SURJUDPÊZ XPR OLZLD HG\FMµ NRQILJXUDFML SURJUDPÊZ H@IV :\EÊU 'RVWµS Qrwq q r xsvthpwv PÊ r xsvthpwv Qrwq q r wrvh PÊ r wrvh Qrwq q r rqpwv thÊ PÊ r rqpwv thÊ 0HQX J±yZQH . RQWUDVW -DVNUDZR . RORU 2VWUR %DODQV ELHOL 3 15 $, 0HQX G . RQILJXUDFMD vµx $E\ Z\M þ 1RUPDOQ\ :\±´F]RQ\ :±´F]RQ\ 'RVWµS :\EÊU 'RVWµS . RQILJXUDFMD 3RZUyW $E\ Z\M þ Xxhw vriµqr hvrvh h) v qvh± Xpv vw pvx UW6W hi hpuh vh Q hxÄprv hp r rqpwv th hyr pv´ pvx I i w r 79$9 Xw 7HOHWHNVW Eµx U ryrx pvr 6W! :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX Eµx PT9 79 )/2) :VFKRGQL :\±´F] :±´F]RQ\ 'RVWµS I &+ 3RZUyW 8VXZDQLH QLHSRWU]HEQ\FK SR]\FML SURJUDPÊZ 6WURMHQLH PHQX 'RVWµS =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ :\EÊU Xivr pwµ th Xpv vw pr pvx h hqhwvx qhyrt rhvh Xpv vw pr pvx wrpr h hi qxh vrqrvh (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH UµF]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *±R QR 'HNRGHU $9 'RVWµS $872 :\±´F]RQ\ 3RZUyW =PLDQD SURJUDPX :\EyU RSFML =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ (G\FMD SURJUDPX 3URJ &+ . DQD± 1D]Z\ ;<= :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] %ORNDGD 6\V79 6& 6& 6& 6& 6& 6NDVXM 'RGDM 3U]HVXÄ 79!9&5 0(18 6752-(1, $ ('<&-$ 352*5$0Ë: 'RGDZDQLH SR]\FML SURJUDPX Xivr pwµ xÊ´ h i hv th Xpv vw vry pvx Xpv vw vry pvx wrpr h hi qxh vrqrvh Uµ ´ pwµ th h hµvr qhwh hqhh hµ v qvryh w´ q ´qhrt r ryrvwrt 3RZUyW =PLDQD SURJUDPX :\EyU RSFML =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ (G\FMD SURJUDPX 3URJ &+ &+ . DQD± 1D]Z\ ;<= =;< :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] %ORNDGD 6\V79 6& 6& 6& 6& 6& 6NDVXM 'RGDM 3U]HVXÄ 79 !9&5 3U]HVXZDQLH SURJUDPX QD LQQ´ SR]\FMµ Xivr pwµ th xÊh h i vrvh Xpv vw ʱ pvx h ´qrv q qhyrt rhvh Xivr ´ pwµ =PLDQD SURJUDPX :\EyU RSFML =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ 3RZUyW (G\FMD SURJUDPX 3URJ &+ &+ . DQD± 1D]Z\ ;<= =;< :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] %ORNDGD 6\V79 6& 6& 6& 6& 6& Xpv vw ʱ pvx wrpr h hi qxh vrqrvh 6NDVXM 'RGDM 3U]HVXÄ 79 !9&5 3RZUyW =PLDQD SURJUDPX :\EyU RSFML =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ (G\FMD SURJUDPX 3URJ &+ &+ . DQD± 1D]Z\ ;<= =;< :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] %ORNDGD 6\V79 6& 6& 6& 6& 6& 6NDVXM 'RGDM 3U]HVXÄ 79!9&5 0(18 6752-(1, $ ('<&-$ 352*5$0Ë: 6WURMHQLH SR]\FML SURJUDPX Xivr pwµ th QrÄ q xy Fhh± Ihyr vµx yi vrw r xhh± yi ir rqv ih xhh± hw´p pvx 8 yi hw´p pvx 8 v hi ir rqv ih xhh± uvrihqvrl Qh % 3URJ =PLDQD NDQD±X :\EyU RSFML =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ 3RZUyW (G\FMD SURJUDPX &+ &+ . DQD± 1D]Z\ ;<= =;< :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] %ORNDGD 6\V79 6& 6& 6& 6& 6& =PLDQD QD]Z\ SR]\FML SURJUDPX 3RZUyW Xivr pwµ th =PLDQD OLWHU :\EyU RSFML =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ (G\FMD SURJUDPX &+ ;<= :\±´F] :\±´F] &+ =;< :\±´F] :\±´F] :\±´F] $%&'()*+, -. /01234 56789:;<= ® þÅÊ ã Æ 3URJ . DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79 6& 6& 6& 6& 6& QrÄ q xy hhv Xivr hx QrÄ q pwv hµrt hx Fw h vhh h hvr hxÄph 0(18 6752-(1, $ ('<&-$ 352*5$0Ë: %ORNRZDQLH GRVWµSX GR SURJUDPX Xivr pwµ th QrÄ q xy iyxhvh Xivr vµq iyxhvr ±´p h ±´p Vhth) Ih hiyxh rr th vr wr yv ir rqv qµ q xhh± pv pvx n8l v pvxÊ rppu 3RZUyW %ORNDGD Z±´F]RQ\ Z\±´F]RQ\ :\EyU RSFML =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ (G\FMD SURJUDPX 3URJ &+ &+ . DQD± 1D]Z\ ;<= =;< :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] %ORNDGD 6\V79 6& 6& 6& 6& 6& =PLDQD V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR GOD NRQNUHWQHM SR]\FML SURJUDPX Xivr pwµ th QrÄ q xy rÊ T Xivr ´qh r q vµx) T8 ) Q6G 7B C T@86H 7B T8!) Q6G D T8" ) Q6G 9F T@86H 9F A ) T@86H GG 3URJ . DQD± 3RZUyW =PLDQD V\VWHPX 79 :\EyU RSFML =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ (G\FMD SURJUDPX &+ &+ 1D]Z\ ;<= =;< . RSLRZDQLH LQIRUPDFML R SURJUDPLH GR NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX SRG±´F]RQHJR GR $9 QrÄ q xy thÊ Xpv vw vrivrxv pvx h ´qrv q qhyrt rhvh 9hr thvr h´ rh r±hr q htrvq 8 h r h xvyxh rxq hyr pv q yvpi hpuhpu thÊ Vhth) Eryv h rxhvr whvh vr xvxh kRGDIF4 TQS6X9 H6BI@UPXD9l qivvx ryrvw vr wr hvr r±h qhpu thpu q W8S Tprtʱ µhvh h hyr vxpwv i±tv W8S :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] %ORNDGD 6\V79 6& 6& 6& 6& 6& 79!9&5 : '=, $$1, 8 3526=¯ &=(. $ 3URJUDP %UDN ]GDOQHJR VWHURZDQLD 0(18 6752-(1, $ $872. 21), *85$&-$ $73 0HQX DXWRNRQILJXUDFML XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR GR ORNDOQ\FK VWDFML QDGDZF]\FK )XQNFMD WD MHVW SR \WHF]QD MH HOL X \WNRZQLN SU]HQRVL VLµ GR LQQHJR UHJLRQX PÊ r t±Êr Qrwq q r xsvthpwv PÊ r xsvthpwv QrÄ q r wrvh PÊ r wrvh QrÄ q 6UQ hxsvthpwv PÊ r 6UQ hxsvthpwv Xpv vw vrqhw´p pµpvr Xivr hµ wrt xhw Xpv vw hi puv h xsvthpwµ 6UQ Pqivvx iµqvr xvh± hpwr vrwpr v yxhyvh± wr xhh±hpu ´qxw´p wr xr y Êi Er ryv xhivy htrvq wr q±´p r tvhq 6W! qhr thvr h´ r±hr q htrvq r ±´pr RGvx h ! 79$9 2675=(=(1, ( 3RZWyUQH XUXFKRPLHQLH $73 VNDVXMH ZV]\VWNLH ]DSURJUDPRZDQH VWDFMH L SRQRZQLH GRVWURL WHOHZL]RU GR ORNDOQ\FK VWDFML H@IV :\EÊU 'RVWµS . RQILJXUDFMD Xw 3RZUyW $E\ Z\M þ 7HOHWHNVW Eµx U ryrx pvr 6W! :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX Eµx PT9 79 )/2) :VFKRGQL :\±´F] :±´F]RQ\ 'RVWµS &+ 3RZUyW 'RVWµS =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ :\EÊU 6WURMHQLH PHQX (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH UµF]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *±R QR 'HNRGHU $9 'RVWµS $872 :\±´F]RQ\ 6WDUW $73 3RZUyW $E\ Z\M þ &+ $73 : '=, $61, 8 Q hxÄprv rw rhpwv h rxhvr ryrvh whv vµ vrh pwh th 6=8. $1, (3526=¯ &=(. $ &+ ;<= 0(18 3RZUyW GR PHQX VWURMHQLD 1 6i w 0(18 6752-(1, $ 6752-(1, ( 5¯&=1( 6WURMHQLH UµF]QH SR]\FML SURJUDPÊZ MHVW GRVWµSQH ] PHQX Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH WHOHZL]RUD OXE SU]\ X \FLX SU]\FLVNÊZ QD S±\FLH F]R±RZHM 0HQX GRVWUDMDQLD UµF]QHJR PÊ r t±Êr Qrwq q r xsvthpwv PÊ r xsvthpwv QrÄ q r wrvh PÊ r wrvh QrÄ q wrvh µprt PÊ wrvr µpr Xivr pwµ th rhp´ q wrvh Spvw wrvr Bq ´qh th hvr qhyrv pv vw pvx UW6W hi hvh vh Xpv vw pvx I hi hx´ r 79$9 3RZUyW H@IV &+ 3RZUyW :\EÊU 'RVWµS $E\ Z\M þ 6WURMHQLH PHQX (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH UµF]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *±R QR 'HNRGHU $9 'RVWµS $872 :\±´F]RQ\ &+ 3URJUDP 3RF]´WHN V]XNDQLD =DSDPLµWDþ $E\ Z\M þ 6WURMHQLH UµF]QH I 6WURMHQLH UµF]QH Ihpvxhw pvx A hry rqv hi v´t´ sxpwµ wrvh Xpv vw pvxv yi pry rvh i wrvh Xpv vw pvx UW6W hi rh vµq navrÄ thl nTxhwl navrÄ r UWl Xpv vw pvx yi pry vh pwv th pµpvh wrvh yi vh r ryrvwrt Bq ´qhh hpwh hvr qhyrvh pv vw pvx TUS hi hpuh vh Q ´ prqµ hyr hh hi qv h±r th Q hxÄprv hyr pv´ pvx A hi hx´ r Y A &+ 6& 5µF]QH VWURM3±\WD F]R±RZD 79$9 79$9 675 ) 675 ) TUS 3RF]´WHN V]XNDQLD 5XFK NXUVRUHP =DSDPLµWD 6i w Y 9 79$9 A -¯=<. 26' 3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH E\± XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ] \F]HQLHP X \WNRZQLND -H HOL QDWRPLDVW ]HFKFHP\ X \ZD LQQHJR Mµ]\ND QDOH \ GRNRQD Z\ERUX ] PHQX Mµ]\ND 26' PÊ r t±Êr H@IV :\EyU 'RVWµS Qrwq q r xsvthpwv . RQILJXUDFMD Xw 3RZUyW $E\ Z\M þ 7HOHWHNVW Eµx U ryrx pvr 6W! PÊ r xsvthpwv :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX Eµx PT9 79 )/2) :VFKRGQL :\±´F] :±´F]RQ\ 'RVWµS QrÄ q r wµxh PT9 PÊ r wµxh PT9 :\EyU Mµ]\ND :\EyU Mµ]\ND 3RZUyW $E\ Z\M þ -µ]\N 26' Xivr ´qh wµx I Xpv vw pvx I hi qxh i v hx´ r 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ HåWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVNR 1HPD NL 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVN\ 4/, 1. PÊ r t±Êr =±´F]H 4/LQN SR]ZDOD QD SU]HV\±DQLH GDQ\FK ] WHOHZL]RUD GR PDJQHWRZLGX H@IV Qrwq q r xsvthpwv :\EÊU PÊ r xsvthpwv QrÄ q RGvx Qrxhw vµ r RGvx wr pwv nPIl Xpv vw pvx I hi hx´ r I =PLDQD . RQILJXUDFMD 7HOHWHNVW Eµx U ryrx Xw pvr 6W! 3RZUyW $E\ Z\M þ :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX Eµx PT9 79 )/2) :VFKRGQL :\±´F] :\±´F]RQ\ 0DJQHWRZLG PXVL E\ SRG±´F]RQ\ SU]HZRGHP 6&$57 7\S] ZV]\VWNLPL IXQNFMDPL SR±´F]RQ\P SRPLµG]\ JQLD]GHP $9 WHOHZL]RUD ] RGSRZLHGQLP JQLD]GHP PDJQHWRZLGX 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PR QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX Z\SRVD RQHJRZ ]±´F]H 4/LQN 1(;79, (:/, 1. [. . . ] VW\NRZH ZHM FLH Z\M FLH $XGLR 9LGHR ZHM FLH 69LGHR 4/LQN [ 5&$ :\M FLH $XGLR 0RQLWRU Qrqvr tvhq 6W 6W" :HM FLH 6 9LGHR [ 5&$ ZHM FLH $8', 2 [ 5&$ ZHM FLH 9LGHR 'DQH WHFKQLF]QH PRJ´ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD :DJD L Z\PLDU\ ]RVWD±\ SRGDQH Z SU]\EOL HQLX &; [. . . ]